GGP Italy SPA Brush Cutter 1715010690 Operators Manual German Version

							EXTRAORDINÄRA INGREPP
De underhållsingrepp som inte innesluts i denna
bruksanvisning får endast utföras av er återför-
säljare.
Ingrepp som utförs vid en olämplig struktur eller
av ej kvalificerade personer medför att all slags
garanti upphör att gälla.
FÖRVARING
Då ett arbetspass avslutats så gör noggrant rent
maskinen från damm, reparera eller byt ut defek-
ta delar.
Maskinen skall förvaras på en torr plats, skydd-
dad från häftiga väderleksombyten och med
skyddet korrekt monterat.
LÄNGRE TIDS UPPEHÅLL
Om maskinen inte skall
användas på minst 2-3 månader så måste man
vidta vissa åtgärder för att undvika svårigheter
vid återupptagandet av arbetet eller så att det
inte uppstår permanenta skador på motorn.VIKTIGT
• Magasinering
Innan man ställer undan maskinen:
– Töm bränsletanken.
– Starta motorn och håll den i drift på tomgång
ända tills den stannar så att allt bränsle som
finns kvar i bränsletanken konsumeras.
– Låt motorn kallna och montera bort tändstiftet.
– Häll en tesked med ny olja i tändstiftshålet.
– Dra flera gånger i starthandtaget för att distri- buera olja i cylindern.
– Montera tillbaka tändstiftet med kolven på den yttersta övre punkten (syns från skåran på
tändstiftet när kolven är i maximal bana).
• Återuppta arbetet 
När man på nytt tar maskinen i funktion:
– Ta bort tändstiftet.
– Aktivera starthandtaget några gånger för att få
bort överflöd av olja.
– Kontrollera tändstiftet enligt beskrivningen i kapitel ”Kontroll av tändstiftet”.
– Förbered maskinen enligt indikationerna i kapi- tel ”Förberedelse av arbetet”.
16
UNDERHÅLL OCH FÖRVARING / FELSÖKNINGSV
9. FELSÖKNING
1)Motorn startar inte
eller så stoppar den
2)Motorn startar
men med lite effekt 
3)Motorn fungerar
oregelbundet eller så
har den ingen effekt  –
Felaktig startprocedur
– Tändstiftet är smutsigt eller så är
avståndet mellan elektroderna fel-
aktigt 
–T illtäppt luftfilter 
–Pr oblem med förgasaren 
–T illtäppt luftfilter 
–Pr oblem med förgasaren 
– Tändstiftet är smutsigt eller så är
avståndet mellan elektroderna fel-
aktigt 
–Pr oblem med förgasaren –
Följ instruktionerna (se kap. 6)
– Kontrollera tändstiftet (se kap. 8)
– Gör rent och/eller byt ut filtret (se
kap. 8) 
– Kontakta er återförsäljare 
– Gör rent och/eller byt ut filtret (se
kap. 8)
– Kontakta er återförsäljare 
– Kontrollera tändstiftet (se kap. 8)
– Kontakta er återförsäljare
FEL MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD 
						

