GGP Italy SPA Electric Brush Cutter 71501044_0 Operators Manual

							ETB 1000J
31
ESPAÑOL
ATENCIÓN: Para salvaguardar la integridad de las
conexiones eléctricas, durante el uso del aparato hay
que evitar tirar del cable y para desconectarlo hay
que desenchufar la clavija de la toma.
UTILIZACIÓN DE LA CORREA DE SOSTÉN
1FIG. 7La máquina ha sido proyectada para utilizarla en el
lado derecho del usuario. Coloque la correa en
bandolera de forma que se apoye sobre el hombro
izquierdo. Para una mayor eficiencia y seguridad
en el trabajo, hay que regular la correa adaptándola
al cuerpo. Enganche el mosquetón de la correa (B)
en el correspondiente orificio (A) situado en el cuer-
po del motor.
MONTAJE DE LA CAMPANA
1FIG. 8„Acople la campana (A) al cabezal de aluminio (B),
teniendo cuidado en colocar el orificio de la
campana en correspondencia de la flecha en
relieve situada en el cabezal.
„Ajuste los tornillos M5x10 (C) con la relativa lla-
ve hexagonal suministrada.
MONTAJE DEL CABEZAL DE CORTE
1FIG. 9„Acople la brida de protección (A) al eje del cabe-
zal.
„Atornille (roscado a la izquierda) el cabezal de
corte (B).
Para obtener un correcto cierre, introduzca la llave
hexagonal en el orificio de la campana hasta blo-
quear la rotación del cabezal y ajuste manualmente
el cabezal de corte.
MONTAJE DE LA CUCHILLA METÁLICA
1FIG. 10„Acople la brida de aluminio (B) al eje del cabezal
(A).
„Acople la cuchilla (C) a la brida de aluminio (B).
„Acople la contra-brida (D) a la ranura del eje del
cabezal (A).
„Coloque la protección embutida (E).
„Ajuste el tornillo M10 x 1,5 (F) (roscado a la iz-
quierda) con la relativa llave suministrada.
Para obtener un correcto cierre, introduzca la llave
hexagonal en el orificio de la campana hasta blo-
quear la rotación de la cuchilla y ajuste con la rela-
tiva llave.
8. USO
CAMPO DE APLICACIÓNEl desbrozador suministrado con un cabezal
decorte se puede utilizar exclusivamente para cor-
tar el césped - particularmente en presencia de
obstáculos – y para el corte a ras del suelo de ma-
leza y matorrales de pequeño tamaño. El cabezal
de corte es particularmente indicado para un corte
limpio alrededor de palos y árboles. El desbrozador
equipado con una cuchilla corta-hierba se puede
utilizar exclusivamente para el corte del césped en
ausencia de obstáculos y para el corte a ras del
suelo de malezas y zarzas.
ATENCIÓN: El desbrozador con el suministroestándar no se puede utilizar para otros usos.
REGULACIÓN DE LA LONGITUD DEL HILO DE NYLONAntes de cada utilización hay que controlar la lon-
gitud del hilo del cabezal. El cabezal tiene un siste-
ma de regulación de la longitud del hilo semi-auto-
mático. Cuando el hilo es corto, ponga en marcha
la máquina y golpee el cabezal de corte sobre un
suelo blando. El hilo sadrá automáticamente. La
cuchilla de regulación, montada en la protección,
corta la excesiva longitud del hilo.
CONSEJOS PARA EL USO
1FIG. 11„Respete las normas de seguridad cuando traba-
je con la motosegadora.
„Lleve siempre la máquina a su derecha.
„Aproxímese a la superficie de trabajo con el mo-
tor apagado y enciéndalo una vez que se en-
cuentre dentro de la misma.
„Al principio hay que presionar el botón de blo-
queo (1) con el pulgar y luego con el dedo índice
hay que presionar el pulsador del interruptor EN-
CENDIDO/APAGADO (2). A continuación hay que
dejar de presionar el botón de bloqueo. Si se
desea parar el motor hay que presionar el pulsa-
dor de ENCENDIDO/APAGADO.
„Debido al sentido del giro de la herramienta de
corte, le recomendamos trabajar desde el lado
izquierdo de la máquina, ya que, trabajando en
la posición adecuada, resulta la situación más
favorecedora para su espalda. Aproxímese a la
superficie de trabajo siempre desde la derecha.
„Pues de este modo será el lado izquierdo de la
herramienta de cote el que entre primero en
contacto con dicha superficie. Especialmente
cuando se corte material duro (malas hierbas y
matorral) con la cuchilla, se pondrá cuidado en
no “acuchillar” el material a cortar con la parte
delantera de la herramienta de corte.
„Para trabajar hay que andar regularmente con
un movimiento de lado a lado parecido a la hoz
tradicional. No hay que inclinar el cabezal de
corte durante la operación. Pruebe a cortar a la
altura deseada en una pequeña área. Mantenga
el cabezal de corte a una distancia del terreno
constante para obtener una altura de corte uni-
forme.
„En caso de funcionamiento irregular o de obs-
trucción de la herramienta de corte o de la pro-
tección antichoque, apague el motor inmediata-
mente. Saque el enchufe y retire la acumulación
de hierba o maleza.
„Compruebe la máquina en su conjunto en condi-
ciones de seguridad.
„Cuando trabaje con el cabezal de hilo, utilice
sólo las longitudes de hilo permitidas. Si se ha
montado correctamente la protección con la
moldura correspondiente, los hilos se irán cor-
tando hasta la longitud adecuada (gracias a la
cuchilla para el hilo de la moldura de protección).
„Cuando trabaje con el cabezal de hilo deberá
estar montado el parachoques con la cuchilla
para hilo.
9. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
INSTALACION DE UN NUEVO HILO CORTANTEEl cambio del hilo cortante puede hacerse de dos
maneras diferentes: enrollando un nuevo hilo en la
bobina existente 0 instalando una nueva bobina de
hilo.
05_spagnolo.p6513/01/2006, 9.48 31 
						

							32  ETB 1000J
Utilización del carrete existente
Para utilizar eI carrete existente, hay que:
„Comprobar el tipo de hilo que va a utilizar.
