GGP Italy SPA Electric Brush Cutter 71501044_0 Operators Manual

							ETB 1000J
11
ITALIANO
ATTENZIONE: Per salvaguardare l’integrità dei colle-
gamenti elettrici, durante l’uso evitare di strattonare il
cavo e durante la disconnessione, disconnettere im-
pugnando la spina e la presa.
UTILIZZO CINGHIA DI SOSTEGNO
1FIG. 7La macchina è stata pensata per l’utilizzo sul fian-
co destro dell’utilizzatore. Infilare la bretella tracolla
in modo che appoggi sulla spalla sinistra. Per una
maggiore efficienza e sicurezza sul lavoro, regolate
la cinghia adattandola alla vostra corporatura. Ag-
ganciate il moschettone della bretella (B) nell’appo-
sito foro (A) situato sul corpo motore.
MONTAGGIO DELLA CAMPANA
1FIG. 8„Accoppiare la campana (A) alla testina allumi-
nio (B), facendo attenzione a mettere il foro
della campana in corrispondenza della freccia
in rilievo sulla testina.
„Chiudere le viti M5x10 (C) con l’apposita
chiave esagonale in dotazione.
MONTAGGIO TESTINA A FILO
1FIG. 9„Accoppiare la flangia di protezione (A) all’al-
bero della testina.
„Avvitare (filettatura sinistra) la testina a filo (B).
Per ottenere una corretta chiusura, infilare la chia-
ve esagonale in dotazione nel foro della campana
fino a bloccare la rotazione della testina e serrare
manualmente la testina a filo.
MONTAGGIO DELLA LAMA METALLICA
1FIG. 10„Accoppiare la flangia d’alluminio (B) all’albero
della testina (A).
„Accoppiare la lama (C) alla flangia d’alluminio
(B).
„Accoppiare la contro flangia (D) alla scanala-
tura dell’albero della testina (A).
„Posizionare la protezione imbutita ( E ).
„Avvitare la vite M10 x 1,5 (F) (filettatura sini-
stra) con l’apposita chiave in dotazione.
Per ottenere una corretta chiusura, infilare la chia-
ve esagonale in dotazione nel foro della campana
fino a bloccare la rotazione della lama e serrare
con l’apposita chiave.
8. USO
CAMPO DI APPLICAZIONEIl decespugliatore fornito di testina a fili può essere
utilizzato esclusivamente per il taglio del prato -
particolarmente in presenza di ostacoli - e per il
taglio a raso terra di sterpaglie e sterpi di piccolo
taglio. La testina a fili è particolarmente indicata
per un taglio pulito intorno a pali e alberi. Il dece-
spugliatore fornito di lama tagliaerba può essere
utilizzato esclusivamente per il taglio del prato in
assenza di ostacoli e per il taglio a raso terra di
sterpi e rovi.
ATTENZIONE: Il decespugliatore nella dotazionestandard non può essere utilizzato in altri modi.
REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DEL FILO DI NYLONLa lunghezza del filo della testina a filo in dotazione
deve essere controllata prima di ogni utilizzo. La
testina in dotazione ha un sistema di regolazione
della lunghezza del filo semi-automatico. Quando il
filo è corto, avviare la macchina e picchiare alcune
volte la testina a filo su un suolo soffice. Il filo
fuoriesce automaticamente. La lunghezza eccessi-
va del filo viene tagliata dalla lametta di regolazio-
ne, montata sulla protezione.
CONSIGLI PER L’USO
1FIG. 11„Osservare le norme di sicurezza quando usa-
te il decespugliatore.
„Sostenere il vostro utensile dal lato destro.
„Avvicinarsi all’area che deve essere pulita con
il motore spento; poi accendere il motore pri-
ma di inserire l’elemento di taglio nell’area di
lavoro.
„Col vostro pollice, inizialmente schiacciare il
bottone di blocco (1) e poi in aggiunta col
dito indice schiacciare il pulsante dell’interrut-
tore ACCESO/SPENTO (2). Successivamente
rilasciare il bottone di blocco. Rilasciare il pul-
sante di ACCESO/SPENTO per fermare il mo-
tore.
„Il senso di rotazione dell’elemento di taglio
rende le operazioni di taglio sul lato sinistro
del dispositivo (dal punto di vista dell’opera-
tore, con il decespugliatore impugnato cor-
rettamente ) particolarmente libere da colpi.
Quindi sempre affrontare l’area che deve es-
sere tagliata da destra.
„Questo fa venire in contatto il lato sinistro del
dispositivo di taglio con il materiale che deve
essere refilato prima. Particolarmente quando
si taglia erba più tenace(come erbacce di
pezzatura media e vegetazioni selvatiche),
con la lama, assicurarsi di non infilare la parte
anteriore del decespugliatore nella vegetazio-
ne da tagliare.
„Procedere con unandatura regolare con un
movimento da lato a lato simile alla falce tra-
dizionale. Non inclinare la testina a fili durante
loperazione. Provare a tagliare alla giusta al-
tezza in una piccola area. Mantenere la
testina a fili ad una distanza dal terreno co-
stante per ottenere unaltezza di taglio unifor-
me.
