GGP Italy SPA Brush Cutter 1715010690 Operators Manual German Version

							LONG PERIODS OF DISUSE
If you are not going to use
the machine for a period of more than 2-3
months, we recommend you do a few things
before putting it away. This will make it easier
when you want to use the machine again and will
also prevent permanent damage to the engine.
• Storage
Before putting the machine away:
–Empty the fuel tank.
– Start the engine and run it idle until it comes to
a halt, so that it uses up all the fuel that is left
in the carburettor.
–W ait for the engine to cool down and remove
the spark plug
– Pour a teaspoon of fresh oil into the spark plug
hole.
– Pull the starter rope several times to deliver oil
to the cylinder.
– Replace the spark plug with the piston in the
dead end upper position (visible from the
spark plug slot when the piston is at maximum
stroke).
IMPORTANT
• Restarting work
When you wish to start using the machine again:
–Remove the spark plug.
– Pull the starter rope a few times to eliminate
excess oil.
– Check the spark plug as described in chapter
“Checking the spark plug”.
–Pr epare the machine as indicated in the para-
graph entitled “Preparing for work”.
16
MAINTENANCE AND STORAGE / TROUBLESHOOTINGEN
9. TROUBLESHOOTING
1)The engine will
not start or will not
keep running
2)The engine starts
but is lacking in
power
3)The engine runs
irregularly and lacks
in power when
r evved –
Incorrect starting procedure
– Dirty spark plug or incorrect distance
between the electrodes
– Air filter clogged
– Carburetion problems
– Air filter clogged
– Carburetion problems
– Dirty spark plug or incorrect distance
between the electrodes
– Carburetion problems –
Follow the instructions (see chap-
ter 6)
– Check the spark plug (see chapter
8)
– Clean and/or replace the filter (see
chapter 8)
– Contact your dealer
– Clean and/or replace the filter (see
chapter 8)
– Contact your dealer
– Check the spark plug (see chapter
8)
– Contact your dealer
PROBLEM LIKELY CAUSE SOLUTION 
						

							TECHNICAL SPECIFICATIONS17EN
Engine .................................. 4-stroke air-cooled
Capacity / Power  Mod. 28H - 28HD ................. 25 cm
3/ 0,81 kW
Mod. 38H - 38HD ................... 35 cm3/ 1,2 kW
Engine rotation speed at tick-over   Mod. 28H - 28HD..................... 2900-3300 rpm
Mod. 38H - 38HD..................... 2900-3300 rpm
Maximum engine rotation speed  Mod. 28H - 28HD................. 10500-11000 rpm
Mod. 38H - 38HD................. 10500-11000 rpm
Maximum tool rotation speed   Mod. 28H - 28HD .............................. 8500 rpm
Mod. 38H - 38HD .............................. 8500 rpm
Spark plug ................ NGK CM5H (or equivalent)
Fuel: .............. Unleaded petrol - at least 90 N.O Fuel tank capacity
Mod. 28H - 28HD ................................ 550 cm
3
Mod. 38H - 38HD ................................ 650 cm3
Oil tank capacity Mod. 28H - 28HD .................................. 80 cm3
Mod. 38H - 38HD ................................ 100 cm3
Maximum permitted blade diameter3-point blade  .................................. Ø 255 mm
4-point blade  .................................. Ø 255 mm
Saw blade (excluding Mod.28H - 28HD - 38H)  ......................... Ø 255 mm
W eight 
1)
“MONO” models  ................. from 5,3 to 7,1 kg
“DUPLEX” models  .............. from 5,5 to 8,2 kg
1)Weight as per standard ISO 11806 (without
fuel, cutting devices and guards)  
10. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Phonometric Recordings and Vibrations
Model ........................................ 28H 28HD 38H 38HD
Noise level recorded (ISO 10884) dB(A)
with line cutter head ............... 108,1 107,9 106,3 109,7
with 4-point blade ................... 106,0 106,1 103,5 106,5
Noise level at the operator’s ear  (EN 27917) dB(A) with line cutter head ................ 94,6 95,192,194,7
with 4-point blade ................... 94,3 91,293,293,7
V ibrations transmitted to the hand on the front handgrip (“MONO”) (ISO 7916) m/sec
2
at tick-over   ............................ 2,4 –2,2 –
with line cutter head ................ 8,3 –5,9 –
with 4-point blade ................... 7,8 –2,8 –
V ibrations transmitted to the hand on the rear handgrip (“MONO”) (ISO 7916) m/sec
2
at tick-over .............................. 2,0 –2,9 –
with line cutter head ............... 8,1 –6,7 –
with 4-point blade ................... 9,2 –4,7 –
V ibrations transmitted to the hand on the left handgrip (“DUPLEX”)\
 (ISO 7916) m/sec
2
at tick-over   ............................ –1,3 –1,3
with line cutter head ............... –7,2 –2,1
with 4-point blade ................... –5,4 –2,0
V ibrations transmitted to the hand on the right handgrip (“DUPLEX”\
) (ISO 7916) m/sec
2
at tick-over   ............................ –1,9 –1,4
with line cutter head ................ –7,7 –3,3
with 4-point blade ................... –5,3 –3,7 
						