„Extraer el carrete interior y el resorte.
„Enrollar el nuevo hilo de corte en el carrete.
„Instalar de nuevo el carrete y eI resorte.
Hilo de corte que hay que utilizar
Use una bobina con doble hilo de corte, sección
cuadrada y torcida, con las mismas dimensiones
del hilo suministrado.
Desmontaje del carrete existente
1FIG. 12„Destornille el botón de desbloqueo del hilo en
sentido contrario al las agujas del reloj (A).
„Desmonte el carrete interior (B).
„Limpie el carrete por dentro con un trapo limpio
(C).
„Compruebe e l grada de desgaste de los dientes
(D). De ser necesario, reemplace la bobina y el
carrete.
Enrollamiento del hilo
1FIG. 13„Inserte los extremos del nuevo hilo en los aguje-
ros de ta bobina interior (A).
„Haga un bucle para obtener dos longitudes igua-
les antes de insertar el hilo en los agujeros de la
bobina.
„Enrolle el hilo alrededor de la bobina en capas
apretadas y regulares (B) en el sentido indicado
en la bobina.
„Coloque los extremos del hilo en las ranuras (C).
Reinstalación del carrete
1FIG. 14„Inserte los extremos del hilo en los ojales de la
bobina exterior (A).
„Sujete los extremos y tire firmemente para libe-
rar el hilo de las ranuras de la bobina.
„Atornille nuevamente el botón de desbloqueo en
el sentido de las agujas de un reloj (B).
Con esto queda terminada la instalación del hilo.
INSTALACIÓN DE UNA NUEVA BOBINASiga las mismas instrucciones que para la bobina
existente:
„Hilo de corte que debe uti lizarse;
„Desmontaje del carrete existente;
„Reinstalación del carrete.
LIMPIEZA„Antes de limpiar el aparato hay que apagar
siempre el motor y desconectar la clavija de
alimentación.
„No lave nunca el aparato.
„Limpie las cuchillas del dispositivo de corte con
un cepillo manual.
„Use sólo un paño seco o ligeramente mojado
para limpiar toda la máquina. No use solventes
o agentes de limpieza abrasivos. Antes de co-
nectarse de nuevo a la red, el cuerpo motor y
las partes internas no tienen que estar húme-
das.
PARADA Y CONSERVACIÓN„Cuando no se utilice la máquina durante un largo
periodo hay que efectuar las operaciones aquí
descritas con el objetivo de conservarla en el
mejor de los modos y obtener un fácil y eficien-
te resultado del trabajo.
„Limpie la máquina con un paño húmedo o un
cepillo suave.
„Vuelva a colocar todo luego en el cartón original.
ATENCIÓN: No lave nunca la máquina.
05_spagnolo.p6513/01/2006, 9.48 32 
						

							ETB 1000J
33
NEDERLANDS
Alvorens het gereedschap te gebruiken is het noodzakelijk om de aanwijzingen in deze
handleiding aandachtig door te lezen
1. VOORWOORDGeachte klant,
hierbij danken wij u voor de aankoop van een van
onze producten en vertrouwen erop dat u veel ple-
zier van deze machine zult hebben en dat zij volle-
dig aan uw wensen zal voldoen. Door de informatie
in deze handleiding kunt u uw machine goed leren
kennen en op een veilige en efficiënte manier leren
gebruiken. Vergeet u niet dat de handleiding deel
van de machine uitmaakt. Houdt u de handleiding
daarom altijd binnen handbereik, zodat u hem in elk
moment kunt raadplegen en geeft u de handleiding
samen met de machine aan een eventuele opvol-
gende eigenaar door. Uw nieuwe machine is over-
eenkomstig de geldige richtlijnen ontworpen en is
veilig en betrouwbaar indien in overeenstemming
met de instructies in deze handleiding gebruikt (be-
oogde toepassing); elke andere toepassing en het
niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften
en de instructies voor onderhoud en reparatie
wordt als “ongeschikt gebruik” beschouwd en
heeft het vervallen van de garantie en van de aan-
sprakelijkheid van de fabrikant als gevolg, met ver-
antwoordelijkheid van de gebruiker voor de gevol-
gen van eventuele schade en letsel aan zichzelf en
aan derden. In geval van eventuele kleine verschil-
len tussen de hier beschreven machine en de ma-
chine in uw bezit, wijzen wij u er op aan dat, met
oog op de constante verbetering van onze
producten, de informatie in deze handleiding, zon-
der voorafgaande mededeling, gewijzigd kan wor-
den. Deze wijzigingen veranderen in ieder geval niet
de essentiële veiligheid- en bedrijfseigenschappen.
Bij enige twijfel kunt u contact opnemen met uw
verkoper. Veel succes!
2. TECHNISCHE GEGEVENS
3. SYMBOLENOp de machine en in de handleiding zijn de vol-
gende pictogrammen aangebracht en gebruikt. Het
is nodig om de betekenis ervan vooraf te leren.
Duidt op gevaar voor ongeval en overlij-
den of beschadiging aan het gereed-
schap als de instructies uit de handlei-
ding niet worden opgevolgd.
Leest u de handleiding vóór het gebruik
van de machine zorgvuldig door.
Draag altijd een valhelm, oorkleppen, en
een stofbril of een gelaatscherm.
Projectiegevaar! Niemand mag zich binnen 15 me-
ter afstand van de machine bevinden wanneer deze
in werking is.
Houd onbevoegden op afstand.
Stel het gereedschap nooit bloot aan
regen.
Laarzen of werkschoenen met antislipzool en hand-
schoenen dragen.
Geen cirkelzaagmessen gebruiken.
De machine is van dubbele isolering
voorzien (Klasse II) waardoor geen aard-
sluiting nodig is.
Aanduiding van het geluidsvermogens-
niveau LWA overeenkomstig de Richtlijn
2000/14/CE.
Haal de stekker uit het stopcontact als
het snoer beschadigd of gesneden is.