„Rilasciare immediatamente l’interruttore, se si
nota una vibrazione inusuale o se il materiale
tagliato si aggroviglia intorno al dispositivo di
taglio o si blocca nella protezione.
Disconnettere la spina di alimentazione dalla
sua presa e pulire l’utensile di taglio da erba e
arbusti etc.
„Controllare che l’utensile sia in perfette con-
dizioni.
„Quando si usa la testina a filo, assicurarsi
sempre di lavorare con la corretta lunghezza
del filo. Quando la protezione è montata, il
filo verrà automaticamente tagliato alla lun-
ghezza ammissibile (una lametta per regolare
la lunghezza fili è assiemata sull’estensione
protezione).
01_italiano.p6513/01/2006, 9.48 11 
						

							12  ETB 1000J
„Quindi, quando lavorate con la testina a filo,
l’estensione protezione deve essere sempre
montata insieme alla lametta di regolazione.
9. MANUTENZIONE E PULIZIA
MONTAGGIO DI UN NUOVO FILO DI TAGLIOIl filo di taglio può essere sostituito in due modi
differenti: arrotolando un nuovo filo sulla bobina
esistente oppure installando una nuova bobina
completa.
Utilizzazione della bobina esistente
Per utilizzare una bobina esistente si deve:
„Verificare il tipo di filo da impiegare.
„Smontare la bobina interna e la molla.
„Arrotolare il nuovo filo di taglio sulla bobina.
„Rimontare la bobina interna e la molla.
Filo di taglio da utilizzare
Usare una bobina con doppio filo di taglio a sezione
quadrata e ritorto, delle stesse dimensioni del filo
in dotazione.
Smontaggio della bobina esistente
1FIG. 12„Svitare in senso orario il controdado di bloc-
caggio della bobina (A).
„Smontare la bobina interna (B).
„Pulire linterno della bobina per mezzo di uno
straccio pulito (C).
„Verificare il grado di usura dei denti (D). Se
necessario sostituire le bobine.
Arrotolamento del filo
1FIG. 13„Inserire le estremità del filo nuovo nei fori del-
la bobina interna (A).
„Fare unasola in modo da ottenere due
spezzoni di pari lunghezza prima di inserire il
filo nei fori della bobina.
„Arrotolare il filo attorno alla bobina disponen-
do le spire nel senso indicato, in modo rego-
lare ed a stretto contatto reciproco (B).
„Mettere le estremità del filo nellintaglio (C).
Rimontaggio della bobina
1FIG. 14„Inserire le estremità del filo nellocchiello della
bobina (A).
„Afferrare le estremità e tirare decisamente per
estrarre il filo dallintaglio della bobina.
„Riavvitare in senso antiorario il controdado di
bloccaggio della bobina (B).
La sostituzione del filo può dirsi conclusa.
MONTAGGIO DI UNA NUOVA BOBINAProcedere come per la bobina esistente per quanto
concerne:
„Filo di taglio da impiegare;
„Smontaggio della bobina esistente;
„Rimontaggio della bobina.
PULIZIA„Prima di pulire spegnere sempre il motore e
disconnettere la spina di alimentazione.
„Non lavare mai l’utensile.
„Pulire I taglienti del dispositivo di taglio con
una spazzola manuale.
„Usare solo un panno asciutto o leggermente
umido per pulire l’intera macchina. Non usa-
re solventi o agenti di pulizia abrasivi. Prima
di collegarsi di nuovo alla rete, il corpo moto-
re e le parti interne non devono essere anco-
ra umide.
ARRESTO E CONSERVAZIONEQuando la macchina non viene utilizzata per un
lungo periodo, eseguire le operazioni qui riportate
allo scopo di conservarla nel migliore dei modi e di
avere poi una facile ed efficiente ripresa del lavoro.
„Pulire la macchina con un panno umido o
una spazzola morbida.
„Riposizionarla poi nel suo cartone originale.
ATTENZIONE: Non lavare mai la macchina. Conser-vare fuori dalla portata dei bambini.
01_italiano.p6513/01/2006, 9.48 12 
						

							ETB 1000J
13
ENGLISH
Before using your power tool read carefully the manual instructions
1. PRESENTATIONDear Customer,
Thank you for choosing one of our products. We
are sure you will be satisfied by it and that it will
fully meet your requirements. This manual has
been written to allow you to become familiar with
your machine and use it safely and efficiently;
please do not forget that it is an integral part of the
machine, keep it to hand so that you can consult it
at any time and, if you decide to sell or lend it to
other people, make sure it stays with the machine.
Your new machine has been designed and built in
compliance with current legislation and is safe and
reliable if used according to the contents of this
manual (foreseen use); any other use or failure to
observe the safety instructions concerning use,
maintenance and repair is considered as “improper
use” and invalidates the warranty, releases the
Manufacturer from all liability, and transfers to the
user all costs deriving from damage or injury to
him/herself or to other people. If you find slight dif-
ferences between the descriptions in the manual
and the machine in your possession, please bear
in mind that, as the product is continually im-
proved, the information contained in this manual is
subject to change without notice or the need to
update the manual as long as the essential safety
and operating characteristics remain unchanged.
Please contact your dealer if you have any doubts.
We trust you will make the most of this machine!