							TEKNISKA DATA17SV
Motor ........................................ 4-takt luftavkyld
Cylindervolym / Effekt  Mod. 28H - 28HD ................. 25 cm
3/ 0,81 kW
Mod. 38H - 38HD ................... 35 cm3/ 1,2 kW
Motorns tomgångsvarvtal   Mod. 28H - 28HD ............. 2900-3300 varv/min
Mod. 38H - 38HD ............. 2900-3300 varv/min
Max. Varvtal för motorn  Mod. 28H - 28HD ......... 10500-11000 varv/min
Mod. 38H - 38HD ......... 10500-11000 varv/min
Skärutrustningens max. Rotationshastighet Mod. 28H - 28HD....................... 8500 varv/min
Mod. 38H - 38HD....................... 8500 varv/min
Tändstift ................... NGK CM5H (eller liknande)
Bränsle:  ...... Blyfri bensin (grön) - minst 90 N.O. Kapacitet för bränsletank  
Mod. 28H - 28HD ................................ 550 cm
3
Mod. 38H - 38HD ................................ 650 cm3
Kapacitet för oljetank  Mod. 28H - 28HD .................................. 80 cm3
Mod. 38H - 38HD ................................ 100 cm3
Maximalt tillåten diameter av klingor3-tandad klinga  ............................... Ø 255 mm
4-tandad klinga  ............................... Ø 255 mm
Sågklinga (exklusive Mod. 28H -  28HD - 38H) .................................... Ø 255 mm
V ikt 
1)
Modeller “MONO”  ........................ 5,3 ÷ 7,1 kg
Modeller “DUPLEX” ...................... 5,5 ÷ 8,2 kg
1)Vikt enligt norm ISO 11806 (utan bränsle-, skär
och skyddsutrustning)
10. TEKNISKA DATA
Fonometrisk uppmätning och vibrationer 
Modell ....................................... 28H 28HD 38H 38HD
Uppmätt bullernivå (ISO 10884) dB(A)
med trimmerhuvud .................. 108,1 107,9 106,3 109,7
med 4-tandad klinga ............... 106,0 106,1 103,5 106,5
Bullernivå i operatörens öra (EN 27917) dB(A) med trimmerhuvud  ................. 94,6 95,192,194,7
med 4-tandad klinga  .............. 94,3 91,293,293,7
Vi brationer på handen vid främre handtage (“MONO”) (ISO 7916) m/sec
2
vid tomgång  ........................... 2,4 –2,2 –
med trimmerhuvud  ................. 8,3 –5,9 –
med 4-tandad klinga ............... 7,8 –2,8 –
Vi brationer på handen vid bakre handtag (“MONO”) (ISO 7916) m/sec
2
vid tomgång  ........................... 2,0 –2,9 –
med trimmerhuvud  ................. 8,1 –6,7 –
med 4-tandad klinga ............... 9,2 –4,7 –
V ibrationer på handen vid vänster handtag (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/sec
2
vid tomgång  ........................... –1,3 –1,3
med trimmerhuvud  ................. –7,2 –2,1
med 4-tandad klinga ............... –5,4 –2,0
V ibrationer på handen vid höger handtag  (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/sec
2
vid tomgång  ........................... –1,9 –1,4
med trimmerhuvud .................. –7,7 –3,3
med 4-tandad klinga ............... –5,3 –3,7 
						

							18 
						

							FIJOHDANTO1
Arvoisa Asiakas,
Kiitämme tuotteidemme valinnasta ja toivomme että laitteenne vasta\
a odotuksianne kaikilta osin.
Tämän käyttöoppaan tarkoituksena on auttaa laitteen käytt\
äjää tutustumaan laitteeseen paremmin ja
käyttämään sitä turvallisesti ja tehokkaasti. Muista, ett\
ä käyttöopas kuuluu olennaisena osana laittee-
seen ja pidä se siksi aina käden ulottuvilla. Luovuta se laitteen \
uudelle omistajalle mahdollisen myynnin
tai lainauksen yhteydessä.
Laitteemme on suunniteltu ja valmistettu voimassa olevien määrä\
ysten mukaisesti ja sen käyttö on tur-
vallista, mikäli sitä käytetään käyttöoppaassa anne\
ttujen ohjeiden mukaisesti (sallittu käyttö). Kaikkea
muun tyyppistä käyttöä tai käytön, huollon ja korjaust\
en turvallisuussäännösten laiminlyömistä voidaan
pitää “sopimattomana käyttönä”, jolloin valmistajan\
 antama takuu raukeaa. Valmistaja ei myöskään
vastaa sopimattomasta käytöstä aiheutuneista henkilö– ja \
omaisuusvahingoista.
Käyttöoppaan tiedot voivat poiketa hieman käytössäsi olev\
asta laitteesta. Laitteitamme parannetaan
jatkuvasti, jonka vuoksi käyttöoppaan tietoja voidaan muuttaa ilma\
n ennakkovaroitusta. Tärkeimmät
turvallisuutta ja toimintaa koskevat laitteen ominaisuudet ovat kuitenki\
n pysyneet samoina. Lisätietojen
saamiseksi, ota yhteyttä jälleenmyyjään. Turvallista työpäivää!
SISÄLLYSLUETTELO
1.
Tärkeimpien osien tunnistus ........................................................ 22.Symbolit ........................................................................\
............... 33.Turvallisuussäännökset ................................................................ 44.Laitteen asennus ........................................................................\
.. 65.Työskentelyyn valmistautuminen .................................................. 86.Moottorin käynnistys – Käyttö - Pysäyttäminen .......................... 97.Laitteen käyttö ........................................................................\
.... 118.Huolto ja säilytys ........................................................................\
 149.V ianetsintä ........................................................................\
.......... 1610.Tekniset tiedot ........................................................................\
.... 17 
						