Afgedankte elektrische apparatuur kan
gerecycled worden en moet daarom
niet met de huisafval weggedaan wor-
den.
ModelETB 1000J
SpanningV230
FrequentieHz50
In zijn vrij draaienrpm7000
Snijdlengtecm380
GewichtKg5,6
LpA (lawaai)*dB(A)82,6
LWA (geluidshinder)dB(A)96
Trilniveau:
   voorste handgrepm/s
23,65
   achterste handgrepm/s23,15
ModelETB 1000J
SpanningV230
FrequentieHz50
In zijn vrij draaienrpm10000
Snijdlengtecm320
GewichtKg5,8
LpA (lawaai)*dB(A)82,6
LWA (geluidshinder)dB(A)96
Trilniveau:
   voorste handgrepm/s
23,65
   achterste handgrepm/s23,15
* voor het gehoor van de operator
06_olandese.p6513/01/2006, 9.48 33 
						

							34  ETB 1000J
4. ALGEMENE VEILIGHEIDSNORMEN„Leest u de instructies zorgvuldig door. Leert u
het apparaat en de bedieningen goed te gebrui-
ken. Personen die de veiligheidsvoorschriften en
de gebruik- en onderhoudshandelingen niet in
acht nemen zijn verantwoordelijk voor eventuele
schade en de gevolgen daarvan.
Laat de elektrische snoeizaag nooit door
kinderen, of door personen die niet met
deze instructies bekend zijn, gebruiken.
„Houd omstanders op minstens 15 m afstand
van het in werking zijnde apparaat.
„Controleer, voordat u het apparaat start, of het
gereedschap niet met een voorwerp in contact
is, bijvoorbeeld takken, stenen enz.
„Gebruik het apparaat uitsluitend overdag of bij
goed kunstlicht.
„Pas op dat u zich geen letsel toebrengt aan
hoofd, handen en voeten.
„Vergeet u niet dat de eigenaar of de gebruiker
verantwoordelijk zijn voor eventuele ongevallen
en schade aan derden en aan hun goederen.
„Draag stevige schoenen met anti-slipzolen en
een geschikte beschermuitrusting als u met het
apparaat werkt.
„Gebruik de bijgeleverde bescher-mingsmiddelen
wanneer u met het apparaat werkt.
„Gebruik het apparaat nooit met blote voeten of
sandalen. Draag bij het gebruik van het apparaat
nooit weide kleren die in het apparaat vast kun-
nen blijven zitten. Tijdens het gebruik dient u
verplicht een lange broek, laarzen of werk-
schoenen met een antislipzool, een bril en een
beschermkap, handschoenen (bij voorkeur in
leer) en oorkleppen of een geluiddempende helm
te dragen. Bij werkgebieden met gevaar voor
vallende voorwerpen dient u een helm te dragen.
„Pas de handgreep aan uw lichaamslengte aan,
voordat u begint te werken.
„Werk niet buiten uw macht. Zorg dat u altijd ste-
vig staat terwijl u werkt.
„Alle onderhoud- en reparatiehandelingen, zowel
als de vervanging van de draad en de bescher-
mingen, dienen met uitgeschakelde motor en
ontkoppelde voedingskabel te worden uitge-
voerd.
„Inspecteer regelmatig de goede staat’van de
snijkop. Alle beschadigde onderdelen moeten
onmiddellijk vervangen worden. Volg nauwkeurig
de voor het vervangen gegeven voorschriften.
„Gebruik uitsluitend door de fabrikant aanbevolen
onderdelen.
„Alle beschermkappen moeten op de juiste wijze
genstalleerd worden voordat u het apparaat ge-
bruikt.
„Let op! Gevaar! De dradenkop of het mes blijven
nog even draaien nadat de schakelaar losgela-
ten wordt.
„Zorg dat er geen planten, struiken of ander ma-
teriaal tussen het mes en de beschermkap ko-
men.
„Houd snoeren en verlengsnoeren altijd uit de
buurt van het snijge-reedschap.
„Schakel het apparaat uit en strek de stekker uit
het stopcontact voordat u het apparaat bijstelt
of schoonmaakt. Hetzelfde geldt als u wilt con-
troleren of het snoer niet verward of beschadigd
is.
„Ontkoppeld u altijd de voedingskabel wanneer
het apparaat onbewaakt blijft.
„Controleert u de kabels regelmatig op beschadi-
gingen of slijtage. Controleert u de kabel en het
verlengsnoer, vóór het gebruik, op beschadiging
Lengte
0÷30 m
30÷70 m
70÷140 mSectie
1,5 mm2
2,5 mm2
4,0 mm2
of slijtage. Bij beschadiging van de kabel tijdens
het gebruik, de kabel niet meer aanraken en de
stekker onmiddellijk uit het stopcontact halen.
„Het apparaat mag alleen gebruikt worden als de
snoeren in perfecte staat verkeren.
„De reiniging van het apparaat en de regeling van
de dradenkop dienen uitsluitend met uitgescha-
kelde motor en met de stekker uit het stopcon-
tact te worden uitgevoerd. Zich ervan vergewis-
sen dat de ventilatieopeningen vrij e schoon blij-
ven.
„Snoeren - Wees er zeker van dat het snoer in
goede contitie is. Als men een snoer gebruikt,
zorg ervoor een snoer te gebruiken dat zwaar
genoeg is voor de stroom dat uw toestel ge-
bruikt. Eeen te klein snoer kan een verlaging in
de voltage veroorzaken en verlies in stroom en
oververhtting tot gevolg hebben. De table laat de
juiste maat zien die gebruikt kan worden afhan-
kelijk van de snoerlengte en stroomsterkte zoals
iutgedrukt in ampères op het naambordje. Als u
er niet zeker van bent, gebruik de volgende gro-
tere snoerdikte. Di kleiner het nummer, de
zwaarder het snoer.
„Het apparaat uitsluitend inschakelen waneer de
handen en voeten ver van de snijdorganen zijn.
„Het apparaat dient regelmatig gecontroleerd en
onderhouden worden; eventuele reparaties die-
nen uitsluitend door bevoegd personeel te wor-
den uitgevoerd.