2. TECHNICAL DATA
3. SYMBOLSThe following symbols are used in this manual or
are indicated on the machine. Before read it they
must be known.
Denotes risk of personal injury, loss of
life or damage to the tool in case of
non observance of the instruction in this
manual.
Read the instructions manual before
using this machine.
Use always: safety helmet, noise-damp-
ing earplugs, protective gagglers or vi-
sor.
Danger of flying objects! No-one must remain within
a radius of 15 metres while the machine is working.
Keep all people not involved in the job at a dis-
tance.
Do not expose to rain.
Wear safety boots or shoes with non-slip soles and
gloves.
Do not use circular saw blades.
The machine is double insulated (Class
II) which makes an earth connection
unnecessary.
Acoustic power level LWA, pursuant to
directive 2000/14/EC.
Remove plug from the mains immedi-
ately if cable is damaged or cut.
Discarded electrical appliances contain
recyclable materials and should there-
fore not be disposed of along with
household waste.
ModelETB 1000J
VoltageV230
Power frequencyHz50
Electrical engineno load speedrpm7000
Cutting widthcm380
WeigthKg5,6
LpA (Sounding pressure)*dB(A)82,6
LWA (Sounding power)dB(A)96
Vibration level:
   front handlem/s
23,65
   rear handlem/s23,15
* to ears of operator
ModelETB 1000J
VoltageV230
Power frequencyHz50
Electrical engineno load speedrpm10000
Cutting widthcm320
WeigthKg5,8
LpA (Sounding pressure)*dB(A)82,6
LWA (Sounding power)dB(A)96
Vibration level:
   front handlem/s
23,65
   rear handlem/s23,15
* to ears of operator
02_inglese.p6513/01/2006, 9.48 13 
						

							14  ETB 1000J
4. GENERAL SAFETY NORMS„Read the instructions carefully. Become familiar
with the commands and the machine. Users
who ignore the safety, operating and mainte-
nance instructions are responsible for damage
and consequent losses.
Do not let children come into contact
with the tool. Keep all the people away
from the work area.
„Keep all bystanders at least 15 m away from
the unit during operation.
„Before starting, make sure that the cutting head
is not in contact with anything, such as a
branch, stone.
„Use the unit only in daylight or good artificial
light.
„Be aware of the risk of injury ta the head, hands
and feet.
„When working with the unit, always wear sturdy,
rubber-soled footwear and body protection ap-
propriate to operation of the unit.
„Bear in mind that the owner or user is responsi-
ble for accidents or risks involving other people
or their property.
„When working with the unit, use the safety at-
tachments supplied.
„Never use the appliance barefooted or wearing
sandals. Never use the appliance when wearing
loose clothing that could get caught up in it.
When working, wear long trousers, safety boots
or shoes with non-slip soles, goggles and a
shield protecting your face from flying objects,
gloves (preferably leather) and anti-noise ear
muffs or helmet. In work areas where there is a
risk of falling objects, protect your head with a
safety helmet.
„Before starting, adjust the handle to your size.
„Do not overreach. Keep proper footing and bal-
ance at all times.
„Maintenance and repair operations, as well as
replacement of the cord or safety devices, must
always be performed with the motor switched
off and the power cable disconnected from the
socket.
„Frequently inspect the condition of the cutting
head, All damaged parts must immediately be
replaced.
„Follow all the required precautions when under-
taking replacement.
„Use only replacement parts recommended by
the manufacturer.
„All guards must be installed properly before op-
erating the unit.
„Attention ! Danger! The cord head or the continu-
ous blade continues to rotate for a few mo-
ments after the switch is released.
„Keep unit clean of vegetation and other materi-
als.
„Keep connecting wires away from the tools.
„Turn off the unit and pull the main plug before
set-up or cleaning of the unit, and before testing
for tangled or damaged wires.
„Always disconnect the appliance from the
socket when leaving it unattended.
„Regularly check the cables for damage or wear.
Before use, make sure that the cable and ex-
tension cable are not damaged or worn. If the
cable is damaged during use, do not touch it but
disconnect it from the power supply immedi-
ately.
„The unit must not be used if the connecting
wires are not in perfect condition.
Length
0÷30 m
30÷70 m
70÷140 mCross-section
1,5 mm2
2,5 mm2
4,0 mm2
„The appliance may only be cleaned and the cord
head adjusted with the motor switched off and
the plug disconnected from the power supply.
Make sure the ventilation slots are kept clean
and unobstructed.
„Cord Sets - Make sure your cord set is in good
condition. When using a cord set, be sure to use
a cord that is heavy enough to carry the current
that your unit wilI draw. An undersized cord set
will cause a drop in line voltage resulting in
power and overheating. The table (below) shows
the correct size to use depending on the cord
length and nameplate amperage rating. If in
doubt, use the next heavier size Iine gauge. The
smaller the gauge number, the heavier the cord.
„Only switch on the appliance if your hands and
feet are well away from the cutting area.
„The appliance must be checked and serviced
regularly; repairs may only be made by an au-
thorised repairman.
„Do not mount blades comprising several pieces.
Only one-piece blades may be used.
„Do not mount saw blades.
„Do not mount blades with a diameter of more
than 230 mm.