							FI
TÄRKEIMMÄT OSAT
1. Moottoriyksikkö
2. Siirtoputki
3. Leikkausvälinea. 3- tai 4 -kärkinen terä
b. Siiman käyttöpää
4. Leikkausvälineen suoja
5. Etukahva
6. Salpa
7. Kädensija
8. Takakahva
9. Kiinnityspiste (valjaiden)
10. Arvokilpi
11. Valjaat a. yhdellä hihnalla
b. kaksoishihnalla
12. Kulmavaihde
13. Terän suojus (kuljetusta varten)
14. Sytytystulppa
VIVUT JA TÄYTÖT
21. Moottorin pysäytyskytkin
22. Kiihdyttimen vipu
23. Kiihdyttimen lukituslaite
24. Käynnistysnappula
25. Rikastimen vipu (Starter) (jos varusteena)
26. Ryypytyslaitteen vipu (Primer) (jos varusteena)
31. Polttoainesäiliön korkki
32. Öljysäiliön korkki 2
TÄRKEIMPIEN OSIEN TUNNISTUS
1. TÄRKEIMPIEN OSIEN TUNNISTUS
ARVOKILPI
10.1) Yhdenmukaisuuden merkki direktiivin
98/37/EY mukaisesti
10.2) Valmistajan nimi ja osoite
10.3) Direktiivin 2000/14/EY mukainen äänen tehotaso LWA
10.4) Valmistajan viitemalli
10.5) Laitteen malli
10.6) Sarjanumero
10.7) Valmistusvuosi10.1
LWA
dB
10.2
10.610.410.510.7
10.3
1
“DUPLEX” 2
412
13
3a
6
7
8
9
10
3b
21
23
22
21
23
22
25
26
31
1
5
3
“MONO”
24
11a11b
14
32 
						

							FI
1)Huom! Vaara. Tämä laite saattaa olla vaaralli-
nen käyttäjälleen ja muille käytettäessä virheelli-
sesti.
2)Lue käyttöopas ennen tämän laitteen käyttöä.
3)Jatkuvan päivittäisen normaalikäytön aikana
koneen käyttäjä voi altistua melutasolle, joka on
85 dB (A) tai kovempi. Käytä kuulosuojaimia ja
turvakypärää.
4)Käytä suojakäsineitä ja turvakenkiä!
5)Lentävien osien vaara! Pidä kaikki henkilöt tai
11)Polttoainesäiliö
12)Moottorin pysäytyskytki-
men asennot
a= pysähtyminenb= käynti
13)Miniminopeuden säätö
14)Rikastimen vipu (Starter)
15)Ryypytyslaitteen vipu
(Primer)
16)Kahvan oikea asento siir-
toputkessa kotieläimet ainakin 15 metrin etäisyydellä käyt-
täessäsi laitetta!
6)Älä käytä sahalaitaista pyöröterää.Vaara:
Käytettäessä sahalaitaista pyöröterää laittei-
den kanssa, joissa on tämä merkki, altistuu
käyttäjä korkealle riskille loukkaantua.
7)
Leikkausvälineen maksiminopeus. Käytä
ainoastaan sopivia leikkausvälineitä.
8)Melutaso (Lwa) direktiivin 2000/14/EY mukai-
nen.
SYMBOLIT3
SELITTÄVÄT SYMBOLIT LAITTEESSA (jos
varusteina)
2. SYMBOLIT
7
123
56
4
8
-1     min
21)Leikkausvälineet,
joihin suoja sopii
22)Käytetään siiman
käyttöpään kans-
sa
23)Leikkausvälineen
pyörimissuunta
SELITTÄVÄT SYMBOLIT SUOJISSA (jos
varusteina)
21
22
23
ab
11
12
13
14
15
16 
						