							18 
						

							FRPRESENTATION1
Cher Client,
Nous tenons avant tout à vous remercier de la préférence que vous avez accordée à nos produits, et
nous souhaitons que votre machine vous réserve de grandes satisfactions et réponde pleinem\
ent à
vos attentes. Ce manuel a été rédigé dans le but de vous per\
mettre de bien connaître votre machine
et de l’utiliser en toutes conditions de sécurité et d’efficacité; n’oubliez pas qu’il fait partie intégrante
de la machine, tenez-le à portée de main pour le consulter à to\
ut moment, et le jour où vous devriez
céder ou prêter la machine à quelqu’un, rappelez-vous de lui\
 donner aussi ce manuel.
Cette nouvelle machine a été conçue et fabriquée conformé\
ment aux normes en vigueur, et elle ne
sera fiable et sûre que si vous l’utilisez dans le plein respect des indications contenues dans ce manuel
(usage prévu); toute autre utilisation, ou le non respect des normes de sécurité lors de lutilisation, de
lentretien et de la réparation qui sont indiquées dans le manuel, sont \
considérés comme un emploi
impropre: dans ce cas, la garantie perd tout effet et le fabricant décline toute responsabilité, en lais-
sant à la charge de lutilisateur les conséquences des dommages ou des lésions c\
ausés à lui-même
ou à autrui.
Si vous deviez trouver de légères différences entre la description donnée et la machine en votre pos-
session, tenez compte du fait que, dans le cadre de l’amélioration continuelle du produit, les informa-
tions contenues dans ce manuel sont sujettes à des modifications sans\
 aucun préavis ni obligation de
mise à jour, sans toutefois que soient remises en cause les caractéristiques essentielles de sécurité e\
t
de fonctionnement. En cas de doute, contactez votre revendeur. Bon travail!
SOMMAIRE
1.
Identification des pièces principales  ........................................... 22.Symboles ...............................................................\
...................... 33.Prescriptions de sécurité  ............................................................ 44.Montage de la machine  .............................................................. 65.Préparation au travail  .................................................................. 86.Démarrage – Utilisation- Arrêt du moteur .................................... 97.Utilisation de la machine  ........................................................... 118.Entretien et conservation  .......................................................... 149.Localisation de pannes  ............................................................. 1610.Données techniques  ................................................................. 17 
						

							FR
PIÈCES PRINCIPALES
1. Ensemble moteur
2. Tube de transmission
3. Dispositif de coupea. Lame à 3 ou 4 pointes
b. Tête à fil
4. Protection du dispositif de coupe
5. Poignée avant
6. Protection
7. Guidon
8. Poignée arrière
9. Point dattache (du harnais)
10. Étiquette matricule
11. Harnais a. à une seule sangle
b. à deux sangles
12. Renvoi angulaire
13. Protection lame (pour le transport)
14. Bougie
COMMANDES ET PLEIN DE
CARBURANT
21. Interrupteur d’arrêt du moteur
22. Commande d’accélérateur
23. Blocage de l’accélérateur
24. Lanceur
25. Commande du starter (s’il y en a un)
26. Commande du dispositif d’a- morçage (Primer) (s’il y en a un)
31. Bouchon du réservoir de carbu- rant
32. Bouchon de lhuile 2
IDENTIFICATION DES PIÈCES PRINCIPALES
1. IDENTIFICATION DES PIÈCES PRINCIPALES
ÉTIQUETTE MATRICULE
10.1) Marquage de conformité, selon la directi- ve 98/37/CE
10.2) Nom et adresse du fabricant
10.3) Niveau de puissance acoustique LWA
selon la directive 2000/14/CE
10.4) Modèle de référence du fabricant
10.5) Modèle de machine
10.6)  Numéro de série
10.7)  Année de construction10.1
LWA
dB
10.2
10.610.410.510.7
10.3
1
“DUPLEX” 2
412
13
3a
6
7
8
9
10
3b
21
23
22
21
23
22
25
26
31
1
5
3
“MONO”
24
11a11b
14
32 
						