„Gebruik geen messen die uit meerdere delen
bestaan, maar uitsluitend éénstuk’s messen.
„Monteer geen zaagmessen.
„Monteer geen messen met een grotere door-
snede dan 230 mm.
„Neemt u de nodige voorzorgsmaatregelen tegen
het veroorzaken van letsels door het snijd-
systeem dat de draadlengte regelt.
„Het apparaat opbergen wanneer het niet gebruikt
wordt. Wanneer het apparaat niet gebruikt wordt
dient het in een droge en gesloten ruimte opge-
borgen worden, ver van de grond en buiten be-
reik van kinderen.
„De motor uitschakelen wanneer de machine ge-
transporteerd wordt.
„De tanden van het mes met een mes-
bescherming afdekken wanneer de machine
over grote afstanden getransporteerd wordt.
„Om veiligheidsredenen dient het apparaat op
een stropcontact met differentiaalschakelaar
met een max stroom van 30 mA te worden aan-
gesloten.
„Het apparaat nooit boven de middenstuk beet-
pakken; de machine nooit optillen wanneer deze
nog draait.
„De werkzone vóór het beginnen van de werk-
zaamheden controleren en eventuele stenen,
schilvers, schroeven, draden en andere voor-
werpen, die door het snijddeel opgepakt en ge-
projecteerd kunnen worden, verwijderen.
06_olandese.p6513/01/2006, 9.48 34 
						

							ETB 1000J
35
NEDERLANDS
5. BESCHRIJVING EN INHOUD VAN DE VERPAKKING
1FIG. 1De inhoud van de verpakking bestaat uit:
1.Motorbehuizing
2.ON-OFF schakelaar
3.Veiligheidsknop
4.Voedingskabel
5.Riembevestiging
6.Tussenstuk
7.Voorhandgreep
8.Bescherming
9.Beschermingverlenging voor draadkop
10.Draadkop (B) & metalen mes (A)
11.Mes voor regeling draadlengte
12.Waarschuwingsplaat
13.Identificatieplaat
14.Verbindingsklem
15.Draagriem
NOOT: Verzeker u dat het gereedschap, de onderde-
len en de accessoires niet beschadigd zijn tijdens het
transport
NOOT: Alvorens het gereedschap in werking te zetten
lees eerst rustig en zeer aandachtig de volledige
handleiding
6. MONTAGEINSTRUCTIES
MONTEREN VAN DE HANDGREEP
1FIG. 2„De veiligheidshendel op de buis (A) plaatsen,
met de hendel naar links gericht (vanaf de posi-
tie van de gebruiker gezien).
„De moeren M5 (B) in de betreffende gaten in de
veiligheidshendel aanbrengen.
„De handgreep (C) met de veiligheidshendel kop-
pelen, door het gehelde deel van de handgreep
naar de motor gericht te houden.
„De ringen (D) aanbrengen en de schroeven
M5x35 (E) met de hand vastdraaien.
„De handgreep langs de buis laten glijden, totdat
de juiste stand voor de lengte van de gebruiker
bereikt wordt.
„De schroeven met de meegeleverde sleutel aan-
halen.
MONTEREN VAN DE BESCHERMING
1FIG. 3„Beide vierkante moeren M5 (A) in de betreffende
gaten onder de bescherming (B) aanbrengen.
„Het bevestigingsbruggetje (D) zodanig op de
tandwielkast (C) plaatsen dat de schroef van de
tandwielkast in het middengat valt.
„De bescherming op het bevestigingsbruggetje
monteren.
„De schroeven M5x20 (E) met de hand vast-
draaien.
„De schroeven met de meegeleverde sleutel aan-
halen.
LET OP: Nooit zonder bescherming werken!
MONTEREN VAN DE BESCHERMINGVERLENGING
1FIG. 4„De moeren M5 (A) in de betreffende gaten in de
beschermingverlenging aanbrengen.
„De beschermingverlenging (B) op de bescher-
ming (C) monteren.
„De schroeven M5x10 (D) met de hand vast-
draaien.
„De schroeven met de meegeleverde sleutel aan-
halen.
LET OP: Bij het gebruik van het apparaat met de
dradenkop dient de bescherming (C) altijd van de
beschermingverlenging (B), waaraan het mes voor het
afsnijden van de draad bevestigd is, te zijn voorzien.
VOORZORGSMAATREGEL: Zorg er bij het uitvoeren
van de handeling voor dat u niet tegen het mes voor
het snijden van de draad stoot: u kunt verwond raken!
MONTEREN/DEMONTEREN VAN DE KOPPELBARE
SNIJDEENHEID (VOOR KOPPELBARE MODELLEN)
1FIG. 5„De ontgrendelknop (A) met de inkeping van de
geleiding (B) uitlijnen om de installatie te verge-
makkelijken.
„De koppelbare snijdeenheid stevig vasthouden
en in de koppelklem duwen, totdat de
ontgrendelknop (A) in het gat in de klem (C) valt.
„De draaiknop (D) vastdraaien (rechtse schroef-
draad). Zich ervan vergewissen dat de draaiknop
goed vastgedraaid is alvorens de eenheid te ge-
bruiken.
Voor het demonteren van de snijdeenheid in omge-
keerde volgorde handelen:
„De draaiknop (D) losdraaien (rechtse schroef-
draad).
„De ontgrendel (A) met een vinger ingedrukt hou-
den.
„De snijdeenheid uit het koppelstuk halen.
7. VOORBEREIDING
KLEDINGGebruik het apparaat nooit met blote voeten of
sandalen. Draag bij het gebruik van het apparaat
nooit weide kleren die in het apparaat vast kunnen
blijven zitten. Tijdens het gebruik dient u verplicht
een lange broek, laarzen of werkschoenen met een
antislipzool, een bril en een beschermkap, hand-
schoenen (bij voorkeur in leer) en oorkleppen of een
geluiddempende helm te dragen. Bij werkgebieden
met gevaar voor vallende voorwerpen dient u een
helm te dragen.