							FI
A) KOULUTUS
1)Lue käyttöohjeet huolellisesti. Tutustu vipui-
hin ja laitteen oikeaan käyttöön. Opi pysäyttä-
mään moottori nopeasti.
2)
Käytä laitetta siihen tarkoitukseen kuin se
on valmistettu eli
–ruohon ja kasvillisuuden (ei puisen kasvilli-
suuden) leikkaamiseennailonsiimalla (esim.
käytävien, viljelmien, muurien, aitojen reunat tai
rajoitetun kokoiset viheralueet tai niittokoneella
tehdyn leikkauksen viimeistelyt);
–
korkeiden ruohojen, risujen, oksien ja puu-
maisten pensaiden(halkaisija korkeintaan 2
cm) leikkaamiseenmetalli- tai muoviterien
avulla.  
Muunlainen käyttö voi aiheuttaa vaaratilanteita tai
laitteen vaurioitumisen..
3) Älä anna lasten tai kokemattomien henkilöiden
käyttää laitetta. Paikalliset lait voivat määrätä l\
ait-
teen käytölle minimi–ikärajan, jota on ehdottoma-
sti noudatettava.
4) Laitetta saa käyttää vain yksi henkilö.
5)
Laitetta ei saa käyttää:– muiden henkilöiden, etenkään lasten tai eläin-
ten läheisyydessä; 
– jos käyttäjä on väsynyt tai huonovointinen tai on
nauttinut lääkeaineita, huumeita, alkoholia tai
muita käyttäjän reflekseihin ja huomiokykyyn
vaikuttavia aineita;
– jos käyttäjä ei pysty pitämään laitteesta tiukasti
kiinni kaksin käsin ja/tai säilyttämään tasapai-
noa seisaallaan työskennellessään.
6) Muista, että käyttäjä on vastuussa tapaturmi-
sta tai vahingoista, jotka hän aiheuttaa muille
ihmisille tai heidän omaisuuksilleen.
B) ESIVALMISTELUT
1) Työskentelyn aikana suosittelemme käyttä-
mään sopivaa asustetta, joka ei haittaa käyttäjää.  
– Käytä myötäileviä suoja–asusteita, jotka suo-
jaavat viilloilta.
– Käytä kypärää, käsineitä, suojalaseja, suoja-
naamareita ja liukumattomia, viiltoja kestäviä
kenkiä.  
– Käytä kuulosuojaimia.
– Älä käytä huiveja, paitoja, kaulanauhoja tai
muita roikkuvia tai laajoja esineitä, jotka saatta-
vat sotkeentua laitteeseen tai työpaikalla oleviin
esineisiin tai materiaaleihin.
– Sido pitkät hiukset kiinni.
2)
V AROITUS: VAARA! Bensiini on erittäin tule-
narkaa.
– säilytä polttoaine asiaankuuluvissa säilytysa-
stioissa, jotka on hyväksytty tähän tarkoituk-
seen;
– älä tupakoi käsitellessäsi polttoainetta;
– avaa polttoainetankin korkki hitaasti antaen
sisäpaineen purkautua vähitellen; –
tankkaa ainoastaan ulkotiloissa suppilon avulla;
– lisää polttoaine ennen moottorin käynnistämi-
