GGP Italy SPA Brush Cutters 71501010_1 Operators Manual

							∂ÈÛ΢¤˜ Û ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ Û˘ÓÂÚÁ›·, ¤¯Ô˘Ó
Û·Ó Û˘Ó¤ÂÈ· ÙËÓ ·Î‡ÚˆÛË Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘.
∑∏∆∞∆∂  ¶∞¡∆∞  ∆∏  Ã∏™∏  °¡∏™πø¡
∞¡∆∞§§∞∫∆π∫ø
∞¶√£∏∫∂À™∏
∏  ÌË  Ù‹ÚËÛË  ÙˆÓ  Ô‰ËÁÈÒÓ
·˘ÙÒÓ,  ÌÔÚ›  Ó·  ÚÔηϤÛÂÈ  ÙÔ  Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi
ÎËÏ›‰ˆÓ  ÂÏ·›Ô˘  ÛÙÔ  ηÚÌ˘Ú·Ù¤Ú,  Ì  Û˘Ó¤ÂÈ·  ÙË
‰˘ÛÎÔÏ›· ÂÎΛÓËÛ˘ ‹ ÙËÓ ÚfiÎÏËÛË ·ÓÂ·ÓfiÚıˆÙˆÓ
‚Ï·‚ÒÓ ·fi ÙËÓ ·Ôı‹Î¢ÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
1. ∫·ı·Ú›ÛÙ  ÙËÓ  Â͈ÙÂÚÈ΋  ÂÈÊ¿ÓÂÈ·  ÙÔ˘  ÌÔÙ¤Ú,
ÙÔ˘  Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜  ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘,  ÙÔ˘  ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·
Î·È Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ ÓËÌ¿ÙˆÓ.
2. ∞‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú η˘Û›ÌÔ˘.
3. ∞ÊÔ‡ ·‰ÂÈ¿ÛÂÙ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú, ‚¿ÏÙ ÂÌÚfi˜ ÙÔ
ÌÔÙ¤Ú.
4. ∞Ê‹ÛÙ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ÚÂÏ·ÓÙ› ¤ˆ˜
fiÙÔ˘  Û‚‹ÛÂÈ.  ªÂ  ·˘Ùfi  ÙÔÓ  ÙÚfiÔ  ·‰ÂÈ¿˙ÂÈ  ÙÔ
ηÚÌ˘Ú·Ù¤Ú ·fi ÙÔ Ì›ÁÌ·.
5. ∞Ê‹ÛÙ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ (ÂÚ›Ô˘ 5 ÏÂÙ¿).
6. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÂȉÈÎfi ÎÏÂȉ›, ‚Á¿ÏÙ ÙÔ ÌÔ˘˙›.
7. ∞‰ÂÈ¿ÛÙ  1  ÎÔ˘Ù·Ï¿ÎÈ  Ï·‰ÈÔ‡  ÁÈ·  ‰›¯ÚÔÓÔ˘˜
ÎÈÓËÙ‹Ú˜  (Ó¤Ô  Ï¿‰È).  ∆Ú·‚‹ÍÙ  ÙÔ  Û¯ÔÈÓ›
ÂÎΛÓËÛ˘  ÌÂÚÈΤ˜  ÊÔÚ¤˜  ÁÈ·  Ó·  Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó  Ù·
ÂÛˆÙÂÚÈο  ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·  ·fi  ÛÙÚÒÌ·  Ï·‰ÈÔ‡.
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ¿ÏÈ ÙÔ ÌÔ˘˙›.
8. ∞ÔıË·ÛÙ  ÙÔ  Ì˯¿ÓËÌ·  Û  ‰ÚÔÛÂÚfi  Î·È  ÍËÚfi
¯ÒÚÔ,  Ì·ÎÚÈ¿  ·fi  ËÁ¤˜  ıÂÚÌfiÙËÙ·˜  (.¯.
ηÏÔÚÈʤÚ, Ϥ‚ËÙ˜ ÎÏ.) ‹ ÊÏfiÁ˜.
ª∂∆∞ ∆∏¡ ∞¶√£∏∫∂À™∏
1. µÁ¿ÏÙ ÙÔ ÌÔ˘˙›.