ELEKTRISCHE AANSLUITING
1FIG. 6Vóór het uitvoeren van de verbindingen, controleren
dat de netspanning en -frequentie met de bedrijfs-
spanning en –frequentie van de machine (zie
identificatieplaat) overeenkomen. De machine
dient, via een verlengsnoer voor buitentoepassing,
op een contact met differentiaalschakelaar te wor-
den aangesloten. Het verlengsnoer (A) altijd met de
kabelklem op de motorbehuizing blokkeren.
06_olandese.p6513/01/2006, 9.48 35 
						

							36  ETB 1000J
LET OP: Om beschadiging van de elektrische verbin-
dingen te voorkomen, nooit tijdens het gebruik aan de
kabel trekken en het verlengsnoer altijd uit het contact
halen door de stekker vast te pakken.
GEBRUIK VAN DE DRAAGRIEM
1FIG. 7De machine is voor rechtshandig gebruik
ontworden en dient daarom aan de rechterkant van
de gebruiker gehouden worden. De draagriem over
de linker schouder halen. Voor een beter en veiliger
gebruik van de machine, de riemlengte op maat
stellen. De musketton van de riem (B) aan de daar-
voor bestemde ring (A) op de motorbehuizing be-
vestigen.
MONTEREN VAN DE KOEPEL
1FIG. 8„De koepel (A) op de aluminium kop (B) monteren,
zodat het gat op de koepel met de pijl op de kop
overeenkomt.
„De schroeven M5x10 (C) met de meegeleverde
zeskantsleutel aanhalen.
MONTEREN VAN DE DRAADKOP
1FIG. 9„De beschermflens (A) op de kopas monteren.
„De draadkop (B) vastdraaien (linkse schroef-
draad).
Voor een correcte bevestiging, de meegeleverde
seskantsleutel in het gat op de koepel steken, om
de rotatie van de kop tegen te houden en de
draadkop met de hand vastdraaien.
MONTEREN VAN HET METALEN MES
1FIG. 10„De aluminium flens (B) op de kopas (A) monte-
ren.
„Het mes (C) op de aluminium flens (B) monteren.
„De contraflens (D) in de gleuf van de kopas (A)
monteren.
„De bescherming (E) monteren.
„De schroef M10x1,5 (F) (linkse schroefdraad)
met de meegeleverde sleutel aanhalen.
Voor een correcte bevestiging, de meegeleverde
seskantsleutel in het gat op de koepel steken, om
de rotatie van het mes tegen te houden en met de
meegeleverde sleutel vastdraaien.
8. GEBRUIK
TOEPASSINGDe van draadkop voorziene bosmaaier kan alleen
voor het maaien van gras – in het bijzonder bij hin-
dernissen – en voor het op kapvlakte maaien van
kleine bosjes en struiken gebruikt worden. De
draadkop is bijzonder geschikt voor het maaien
rondom palen en bomen. De van mes voorziene
bosmaaier kan alleen voor het maaien van gras
zonder hindernissen en voor het op kapvlakte
maaien van struiken gebruikt worden.
LET OP: De bosmaaier in standaarduitvoering kanvoor geen andere toepassingen gebruikt worden.
REGELEN VAN DE LENGTE VAN DE NYLONDRAADDe lengte van de draad van de meegeleverde
nylonkop moet voor elk gebruik gecontroleerd wor-
den. De meegeleverde kop is van een semi-auto-
matisch systeem voorzien voor het regelen van de
draadlengte.  Wanneer de draad te kort is, de ma-
chine inschakelen en de kop enkele keren licht te-
gen een zachte grond slaan.    De draad komt van-
zelf naar buiten. Een te lange draad wordt door het
regelmes op de bescherming afgesneden.
GEBRUIKSTIPS
1FIG. 11„Hou tijdens het werk met de bosmaaier rekening
met de veiligheidsvoorschriften.
„Draag de machine rechts naast u.
„Benader het maaigoed in uitgeschakelde toe-
stand en schakel dan de motor in voor u in het
maaigoed gaat.
„Duw met de duim eerst op de blokkeerknop (1)
en druk dan met de wijsvinger op de aan-
uitschakelaar (2). Laat de blokkeerknop weer
los. Om de motor uit te schakelen, de aan-
uitschakelaar loslaten.
„Wegens de draairichting van het snijwerktuig is
snijden aan de linker kant van het snijwerktuig
(gezien vanuit het standpunt van de gebruiker bij
juiste werkhouding) zeer arm aan terugslagen.
Benader het maaigoed dus altijd van rechts.
„Zodat de linker zijde van het snijwerktuig eerst in
contact komt met het maaigoed. Vooral als u
stevig maaigoed (zoals middelgroot onkruid en
wildgroei) met het grassnijmes snijdt, dient u
erop te letten dat u de voorzijde van het
snijwerktuig niet “in het maaigoed steekt”.
„Regelmatig vooruitgaan door het apparaat van
kant tot kant te verplaatsen, zoals met een tra-
ditionele zeis.  De draadkop niet schuin houden.
Probeer in een klein gebied op de juiste hoogte
te maaien. De draadkop op een constante
hoogte van het maaiveld houden om het gras
gelijk te maaien.
„Als u onregelmatigheden vaststelt of als het
maaigoed vastgeraakt is ter hoogte van het
snijwerktuig of de aanraakbeveiliging, dient u de
motor onmiddellijk uit te schakelen. Trek de
stekker af en verwijder gras, kreupelhout e.d. uit
de werktuighouder.
„Controleer de volledige machine op haar
bedrijfsveilige toestand.
„Als u de draadkop gebruikt, mag u uitsluitend
met de toegelaten lengte van de snijdraad wer-
ken. Als de aanraakbeveiliging juist gemonteerd
is en de beschermstrip opgestoken is, worden
de draden altijd op de toegelaten lengte ingekort
(in de beschermstrip gemonteerd
draadafsnijmes).
„Als u met de draadkop werkt, moet de
beschermstrip met gemonteerd draadafsnijmes
altijd op de standaard-aanraakbeveiliging ge-
monteerd zijn.