stä; älä lisää polttoainetta tai älä poista säil\
iön
korkkia silloin kun moottori on käynnissä tai se
on vielä kuuma; 
– älä käynnistä moottoria mikäli bensiiniä valuu
ulos, vaan vie laite kauas bensiinistä kostunee-
sta alueesta. Alue on erittäin palonarka, sillä
maaperä on märkä bensiinistä ja bensiinin
höyryt voivat syttyä tuleen. Varmista, ettei
alueelle pääse syntymään tulipaloa;
– puhdista välittömästi laitteessa tai maaperässä
oleva bensiini;
– älä käynnistä laitetta tankkauspaikalla;
– vältä polttoaineen joutumista vaatteisiin. Jos
polttoainetta joutuu vaatteisiin vaihda vaatteet
ennen moottorin käynnistämistä;
– kiristä säiliön ja bensiinikanisterin korkit erittäin
hyvin.
4) Vaihda vialliset tai vahingoittuneet äänenvai-
mentimet.
5) Suorita laitteen yleistarkistus 
ennen sen käyt-
töönottoaja tarkista erityisesti:
– kiihdytysvivun ja turvavivun on pystyttävä liik-
kumaan vapaasti, ei pakottamalla, ja vapautet-
taessa niiden on palauduttava automaattisesti
ja nopeasti perusasentoon;
– kiihdytysvivun on pysyttävä lukittuna, jos turva-
vipua ei paineta;
– moottorin pysäytyskytkimen on liikuttava hel-
posti asennosta toiseen;
– sähkökaapelien on oltava ehjät ja erityisesti
sytytystulpan kaapelin, jotta ei synny kipinöitä
ja sytytystulpan kuvun on oltava asennettu
oikein;
– laitteen kahvojen ja suojusten on oltava puhtai-
ta ja kuivia ja kiinni kunnolla laitteessa;
– leikkausvälineet ja suojukset eivät saa vahin-
goittua.
6) Tarkista kahvojen ja valjaiden oikea asento ja
kiinnityspisteen sijainti sekä laitteen hyvä tasapai-
no.
7) Ennen työskentelyn aloittamista varmista, että
suojat ovat sopivat käytettävään leikkausvälinee-
seen ja että ne on asennettu oikein.
8) Tarkista työskentelyalue ja poista kaikki asiat,
jotka laite voisi singota tai jotka voisivat vahingoit-
taa leikkuuyksikköä ja moottoria (kivet, oksat, rau-
talangat, luut jne.).  
C) KÄYTÖN AIKANA
1) Älä käynnistä moottoria suljetussa paikassa,
jossa voi kertyä hengenvaarallista häkää.
2) Työskentele ainoastaan päivänvalossa tai kyllin
riittävässä keinovalossa.  
3)
Ota vakaa ja paikoillaan oleva asento:– vältä mahdollisuuksien mukaan märällä, liuk-
kaalla, liian kaltevalla tai jyrkällä maaperällä työ-
skentelemistä. Käyttäjä saattaa helposti menet-
4TURVALLISUUSSÄÄNNÖKSET
3. TURVALLISUUSSÄÄNNÖKSET 
						

