Eton G4000a Am Fm Shortwave Radio Operation Manual

							G4000AMANUALE OPERATIVO
141140
•  Una antenna filare da 7 metri per la ricezione 
ad onde corte
• Cuffie
COSÈ COMPRESO NELLA
G4000A?
• Manuale operativo
•  Scheda di garanzia
•  Un trasformatore CA Grundig per le reti 
americane da 110120 V CA
2PRESENTAZIONE
SI CONSIGLIA COMUNQUE DI
LEGGERE LINTERO MANUALE!
1. Inserire le batterie o collegare lallegato 
trasformatore CA.
2. Impostare linterruttore DX/LOCAL 
su DX (sul lato sinistro della radio).
3. Far scattare linterruttore SSB nella 
posizione OFF (sul lato destro della radio).
4. Estendere completamente lantenna 
telescopica.
5. Mantenedo la radio spenta, premere una 
volta e rilasciare il pulsante AM.
6. Subito dopo, premere e rilasciare il 
pulsante STEP. La dicitura “10KHz”
appare sul lato destro del display per
alcuni secondi. (A pagina 142 sono pre
sentate ulteriori informazioni su questa 
procedura).
7. Accendere la radio premendo il pulsante 
ON/OFF.
1APPRONTAMENTO RAPIDO 
						

							G4000AMANUALE OPERATIVO
143
USO DELLANTENNA FILARE IN
DOTAZIONE E DELLA PRESAPER LANTENNA ESTERNA 
(lato sinistro della radio)
La presa SW EXT. ANT.è destinata alle antenne
esterne ad onde corte. Va usata assieme allantenna
filare in dotazione. Svolgerla sempre completamentedalla bobina e disporla quanto più in alto possibile
rispetto al pavimento, vicino alle finestre.
ANTENNE PROFESSIONALI
Si possono usare anche le antenne professionali ad
onde corte allaperto, disponibili presso i rivenditori
specializzati. Usare la presa 
SW. EXT. ANT. indicata
in precedenza. Si tratta di una presa mono da 1/8 di
pollice, adatta per spine mono quali quelle usate
spesso per le cuffie monoaurali. Per chiarimenti e
consigli in merito alle antenne ad onde corte, telefonare al supporto tecnico Etón componendo l
18008722228 negli U.S.A. e l18006371648 in Canada.
INSTALLAZIONE DELLE 
BATTERIE
Installare sei batterie alcaline ministilo AA. Attenersi
allo schema riprodotto sul retro della radio, vicino
allo scompartimento delle batterie. Girare sottoso
pra la radio, con lo scompartimento orientato versolalto e procedere come segue:
• Orientare il polo piatto () delle batterie inferiori 
verso sinistra.
• Orientare il polo piatto () delle batterie superiori 
verso destra.
TRASFORMATORE CA
Il trasformatore Grundig fornito assieme alla radio
va usato solamente in America, nelle nazioni in cuila rete elettrica abbia una tensione di 110120 volt
CA. Non usare il trasformatore nelle nazioni la cuirete elettrica abbia una tensione di 220240 volt CA.
USO DEL TRASFORMATORE CA
GRUNDIG
1. Inserire la spina di alimentazione del trasformatore
in una presa a muro di rete.
2. Inserire la spina del trasformatore nella presa da 
9 V CC della radio.
NOTA:Quando si usa il trasformatore, non serve
rimuovere le batterie dalla radio
4ALIMENTAZIONE ED USO DI ANTENNE ESTERNE
142
3APPRONTAMENTO INIZIALE
IMPORTANTE! IMPOSTAZIONE
PER LUSO IN NORD AMERICA
La radio è impostata in fabbrica sulla spaziatura da
9 kilohertz usata dalle stazioni AM (MW) non nor
damericane. Pertanto, quanti non vivono negli Stati
Uniti o in Canada possono ignorare questo
APPRONTAMENTO INIZIALE.
La spaziatura di banda delle stazioni radio AM del
Nord America è di 10 kilohertz. La radio è impostata
in fabbrica sulla spaziatura delle emittenti europee
pari a 9 kilohertz. Per modificarla, attivando la
spaziatura da 10 KHz, intraprendere i seguenti passi:
1. Mantenendo spenta la radio, premere e rilasciare 
il pulsante AM.