06_olandese.p6513/01/2006, 9.48 36 
						

							ETB 1000J
37
NEDERLANDS
9. ONDERHOUD EN REINIGING
MONTAGE VAN EEN NIEUWE SNI JDRAADEr zijn twee manieren om de snijdraad te vervan-
gen: een nieuwe draad om de aanwezige binnen-
spoel wikkelen of een nieuwe spoel met draad
monteren.
Opnieuw gebruiken van de aanwezige binnenspoel
Ga als volgt te werk:
„Ga na welke draaddikte u nodig heeft.
„Verwijder de binnenspoel en de veer.
„Wikkel de snijdraad om de binnenspoel.
„Monteer de binnenspoel weer.
Toe te passen maaidraad
Gebruik een spoel met dubbel gedraaid maaidraad
met vierkante doorsnede, van dezelfde afmeting
als de meegeleverde draad.
Demonteren van de aanwezige spoel
1FIG. 12„Schroef de deblokkeerknop l os tegen de rich-
ting van de wijzers van de klok in (A).
„Demonteer de binnenspoel (B).
„Maak de binnenzijde van de binnenspoel schoon
met een schone doek (C).
„Inspecteer de tanden van de binnenspoelen op
slijtage (D). Vervang zonodig de binnen- en/of
buitenspoel.
Opwikkelen van de draad
1FIG. 13„Steek de uiteinden van de nieuwe snijdraad in
de gaten van de binnenspoel (A).
„Vorm een lus zodat u twee gelijke lengten krijgt,
voordat u de draad in de gaten in de binnenspoel
steekt.
„Wikkel de draad strak en gelijkmatig om de
spoel (B), in de op de binnenspoel aangegeven
richting.
„Steek de uiteinden van de draad in de klem-
sleuven (C).
Opnieuw monteren van de binnenspoel
1FIG. 14„Steek de uiteinden van de draad door de ogen in
de buitenspoel (A).
„Pak de uiteinden beet en trek er stevig aan om
de draad los te trekken uit de klemsleuven.
„Monteer de deblokkeerknop en draai hem vast
in de richting van de wijzers van de klok (B).
De snijdraad is nu gemonteerd.
MONTEREN VAN EEN NIEUWE BINNENSPOEL MET DRAADGa op de hierboven beschreven wijze te werk voor
wat betreft:
„De te gebruiken draaddikte;
„Het demonteren van de aanwezige binnenspoel;
„Het opnieuw monteren van de binnenspoel.
REINIGING„Voor het reinigen van het apparaat altijd de mo-
tor uitschakelen en de stekker uit het stopcon-
tact halen.
„Het apparaat nooit wassen.
„De tanden van het mes met een borstel reini-
gen.
„Gebruik uitsluitend een droge of licht vochtige
doek om de machine te reinigen. Gebruik geen
oplosmiddelen of schuurmiddelen. Laat de
motorbehuizing en de inwendige delen van de
machine goed drogen alvorens de machine weer
op het voedingsnet aan te sluiten.
BUITEN WERKING STELLEN EN OPSLAAN„Wanneer de machine voor een lange periode niet
gebruikt wordt, de hierna beschreven handelin-
gen uitvoeren om haar op de beste manier te
kunnen opslaan en weer eenvoudig in werking te
kunnen nemen.
„De machine met een vochtige doek of een
zachte borstel reinigen.
„De machine weer in haar originele doos opber-
gen.
LET OP: De machine nooit wassen. Buiten bereik vankinderen houden.
06_olandese.p6513/01/2006, 9.48 37 
						

							38  ETB 1000J
Antes de utilizar o seu utensílio é necessário que leiam cuidadosamente as instruções
de que consta este manual
1. APRESENTAÇÃOPrezado Cliente,
queremos, antes de mais nada, agradecer pela
preferência dada aos nossos produtos e espera-
mos que o uso desta sua máquina lhe dê grande
satisfação e responda completamente às suas
expectativas. Este manual foi redigido para que
conheça bem a sua máquina e a use em condi-
ções de segurança e eficiência; não esqueça que
é parte integrante da própria máquina, tenha-o ao
alcance da mão para o consultar em qualquer mo-
mento e não esqueça que deve acompanhar sem-
pre a máquina se a ceder ou prestar a outros. Esta
sua nova máquina foi projectada e construída se-
gundo as normas vigentes, resulta segura e de
confiança se for usada no pleno respeito pelas in-
dicações contidas neste manual (uso previsto);
qualquer uso diferente ou inobservância das nor-
mas de segurança para  uso, de manutenção ou
reparação indicadas é considerado como “uso im-
próprio” e comporta o decaimento da garantia e o
declino de toda e qualquer responsabilidade por
parte do  Fabricante, obrigando o utilizador a assu-
mir os ónus derivantes de prejuízos ou lesões pró-
prias ou a terceiros. Caso relevasse umas ligeiras
diferenças entre  o descrito aqui  e a sua máquina,
tenha presente que, visto o continuo melhoramen-
to do produto, as informações contidas neste ma-
nual estão sujeitas a alterações sem aviso prévio
ou à obrigação de actualização, ficando
estabelecidas as características essenciais  para a
segurança e o funcionamento. Em caso de dúvida,
contacte o seu  revendedor. Bom Trabalho!
2. DADOS TÉCNICOS
3. SÍMBOLOSOs símbolos a seguir são utilizados no presente
manual ou são indicados na máquina. Antes de
proceder à leitura é necessário compreenderem o
seu significado.
Indica perigo de acidente, perigo de
morte ou prejuízo ao aparelho caso não
siguam as instruções incluídas no se-
guinte manual.
Antes de usar esta máquina, leia o ma-
nual de instruções.
Use sempre  capacete de protecção,
auscultadores anti-ruído, óculos ou vi-
seira de protecção.
Perigo de projecções! Durante o funcionamento do
aparelho nenhum deve ficar dentro de um raio de
15 metros.
È preciso manter as pessoas estranhas ao serviço a
devida distância.
Não exponha à chuva.