							tää tasapainon työskennellessään;
– älä ikinä juokse vaan kävele ja varo maaston
epätasaisuuksia ja mahdollisia esteitä.
–a rvioi mahdolliset työskenneltävän maaperän
aiheuttamat riskit ja ryhdy tarpeellisiin varotoi-
menpiteisiin taataksesi turvallisuutesi erityisesti
työskenneltäessä rinteillä, kumpuilevilla, liuk-
kailla tai liikkuvilla maaperillä.
– Rinteillä tulee työskennellä poikittain rinteeseen
nähden ilman nousemista tai laskeutumista,
pitäen leikkausvälineen aina alapuolella.  
4) Käynnistä moottori laitteen ollessa tiukasti pai-
koillaan:  
– käynnistä moottori ainakin 3 metrin päässä
tankkauspaikalta;
– varmista, että muut henkilöt ovat ainakin 15
metrin päässä laitteen toimintasäteeltä tai
vähintään 30 metrin päässä raskaiden viikattei-
den ollessa kyseessä;
– älä kohdista äänenvaimenninta eikä siis pako-
kaasuja kohti syttyviä materiaaleja:
5)
Älä muuntele moottorin säätimiä, äläkä
käytä moottoria ylikierroksilla.
6) Älä, altista laitetta liiallisille rasituksille, äläkä
käytä pientä laitetta laajoihin töihin, sopivan lait-
teen käyttö vähentää riskejä ja parantaa työn laa-
tua 
7) Tarkista, että moottorin miniminopeus on sel-
lainen, ettei leikkausväline liiku ja, että kiihdytyk-
sen jälkeen moottori palautuu nopeasti takaisin
miniminopeuteen.
8) Varo ettei terä törmää lujaa ulkopuolisiin esinei-
siin ja varo mahdollisia irtomateriaaleja, jotka
terien liikkuminen on aiheuttanut.
9) Pidä laite aina kiinni valjaissa työskentelyn
aikana.
10)
Pysäytä moottori: – joka kerta kun jätät laitteen ilman valvontaa.  
– ennen polttoaineen lisäystä.
– liikuttaessa työskentelyalueiden välillä. 
11)
Pysäytä moottori ja irrota sytytystulpan
johto: 
– ennen laitteen tarkistusta, puhdistusta tai huol-
toa;
– jos osut vieraaseen esineeseen. Tarkista mah-
dolliset vauriot ja korjaa ne ennen laitteen
uudelleenkäyttöä;
– jos laite alkaa täristä oudosti: siinä tapauksessa
tutki tärinän syy välittömästi ja suorita tarvitta-
vat korjaukset;
– kun laitetta ei käytetä.  
D) HUOLTO JA SÄILYTYS
1) Varmista aina, että ruuvit ja mutterit ovat tiuka-
sti kiinni, jotta laite olisi aina turvallinen ja käyttö-
valmis. 
Säännöllinen huolto on ehdoton turval-
lisuudelle ja suoritustason ylläpidolle.
2) Älä aseta polttoainetta sisältävää laitetta tiloi-
hin, joissa polttoaineen höyryt voivat syttyä lieki-
stä, kipinästä tai erittäin kuumasta lämmönlähtee-
stä.
3) Anna moottorin jäähtyä ennen laitteen asetta-
mista säilytystiloihin. 4) Tulipalon vaaran vähentämiseksi on moottori,
pakoputken äänenvaimennin sekä bensiinin
säilytystilat pidettävä puhtaina sahanpurusta,
oksien jäännöksistä, lehdistä sekä ylimääräis\
estä
rasvasta. Älä jätä täysinäisiä leikkausjätesä\
kkejä
sisätiloihin
5) Tyhjennä bensiinitankki aina ulkona ja mootto-
rin ollessa kylmä.
6) Käytä suojakäsineitä aina leikkauslaitteita käsi-
tellessäsi.
7)
Tu
rvallisuuden vuoksi, älä koskaan käytä
laitetta, jos sen osat ovat vaurioituneet tai
kuluneet. Vaurioituneet osat täytyy vaihtaa,
eikä koskaan korjata. Käytä vain alkuperäisiä
varaosia.
Alkuperäisistä laadultaan poikkeavat
osat voivat vahingoittaa laitetta ja heikentää tur-
vallisuutta. Leikkausvälineissä on aina oltava val-
mistajan merkki sekä ilmoitus maksimikäyttöno-
peudesta
.8) Ennen laitteen paikoilleen asettamista, varmi-
sta että olet poistanut huoltoon tarvittavat avaimet
tai työkalut. 
9) Säilytä laite lasten ulottumattomissa!
E) KULJETUS JA LIIKUTTAMINEN
1) Aina laitetta liikuteltaessa tai kuljetettaessa
tulee:
– sammuttaa moottori, odottaa terien pysähtymi-
stä ja irrottaa sytytystulpan kupu;
– kytke leikkausvälineen suoja;
– ota kiinni laitteen kahvoista ja kohdista leikkau-
sväline kulkusuuntaan nähden vastakkaiseen
suuntaan.
2) Kun laitetta kuljetetaan autolla, tulee laite sijoit-
taa niin, ettei se aiheuta vaaraa kenellekään, ja
lukita kunnolla laitteen kaatumisen estämiseksi ja
tästä johtuvan bensiini ulosvuotamisen välttämi-
seksi.
F) KÄYTTÖOPPAAN LUKEMINEN
Käyttöoppaan tekstissä jotkin tärkeää tietoa sisäl-\
tävät kappaleet on merkitty erityisillä tunnuksilla,
joiden merkitykset ovat seuraavat:
tai   
Tarkentavat tai antavat lisätie-
toa jo aiemmin selitettyihin tietoihin. Niiden tarkoi-
tuksena on estää laitteen vaurioituminen tai vahin-
kojen syntyminen.
Näin merkittyjen ohjeiden
laiminlyönti voi johtaa laitteen käyttäjän tai sen
läheisyydessä oleskelevien henkilöiden louk-
kaantumiseen.
Näin merkittyjen ohjeiden
laiminlyönti voi johtaa laitteen käyttäjän tai sen
läheisyydessä oleskelevien henkilöiden vaka-
vaan loukkaantumiseen tai jopa kuolemaan.