							FR
1)Attention ! Danger. Cette machine, si elle
n’est pas utilisée correctement, peut être dange-
r euse pour vous-même et pour les autres.
2)Lire le manuel dinstructions avant dutiliser la
machine.
3)L ’opérateur préposé à cette machine, si elle
est utilisée en conditions normales pour un
usage quotidien continu, peut être exposé à un
niveau de bruit égal ou supérieur à 85 dB (A).
Utiliser des protections acoustiques et porter le
casque de protection.
4)Porter des gants et des chaussures de sécu-
rité!
11)Réservoir carburant
12)Positions de l’interrup-
teur d’arrêt du moteur
a= arrêtb= marche
13)Réglage du minimum
14)Commande du starter
15)Commande du dispositif
d’amorçage (Primer) 
16)Position correcte de la
poignée sur le tube de
transmission
5)Danger de projections! Pendant l’emploi de la
machine, éloigner toute personne ou tout animal
domestique d’au moins 15 mètres!
6)Ne pas employer de lames en scie circulaire.Danger: L’utilisation de lames en scie circu-
laire avec des machines qui portent ce sym-
bole expose leur utilisateur à un risque de
lésions très graves ou même mortelles.
7)
V itesse maximum du dispositif de coupe.
N’utiliser que de dispositifs de coupe adéquats.
8)Indication de niveau de puissance acoustique
LW A selon la directive 2000/14/CE.
SYMBOLES3
SYMBOLES EXPLICATIFS SUR LA MACHINE
(si présents)
2. SYMBOLES
7
123
56
4
8
-1     min
21)Dispositifs de
coupe pour les-
quels la protec-
tion est adéquate
22)À employer avec
la tête à fil
23)Sens de rotation
du dispositif de
coupe
SYMBOLES EXPLICATIFS SUR LES PRO-
TECTIONS (si présents)
21
22
23
ab
11
12
13
14
15
16 
						