2. Subito dopo, premere e rilasciare il pulsante 
STEP [passo]. La dicitura “10KHz” appare sul latodestro del display per sparire nel giro di pochisecondi.
Questa modifica rimane permanentemente in vig
ore, purché non vengano estratte le batterie dalla
radio, lasciandola senza alimentazione per oltredieci minuti.
Quando si viaggia al di fuori del continente ameri
cano, usare la stessa procedura per reimpostare
nuovamente la spaziatura su 9 kilohertz.
ULTERIORI INFORMAZIONI 
SULLAPPRONTAMENTO
1. Disinserire (OFF) linterruttore SSB [banda laterale 
singola] posto sul lato destro della radio. Questa
caratteristica è descritta a pagina 160.
NOTA:
Il comando FINE TUNING [sintonia fine], sul lato
destro della radio, è attivo e utile solo quando la
G4000A si trova in modalità SSB. Il comando non
è necessario per lascolto delle trasmissioni
regolari AM, FM e ad onde corte.
Sul lato sinistro della radio, far scattare linterruttore
DX/LOCAL [stazione distante/locale] nella posizione
DX. Questa è limpostazione preferita, visto cheaumenta al massimo la sensibilità. 
						

							G4000AMANUALE OPERATIVO
145
IMMISSIONE DIRETTA DELLA
FREQUENZA
Quando si conosce esattamente la frequenza di
emissione della stazione desiderata, immetterla
direttamente tramite la tastiera e premere subito il pulsante 
FREQU./METER[frequenza/metri].
La pressione del pulsante FREQU./METER finalizza
limmissione. Nel caso delle frequenza FM, non
mancare di indicare il punto decimale. E possibile
indicare qualsiasi frequenza, indipendentementedal tipo di frequenza correntemente sintonizzata.
Per es., è possibile immettere una frequenza FM
anche quando si sta ascoltando un trasmissione 
ad onde corte.
ESEMPIO DI STAZIONE AM:per sintonizzarsi
sulla frequenza di 810 kilohertz in banda AM,
premere 8 1 0 e poi il pulsante FREQU./METER.
ESEMPIO DI STAZIONE FM:per sintonizzarsi
sulla frequenza di 105.7 megahertz in banda FM,
premere 1 0 5 . 7 e poi il pulsante FREQU./METER.Non mancare di includere il punto decimale nellefrequenze FM.
ESEMPIO DI STAZIONE AD ONDE CORTE:per
sintonizzarsi sulla frequenza di 5975 kilohertz nella
banda ad onde corte da 49 metri, premere 5975 e
poi il pulsante FREQU./METER.
USO DELLINTERRUTTORE
STEREO/MONO 
(LATO SINISTRO DELLA RADIO)
Per ottenere una vera riproduzione stereofonica in
FM, selezionare 
STEREOquando si usano cuffie o
auricolari. Quando si seleziona STEREO e la trasmis
sione è stereofonica, due cerchi appaiono sopra ed
a destra della frequenza visualizzata sul display.Usare la posizione 
MONOogni volta che si ottiene
un ricezione scadente o marginale.
USO DELLINTERRUTTORE TONE
Bisogna sperimentare la differenza, guidati dalle
proprie orecchie e decidere se si preferiscelimpostazione HIGH o LOW [tono alto o basso].
FUNZIONAMENTO GENERALE DELLA RADIO segue
144
5FUNZIONAMENTO GENERALE DELLA RADIO
ACCENSIONE E SPEGNIMENTO
DELLA RADIO
Premere il pulsante ON/OFF.
ASCOLTO DELLE STAZIONI 
AM LOCALI
1. Sulla G4000A, la banda AM ad ampiezza 
modulata è detta  “medium wave” o ad onde
medie. Pertanto, quando si ascoltano trasmissioni
AM, il display della radio visualizza le lettere
ON/OFFper accendere 
la radio.
3. Premere svariate volte il pulsante 
AMfinché non 
appare la sigla MW al centro del display.
