GGP Italy SPA Brush Cutter 71501013 1 Swedish Version Manual

							71501013/1
Realizzazione: EDIPROM / bergamo   -   PRINTED IN ITALY
GGP ITALY 
SPA
 • Via del Lavoro, 6 • I-31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY
Grästrimmer - BRUKSANVISNINGVARNING: Läs igenom hela detta häfte innan du använder
maskinen.Trimmerit - KÄYTTÖOHJEETVAROITUS:
lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.Trimmere - BRUGSANVISNINGADVARSEL: Læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du
tager denne maskine i brug.Trimmere - INSTRUKSJONSBOKADVARSEL: Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker
maskinen.Křovinořez - NÁVOD K POUŽITÍPOZOR: Před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k
použití.Wycinarka - INSTRUKCJE OBSŁUGIUWAGA: Przed użyciem urządzenia przeczytaj uważnie
niniejsząinstrukcję.Rezalnica grmov - 
PRIROČNIK ZA UPORABO
POZOR: Preden uporabite stroj, pažljivo preberite priročnik z
navodili.ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ‚˚Û·ÍË ÍÛÒÚ‡ÌËÍÓ‚ - PìäéÇéÑëíÇé ë àçëíêìäñàüåàÇçàåÄçàÖ: èÂʉ ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ,
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ÁÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÁÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.Čistačica šikara - PRIRUČNIK ZA UPORABOPOZOR: Prije nego pristupite uporabi stroja, pažljivo pročitajte
upute.Çalı biçme makinesi - KULLANIM KILAVUZUMakineyi kullanmadan önce talimatlar içeren kılavuzu dikkatle
okuyun.
SLPLCSTRRUHRNOSVFIDA  
						

							SVENSKA ...................... 5
SUOMI .......................... 21
DANSK .......................... 37
NORSK .......................... 53
ČESKY.......................... 69
POLSKI.......................... 85
SLOVENSKO................ 101
êìëëäàâ.................. 117
HRVATSTKI.................. 133
TÜRKÇE..................... 149
TR
HR
RU
SL
PL
CS
NO
DA
FI
SV
1 
						

							2
12/1
345
67
9
1214
11
E
STO
P
StartS
TA
RTS
TO
PST
O
P
ST
AR
TSTOP
STOP
S
T
OP
Stop
S
T
O
PSTAR
TSTOP
STOP
ST
AR
TS
TO
P
BA
B
CD
E
E
F
G
G1
2
810
1315     
						

							3
1718
1920
16A
B
A
BE
F
E     
						

							4 
						

							SVPRESENTATION5
Bästa kund
Vi ber att få tacka för det förtroende du visat genom att välja en av våra produkter och hoppas att den
kommer att infria dina förväntningar helt och hållet. Denna handbok är avsedd att ge dig erforderlig
kännedom om hur du använder maskinen säkert och effektivt. Handboken är att anse som en del av
maskinen, och skall därför förvaras väl och så att den är lätt tillgänglig vid behov. Leverera handboken
tillsammans med maskinen om du säljer eller lånar ut maskinen till andra.
Maskinen är konstruerad och tillverkad enligt gällande lag. Den är därför säker och tillförlitlig, så länge
anvisningarna i denna handbok följs (avsedd användning). Annan användning än den avsedda, eller att
inte följa anvisningarna för säkerhet, underhåll och reparationer anses vara felaktig användning och
gör garantin ogiltig. Tillverkaren frånsäger sig i sådana fall allt ansvar och användaren blir ansvarig för
olyckor, risker eller skador som drabbar denne eller tredje part.
Det kan förekomma mindre avvikelser mellan texten i denna handbok och maskinens faktiska utfö-
rande, eftersom produktutveckling ständigt pågår. Av samma skäl kan handboken komma att uppda-
teras utan föregående meddelande. Maskinens väsentliga egenskaper och säkerhetsfunktioner förblir
emellertid desamma. Kontakta återförsäljaren om du är tveksam. Vi hoppas du får mycket nytta av din
nya kedjesåg! 
						