							FR
A) FORMATION
1)Lire attentivement les instructions. Se familiariser
avec les commandes et avec l’utilisation appropriée de
la machine. Apprendre à arrêter le moteur rapidement.
2)
Utiliser la machine dans le but auquel elle est
destinée,c’est-à-dire
–la coupe de l’herbe et de la végétation non ligneu-
se, au moyen d’un fil de nylon (ex. aux bords des
parterres, des plantations, des murs, des clôtures, ou
des espaces verts ayant une surface limitée, pour
parachever la coupe effectuée par une faucheuse);
–
la coupe d’herbes hautes, de broussailles, de
petites branches et d’arbustes ligneux ayant un
diamètre inférieur à 2 cm, avec des lames en métal
ou en plastique.  
T oute autre utilisation peut s’avérer dangereuse et
entraîner une détérioration de la machine.
3) Ne jamais permettre d’utiliser la machine à des
enfants ou à des personnes qui n’ont pas la connais-
sance nécessaire des instructions d’emploi. La régle-
mentation locale peut fixer un âge minimum pour l’utili-
sateur.
4) La machine ne doit pas être utilisée par plus d’une
personne.
5)
Ne jamais utiliser la machine:– si des personnes, particulièrement des enfants, ou
des animaux se trouvent à proximité;
– si l’utilisateur est en conditions de fatigue ou de mal-
aise, ou s’il a pris des médicaments, des drogues, de
l’alcool ou des substances nocives pour les capaci-
tés de réflexes et dattention;
– si l’utilisateur n’est pas en mesure de tenir fermement
la machine avec deux mains, et/ou de rester solide-
ment en équilibre sur ses jambes pendant le travail.
6) Garder à l’esprit que l’opérateur ou l’utilisateur est
r esponsable des accidents et des risques encourus par
autrui ou par ses biens.
B) PRÉPARATIONS
1) Pendant le travail, il faut porter des vêtements adap-
tés, qui ne constituent aucune gêne pour l’utilisateur.  
– Porter des habits de protection adhérents, équipés
de protections contre les coupures.
– Porter un casque, des gants, des lunettes de protec-
tion, des demi-masques antipoussière, et des chaus-
sures de protection contre les coupures, avec une
semelle antidérapante.  
– Utiliser le serre-tête pour protéger l’ouïe.
– Ne porter aucune écharpe, aucune blouse, colliers ni
accessoires pendants ou larges qui pourraient se
prendre dans la machine ou dans des objets ou des
matériaux qui se trouvent sur lendroit où lon tra-
vaille.
– Serrer adéquatement les cheveux longs.
2)
A TTENTION: DANGER! L’essence est hautement
inflammable:
– conserver le carburant dans des récipients spéciale-
ment prévus et homologués pour cet usage;
– ne jamais fumer quand on manipule le carburant;
– ouvrir lentement le bouchon du réservoir, en laissant
diminuer progressivement la pression interne; –
ne remplir de carburant quen plein air, et en utilisant
un entonnoir;
– ajouter de l’essence avant de démarrer le moteur et
ne jamais enlever le bouchon du réservoir de carbu-
rant ou faire le plein lorsque le moteur est en fonc-
tionnement ou tant qu’il est encore chaud;
– ne pas faire démarrer le moteur si de l’essence a été
répandue; éloigner la machine de la zone où le car-
burant a été renversé, et éviter de créer toute possi-
bilité d’incendie tant que le carburant ne s’est pas
évaporé et que les vapeurs d’essence ne se sont pas
dissipées;
– nettoyer immédiatement toute trace dessence éven-
tuellement versée sur la machine ou sur le terrain;
– ne jamais remettre la machine en marche à l’endroit
où l’on a fait le plein de carburant;
– éviter tout contact du carburant avec les vêtements;
si les vêtements ont été tachés il faut les changer
avant de faire démarrer le moteur;
–r emettre et serrer correctement les bouchons du
réservoir et du récipient.
4) Remplacer les silencieux défectueux ou endomma-
gés.
5)
A vant l’emploi,procéder à un contrôle général de la
machine, et en particulier:
– le levier de l’accélérateur et le levier de sécurité doi-\
vent bouger librement, sans besoin de forcer, et au
relâchement ils doivent retourner automatiquement
et rapidement dans la position neutre;
– le levier de l’accélérateur doit rester bloqué tant
qu’on n’appuie pas sur le levier de sécurité;
– l’interrupteur d’arrêt du moteur doit passer facile-
ment d’une position à l’autre;
– les câbles électriques, et en particulier le fil de la bou-
gie, doivent être intacts, pour éviter de faire des étin-
celles, et le capuchon doit être monté correctement
sur la bougie;
– les poignées et les protecteurs de la machine doivent
être propres et secs, et solidement fixés à la machi-
ne;
– les dispositifs de coupe et les protections ne doivent
jamais être endommagés.
6) Vérifier que les poignées et le point d’attache du
harnais sont correctement positionnés, et que la
machine est bien équilibrée.
7) Avant de commencer le travail, vérifier que toutes
les protections sont adéquates pour l’outil de coupe
utilisé, et qu’elles sont correctement montées.
8) Inspecter minutieusement toute la zone de travail, et
éliminer tout objet externe qui pourrait être projeté par
la machine ou endommager le groupe de coupe et le
moteur (cailloux, branches, fils de fer, os, etc..). 
C) PENDANT L’UTILISATION
1) Ne pas faire fonctionner le moteur dans un endroit
confiné où les gaz nocifs contenant du monoxyde de
carbone peuvent s’accumuler.
2) Travailler uniquement à la lumière du jour ou avec
une lumière artificielle adéquate.  
3)
Prendre une position ferme et stable:– autant que possible, éviter de travailler sur le sol
mouillé ou glissant, ou de toute façon sur des terrains
4PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ
3. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ 
						