Utilize botas ou sapatos de protecção contra  aci-
dentes com sola antideslizante e luvas.
Não use lâminas para serra circular.
A máquina está munida  de duplo isola-
mento (Classe II) que evita a necessida-
de de ligação à terra.
Indicação do nível de potência acústica
LWA segundo a directiva 2000/14/CE
Retire a ficha da corrente se o cabo
estiver estragado ou cortado.
Modelo E T B  1000J
TensãoV230
FrequênciaHz50
Velocidade sem cargarpm7000
Largura de cortecm380
PesoKg5,6
LpA (ruído)*dB(A)82,6
LWA (potência sonora)dB(A)96
Nível de vibração:
   pega dianteiram/s
23,65
   pega traseiram/s23,15
Modelo E T B  1000J
TensãoV230
FrequênciaHz50
Velocidade sem cargarpm10000
Largura de cortecm320
PesoKg5,8
LpA (ruído)*dB(A)82,6
LWA (potência sonora)dB(A)96
Nível de vibração:
   pega dianteiram/s
23,65
   pega traseiram/s23,15
* ao ouvido do operador
07_portoghese.p6513/01/2006, 9.48 38 
						

							ETB 1000J
39
PORTUGÛES
Os aparelhos eléctricos velhos são ma-
teriais recicláveis, portanto é proibido
deitá-los  para os contentores dos resí-
duos domésticos.
4. NORMAS DE SEGURANÇA GERAIS„Leia cuidadosamente as instruções. Familiarize-
se com o uso dos comandos e a utilização da
ferramenta. As pessoas que não seguirem as
instruções de segurança, operacionais e de ma-
nutenção serão responsáveis pelos prejuízos e
pelas consequentes perdas.
Não permita que as crianças ou as pes-
soas, que não conhecem perfeitamente
as presentes instruções, usem a serra
eléctrica.
„Durante o funcionamento do aparelho ninguém
tem de ficar no raio de 15 metros.
„Antes do arranque do aparelho, verifique que a
lâmina não entre em contacto com ramos, pe-
dras, etc…
„Utilize o aparelho só durante o dia ou em condi-
ções de iluminação artificial boas.
„Tenha na devida consideração os riscos de feri-
das na cabeça, nas mãos e nos pés.
„TDeve-se ter presente que o dono ou o utilizador
é responsável pelos acidentes ou riscos  corri-
dos por terceiros ou pelos seus bens.
„Quando trabalhar com o aparador de relva, cal-
ce sapatos sólidos, com solas antideslizamento
e vestidos de protecção adequados.
„Durante a utilização do aparelho, empregue os
dispositivos de protecção entregues.
„Não utilize o aparelho quando estiver descalço
ou com sandálias. Não utilize o aparelho se usar
roupas largas que poderiam ficar presas no apa-
relho. Durante o trabalho é obrigatório usar cal-
ças compridas, botas ou sapatos de protecção
contra os acidentes com solas anti-deslizantes,
óculos e uma viseira protectora contra as pro-
jecções, luvas (preferivelmente de couro) e
auriculares ou capacete anti-ruído. Nos ambien-
tes de trabalho onde houver risco de queda de
objectos, proteja a cabeça com um capacete de
protecção contra os acidentes.
„Antes de começar a trabalhar, verifique que o
punho seja adequado à estatura do usuário.
„Não sobreestime as suas forças. Trabalhando,
assegure-se de ter apoios estáveis.
„As intervenções de manutenção ou de repara-
ção, bem como a substituição do fio ou dos dis-
positivos de protecção, devem-se efectuar
sempre tendo o motor desligado e o cabo desli-
gado da tomada principal.
„Controle frequentemente o estado da aparelha-
gem. Qualquer componente estragado tem de
ser substituído de imediato. Durante as inter-
venções referidas adopte toda e qualquer medi-
da de precaução que for necessária.
„Utilize só peças sobressalentes originais.
„Antes de utilizar o aparelho instale correctamen-
te todas as protecções.
„Atenção! Perigo! A cabeça de corte ou a lâmina
continua a virar por alguns instantes depois de
ter soltado o interruptor.
„Verifique que no aparelho não haja ainda relva
ou outros corpos estranhos.
„Tenha sempre o cabo de alimentação e as ex-
tensões longe da ferramenta.
Comprimento
0÷30 m
30÷70 m
70÷140 mSecção
1,5 mm2
2,5 mm2
4,0 mm2
„Desligue o motor e a tomada de corrente princi-
pal antes de limpar ou regular o aparelho ou an-
tes de verificar os cabos retorcidos ou estraga-
dos.
„Desligue sempre a ferramenta da tomada quan-
do a deixar sem guarda.
„Verifique regularmente os cabos para descobrir
eventuais prejuízos ou desgaste. Antes do uso,
verifique que o cabo e a extensão não estejam
prejudicados ou desgastados. Se, durante o
uso, o cabo ficar estragado não o toque e desli-
gue-o logo da alimentação.
„Utilize a ferramenta só se os cabos estiverem
em condições óptimas.
„Efectue a  limpeza da ferramenta e a regulação
da cabeça de corte só com  a ficha e o motor
desligados. Assegure-se de que as fendas de
arejamento sejam mantidas livres e limpas.
„Cabos eléctricos - Assegure-se de que o cabo
de extensão esteja em boas condições e que
seja adequado à potência absorvida pelo apare-
lho. Um cabo subdimensionado pode causar a
queda de tensão e superaquecimento. A tábua
ilustra a correcta secção do cabo a empregar
relativamente ao comprimento e à corrente (veja
a etiqueta no aparelho). Se tiver dúvidas, use
um cabo de secção maior.
„Ligue a ferramenta só quando as mãos e os pés
estiverem afastados dos órgãos de corte.
„È necessário executar regularmente  a manu-
tenção e o controlo da ferramenta; as repara-
ções devem ser efectuadas só por um repara-
dor autorizado.
„Não monte lâminas compostas por várias pe-
ças, mas só lâminas monolíticas.
„Não monte lâminas serrilhadas.