„Take precautions against the risk of injury from
the cutting device which adjusts the length of
the cord.
„Put unused tools away. When not in use, store
the tool high up in a dry closed room, out of
reach of children.
„Switch the motor off when transporting the ma-
chine.
„Cover the teeth of the blade with the blade
guard when transporting the machine over long
distances.
„For reasons of safety, connect the tool to a
power socket protected by a differential switch
with a max. current of 30 mA.
„Never grip the tool above your hips; never lift a
machine while the blade is still turning.
„Check the work area before starting work; re-
move any stones, broken glass, nails, wires and
other solid objects that may be caught and
ejected by the cutting device.
5. DESCRIPTION OF MACHINE PA RT S
1FIG. 1The packing contains:
1.Motor casing
2.ON-OFF switch
3.Safety button
4.Power cable
5.Hook for strap
6.Spacer
7.Front grip
8.Guard
9.Guard extension when using the cord head
10.Cord head (B) & metal blade (A)
11.Cord length adjustment blade
12.Warning label
13.Rating plate
14.Connector
15.Carrier strap
02_inglese.p6513/01/2006, 9.48 14 
						

							ETB 1000J
15
ENGLISH
NOTE: Make sure that the power tool and accesso-ries in the package are not damaged
NOTE: Read these operative instructions carefullybefore attempting to operate the drill
6. ASSEMBLY INSTRUCTIONS
MOUNTING THE GRIP
1FIG. 2„Position the safety lever on the tube (A), with
the lever facing left (as seen by the user).
„Fit the M5 nuts (B) into the safety lever.
„Attach the grip (C) to the safety lever, keeping
the inclined part of the grip facing the motor.
„Fit the washers (D) and push in the M5x35
screws (E).
„Slide the grip along the rod until it reaches a
comfortable height.
„Tighten the screws with the supplied wrench.
MOUNTING THE GUARD
1FIG. 3„Fit the two square M5 nuts (A) into the relative
holes in the lower part of the guard (B).
„Position the connector (D) on the gear box (C) so
that the screw of the gear box lies in the central
hole.
„Attach the guard to the connector.
„Fit the M5x20 screws (E).
„Tighten the screws with the supplied wrench.
ATTENTION: Never work without the guard!
MOUNTING THE GUARD EXTENSION
1FIG. 4„Fit the M5 nuts (A) into their holes.
„Attach the guard extension (B) to the guard (C).
„Fit the M5x10 screws (D).
„Tighten the screws with the supplied wrench.
ATTENTION: When using the appliance with the cord
head, the guard (C) must always be fitted with the
guard extension (B) to which the cord cutter is at-
tached!
WARNING: Perform the above operation taking care
not to knock the cord cutter as this may cause inju-
ries!
MOUNTING/DISMOUNTING THE CUTTING ASSEMBLY (FOR
DISMOUNTABLE MODELS)
1FIG. 5„Align the release button (A) with the hole in the
guide (B) to simplify installation.
„Hold the dismountable cutting assembly firmly
and push it into the clamp until the release but-
ton (A) enters the hole in the clamp (C).
„Tighten the knob (D) (right-hand thread). Make
sure it is perfectly tight before using the unit.
To dismount the cutting assembly, proceed in re-
verse order:
„Loosen the knob (D) (right-hand thread).
„Press down on the release button (A).
„Slide the cutting assembly off the clamp.
7. PREPARATION
CLOTHINGNever use the appliance barefooted or wearing
sandals. Never use the appliance when wearing
loose clothing that could get caught up in it. When
working, wear long trousers, safety boots or shoes
with non-slip soles, goggles and a shield protecting
your face from flying objects, gloves (preferably
leather) and anti-noise ear muffs or helmet. In work
areas where there is a risk of falling objects, pro-
tect your head with a safety helmet.
ELECTRICAL CIRCUIT
1FIG. 6Before connecting the appliance to the electricity
supply, check that the mains voltage and fre-
quency are compatible with the operating voltage
and frequency of the machine (see rating plate).
Connect the machine to a socket with differential
switch (circuit breaker) using an approved outdoor
cable. Always fix the extension cable (A) to the
cable holder located on the motor casing.
ATTENTION: To protect the electrical connection, do
not tug on the cable when using the appliance and
grip the plug and socket when disconnecting the ca-
ble.
USING THE SUPPORT BELT
1FIG. 7This machine has been designed for use on the
users right-hand side. Fit the shoulder strap so
that it lies on your left-hand shoulder. For en-
hanced efficiency and safety, adjust the strap to
your body. Attach the clip of the strap (B) to the
relative hole (A) in the motor casing.
MOUNTING THE CANOPY
1FIG. 8„Attach the canopy (A) to the aluminium head (B),
taking care to align the hole in the canopy with
the arrow on the head.
„Tighten the M5x10 screws (C) using the supplied
hex wrench.
MOUNTING THE CORD HEAD
1FIG. 9„Attach the safety flange (A) to the head shaft.
„Tighten (left-hand thread) the cord head (B).
To lock the component correctly, insert the sup-
plied hex wrench into the hole in the canopy until
the head stops turning and tighten the cord head
by hand.
MOUNTING THE METAL BLADE
1FIG. 10„Attach the aluminium safety flange (B) to the
head shaft.