							trop accidentés ou en pente, qui ne garantiraient pas
la stabilité de lopérateur pendant son travail;
– ne jamais courir, mais marcher et faire attention aux
irrégularités du terrain ainsi qu’à la présence d’ob-
stacles éventuels;
– évaluer les risques potentiels du terrain à travailler et
prendre toutes les précautions nécessaires pour
assurer sa sécurité en particulier dans les pentes, sur
les sols accidentés, glissants ou instables.
– Sur les côtes, travailler transversalement à la pente,
jamais en montant ou en descendant; se tenir tou-
jours en aval du dispositif de coupe.  
4) Vérifier que la machine est solidement bloquée
avant de faire démarrer le moteur: 
– faire démarrer le moteur à au moins 3 mètres de l’en-
droit où l’on a fait le plein dessence;
– vérifier que les autres personnes se trouvent à au
moins 15 mètres du rayon d’action de la machine, ou
à au moins 30 mètres pour les travaux de fauchage
les plus gros;
– ne pas diriger le silencieux, et donc les gaz d’échap-
pement, vers des matières inflammables:
5)
Ne jamais modifier les réglages du moteur, ni
mettre le moteur en surrégime.
6) Ne pas soumettre la machine à des efforts excessifs,
et ne pas utiliser une petite machine pour exécuter de
gros travaux; le fait d’utiliser une machine de dimen-
sions adéquates réduit les risques, et améliore la quali-
té du travail.  
7) Contrôler que le régime de minimum de la machine
est tel quil ne permet aucun mouvement du dispositif
de coupe, et que, après une accélération, le moteur
r etourne rapidement au régime minimum.
8) Faire attention à ne pas heurter violemment la lame
contre des corps étrangers  et aux projections possi-
bles de matériel, causées par le glissement des lames.
9) Pendant le travail tenir toujours la machine accro-
chée au harnais.
10)
Arrêter le moteur:– toutes les fois que la machine doit être laissée sans
surveillance.  
– avant de faire le plein de carburant.
– pendant les déplacements d’une zone de travail à
une autre.  
11)
Arrêter le moteur et débrancher le fil de la bou-
gie:
– avant toute opération de vérification, de nettoyage
ou de réparation de la machine;
– daprès avoir heurté un objet étranger. Vérifier si la
machine est endommagée, et effectuer les répara-
tions nécessaires avant de l’utiliser à nouveau;
–s i la machine commence à vibrer de manière anoma-
le: dans ce cas, rechercher immédiatement la cause
des vibrations, et y remédier;
– quand on n’utilise pas la machine.  
D) ENTRETIEN ET STOCKAGE
1) Maintenir tous les écrous et vis serrés afin d’assurer
des conditions d’utilisation sûres.Un entretien régu-
lier est essentiel pour la sécurité et le maintien du
niveau des performances.
2) Ne jamais entreposer la machine avec du carburant
dans le réservoir dans un local où les vapeurs d’essen-
ce pourraient atteindre une flamme, une étincelle ou
une forte source de chaleur. 3) Laisser le moteur refroidir avant de ranger la machi-
ne dans un local quelconque
4) Pour réduire les risques d’incendie, maintenir le
moteur, le silencieux d’échappement, et la zone de
stockage de l’essence absolument propres de tous
résidus de sciage, de brindilles, feuilles ou graisses en
excès; ne pas laisser les conteneurs à l’intérieur d’un
local avec les déchets de la coupe.
5) Si le réservoir de carburant doit être vidangé, effec-
tuer cette opération à l’extérieur et lorsque le moteur
est froid.
6) Pour toute opération sur le dispositif de coupe, por-
ter des gants de travail.
7)
Ne pas utiliser la machine avec des pièces
endommagées ou usées, pour des raisons de sécu-
rité. Les pièces endommagées doivent être rempla-
cées, jamais réparées. N’utiliser que des pièces de
r echange d’origine. 
Des pièces de qualité non équiva-
lente peuvent endommager la machine et nuire à votre
sécurité. Les outils de coupe doivent toujours porter la
marque du producteur, ainsi que la référence à la vites-
se d’utilisation maximum.
8) Avant d’entreposer la machine, vérifier qu’on a enle-
vé les clés ou les outils utilisés pour l’entretien. 
9) Entreposer la machine hors de la portée des enfants
E) TRANSPORT ET DÉPLACEMENT
1) Chaque fois qu’il est nécessaire de déplacer la
machine ou de la transporter, il faut:
– éteindre le moteur, attendre l’arrêt du dispositif de
coupe, et démonter le capuchon de la bougie;
– appliquer la protection du dispositif de coupe;
– saisir la machine uniquement par les poignées, et
orienter le dispositif de coupe dans la direction
contraire au sens de la marche.
2) Quand on transporte la machine dans un camion, il
faut la positionner de façon qu’elle ne constitue aucun
danger pour personne, et la bloquer solidement pour
éviter qu’elle ne se renverse, ce qui pourrait l’abîmer ou
provoquer une fuite de carburant.
F) COMMENT LIRE LE MANUEL
Dans le texte de ce manuel, certains paragraphes qui
contiennent des renseignements particulièrement
importants sont mis en évidence par différentes paro-
les; voici leur signification:
ou   
Ajoute des précisions ou daut-
r es éléments à ce qui vient dêtre indiqué afin d’éviter
d’endommager la machine ou de causer des domma-
ges.
Possibilité de lésions à l’utili-
sateur ou à autrui en cas de non respect des consi-
gnes.
Possibilité de lésions graves à
l’utilisateur ou à autrui, et danger de mort, en cas de
non respect des consignes.

