GGP Italy SPA Brush Cutter TB 25 - TB 25CX, BJ 250 - 250D Instruction Manual

ÓÌÓ  ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ  ÛÚ‡˜Ë‚‡ÂÚ  Ò‚ÓË  Ò‚ÓÈÒÚ‚‡.  çÂ
ÔË„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÈÚ  ·Óθ¯Ëı  Ó·˙ÂÏÓ‚  ÚÓÔÎË‚‡.  á‡Ô‡Ò‡
‰ÓÎÊÌÓ ı‚‡Ú‡Ú¸ ̇ ÒÓÍ ÓÍÓÎÓ Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒflˆ‡. ÇÒ„‰‡
ËÒÔÓθÁÛÈÚ  ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ  ÚÓÔÎË‚Ó  Ò
‚˚ÒÓÍËÏË ‡·Ó˜ËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË.
èÂ‰ Á‡Ô‡‚ÍÓÈ ıÓÓ¯Ó ‚ÒÚflıÌËÚ ͇ÌËÒÚÛ, ˜ÚÓ·˚
ÔÂÂϯ‡Ú¸ χÒÎÓ Ë ·ÂÌÁËÌ. 
ë ëÎ
ÎÂ
‰
‰Ë
ËÚ
ÚÂ
 ÁÁ‡
‡ ‰‰‡
‡‚
‚Î
ÎÂ
ÂÌ
ÌË
ËÂ
ÂÏ
Ï,
,
Ó Ó·
·
‡
‡Á
ÁÛ
Û˛
˛˘
˘Ë
ËÏ
ÏÒ
Òfl
fl ‚‚Ì
ÌÛ
ÛÚ
Ú
Ë
Ë Í͇
‡Ì
ÌË
ËÒ
ÒÚ
Ú
˚
˚.
.
á
áÄ
Äè
èê
êÄ
ÄÇ
Çä
äÄ
Ä ííé
éè
èã
ãà
àÇ
Çç
çé
éÉ
Éé
é ÅÅÄ...

– Ñ‚Ë„‡ÚÂθ  ‡·ÓÚ‡ÂÚ  ̇  ÏËÌËχθÌÓÈ  ÒÍÓÓÒÚË.
чÈÚ  ‰‚Ë„‡ÚÂβ  ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸  ÌÂÍÓÚÓÓ  ‚ÂÏfl  ̇
ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û ‰Îfl ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ„Ó ÔÓ„‚‡ÌËfl.
– çËÍÓ„‰‡ Ì ÚflÌËÚ Á‡ ÛÍÓflÚÍÛ ÒÚ‡ÚÂ‡ ̇ ÔÓÎÌÛ˛
‰ÎËÌÛ ÚÓÒ‡ (‰Ó ÍÓ̈‡ ‡·Ó˜Â„Ó ıÓ‰‡).
– ÇÒ„‰‡  ÚflÌËÚ  ÚÓÒ  ‚  ÔflÏÓÏ  ̇Ô‡‚ÎÂÌËË.  èË
ÔÂÂÍÓÒ ̇Úfl„Ë‚‡ÂÏÓ„Ó ÚÓÒ‡ ÓÌ ·Û‰ÂÚ ÚÂÂÚ¸Òfl Ó
‚ÚÛÎÍÛ  „ÓÎÓ‚ËÌ˚.  íÂÌË  Ô˂‰ÂÚ  Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ Ë ÛÒÍÓÂÌÌÓÏÛ ËÁÌÓÒÛ ÚÓÒ‡.
– ÇÒ„‰‡  ‰ÂÊËÚ  ÔÛÒÍÓ‚Û˛  ÛÍÓflÚÍÛ  ÔË
ÓÚÔÛÒ͇ÌËË.  ç  ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ  Û‰‡‡  ÛÍÓflÚÍË  ËÁ...