„Attach the blade (C) to the aluminium flange (B).
„Attach the counter-flange (B) to the groove in
the head shaft (A).
„Position the funnel-shaped guard (E).
„Tighten the screw M10 x 1.5 (F) (left-hand
thread) using the supplied wrench.
To lock the component correctly, insert the sup-
plied hex wrench into the hole in the canopy until
the blade stops turning and tighten with the relative
wrench.
02_inglese.p6513/01/2006, 9.48 15 
						

							16  ETB 1000J
8. USE
SCOPEThe brush cutter fitted with a cord head can only
be used to cut lawns - especially in the presence
of obstacles - and cut brushwood and scrub to the
ground. The cord head is particularly suitable for
trimming around posts and trees. The brush cutter
fitted with a grass cutter blade may only be used
to cut lawns without obstacles and cut scrub and
bramble to the ground.
ATTENTION: The standard version of the brush cuttercannot be used in other ways.
ADJUSTING THE LENGTH OF THE NYLON CORDAlways check the length of the cord in the supplied
head before use. This head features a semi-auto-
matic system for adjusting cord length. When the
cord is short, start the machine and hit the cord
head on soft ground a few times. The cord comes
out automatically. Excessive cord length is cut by
the adjustment blade mounted on the guard.
RECOMMENDATIONS FOR USE
1FIG. 11„Observe the relevant safety instructions when
using the brushcutter.
„Carry the power tool on your r.h. side.
„Approach the area to be cleared with the motor
switched OFF; then start the motor before dip-
ping the cutter into the working area.
„With your thumb, initially press the locking but-
ton (1) and then additionally the ON/OFF switch
(2) with your index finger. Then release the lock-
ing button again. Release the ON/OFF switch to
switch the motor OFF again.
„The rotational direction of the cutting tool makes
the operation on the l.h. side of the cutting tool
(from the operators viewpoint, subject to the
brushcutter being held correctly) particularly free
from kicking. Therefore, always approach the
area to be cut from the right.
„This brings the l.h. side of the cutting tool into
contact with the material to be trimmed first.
Particularly when cutting tougher growth (such
as medium sized weeds and wild growth) with a
grass cutter blade, ensure that you do not
stab the front of the brushcutter into the ma-
terial to be trimmed.
„Work at a regular pace and move from side to
side as though you were using a traditional
scythe. Do not incline the cord head while work-
ing. Try and cut a small area to the right height.
Keep the cord head at the same distance from
the ground in order to obtain a uniform cutting
height.
„Immediately switch OFF the motor, if you notice
any unusual vibrations or cuttings have wrapped
themselves around the cutting tool or have
jammed near the guard. Pull the mains plug
from its socket and clear the cutting tool of
grass, brush etc.
„Check the entire power tool for perfect condi-
tion.„When using the nylon head, always ensure that
you operate only with the correct length of line.
When the guard is fitted, the line will always be
trimmed to the permissible length automatically
(a line trimming blade is fitted into the guard
bar).
„Therefore, when operating with the nylon head,
the guard bar must always be fitted, together
with the integral line trimming blade, to the
standard guard.
9. MAINTENANCE AND CLEANING
INSTALLING A NEW TRIMMING LINEThe trimming line may be replaced by two methods
- rewinding the existing reel or installing a
prewound reel.
Rewinding the existing reel
To rewind the existing reel you must:
„Check for the correct line size.
„Remove the inner reel and spring.
„Wind the reel with the new line.
„Reinstall the existing reel and spring.
Cutting cord
Use a reel with a double square twisted cutting
cord of the same dimensions as the cord supplied
with the appliance.
Removing the existing reel
1FIG. 12„Unscrew the Bump Knob counterclockwise (A).
„Remove the inner reel (B).
„Use a clean cloth to clean the inside of the outer
spool (C).
„Check the indexing teeth on the reel and spool
for wear (D). If necessary, replace the reel and
spool.
Winding the existing reel
1FIG. 13„Insert the ends of new trimming line into the in-
ner reel holes (A).
„Loop the line into two equal lengths before in-
serting it into the holes.
„Wind the line, in even and tight layers (B), onto
the reel, and in the direction indicated.
„Push the ends of the line into the slots (C).
Reinstalling the reel
1FIG. 14„Insert the ends of the line through the eyelets in
the outer spool (A).
„Grasp the ends and pull firmly to release the line
from the slots in the spool.
„Install the Bump Knob clockwise (B).
Line installation is now complete.
INSTALLING A PREWOUND REELUse the same instructions as the existing reel:
„The correct line to use;
„Removing the existing reel;
„Reinstalling the reel.
02_inglese.p6513/01/2006, 9.48 16 
						

							ETB 1000J
17
ENGLISH
CLEANING„Before cleaning, always switch off the motor
and disconnect the cable from the socket.
„Never wash the machine.
„Clean the cutting edges of the cutting device
with a brush.
„Use just a dry or slightly damp cloth to clean the
rest of the machine. Do not use solvents or
abrasive cleaning agents. Before reconnecting
the appliance to the power supply, make sure
the motor casing and internal components are
not damp.