!V AARA!

!VAROITUS!
TÄRKEÄÄ 
HUOM
TURVALLISUUSSÄÄNNÖKSET5FI 
						

							Laite toimitetaan muutamilla
irrotetuilla osilla ja polttoainetankki tyhjänä.  
Käytä aina paksuja työhan-
skoja käyttäessäsi leikkausvälineitä. Ole erit-
täin huolellinen asettaessasi osia ettet vahin-
gossa vaaranna laitteen turvallisuutta ja
tehokkuutta. Epäselvissä tapauksissa, ota
yhteyttä jälleenmyyjään.
1. LAITTEEN TÄYDENTÄMINEN
1a. Mallit ”MONO”
• Malli 28 (kuva 1)
Välikappaleen (1) tehtävä-
nä on taata taka- ja etukahvan välinen mini-
mietäisyys turvallisuussyistä. Tämän välikap-
paleen on oltava aina asennettuna eikä sitä
saa muuttaa.
– Välikappaleen eteen (1) asenna etukahva (2)
siirtoputkeen (3) paikoilleen asetettujen ruu-
vien (4) ja mutterien (5) avulla.
– Ennen ruuvien (4) kiristämistä, kohdista kahva
oikein siirtoputkeen nähden.
– Kiristä ruuvit (4) pohjaan asti.
• Malli 38 (kuva 2)
–Asenna etukahva niin, että salpa (1) on muovi-
suojassa (2) kiristäen ruuvit (3) pohjaan asti.
1b. Mallit “DUPLEX”
• Malli 28 (kuva 3)
–Laita kädensija (1) siirtoputkessa (3) olevaan
tukeen tehtyyn paikkaan (2) huolehtien, että
ohjaukset ovat oikealla puolella.
– Asenna kärkikappale (4) kiristäen pohjaan asti
ruuvit (5).

!VAROITUS!

!VAROITUS!
TÄRKEÄÄ –T uki (2) on jo esiasennettu siirtoputkeen (3)
niin, että reunat ovat tarrassa olevan nuolen (6)
mukaisesti; tätä asentoa ei tule ikinä muuttaa.
• Malli 38 (kuva 4)
–A vaa keskinuppi (1) ja irrota kärkikappale (2).
– Aseta kädensija (3) huolehtien, että ohjaukset
ovat oikealla puolella. 
– Suuntaa kädensija mahdollisimman mukavaan
työskentelyasentoon ja kiinnitä se kärkikappa-
leen (2) ja nupin (1) avulla.
2. SUOJIEN ASENNUS
Jokainen leikkausväline on
varustettu erityisellä suojalla. Älä ikinä käytä
muita kuin leikkausvälineelle osoitettuja suo-
jia.
• 3- tai 4 -kärkinen terä (kuva 5)
Käytä suojahanskoja ja
laita terän suojus paikoilleen.
–I rrota terä (jos asennettu) luvussa 3 kuvatulla
tavalla.
– Suojus (1) on kiinnitetty kulmavaihteeseen (2)
kahdella ruuvilla (3).
• Siiman käyttöpää (kuva 6)
Käytettäessä siiman käyt-
töpäätä on lisäsuojan oltava asennettuna sii-
man leikkuuveitsen kanssa.  
–I rrota terä (jos asennettu) luvussa 3 kuvatulla
tavalla.
– Suojus (1) on kiinnitetty kulmavaihteeseen (2)
kahdella ruuvilla (3).
– Asenna lisäsuoja (4) laittamalla koukut suojuk-
sen (1) vastaaviin kohtiin ja paina kunnes kuu-
let napsahduksen.