							SV6IDENTIFIERING AV MASKINEN OCH DESS DELAR
1) Motor
2) Tändstift
3) Starthandtag
4) Choke
5) Gummiblåsa
6) Luftfilter
7) Bränsletankens lock
8) Bakre handtag
9) Gasreglage
10) Säkerhetsspärr
11) START/STOPP-
knapp
12) Distansbricka
13) Främre handtag
14) Drivaxel
15) Frontskydd
16) Trimmerhuvud med
nylontråd
17) Märkplåt
IDENTIFIERING AV MASKINEN OCH DESS DELAR
Ditt redskap är utrustat
med följande tillbehör:
1) Bruks- och underhåll-
lsanvisning
2) Tändstiftsnyckel/torx-
nyckel
3) Stålstång
MÄRKPLÅT
1) CE-märke enligt maskindirektiv 98/37/EG
2) Tillverkarens namn och adress
3) Ljudeffektnivå LWA enligt direktivet
2000/14/EG
4) Tillverkarens referensmodell
5) Redskapets modell
6) Redskapets serienummer
7) Certifieringsmärke
11) Tillverkningsår
1
LWA
dB
PRODUCT SERVICE
2
645711
3   
						

							SVSYMBOLER7
1)Varning! Fara
2)Läs igenom handboken innan du använder
maskinen.
3)Risk för bestående hörselskada. Den som
dagligen och kontinuerligt använder denna
maskin under normala förhållanden kan utsättas
för ljudnivåer på 85 dB(A) eller mer. Den som
använder maskinen måste därför bära personlig
skyddsutrustning Bär alltid skyddsglasögon när
du använder maskinen, för att skydda dig mot
flygande föremål, och använd alltid hörselskydd,
t.ex. en ljudisolerande hjälm, för att undvika hör-
selskador. Om du skall arbeta i områden där risk
för fallande föremål föreligger, skall du även bära
skyddshjälm.
4)Använd skyddskor och skyddshandskar!
5)Fara: Föremål kan kastas upp av maskinen!
Låt varken människor eller djur komma närmare
maskinen än 15 m när du arbetar.
6)
Använd endast trimmerhuvuden med nylonli-
na. Använd inte metallverktyg.
7)Maximivarvtal för den drivaxel på vilken skär-
verktygen monteras.
8)Ljudnivå Lwa enligt direktiv 2000/14/CE.
9)Fara: Livsfarliga avgaser! Under drift avger
maskinen giftiga avgaser. Använd inte röjaren i
slutna eller dåligt ventilerade utrymmen.
Avgasförgiftning kan leda till döden.10)Fara: Brand! 2-taktsbränsle är brandfarligt.
Spill inte.
11)Undvik öppen låga. Rök inte. Hantera
bränslet försiktigt så att du inte spiller. Försök
aldrig fylla på bränsle medan motorn är igång
eller fortfarande är varm. 
12)Varning! Varma ytor. Under och drift och en
stund efter att maskinen stängts av är ljuddäm-
paren, cylindern, motorkåpan etc. varma. Rör
inte dessa delar förrän de svalnat. Risk för
brännskador.
13)Arbeta aldrig utan att ha skyddet monterat!
14)Varning: Skärande verktyg. Håll händerna
på säkert avstånd. För aldrig in händerna under
skyddet!
15)Varning: Skärande verktyg. Håll fötterna på
säkert avstånd. För aldrig in fötterna under
skyddet!
16)Luftspjäll
17)Choke
SYMBOLER
OBS: Detta redskap är tillverkat för fritidsanvändning.
1345
6891011
121314151617
2
7
-1     min         
						