2. ∆Ú·‚‹ÍÙ  ÙÔ  Û¯ÔÈÓ›  ÂÎΛÓËÛ˘  ‰˘Ó·Ù¿  ÁÈ·  Ó·
·ÔÌ·ÎÚ˘Óı›  ÙÔ  ÏÂfiÓ·ÛÌ·  Ï·‰ÈÔ‡  ·fi  ÙÔ
ı¿Ï·ÌÔ Î·‡Û˘.
3. ∫·ı·Ú›ÛÙ  Î·È  ÂϤÁÍÙ  ÙÔ  ¿ÓÔÈÁÌ·  (·fiÛÙ·ÛË
ËÏÂÎÙÚÔ‰›ˆÓ)  ÛÙÔ  ÌÔ˘˙›  ‹  ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ  Ó¤Ô
ÌÔ˘˙› Ì ηٿÏÏËÏÔ ¿ÓÔÈÁÌ·.
4. ¶ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÁÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
5. °ÂÌ›ÛÙ  ÙÔ  ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú  Ì  ηٿÏÏËÏÔ  Ì›ÁÌ·.
µÏ¤ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ∫∞À™πª√ ∫∞π §π¶∞¡∆π∫√.
™∏ª∞¡∆π∫√
√§∞  ∆∞  ª∏Ã∞¡∏ª∞∆∞  ª∞™  ∂π¡∞π  ∞ƒπ™∆∏™
¶√π√∆∏∆∞™,  ∂π¡∞π  ∆∂§∂π∞  ƒÀ£ªπ™ª∂¡∞  ∫∞π
∂Ã√À¡  ª∂§∂∆∏£∂π  °π∞  ¡∞  ¶ƒ√™º∂ƒ√À¡  ∆∏
ª∂°π™∆∏ ∞™º∞§∂π∞ ™∆√ Ã∂πƒπ™∆∏.
– ª∏¡ ∆ƒ√¶√¶√π∂π∆∂ ¶√∆∂ ∆∞ ª∏Ã∞¡∏ª∞∆∞
– ª∏¡  ∂ƒ°∞∑∂™∆∂  ¶√∆∂  ª∂  ∞∆∂§∏
ª∏Ã∞¡∏ª∞∆∞  ◊  ª∂  ∂§∞∆∆øª∞∆π∫∞
∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞.
130
∆∞∫∆π∫∏ ™À¡∆∏ƒ∏™∏
– ªË ‰È·Ù·Ú¿ÛÛÂÙ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÌË
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›Ù ÂÓԯϋÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Á‡Úˆ Û·˜.
– ∂ÚÁ¿˙ÂÛÙ ¿ÓÙ· ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ ·ÛÊ·Ï›·˜. 
– ∞ÔʇÁÂÙ ÂÈΛӉ˘Ó˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ
– ªËÓ  ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ  ÔÙ¤  ÌfiÓÔÈ,  ȉ›ˆ˜  Û  ˙ÒÓ˜
Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ηÙÔÈÎË̤Ó˜ ÂÚÈÔ¯¤˜.
– ¶ÚÔÛÔ¯‹  ÛÙÔ˘˜  Á‡Úˆ  Û·˜  Î·È  Û  Èı·ÓÔ‡˜
ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜.
– ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ ¿ÓÙ·  Ù·  ̤۷  ·ÙÔÌÈ΋˜
ÚÔÛÙ·Û›·˜.
– ∂ÚÁ¿˙ÂÛÙ  ÌfiÓÔ  Ì  Ì˯·Ó‹Ì·Ù·  Ô˘  ÙËÚÔ‡Ó
ÙÔ˘˜  ηÓfiÓ˜  ·ÛÊ·Ï›·˜  Î·È  ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·È  ÛÂ
ÂÚÈÔ‰È΋  Û˘ÓÙ‹ÚËÛË  ·fi  ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ
Ù¯ÓÈÎfi!!!
– ¶ƒ√™∆∞∆∂æ∆∂ ∆√ ¶∂ƒπµ∞§§√¡ !! 