!DANGER!

!A TTENTION!
IMPORTANT
REMARQUE
PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ5FR 
						

							La machine est fournie avec
certaines pièces démontées, et avec le réservoir
du carburant vide 
Il faut toujours porter des
gants de travail résistants pour manipuler les
dispositifs de coupe. Faire le maximum d’at-
tention quand on monte les pièces, pour ne
pas compromettre la sécurité ni l’efficacité
de la machine; en cas de doutes, contacter le
revendeur.
1. MONTAGE COMPLET DE LA MACHINE
1a. Modèles “MONO”
• Modèle 28 (Fig. 1)
L’écarteur (1) a pour but de
garantir une distance minimale entre la poi-
gnée arrière et la poignée avant, cela pour
garantir la sécurité. Cet écarteur doit tou-
jours être présent ; il ne faut jamais le modi-
fier, de quelque façon que ce soit. 
– Devant l’écarteur (1) monter la poignée avant
(2) sur le tube de transmission (3), en utilisant
les vis (4) et les écrous (5) insérés dans les
logements prévus.
– Avant de serrer les vis (4), orienter correcte- ment la poignée par rapport au tube de trans-
mission.
– Serrer à fond les vis (4).
• Modèle 38 (Fig. 2)
–Monter la poignée avant avec la protection (1)
sur le carénage en plastique (2), en serrant les
vis à fond (3).
1b. Modèles “DUPLEX”
• Modèle 28 (Fig. 3)
–Insérer le guidon (1) dans le logement prévu
dans le support (2), qui se trouve sur le tube
de transmission (3), en veillant à ce que les
commandes soient à droite. 
– Monter le couvercle supérieur (4), en serrant à
fond les vis (5).

!ATTENTION!

!ATTENTION!
IMPORTANT– Le support (2) est déjà prémonté sur le tube
de transmission (3), de façon que le bord soit
positionné en correspondance avec la flèche
(6) de l’étiquette; cette position ne doit jamais
être modifiée.
• Modèle 38 (Fig. 4)
–Dévisser le pommeau central (1) et enlever le
couvercle supérieur (2).
– Insérer le guidon (3), en veillant à ce que les
commandes se trouvent à droite.  
– Orienter le guidon dans la position de travail la
plus confortable, et le bloquer avec le couver-
cle supérieur (2) et le pommeau (1). 
2. MONTAGE DES PROTECTIONS
Chaque dispositif de
coupe est muni d’une protection spécifique.
Ne jamais utiliser de protections différentes
de celles qui sont indiquées pour chaque
dispositif de coupe.
• Lame à 3 ou 4 pointes  (Fig. 5)
Porter des gants de sécuri-
té et appliquer la protection de la lame.
– Démonter la lame (si montée) comme indiqué
au paragraphe 3.
– La protection (1) est fixée sur le renvoi angu-
laire (2) par deux vis (3).
• Tête à fil (Fig. 6)
Quand on utilise la tête à
fil, il faut toujours que la protection supplé-
mentaire, avec couteau coupe-fil, soit mon-
tée. 
– Démonter la lame (si montée) comme indiqué
au paragraphe 3
– La protection (1) est fixée sur le renvoi angu-
laire (2) par deux vis (3).
– Monter la protection supplémentaire (4) en
insérant les accrochages dans les logements
respectifs de la protection (1) et en appuyant
jusqu’au déclic.