STOPPING AND STORAGE„If you do not plan to use the machine for a long
period, perform the following operations in order
to keep it in good condition and ensure you can
start working again later easily and efficiently.
„Clean the machine with a damp cloth or a soft
brush.
„Put it back in its original box.
ATTENTION: Never wash the machine. Keep it out ofreach of children.
02_inglese.p6513/01/2006, 9.48 17 
						

							18  ETB 1000J
Avant dutiliser votre appareil, lisez attentivement les instructions de ce manuel
1. PRÉSENTATIONCher Client,
Nous désirons avant tout vous remercier davoir
choisi nos produits et nous ne doutons pas que
l’usage de cet appareil puisse vous apporter de
grandes satisfactions et satisfaire toutes vos at-
tentes. Ce manuel devrait vous permettre de bien
connaître votre machine et de l’utiliser de façon
sûre et rentable; n’oubliez pas qu’il fait partie inté-
grante de la machine, de le ranger à portée de
main, afin de pouvoir le consulter en cas de besoin
et de remettre avec la machine au cas où vous la
céderiez ou la prêteriez à autrui.  Votre nouvelle
machine a été conçue et construite conformément
aux règlements en vigueur; elle est sûre et fiable si
vous l’utilisez en respectant les indications conte-
nues dans ce manuel (usage prévu); toute autre
utilisation ou le non-respect des règles de sécurité
de l’utilisation, de l’entretien et de réparation indi-
quées ici sera considérée comme un «usage im-
propre» et causera la déchéance immédiate de la
garantie et la négation de toute responsabilité du
fabricant, l’utilisateur devenant le seul responsable
des préjudices physiques ou matériels occasion-
nés à des tiers ou à lui-même. Si son appareil est
légèrement différent de celui décrit dans ce ma-
nuel, il ne doit pas oublier qu’en raison de lamélio-
ration continue de lappareil les informations conte-
nues dans le manuel peuvent être modifiées sans
préavis ni obligation de mise à jour, sans modifier
pour autant les caractéristiques de la machine es-
sentielles à la sécurité et au bon fonctionnement.
En cas de doute, veuillez contacter votre reven-
deur. Bon travail!
2. DEVIS DESCRIPTIFS
3. SYMBOLESLes symboles suivants sont utilisés dans ce ma-
nuel ou sont posés sur la machine. Avant de lire le
manuel, veuillez en apprendre le sens.
Indique un risque de lésion personnelle,
un danger de mort ou de dégât matériel
à lappareil  si vous ne respectez pas les
instructions de ce manuel.
Veuillez lire le mode d’emploi avant
d’utiliser cette machine.
Tojours porter: casque, protecteur
d’oreilles, lunettes ou écran de protec-
tion.
Danger de projections! Pendant le fonctionnement
de la machine personne ne doit se trouver dans un
rayon de moins de 15 mètres.
Les personnes étrangères au service doivent être
éloignées.
Ne pas exposer à la pluie.
Portez des bottes ou des chaussures de prévention
des accidents munies de semelles antiglisse et des
gants.
N’utilisez pas de lame de scie circulaire.
La machine est équipée d’une double
isolation (Classe II) ce qui rend inutile la
mise à la terre.
Indication du niveau de puissance
acoustique LWA : conforme à la direc-
tive 2001/14/CE.
Débrancher immédiatement si le câble
d’alimentation est endommagé.
Modéle ETB 1000J
VoltageV230
FréquenceHz50
Vitesse à viderpm7000
Largeur de coupecm380
PoidsKg5,6
LpA (Niveau de bruit)*dB(A)82,6
LWA (Puissance sonore)dB(A)96
Niveau de vibration:
   poignéè avantm/s
23,65
   poignéè arrièrem/s23,15
Modéle ETB 1000J
VoltageV230
FréquenceHz50
Vitesse à viderpm10000
Largeur de coupecm320
PoidsKg5,8
LpA (Niveau de bruit)*dB(A)82,6
LWA (Puissance sonore)dB(A)96
Niveau de vibration:
   poignéè avantm/s
23,65
   poignéè arrièrem/s23,15
* aux oreilles de lopérateur
03_francese.p6513/01/2006, 9.48 18 
						

							ETB 1000J
19
FRANÇAIS
Les appareils électriques hors service
sont des matériaux recyclables qui ne
doivent donc pas être jetés avec les
ordures ménagères.
4. MESURES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES„Veuillez lire attentivement les instructions. Fami-
liarisez-vous avec l’usage des commandes et
avec celui de l’appareil. Les personnes qui
nauront pas respecté les mesures de sécurité,
les instructions opérationnelles et d’entretien
seront responsables des préjudices et pertes
causés.
Ne permettez jamais aux personnes
étrangères au travail de toucher l’appa-
reil ou la rallonge. Tenez les enfants loin
du lieu de travail.
„Les personnes présentés doivent se tenir éloi-
gnées de 15 m minimum de l’appareil en fonc-
tionnement.
„Avant de d émarrer l’appareil, vérifier que la tête
de coupe n’est pas en contact avec un objet, tel
que branche, pierre, etc.
„Utilisez l’appareil uniquement de jour ou avec un
bon éclairage artificiel.
„Faites attention aux risques de blessure à la
tête aux mains et aux pieds.