!VAROITUS!

!VAROITUS!

!VAROITUS!
6LAITTEEN ASENNUSFI
4. LAITTEEN ASENNUS 
						

							3.LEIKKAUSVÄLINEIDEN ASENNUS JA
IRROTUS
Käytä ainoastaan alkupe-
räisiä tai valmistajan hyväksymiä leikkausvä-
lineitä.
• 3- tai 4 -kärkinen terä
Käytä suojahanskoja ja
laita terän suojus paikoilleen
a) Malli 28 (kuva 7)
Maljan (4) mutterissa on
vasemmalle kääntyvä kierre ja siksi avattaessa
sitä on käännettävä myötäpäivään ja kirist\
ettäes-
sä vastapäivään..
– Laita mukana tuleva avain (2) kulmavaihteessa
(3) olevaan koloon ja pyöritä käsin terää (1)
kunnes avain on reiän sisällä lukiten pyörimi-
sen.
–I rrota malja (4) löysäten mutteria 
myötäpäi-
vään.
– Ujuta ulos ulkopuolinen rengasmutteri (5) ja
irrota terä (1).
Asennettaessa,
– varmista, että sisäpuolisen rengasmutterin (6)
urat sopivat täydellisesti kulmavaihteeseen (3).
– Asenna terä (1) ja ulkopuolinen rengasmutteri
(1) 
– Asenna takaisin malja (4) kiristäen mutterin
pohjaan asti 
vastapäivään.
–I rrota avain (2) palauttaaksesi terän pyörimi-
sen.
b) Malli 38 (kuva 8)
Maljan (4) ruuvissa on
vasemmalle kääntyvä kierre ja siksi avattaessa
sitä on käännettävä myötäpäivään ja kirist\
ettäes-
sä vastapäivään.
– Laita mukana tuleva avain (2) kulmavaihteessa
(3) olevaan koloon ja pyöritä käsin terää (1)
kunnes avain on reiän sisällä lukiten pyörimi-
sen.
–I rrota malja (4) löysäten keskiruuvia 
myötäpäi-
vään.
HUOM
HUOM

!V AROITUS!

!VAROITUS!
– Ujuta ulos ulkopuolinen rengasmutteri (5) ja
irrota terä (1).
Asennettaessa,
– varmista, että sisäpuolisen rengasmutterin (6)
urat sopivat täydellisesti kulmavaihteeseen (3).
– Asenna terä (1) ja ulkopuolinen rengasmutteri
(1) 
– Asenna takaisin malja (4) kiristäen pohjaan asti
vastapäivään.
–I rrota avain (2) palauttaaksesi terän pyörimi-
sen.
• Siiman käyttöpää (kuva 9)
Siiman käyttöpäässä on
vasemmalle kääntyvä kierre ja siksi avattaessa
sitä on käännettävä myötäpäivään ja kirist\
ettäes-
sä vastapäivään.
– Laita mukana tuleva avain (2) kulmavaihteessa
(3) olevaan koloon ja pyöritä käsin siiman käyt-
töpäätä (1 tai 1a) kunnes avain on reiän sisällä
lukiten pyörimisen.
–I rrota siiman käyttöpää (1) löysäten 
myötäpäi-
vään.
Asennettaessa,
– varmista, että sisäpuolisen rengasmutterin (4)
urat sopivat täydellisesti kulmavaihteeseen (3).
– Asenna siiman käyttöpää (1) kiristäen 
vasta-
päivään.
–I rrota avain (2) palauttaaksesi akselin pyörimi-
sen.
• Sahalaitainen terä (jos sallittu)
Sahalaitaisten terien käyt-
tö on kielletty laitteissa, joissa on kiellosta
kertova symboli ( katso kappale 2 n. 6).
Suojan ja sahalaitaisen terän asentamiseksi nou-
data tämän lisäosan mukana tulevia ohjeita. 

!V AROITUS!
HUOM
LAITTEEN ASENNUS7FI