						

							∆Ô Ì˯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ
·›ÚÓÂÈ ÂÌÚfi˜ ‹ ‰ÂÓ
‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÂ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
¶ƒ√µ§∏ª∞
∆Ô Ì˯¿ÓËÌ· ·›ÚÓÂÈ
ÂÌÚfi˜ ·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ
¯·ÌËÏ‹ ÈÛ¯‡
∞ÓÒÌ·ÏË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÌÔÙ¤Ú
÷ÌËÏ‹ ÈÛ¯‡˜ ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú
ÌÂ ÊÔÚÙ›Ô
∞¡øª∞§∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÀÂÚ‚ÔÏÈÎfi˜ ηÓfi˜
∂¡∆√¶π™ª√™ µ§∞µø¡131
∂¡∆√¶π™ª√™ µ§∞µø¡
§·Óı·Ṳ̂ÓË ‰È·‰Èηۛ· ÂÎΛÓËÛ˘
§·Óı·Ṳ̂ÓË Ú‡ıÌÈÛË Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú
µÚÒÌÈÎÔ ÌÔ˘˙›
µÔ˘ÏˆÌ¤ÓÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·˘Û›ÌÔ˘
µÚÒÌÈÎÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú·
§·Óı·Ṳ̂ÓË Ú‡ıÌÈÛË Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú
§·Óı·Ṳ̂ÓË Ú‡ıÌÈÛË Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú
§·Óı·Ṳ̂ÓÔ ¿ÓÔÈÁÌ· (·fiÛÙ·ÛË 
ËÏÂÎÙÚÔ‰›ˆÓ) ÛÙÔ ÌÔ˘˙›
§·Óı·Ṳ̂ÓË Ú‡ıÌÈÛË Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú
§·Óı·Ṳ̂ÓË ·Ó·ÏÔÁ›· ‚ÂÓ˙›Ó˘ - 
Ï·‰ÈÔ‡
¶π£∞¡∏ ∞π∆π∞ §À™∏
∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ  ÙȘ  Ô‰ËÁ›Â˜  ÙÔ˘
ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘.
°È·  ÙË  Ú‡ıÌÈÛË  ÙÔ˘  ηÚÌ˘Ú·Ù¤Ú
·¢ı˘Óı›Ù  ÛÙÔ  ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
™¤Ú‚Ș.
∫·ı·Ú›ÛÙÂ,  ‰ÈÔÚıÒÛÙ  ÙÔ  ¿ÓÔÈÁÌ·  ‹
·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ ÌÔ˘˙›.
∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·˘Û›ÌÔ˘.
µÁ¿ÏÙÂ, ηı·Ú›ÛÙÂ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ
Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú·.
ƒ˘ıÌ›ÛÙ  ÙÔ  ηÚÌ˘Ú·Ù¤Ú  ÛÙÔ
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ™¤Ú‚Ș.
ƒ˘ıÌ›ÛÙ  ÙÔ  ηÚÌ˘Ú·Ù¤Ú  ÛÙÔ
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ™¤Ú‚Ș.
∫·ı·Ú›ÛÙÂ,  ‰ÈÔÚıÒÛÙ  ÙÔ  ¿ÓÔÈÁÌ·  ‹
·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ ÌÔ˘˙›.
ƒ˘ıÌ›ÛÙ  ÙÔ  ηÚÌ˘Ú·Ù¤Ú  ÛÙÔ
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ™¤Ú‚Ș.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ηٿÏÏËÏÔ Ì›ÁÌ· 
						

							¶Ï¿ÙÔ˜ ÎÔ‹˜ ªÂÙÚË̤ÓË
(ISO 10884)
∞ÎÔ˘ÛÙÈ΋ ÈÛ¯‡˜
(EN 27917)
132
∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞
∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞
* B·ÚÔ˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÚfiÙ˘Ô ISO 11806 (¯ˆÚ›˜ η‡ÛÈÌÔ, ÂÍ·ÚÙ‹·Ù· ÎÔ‹˜ Î·È ÚÔÛÙ·Û›·) 
•1·ÚÈÛÂÚà (‹ ÌÚÔÛÙà)
•2‰ÂÍ›à (‹ ›Ûˆ)                              ™ÙÚÔʤ˜
·Ó¿ ÏÙfi
‰›¯ÚÔÓÔ˜ ·ÂÚfi„˘ÎÙÔ˜
25.4 cm3
0.8 kW
10000 ± 200 
Û.·.Ï.