„N’oubliez pas que le propriétaire ou lutilisateur
est responsable des accidents ou des risques
encourus par les tiers ou leurs biens
„Lorsque vous utilisez l’appareil, vous devez tou-
jours porter des chaussures solides avec des
semelles anti-dérapantes et un équipement de
protection corporelle approprié.
„Lorsque vous travaillez avec l’appareil, utiliser
les dispositifs de protection fournis.
„N’utilisez pas l’appareil pieds nus ou en sanda-
les. N’utilisez pas l’appareil si vous portez des
vêtements larges susceptibles de s’accrocher.
Pendant le travail, vous devez obligatoirement
des pantalons longs, des bottes ou des chaus-
sures de protection des accidents, des lunettes
et une visière de protection contre les projec-
tions, des gants (si possible en cuir) et un cas-
que antibruit. Dans les lieux de travail présen-
tant un risque de chute d’objet, protégez-vous la
tête avec un casque de protection contre les
accidents.
„Avant de commencer à travailler, réglez la poi-
gnée à votre taille.
„Ne présumez pas de vos forces. Veillez à pren-
dre des appuis stables à tous moments.
„Les interventions d’entretien et de réparation,
ainsi que le changement de la tête de coupe et
l’enlèvement dss dispositifs de protection ne
doivent être effectués que lorsque le moteur est
à l’arrêt.
„Contrôlez fréquemment l’état de la tête de
coupe. Toute pièce endom-magée doit être im-
médiatement remplacée. Suivez toutes les pré-
cautions nécessaires lors de ce remplacement.
„N’utiliser que les pièces détachées recomman-
dées par Ie fabricant.
„Vous devez installer correctement toutes les
protections avant d’utiliser I’appareil.
„Attention! Danger! La tête à fils ou la lame conti-
nue à tourner quelques instants une fois l’inter-
rupteur désactivé.
Longueur
0÷30 m
30÷70 m
70÷140 mSection
1,5 mm2
2,5 mm2
4,0 mm2
„Les interventions d’entretien et de réparation
ainsi que le remplacement du fil ou des disposi-
tifs de protection doivent toujours être effec-
tuées avec le moteur éteint et le câble débran-
ché de la prise principale.
„Gardez toujours le cordon d’alimentation et les
rallonges à distance des outils de coupe.
„Éteignez l’appareil et débranchez la prise princi-
pal avant tout ajustage ou nettoyage.
„Débranchez toujours l’appareil de la prise lors-
que vous le laissez sans surveillance.
„Vérifiez à intervalles réguliers les câbles afin de
dépister les signes d’usure ou de dommage
éventuels. Avant l’usage, contrôlez si le câble et
la rallonge ne sont ni endommagés, ni usés. Si
le câble s’abîme pendant l’usage, ne le touchez
pas; débranchez immédiatement l’appareil du
secteur et débranchez immédiatement le câble
de l’alimentation.
„L’appareil ne doit être utilisé que si les cordons
sont en parfaite condition.
„Les opérations de nettoyage et de réglage de la
tête à fils ne doivent être exécutées que lorsque
le moteur est éteint et la fiche sortie de la prise.
Vérifiez si les fentes d’aération sont toujours
propres et libres de toute obstruction.
„Prolongateurs: Assurez-vous qu’ils sont en bon
état et d’un calibre suffisant pour transporter le
courant nécessaire à l’appareil. Un cordon de
taille insuffisante provoquerait une baisse de
tension et une surchauffe. Le tableau ci-des-
sous indique la dimension correcte à utiliser en
fonction de la longueur du cordon et du nombre
d’ampères. En cas de doute, utilisez un cordon
d’un calibre supérieur. Plus le chiffre correspon-
dant au calibrage est petit, plus le cordon est
résistant.
„N’allumez l’appareil que lorsque vos pieds et
vos mains sont éloignés des organes de coupe.
„Les opérations d’entretien et de contrôle de
l’appareil doivent être effectuées régulièrement;
les réparations ne doivent être effectuées que
par un dépanneur autorisé.
„Ne montez jamais de lames en plusieurs pièces;
ne montez que des lames monolithiques.
„Ne montez jamais de lames de scie.
„Ne montez jamais de lames ayant un diamètre
supérieur à 230 mm.
„Prenez les précautions nécessaires contre les
risques de blessures causées par le dispositif
de coupe, qui règle la longueur du fil.
„Rangez l’outil lorsque vous ne l’utilisez pas.
Lorsque vous n’utilisez pas l’outil, rangez-le
dans un endroit sec, en hauteur et fermé, hors
de portée des enfants.
„Eteignez le moteur lorsque vous transportez la
machine.
„Couvrez les dents de la lame avec le protège
lame lorsque vous transportez la machine sur de
longues distances.
„Par mesure de sécurité, l’outil doit être branché
sur une prise électrique à travers un interrupteur
différentiel avec un courant maximum de 20
mA.
„Ne tenez jamais l’appareil au-dessus des han-
ches; ne soulevez jamais une machine encore
en rotation.
03_francese.p6513/01/2006, 9.48 19 
						

							20  ETB 1000J
„Contrôlez l’aire de travail avant de commencer
le travail; ôtez les pierres éventuelles, les vitres
brisées, les clous, les fils et autres objets soli-
des susceptibles d’être recueillis et lancés par
le dispositif de coupe.