„Não monte lâminas de diâmetro superior a 230
mm.
„Deverão ser tomadas precauções contra os ris-
cos de lesões devidas ao dispositivo de corte
que regula o comprimento do fio.
„È preciso guardar a ferramenta quando inutiliza-
da. Quando não usar a ferramenta, guarde-a
num local seco e numa posição elevada e fe-
chada, fora do alcance das crianças.
„Desligue o motor quando transportar a máquina.
„Cubra os dentes da lâmina com a protecção
adequada, quando transportar a máquina por
longas distâncias.
„Por razões de segurança a ferramenta deve es-
tar ligada a uma tomada eléctrica protegida por
um interruptor diferencial com uma corrente de
máx. 30 mA.
„Nunca empunhe a ferramenta acima da cintura;
nunca levante a máquina que  continua em rota-
ção.
„Controle a área de trabalho, antes de começar a
trabalhar; retire eventuais pedras, vidros parti-
dos, pregos, fios e outros objectos sólidos que
o dispositivo de corte poderia recolher e lançar.
07_portoghese.p6513/01/2006, 9.48 39 
						

							40  ETB 1000J
5. DESCRIÇÃO E CONTEÚDO DA EMBALAGEM
1FIG. 1O conteúdo da embalagem é a seguinte:
1.Corpo motor
2.Interruptor ON/OFF [LIGA-DESLIGA]
3.Botão de segurança
4.Cabo de alimentação
5.Furo da alça para o ombro
6.Distanciador
7.Punho anterior
8.Protecção
9.Extensão da protecção para utilização da ca-
beça de corte
10.Cabeça de corte (B) & lâmina metálica (A)
11.Lâmina de regulação do comprimento do fio
12.Placa de advertências
13.Placa de dados
14.Braçadeira
15.Alça para transporte
NOTA: Certifiquem-se de que o utensílio, os compo-
nentes ou os acessórios não tenham sido prejudica-
das durante o transporte
NOTA: Leiam a fundo, calmamente e com a máxima
atençã,o o presente manual antes de por em função
o utensílio
6. INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
MONTAGEM DO PUNHO
1FIG. 2„Posicione a alavanca de segurança no tubo (A),
tendo a alavanca dirigida para esquerda (vista
da posição do utilizador).
„Introduza as porcas M5 (B) nos próprios assen-
tos da alavanca de segurança.
„Acople o punho (C) à alavanca de segurança,
matendo a parte inclinada do punho dirigida para
o motor.
„Posicione as anilhas (D) e os parafusos M5x 35
(E).
„Faça deslizar o punho ao longo da haste, até
alcançar a posição adequada em função da al-
tura do utilizador.
„Aperte os parafusos com a própria chave entre-
gue.
MONTAGEM DA PROTECÇÃO
1FIG. 3„Introduza ambas as porcas quadradas M5 (A)
nos próprios assentos da parte inferior da pro-
tecção (B).
„Posicione a placa de fixação (D) na caixa de en-
grenagens (C) de maneira que o parafuso da cai-
xa de engrenagens assente no furo central.
„Acople a protecção à chapa de fixação.
„Posicione os parafusos M5x20 (E).
„Aperte os parafusos com a própria chave entre-
gue.
ATENÇÃO: Nunca se deve trabalhar sem protecção!
MONTAGEM DA EXTENÇÃO DA PROTECÇÃO
1FIG. 4„Introduza nos próprios assentos da extensão da
protecção as porcas M5 (A).
„Acople a extensão da protecção (B) à protecção
(C).
„Posicione os parafusos M5x10 (D).
„Aperte os parafusos com a própria chave entre-
gue.
ATENÇÃO: Quando utilizar a ferramenta com a ca-
beça de corte, é preciso que a protecção (C) esteja
sempre completa da extensão de protecção (B), onde
está fixada a lâmina corta-fio!
PRECAUÇÃO: Execute a operação prestando aten-
ção a não chocar inadvertidamente a pequena lâmina
corta-fio: há risco de ferir-se!
MONTAGEM / DESMONTAGEM DO CONJUNTO DE CORTE
ACOPLÁVEL (PARA MODELOS ACOPLÁVEIS)
1FIG. 5„Alinhe o botão de desengate (A) com a
reentrância da guia (B) de forma a facilitar a ins-
talação.
„Segurando firmemente o conjunto de corte
acoplável, puxe-o para o interior do grampo de
acoplamento, até fazer acoplar o botão de
desbloqueio ao furo do grampo (C).
„Feche o manípulo (D) (rosca direita). Assegure-
se de que esteja bem apertado antes de utilizar
a unidade.
Para a desmontagem do conjunto de corte, proce-
da no sentido inverso:
„Abra o manípulo (D) (rosca direita).
„Mantenha inserido com um dedo o botão de
desbloqueio (A).
„Desenfie o conjunto de corte da junta.
7. PREPARAÇÃO
VESTUÁRIONão utilize o aparelho quando estiver descalço ou
com sandálias. Não utilize o aparelho se usar rou-
pas largas que poderiam ficar presas no aparelho.
Durante o trabalho é obrigatório usar calças com-
pridas, botas ou sapatos de protecção contra os
acidentes com solas anti-deslizantes, óculos e
uma viseira protectora contra as projecções, luvas
(preferivelmente de couro) e auriculares ou capace-
te anti-ruído. Nos ambientes de trabalho onde hou-
ver risco de queda de objectos, proteja a cabeça
com um capacete de protecção contra os aciden-
tes.
LIGAÇÃO ELÉCTRICA
1FIG. 6Antes de efectuar as ligações, verifique que a ten-
são e a frequência da rede sejam compatíveis com
a tensão e a frequência de funcionamento da má-
quina (vide a etiqueta de dados). A máquina deve
estar ligada a uma tomada eléctrica equipada com
um interruptor diferencial (salva vida) por meio de
um cabo de alimentação homologado para ser
usado em exteriores. Fixe sempre a extensão (A)
no retentor do cabo posto no corpo do motor.
07_portoghese.p6513/01/2006, 9.48 40