							Varje del av den här maskinen kan utgöra en
säkerhetsrisk om maskinen används felaktigt
eller underhålls bristfälligt.
Du bör vara särskilt uppmärksam på de avsnitt
som inleds med rubrikerna nedan.
eller
Preciserar eller förklarar
ytterligare det ovanstående avsnittet. Detta för
att undvika att maskinen skadas eller orsakar ska-
dor.
Försummelse innebär risk
för åverkan på egen eller annan person.
Försummelse innebär risk
för allvarlig åverkan, med dödlig fara, på egen
eller annan person.
A) UTBILDNING
1.Läs anvisningarna i denna handbok noga. 
Innan du använder trimmern, skall du bekanta
dig med dess reglage och göra klart för dig hur
du snabbt stoppar motorn. Du måste också veta
hur trimmern skall användas.
2.Använd endast trimmern för dess avsedda
ändamål, dvs.:
– Trimning av gräs med hjälp av nylonlina (t.ex.
kanttrimning runt gräsmattor, rabatter, väggar
och staket, eller fintrimning av små gräsytor
som klippts med gräsklippare).
All annan användning kan vara farlig eller orsaka
skador på maskinen. 
Använd endast trimmerhuvuden med nylonlina.
Byt inte ut skärhuvudet mot skärhuvud med
metallina, kapklingor etc.
3.Låt aldrig barn eller personer som ej har läst
dessa föreskrifter använda maskinen.
Lokal lagstiftning kan föreskriva en minimiålder
för operatören. 
4.Använd inte trimmern:
– Om djur eller i synnerhet barn finns i närheten.
Låt varken människor eller djur komma när-
mare maskinen än 15 m när du arbetar.
Trimmern är avsedd att användas av en per-
son åt gången.
– Om du intagit mediciner, alkohol eller droger
som kan försämra dina reflexer eller din upp-
märksamhet och/eller syn.
!FARA!
!OBS!
VIKTIGT
ANMÄRKNING
– Om du är trött eller inte mår bra.
– Om någon av säkerhetsanordningarna, t.ex.
skyddet för skärhuvudet eller ljuddämparen, är
skadad eller inte monterad. 
– Om någon säkerhetsanordning inte är avsedd
för den aktuella maskinen. Se till att linavskä-
rarkniven för nylonskärlinan finns och är korr-
rekt monterad, så att linan kapas till rätt längd. 
– Axelburna trimmers: Använd inte dessa till-
sammans med några andra system eller tillbe-
hör än den böjliga axel som levereras till-
sammans med trimmern.
5.Modifiera inte trimmern: detta kan nämligen
äventyra din säkerhet och orsaka olyckor med
allvarliga personskador.
6.Ägaren eller användaren är ansvarig för
olyckor och risker som drabbar tredje part eller
deras egendom.
B) FÖRBEREDELSER
1.Använd inte trimmern om du är barfota eller
bär sandaler. Använd inte trimmern om du bär
löst hängande eller säckiga kläder som kan fast-
na i trädgrenar eller i det roterande skärverkty-
get. 
Bär alltid långbyxor, stövlar eller skyddsskor
med halksäker sula, skyddsglasögon eller visir
mot flygande föremål, handskar, (helst läder-
handskar) och  hörselkåpor eller en ljudisole-
rande hjälm. För att skydda huvudet skall du
bära skyddshjälm då du skall arbeta i områden
där risk för fallande föremål (grenar, stenar etc.)
föreligger.
2.Inspektera noga den yta du skall trimma och
avlägsna alla föremål som kan komma att slung-
as upp eller iväg av maskinen (stenar, metallföre-
mål, benrester etc.). 
3.Bensin är mycket brandfarligt. 
– Förvara alltid bensin i behållare avsedda för
ändamålet.
– Fyll endast tanken utomhus. Rök inte, varken
under bränslepåfyllning eller under någon som
helst annan verksamhet som innefattar hante-
ring av bränsle.  
– Ta aldrig av tanklocket eller fyll på bensin när
motorn är igång eller fortfarande är varm.
– Starta inte motorn om bränsle av någon orsak
hamnat på tankens utsida. Om du råkar spilla
bränsle, bär bort trimmern från området och
tänd inte någon öppen låga förrän bränslet har
avdunstat och bränsleångorna vädrats bort.
– Flytta trimmern minst 3 meter från ankstället
innan du startar motorn. 
– Stäng bränsletanken och förrådsbehållaren
noga och kontrollera att deras lock sluter tätt. 8SÄKERHETSÅTGÄRDER 
SV
SÄKERHETSÅTGÄRDER  
						