2600 - 2800 Û.·.Ï.
8000 rpm min-1
Ø26 mm
º˘ÁÔÎÂÓÙÚÈÎfi˜
LD L8RTF
∏ÏÂÎÙÚÔÓÈ΋
WYJ 393
µÂÓ˙›ÓË - Ï¿‰È50:1
750 cm3
∆‡Ô˜ ÌÔÙ¤Ú
∫˘‚ÈÛÌfi˜
πÛ¯‡˜
ª¤ÁÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ· ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜
∂Ï¿¯ÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ· ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜
ª¤ÁÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ· ÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÚÁ·Ï›Ô˘
ªÂÙ¿‰ÔÛË
™˘ÌϤÎÙ˘
ªÔ˘˙›
∞Ó¿ÊÏÂÍË
∫·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú
ª›ÁÌ·
ÈÚËÙÈÎfiÙËÙ·
(m/s
2)
ISO7916
µ¿ÚÔ˜(kg)* (ISO 11806)
28
28JªÔÓÙ¤ÏÔ
sx1
dx2
sx1
dx2
sx1
dx2
¡‹Ì·
¢›ÛÎÔ˜
¡‹Ì·
¢›ÛÎÔ˜
Mono Duplex
111.6 dB 111.4 dB
111 dB 109.5 dB
96.9 dB 97 dB
98.6 dB 95.8 dB
6.7 m/s
23.1 m/s2
4.2 m/s24.3 m/s2
7.45 m/s27.45 m/s2
7.32 m/s27.32 m/s2
9.49 m/s29.49 m/s2
8.91 m/s28.91 m/s2
4.9 kg 5.1 kg
Ok Ok
Ø255Ø255
Ø255Ø255
/// ///
‰›¯ÚÔÓÔ˜ ·ÂÚfi„˘ÎÙÔ˜
33.6 cm3
1.2 kW
9500 ± 200 
Û.·.Ï.
2600 - 2800 Û.·.Ï.
7600 rpm min-1
Ø 26 mm
º˘ÁÔÎÂÓÙÚÈÎfi˜
LD L8RTF
∏ÏÂÎÙÚÔÓÈ΋
WYJ 393
µÂÓ˙›ÓË - Ï¿‰È50:1
900 cm3
34
Mono Duplex
110.5 dB 110.8 dB
108.5 dB 109.5 dB
97.5 dB 96.4 dB
96 dB 94.8 dB
6.4 m/s
22.2 m/s2
4.4 m/s23.9 m/s2
8.1 m/s23.5 m/s2
5.8 m/s22.7 m/s2
4.9 m/s23.9 m/s2
5.8 m/s25.4 m/s2
6.7 kg 7.1 kg
Ok Ok
Ø255Ø255
Ø255Ø255
///Ø255
‰›¯ÚÔÓÔ˜ ·ÂÚfi„˘ÎÙÔ˜
40.6 cm3
1.2 kW
10800 ± 200 
Û.·.Ï.
2600 - 2800 Û.·.Ï.
8650 rpm min-1
Ø 26 mm
º˘ÁÔÎÂÓÙÚÈÎfi˜
LD L8RTF
∏ÏÂÎÙÚÔÓÈ΋
WYJ 394
µÂÓ˙›ÓË - Ï¿‰È50:1
900 cm3
40
Mono Duplex
112.7 dB 112.3 dB
110.9 dB 111 dB
99 dB 96.4 dB
98.2 dB 96.1 dB
4.4 m/s
22.1 m/s2
3.4 m/s23.7 m/s2
7.9 m/s24.9 m/s2
6.8 m/s26.0 m/s2
7.2 m/s25.3 m/s2
8.1 m/s28.3 m/s2
6.7 kg 7.1 kg
Ok Ok
Ø255Ø255
Ø255Ø255
///Ø255