4. Se il display visualizza la dicitura “
AUTO TUNING[sintonia automatica].
La radio si sintonizza automaticamente con 
le emittenti. La frequenza aumenta premendo 
e rilasciando rapidamente AUTO TUNING e si riduce premendo e rilasciando lentamente 
il pulsante.
6. Sintonizzarsi manualmente usando i pulsanti 
TUNING[sintonia].
USO DELLINTERRUTTORE
WIDE/NARROW 
(lato sinistro della radio)
Conviene sperimentare personalmente la differenza,
guidati dalle proprie orecchie. WIDE [larga] produce
la migliore fedeltà audio; NARROW [stretta] riduceal minimo le interferenze prodotte da altre stazioni
circonvicine. Questo interruttore viene usato per
lascolto AM, ad onde corte e ad onde lunghe.
ASCOLTO DELLE STAZIONI 
FM LOCALI
1. Premere il pulsante FM.
2. Sintonizzarsi automaticamente premendo il 
pulsante 
AUTO TUNING. La radio si sintonizza
automaticamente con le emittenti. La frequenza
aumenta premendo e rilasciando rapidamente
AUTO TUNING e si riduce premendo e rilasciando
lentamente il pulsante.
3. Sintonizzarsi manualmente usando i pulsanti 
TUNING. 
						

							G4000AMANUALE OPERATIVO
147
Per esempio, la banda ad onde corte da 19 metri
comprende la gamma di frequenze da 15100 a
15600 kilohertz. La tabella delle bande apposta sulretro della G4000A indica la gamma di frequenza diciascuna banda.
IMMISSIONE DI UNA BANDA
AD ONDE CORTE
Ad esempio, per accedere alla banda da 25 metri:
1. Premere 2 5
2. Premere il pulsante
FREQU./METER.
SINTONIA E BANDA AD 
ONDE CORTE
SINTONIA AUTOMATICA:la radio ricerca auto
maticamente le stazioni allinterno della banda 
ad onde corte indicata. Questa caratteristica è
attivabile solamente per le bande ad onde corte
riportate sul retro della radio (vedere la tabella
intitolata GAMME DELLA BANDA AD ONDE CORTE
PER LA SINTONIA AUTOMATICA).
ASCOLTO DELLE STAZIONI 
AD ONDE CORTE 
Se si conosce già la frequenza di una data emit
tente ad onde corte, basta immetterla adottando la
tecnica di immissione diretta descritta in preceden
za. Per un elenco completo delle frequenze ad onde
corte, consultare le principali pubblicazioni del settore indicate a pagina 159.
Anche quando non si conosce la frequenza specifica
delle stazioni ad onde corte, e possibile sintonizzarsi
accedendo alla banda ad onde corte ed intrapren
dendo i passi di cui sotto.
BANDA AD ONDE CORTE
Chiunque abbia ascoltato trasmissioni AM o FM, ha
fatto esperienza con le bande radio. La banda AM è
pari a 5301600 KHz, mentre quella FM va da 88 a
108 MHz. Per banda si intende infatti una gamma
di frequenze entro la quale operano le varie
stazioni. Quando si cerca unemittente in queste
bande, basta continuare a cambiare sintonia finché
non si incontra una stazione di proprio gradimento.
Le bande ad onde corte sono simili, anche se ven
gono espresse in metri, tipo 25 metri, 31 metri, 49
metri, etc. e visualizzate abbreviate in 25m, 31m,
49m, etc. Comè il caso con le trasmissioni in AM
ed FM, basta accedere alla banda ad onde corte eregolare la sintonia finché non si ottiene una
stazione accettabile.
6FUNZIONAMENTO DELLA RADIO AD ONDE CORTE
146
FUNZIONAMENTO GENERALE DELLA RADIO segue
USO DEL PULSANTE STEP
In AM (MW), SW[onde corte] ed LW (onde lunghe,
vedere sotto), il pulsante STEP offre una selezione dei
migliori passi di sintonia, in kilohertz. Questo pulsante
non viene attivato in FM. Gli incrementi del passo di
sintonia  sono indicati in basso a destra sul display,
ad es. “STEP 5”. Attenersi alle seguenti direttive:
•
AM (MW):10 KHz nel continente americano;
9 KHz altrove.
•
LW (Long Wave):9 KHz per le stazioni emittenti.