!A TTENTION!

!ATTENTION!

!ATTENTION!
6MONTAGE DE LA MACHINEFR
4. MONTAGE DE LA MACHINE 
						

							3. DÉMONTAGE ET MONTAGE DES DISPOSI-TIFS DE COUPE
N’utiliser que des disposi-
tifs de coupe originaux ou homologués par le
Fabricant.
• Lame à 3 ou 4 pointes
Porter des gants de sécuri-
té et appliquer la protection de la lame.
a) Modèle 28 (Fig. 7)
L ’écrou du bac (4) a un filet
tournant à gauche, il faut donc le dévisser dans
le sens des aiguilles d’une montre et le visser
dans le sens contraire aux aiguilles d’une mont-
re.
– Insérer la clé fournie (2) dans le trou prévu du
renvoi angulaire (3), et faire tourner la lame (1)
à la main jusqu’à ce que la clé s’engage dans
le trou intérieur, ce qui bloque la rotation. 
– Enlever le bac (4), en dévissant l’écrou 
dans le
sens des aiguilles d’une montre.
– Enlever la bague externe (5) et enlever la lame
(1).
Au moment du montage:
– Vérifier que les rainures de la bague interne (6)
s’accouplent parfaitement avec le renvoi
angulaire (3).
– Monter la lame (1) et la bague externe (5).
–R emonter le bac (4), en le serrant à fond 
dans
le sens contraire aux aiguilles d’une mont-
re
.
–E nlever la clé (2) pour rétablir la rotation de la
lame.
b) Modèle 38 (Fig. 8)
La vis du bac (4) a un filet
tournant à gauche, il faut donc la dévisser dans
le sens des aiguilles d’une montre et la visser
dans le sens contraire aux aiguilles d’une mont-
re.
– Insérer la clé fournie (2) dans le trou prévu du
renvoi angulaire (3), et faire tourner la lame (1)
à la main jusqu’à ce que la clé s’engage dans
le trou intérieur, ce qui bloque la rotation. 
– Enlever le bac (4), en dévissant la vis centrale
REMARQUE
REMARQUE

!ATTENTION!

!ATTENTION! dans le sens des aiguilles d’une montre
.
– Enlever la bague externe (5) et enlever la lame
(1).
Au moment du montage:
– Vérifier que les rainures de la bague interne (6)
s’accouplent parfaitement avec le renvoi
angulaire (3).
– Monter la lame (1) et la bague externe (5).
– Remonter le bac (4), en le serrant à fond 
dans
le sens contraire aux aiguilles d’une mont-
re
.
–E nlever la clé (2) pour rétablir la rotation de la
lame.
• Tête à fil (Fig. 9)
La tête à fil a un filet tournant
à gauche, il faut donc la dévisser dans le sens
des aiguilles d’une montre et la visser dans le
sens contraire aux aiguilles d’une montre.
– Insérer la clé fournie (2) dans le trou prévu du
renvoi angulaire (3), et faire tourner la tête à fil
(1) à la main jusqu’à ce que la clé s’engage
dans le trou intérieur, ce qui bloque la rotation.
– Enlever la tête à fil (1 ou 1a) en la dévissant
dans le sens des aiguilles d’une montre.
Au moment du montage:
– Vérifier que les rainures de la bague interne (4)
s’accouplent parfaitement avec le renvoi
angulaire (3).
– Monter la tête à fil (1) en la vissant 
dans le
sens contraire aux aiguilles d’une montre.
–E nlever la clé (2) pour rétablir la rotation de
l’arbre.
• Lame en scie (si autorisée)
Il est interdit d’utiliser des
lames en scie sur les machines marquées par
le symbole prévu (voir chap. 2 n° 6).
Pour monter la protection et la lame en scie, sui-
vre les instructions qui sont fournies avec cet
accessoire. 

!A TTENTION!
REMARQUE
MONTAGE DE LA MACHINE7FR