							4.Byt ut ljuddämparna om de är defekta.
5.Innan redskapet tas i bruk ska du göra en all-
män kontroll av redskapet, framförallt av verkty-
gen, skäraggregatet, skydden och fästdetal-
jerna. Detta för att försäkra dig om att det inte
finns slitage, skador eller dåligt fastsatta delar på
redskapet. Kontrollera alltid att gasreglaget och
START/STOPP-knappen fungerar korrekt. 
Kontrollera att gasreglagets säkerhetsspärr fun-
gerar. Gasreglaget ska inte kunna flyttas om inte
säkerhetsspärren på handtagets ovansida trycks
ned samtidigt.
6.Kontrollera att handtagen och fästet för selen
befinner sig i rätt läge och att maskinen är väl
balanserad.
7.Kontrollera alltid att minimivarvtalet (tom-
gång) är korrekt inställt, så att maskinen stannar
när gasreglaget släpps.
C) ANVÄNDNING
1.Använd inte trimmern i slutna eller dåligt ven-
tilerade utrymmendär giftig kolmonoxid kan
ackumuleras.
2.Arbeta endast i dagsljus.
3.Undvik om möjligt att använda trimmern på
våt mark. 
4.Håll dig på säkert avstånd från skäraggrega-
tet när du använder redskapet. Avståndet beror
på läget på stödselens fästpunkt.
5.Gå alltid lugnt. Spring aldrig och stå inte i
ostadiga arbetsställningar. Var försiktig så att du
inte snubblar på dolda hinder, t.ex. stenar och
trädrötter. 
6.Använd inte trimmern på så brant sluttande
underlag att det utgör en säkerhetsrisk. Om du
måste arbeta i sluttningar, rör dig försiktigt och
inta alltid en stabil arbetsställning.Arbeta alltid
plant med trimmern. Använd den inte medan du
förflyttar dig uppåt eller nedåt i sluttningen. 
7.Det faller på användarens eget ansvar att
riskbedöma arbetsområdet och att vidta alla
erforderliga säkerhetsåtgärder. Detta är särskilt
viktigt vid arbete i sluttningar och på instabilt,
halt eller rörligt underlag.
8.Justera aldrig tändtidpunkten så att motor-
varvtalet överstiger det normala driftvarvtalet.
9.Se till att kringstående personer befinner sig
på minst 15 meters avstånd från trimmern, samtatt skärhuvudet inte vidrör marken och att du har
trimmern i ett stabilt grepp innan du startar
motorn.
10.När skärhuvudet roterar, kan det slunga
upp föremål från marken. Låt varken människor
eller djur komma närmare maskinen än 15 m.
Använd inte trimmern nära fordon eller andra
objekt som kan skadas av flygande föremål.
11.Starta motorn försiktigt enligt anvisningarna,
samtidigt som du håller dig på säkert avstånd
från skärhuvudet.
12.Stäng av motorn och koppla loss tändstif-
tets kabel i följande fall:
– Innan du gör några ingrepp i skäraggregatet.
– Före rengöring, kontroll, inställning eller repa-
ration av kantskäraren. Inställning av förgasare
och tomgångsvarvtal är de enda justeringarna
som får göras med motorn igång. Under
dessa justeringar ska drivaxeln vara monte-
rad. Försäkra dig om att skäraggregatet inte
kan stöta emot något föremål och håll ett sta-
digt grepp om redskapet.
– Om redskapet stöter emot något föremål
måste du kontrollera att skäraggregatet och
drivaxeln inte är skadade. Ombesörj de repa-
rationer som krävs innan du återupptar arbetet
med redskapet.
– Om kantskäraren börjar att vibrera ovanligt
mycket måste du genast ta reda på orsaken
och åtgärda felet.
13.Stäng av motorn i följande fall:
– Om kantskäraren måste lämnas utan uppsikt.
– Före bränslepåfyllning.
– Vid förflyttning mellan arbetsområden.
14.Använd inte redskapet under en längre tid
utan uppehåll. Ta flera pauser och stäng av
motorn.
D) UNDERHÅLL OCH FÖRVARING
1.Kontrollera att alla muttrar och skruvar är
åtdragna, så att trimmern är i säkert arbetsskick.
Regelbundet underhåll är en nödvändig förut-
sättning för bibehållen hög säkerhet och pre-
standa.
2.Använd inte trimmern om några delar är ska-
dade eller slitna. Sådana delar får inte repareras,
utan skall bytas ut. Använd originalreservdelar. 
Skärverktygen skall alltid bära tillverkarens
märke samt maximalt driftsvarvtal. Använd origi-
nalreservdelar. 
3.Använd tjocka handskar vid byte av skärverk-
tyg. SÄKERHETSÅTGÄRDER 9
SV