NOTA: Con tutta probabilità, in America non è
possibile ascoltare alcuna stazione, visto che le
emittenti americane non trasmettono in LW. Leonde lunghe sono usate in Europa ed in altre parti
del mondo.
•
SSB:1 KHz
USO DEL PULSANTE LOCK
Quando si usa il blocco, lapposita dicitura LOCK
appare sullangolo superiore destro del display.
Questa caratteristica non influenza in alcun modo 
le funzioni di allarme.
Quando la radio è accesa, premendo il pulsante 
LOCKsi bloccano tutti i tasti ad eccezione dei pulsanti
ON/OFFe SNOOZE[pisolo o allarme ripetuto].Quando la radio è spenta, premendo il pulsante
LOCKsi bloccano tutti i tasti. In questo modo si
impedisce laccensione accidentale della radio
durante il trasporto in una valigetta, etc. Per passare
allascolto della radio, premere 
LOCKunaltra volta
e poi linterruttore 
ON/OFF.
USO DELLA FUNZIONE 
DI MEMORIA DELLULTIMA
STAZIONE PROPRIA DEL 
TASTO AM 
Premendo il pulsante AM svariate è possibile riatti
vare passo passo le stazioni sintonizzate per ultime
in MW, SW e LW.
USO DELLA MANOPOLA DI
COMANDO DEL VOLUME
Permette di controllare la potenza sonora della radio.
USO DELLA FUNZIONE RESET
Se la radio funziona in modo erratico, spingere deli
catamente lestremità di un fermaglio per carta nel
foro RESET praticato sulla parte anteriore della radio.Ciò dovrebbe ripristinare il normale funzionamento
dellapparecchio. Notare come questa procedura 
cancelli tutte le memorie e ripristini lorologio.
  
						

							G4000AMANUALE OPERATIVO
149
4. Premere subito il pulsante STORE[salva]. Il 
lampeggio del display indica la previa memoriz
zazione di una frequenza nella stessa ubicazione.
Per sovrascrivere la memoria, premere di nuovo ilpulsante 
STORE. Se si preferisce non sovrascrivere
la frequenza memorizzata in precedenza, ricomin
ciare la procedura ed usare una memoria diversa.
ACCESSO ALLE FREQUENZE
MEMORIZZATE
1. Per accedere ad una memoria specifica, ad es.
memoria 25, premere 25 e poi uno dei pulsanti
MEMO[memoria].
2. Per esaminare tutte le memorie già assegnate,
premere svariate volte uno dei pulsanti 
MEMO.
3. Per leggere le memorie assegnate, premere uno 
dei pulsanti 
MEMOper circa un secondo prima 
di rilasciarlo. Inizia la scansione, che può esserearrestata premendo un pulsante qualsiasi.
CANCELLAZIONE DI UNA 
FREQUENZA MEMORIZZATA
Immettere il numero della memoria, ad es. 2 5 e poi
premere due volte il pulsante 
FREE. Per salvare in memoria una stazione bisogna sin
tonizzarsi su tale emittente. Poi, si deve decidere in
quale delle 40 memorie vada memorizzata.
Intraprendere i seguenti indicati sotto.
INDIVIDUAZIONE DELLE 
MEMORIE VUOTE
• Per determinare la prossima memoria disponibile,
premere una volta il pulsante FREE[libera]. Il
numero della memoria viene visualizzato sullan
golo inferiore destro del display.
• Per elencare tutte le memorie disponibili, premere
ripetutamente il pulsante FREE. I numeri successivi
delle memorie libere vengono visualizzati sullan
golo inferiore destro del display.
MEMORIZZAZIONE DI 
UNA FREQUENZA
La radio dispone di 40 memorie. Ecco un esempio
specifico: per salvare nella memoria 32 la frequenza
serale delle trasmissioni BBC dirette al Nord
America sui 5975 kilohertz, intraprendere i passi
indicati sotto.