– –Ö
Öë
ëã
ãà
à ìì ÇÇÄ
Äë
ë ççÖ
Öí
í ééè
èõ
õí
íÄ
Ä ‡
‡·
·Ó
ÓÚ
Ú˚
˚ ÒÒ ÍÍÛ
ÛÒ
ÒÚ
ÚÓ
Ó
Â
ÂÁ
ÁÓ
ÓÏ
Ï,
,
Ô ÔÓ
ÓÔ
Ô
‡
‡Í
ÍÚ
ÚË
ËÍ
ÍÛ
ÛÈ
ÈÚ
ÚÂ
ÂÒ
Ò¸
¸ ÔÔ
Ë
Ë ‚‚˚
˚Í
ÍÎ
β
˛˜
˜Â
ÂÌ
ÌÌ
ÌÓ
ÓÏ
Ï ‰‰‚
‚Ë
Ë„
„‡
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
ÎÂ
 ÒÒ
Ô ÔÂ
Â
Â
ÂÍ
ÍÎ
β
˛˜
˜‡
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
ÎÂ
ÂÏ
Ï,
, ÛÛÒ
ÒÚ
Ú‡
‡Ì
ÌÓ
Ó‚
‚Î
ÎÂ
ÂÌ
ÌÌ
Ì˚
˚Ï
Ï ‚‚ ÔÔÓ
ÓÎ
ÎÓ
ÓÊ
ÊÂ
ÂÌ
ÌË
ËÂ
Â
“ “S
ST
TO
OP
P”
”.
.
– –Ç
Çë
ëÖ
ÖÉ
ÉÑ
ÑÄ
Ä ëëã
ãÖ
ÖÑ
Ñì
ìÖ
Öí
í ééó
óà
àë
ëí
íà
àí
íú
ú ììó
óÄ
Äë
ëí
íé
éä
ä êêÄ
ÄÅ
Åé
éí
íõ
õ
Ó ÓÚ
Ú ÚÚ‡
‡Í
ÍË
Ëı
ı ÔÔ
Â
‰
‰Ï
ÏÂ
ÂÚ...

чÊ  ÔË  ‡·ÓÚ  Ò
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï  Á‡˘ËÚÌ˚Ï  ÍÓÊÛıÓÏ,  ÒÚËÊ͇  ‚ÓÍÛ„
ÏÓ˘ÂÌ˚ı  ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ,  ÙÛ̉‡ÏÂÌÚÓ‚,  ÒÚÂÌ  Ë  Ú.Ô.
ÏÓÊÂÚ  ÔË‚Ó‰ËÚ¸  Í  ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÏÛ  (‚˚¯Â  Ò‰Ì„Ó)
ËÁÌÓÒÛ ÍÓ‰‡.
•ë ëí
íê
êà
àÜ
Üä
äÄ
Ä // èèÖ
Öê
êÖ
ÖÑ
ÑÇ
Çà
àÜ
ÜÖ
Öç
çà
àÖ
Ö
èÂÂÏ¢‡ÈÚÂÒ¸  Ó·˚˜Ì˚Ï  ¯‡„ÓÏ,  ‚˚ÔÓÎÌflfl
‰‚ËÊÂÌËfl  ËÁ  ÒÚÓÓÌ˚  ‚  ÒÚÓÓÌÛ,  Í‡Í  ÔË  ‡·ÓÚÂ
Ó·˚˜ÌÓÈ  ÍÓÒÓÈ.  ç  ̇ÍÎÓÌflÈÚ  „ÓÎÓ‚ÍÛ  Ò  ÍÓ‰ÓÏ  ‚Ó
‚ÂÏfl  ‡·ÓÚ˚.  ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸  ÔÓ‰ÒÚË„‡Ú¸  Ì·Óθ¯ËÂ
Û˜‡ÒÚÍË Ì‡ Ô‡‚ËθÌÓÈ ‚˚ÒÓÚÂ. ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ „ÓÎÓ‚ÍÛ
̇...