5. DESCRIPTION DES COMPOSANTS DE LA MACHINE
1FIG. 1Lemballage contient:
1.Corps du moteur
2.Interrupteur ON-OFF
3.Touche de sécurité
4.Câble d’alimentation
5.Crochet Bretelle
6.Entretoise
7.Poignée antérieure
8.Protection
9.Extension de protection pour l’usage de la tête
à fils
10.Tête à fils (B) & lame métallique (A)
11.Petite lame de réglage de la longueur du fil
12.Plaque d’avertissement
13.Plaque des données
14.Etau de raccordement
15.Bretelle de transport
REMARQUE: Assurez-vous que ni lappareil, ni les
composants ni les accessoires  naient été endomma-
gés pendant le transport
REMARQUE: Lisez complètement, lentement et très
attentivement le manuel avant de mettre en marche
dappareil
6. INSTRUCTIONS DE MONTAGE
MONTAGE DE LA POIGNÉE
1FIG. 2„Placez le levier de sécurité sur le tube (A), avec
le levier orienté vers la gauche (vue de la posi-
tion de l’utilisateur).
„Introduisez les écrous M5 (B) dans leurs loge-
ments sur le levier de sécurité.
„Accouplez la poignée (C) avec le levier de sécu-
rité, en tenant la partie inclinée de la poignée
orientée vers le moteur.
„Placez les rondelles (D) et fixez les vis M5 x 35
(E).
„Faites glisser la poignée le long de la tige, jus-
qu’à la position adaptée en fonction de la hau-
teur de l’utilisateur.
„Serrez les vis avec la clé fournie à cet effet.
MONTAGE DE LA PROTECTION
1FIG. 3„Introduisez les deux écrous carrés M5 (A) dans
leurs logements au bas de la protection (B).
„Placez le pont de fixation (D) sur la boîte à en-
grenages (C) de façon à ce que la vis de la boîte
d’engrenages se loge dans l’orifice central.
„Accouplez la protection au pont de fixation.
„Fixez les vis M5 x 20 (E).
„Serrez les vis avec la clé fournie à cet effet.
ATTENTION: Ne travaillez jamais sans la protection!
MONTAGE DE L’EXTENSION DE PROTECTION
1FIG. 4„Introduisez les écrous M5 (A) dans les loge-
ments prévus à cet effet sur l’extension de la
protection.
„Accouplez l’extension de protection (B) avec la
protection (C).
„Fixez les vis M5 x 10 (D).
„Serrez les vis avec la clé fournie à cet effet.
ATTENTION: Lorsque vous utilisez l’appareil avec la
tête à fils, la protection (C) doit toujours être munie de
l’extension de protection (B), sur laquelle est fixée la
lame coupe-fil!
PRÉCAUTION: Exécutez l’opération en veillant à ne
pas heurter par mégarde la petite lame coupe-fil:
vous risqueriez de vous blesser!
MONTAGE/DÉMONTAGE DU GROUPE DE COUPE À
RACCORDEMENT (POUR LES MODÈLES À RACCORDEMENT)
1FIG. 5„Alignez la touche de décrochage (A) avec l’élar-
gissement du rail (B) pour faciliter le montage.
„En tenant solidement le groupe de coupe à rac-
cordement, poussez-le dans l’étau d’accouple-
ment, jusqu’à ce que la touche de verrouillage
(A) s’accouple avec le trou de l’étau (C).
„Fermez le bouton (D) (filetage droit) Vérifiez s’il
est solidement serré avant d’utiliser l’unité.
Pour démonter le groupe de coupe, procédez en
sens inverse:
„Ouvres le bouton (D) (filetage droit).
„Appuyez sans la lâcher sur la touche de déver-
rouillage (A).
„Sortez le groupe de coupe du raccordement.
7. PRÉPARATION
VÊTEMENTSN’utilisez pas l’appareil pieds nus ou en sandales.
N’utilisez pas l’appareil si vous portez des vête-
ments larges susceptibles de s’accrocher. Pendant
le travail, vous devez obligatoirement des panta-
lons longs, des bottes ou des chaussures de pro-
tection des accidents, des lunettes et une visière
de protection contre les projections, des gants (si
possible en cuir) et un casque antibruit. Dans les
lieux de travail présentant un risque de chute d’ob-
jet, protégez-vous la tête avec un casque de pro-
tection contre les accidents.
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
1FIG. 6Avant d’effectuer les branchements, vérifiez si la
tension et la fréquence du secteur soient compati-
bles avec la tension et la fréquence de fonctionne-
ment de la machine (cf. étiquette des données). La
machine doit être branchée sur une prise électrique
munie d’interrupteur différentiel (disjoncteur) avec
un câble d’alimentation homologué pour l’usage en
plein air. Fixez toujours la rallonge (A) sur le bloque
câble placé sur le bloc moteur.
ATTENTION: Pour ne pas nuire à l’intégrité des bran-
chements électriques pendant l’usage, évitez de tirer
sur le câble pour effectuer le débranchement, tenez
la prise et la fiche.
03_francese.p6513/01/2006, 9.48 20