á áÄ
Äå
åÖ
Öç
çÄ
Ä êêÖ
ÖÜ
Üì
ìô
ôÖ
ÖÉ
Éé
é ääé
éê
êÑ
ÑÄ
Ä ÑÑã
ãü
ü ííê
êÄ
ÄÇ
Çõ
õ
ÑÎfl  Á‡ÏÂÌ˚  ÌÂÈÎÓÌÓ‚Ó„Ó  ÍÓ‰‡  ‰ÂÈÒÚ‚ÛÈÚ  ÔÓ
ËÌÒÚÛ͈ËË, ÔË·„‡ÂÏÓÈ Í „ÓÎÓ‚Í (‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl
ÒÚ‡Ìˈ‡ ÓÚ‰ÂθÌÓ ÓÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl).
ç çË
ËÍ
ÍÓ
Ó„
„‰
‰‡
‡ ÌÌÂ
 ÁÁ‡
‡Ï
ÏÂ
ÂÌ
Ìfl
flÈ
ÈÚ
ÚÂ
Â
Ì ÌÂ
ÂÈ
ÈÎ
ÎÓ
ÓÌ
ÌÓ
Ó‚
‚˚
˚È
È ÍÍÓ
Ó
‰
‰ ÍÍÓ
Ó
‰
‰Ó
ÓÏ
Ï,
, ËËÁ
Á„
„Ó
ÓÚ
ÚÓ
Ó‚
‚Î
ÎÂ
ÂÌ
ÌÌ
Ì˚
˚Ï
Ï ËËÁ
Á ‰‰
Û
Û„
„Ó
Ó„
„Ó
Ó
Ï Ï‡
‡Ú
ÚÂ
Â
Ë
ˇ
‡Î
·
‡ ((Ì
̇
‡Ô
Ô
Ë
ËÏ
ÏÂ
Â
,
, ËËÁ
Á ÏÏÂ
ÂÚ
Ú‡
‡Î
ÎÎ
ÎË
˘
˜Â
ÂÒ
ÒÍ...

ë ëè
èÖ
Öñ
ñà
àÄ
Äã
ãú
úç
çé
éÖ
Ö ííÖ
Öï
ïç
çà
àó
óÖ
Öë
ëä
äé
éÖ
Ö ééÅ
Åë
ëã
ãì
ìÜ
Üà
àÇ
ÇÄ
Äç
çà
àÖ
Ö
ÖÒÎË  ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ  ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸  ‡·ÓÚ˚,  ‚˚ıÓ‰fl˘Ë  Á‡
‡ÏÍË  Ó·˚˜ÌÓ„Ó  ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó  Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl,
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÏÂÒÚÌ˚È ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ.
Ç  ÒÎÛ˜‡Â  ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl  ÂÏÓÌÚÌ˚ı  ‡·ÓÚ  ÌÂ
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ÏË  ÒÂ‚ËÒÌ˚ÏË  ˆÂÌÚ‡ÏË  „‡‡ÌÚËfl
ÛÚ‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl.
à àë
ëè
èé
éã
ãú
úá
áì
ìâ
âí
íÖ
Ö àà ááÄ
Ää
äÄ
Äá
áõ
õÇ
ÇÄ
Äâ
âí
íÖ
Ö ííé
éã
ãú
úä
äé
é ééê
êà
àÉ
Éà
à-
-
ç çÄ
Äã
ãú
úç
çõ
õÖ
Ö ááÄ
Äè
èÄ
Äë
ëç
çõ
õÖ
Ö...

RU
Ñ‚Ë„‡ÚÂθ  ‡·ÓÚ‡ÂÚ  Ò
ÔÂ·ÓflÏË
Ñ‚Ë„‡ÚÂθ  ‡Á‚Ë‚‡ÂÚ
̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
T TP
PA
AH
HE
EH
Hà
àE
E HHE
Eà
àC
Cè
èP
PA
AB
BH
HO
OC
CT
TE
Eâ
â275
T TP
PA
AH
HE
EH
Hà
àE
E HHE
Eà
àC
Cè
èP
PA
AB
BH
HO
OC
CT
TE
Eâ
â
èӈ‰Û‡  Á‡ÔÛÒ͇  Ôӂ‰Â̇
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ
ÉÓ˛˜Â Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ
나‡ Á‡ÒÓÂ̇
íÓÔÎË‚Ì˚È ÙËθÚ Á‡ÒÓÂÌ 
ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ Á‡„flÁÌÂÌ
íÓÔÎË‚Ó Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ
íÓÔÎË‚Ó Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ
나‡ Ò Á‡ÁÓÓÏ (‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂʉÛ
˝ÎÂÍÚÓ‰‡ÏË) Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ
íÓÔÎË‚Ó Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ
ëÏÂÒ¸ Ò ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÔÓÔÓˆËÂÈ
·ÂÌÁË̇ Ë...

RU
ìÓ‚Â̸ ¯Ûχ à˝ÏÂ¤Ì̇fl
(ISO 10884)
á‚ÛÍÓ‚Ó ‰‡‚ÎÂÌËÂ
(EN 27917)
276T TE
EX
XH
Hà
àó
óE
EC
CK
Kà
àE
E XXA
AP
PA
AK
KT
TE
EP
Pà
àC
CT
Tà
àK
Kà
à
T
TE
EX
XH
Hà
àó
óE
EC
CK
Kà
àE
E XXA
AP
PA
AK
KT
TE
EP
Pà
àC
CT
Tà
àK
Kà
à
* á‡ÁÂÏÎÂ̇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ Òڇ̉‡ÚÓÏ ISO 11806 (·ÂÁ ÚÓÔÎË‚‡, ÂÊÛ˘Â„Ó Ë Á‡˘ËÚÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl)•  1Ò΂‡ (ËÎË ÒÔÂ‰Ë)•  2ÒÔ‡‚‡ (ËÎË ÒÁ‡‰Ë)
KÓ΢ÂÒÚ‚Ó
Ó·ÓÓÚÓ‚ ̇
ÏËÌËχθÌÓÈ
ÒÍÓÓÒÚË 
2-x Ú‡ÍÚÌ˚È
c ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï ox·ʉÂÌËÂÏ
25.4 cm3
0.8 kW
10.300 1/min
2.900 1/min
7.400 rpm min
-1
Ø...

HRPREZENTIRANJE277
Poštovani klijenti,
Prije svega htjeli bismo Vam se zahvaliti na tome da ste odabrali naše proizvode, te se nadamo da će
uporaba ovoga stroja predstavljati izuzetno zadovoljstvo za vas i da će on ispuniti sva Vaša očekivan-
ja.  Ove  su  upute  namijenjene  dobrom  upoznavanju  Vašega  stroja,  kako  bi  rad  s  njim  bio  siguran  i
učinkovit.  Prosimo,  nemojte  zaboravljati  da  su  upute  neodvojiv  dio  samoga  stroja.  Postavite  ih  na
dostupno  mjesto  kako  biste  u  njima...

HR278OZNAKA OSNOVNIH DIJELOVA
1) Motor
2) Svjećica
3) Ručica startera
4) Poluga startera
5) Prigušnik (čok)
6) Zračni filter
7) Poklopac spremnika
za gorivo
8) Stražnji rukohvat
9) Ručica gasa
10) Sigurnosna poluga
11) START/STOP sklop-
ka
11a) Zapinjač ručice gasa
12) Spojnica naramenice
13) Sigurnosni distancio-
ner
14) Pogonska osovina 
15) Prednji rukohvat
16) Prednji štitnik
17) Transmisijska glava
18) Rezna glava s naj-
lonskom niti
19) Rezni disk
20) Pločica s podacima
OZNAKA OSNOVNIH DIJELOVA...