1. Premere 5975
2. Premere subito il pulsante 
FREQU./METER.
3. Premere 3 2
7MEMORIZZAZIONE DELLE STAZIONI
148
FUNZIONAMENTO DELLA RADIO AD ONDE CORTE segue
SINTONIA MANUALE:usare i normali pulsanti
TUNING per aumentare o diminuire la frequenza 
di ricezione. Quando si esegue la sintonia manuale,bisogna fare attenzione a non uscire fuori banda.Infatti si rimane nella banda ad onde corte fintanto
che la lunghezza relativa rimane visualizzata sul 
display, indicando ad es. 25m.SCELTA DELLA MIGLIORE
BANDA AD ONDE CORTE SUCUI SINTONIZZARSI
Queste informazioni sono approfondite nella
sezione intitolata ULTERIORI INFORMAZIONI SULLE
ONDE CORTE.
GAMME DELLA BANDA AD ONDE CORTE PER
LA SINTONIA AUTOMATICA:
90 m: 32003400 KHz  22 m: 1360013800 KHz
80 m: 35003800 KHz 20 m: 1400014350 KHz
75 m: 39004000 KHz  19 m: 1510015600 KHz
60 m: 47505060 KHz  17 m: 1806518170 KHz
49 m: 59506200 KHz  16 m: 1755017900 KHz
41 m: 71007300 KHz  15 m: 2100021449 KHz
40 m: 70007099 KHz  13 m: 2145021850 KHz
31 m: 95009900 KHz  12 m: 2489024990 KHz
30 m: 1010010150 KHz  11 m: 2565026100 KHz
25 m: 1165012050 KHz  10 m: 2800029700 KHz 
						

							G4000AMANUALE OPERATIVO
151
IMPOSTAZIONE DELLO SLEEP
TIMER
Premere ripetutamente il pulsante SLEEP(spegni
mento differito). Ogni pressione modifica il lasso ditempo rimasto prima dello spegnimento automatico
della radio, da 60 a 0 minuti.
USO DELLILLUMINAZIONE 
DEL DISPLAY(il pulsante in cima alla radio)
Il pulsante LIGHT [illuminazione] controlla lillumi
nazione del display. La luce si spegne automaticamente dopo 10 secondi o premendo di nuovo il
pulsante LIGHT.
USO DELLOROLOGIO, DELLALLARME E DELLO 
SLEEP TIMER 
segue
150
8USO DELLOROLOGIO, DELLALLARME E DELLO 
SLEEP TIMER
IMPOSTAZIONE DELLOROLOGIO
Loperazione può essere svolta con la radio sia accesa
che spenta. Lorologio della G4000A è improntato sulle
24 ore, in altri termini le 6 del mattino sono indicate
dallora 6:00, mentre le sei del pomeriggio vengono
visualizzate come le 18:00. Sono disponibili due orologi,
TIME I [tempo I] e TIME II [tempo II]. Selezionarne unopremendo il pulsante 
TIME_ [tempo _]. La dicitura
TIME I o TIME II viene visualizzata in alto al centro 
del display. Impostare lora sulla falsariga degli esempisuccessivi.
ESEMPIO 1:per impostare le ore 06.00, premere 6 . 0 0
e subito dopo il pulsante TIME _.
ESEMPIO 2:per impostare le ore 15.32, premere 1 5 .
3 2 e subito dopo il pulsante TIME _.
IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA
Lora di sveglia è illustrata sullangolo superiore sinistro
del display, sotto la dicitura ON TIME [tempo ON],
visualizzata quando la radio è spenta.
Per far squillare la sveglia alle 6.30:
1. Premere 6 . 3 0 (senza dimenticare il punto decimale).
2. Subito dopo, premere e rilasciare il pulsante 
ON TIME.
3. Selezionare la modalità di allarme usando il pulsante
AUTO[modalità automatica].
COMANDI DELLA SVEGLIA
• Premere più volte il pulsante AUTOmentre si 
osserva langolo superiore sinistro del display.
• Il simbolo della nota musicale indica che la sveglia
squilla attivando la radio, sintonizzata sullultima 
stazione a cui si è dato ascolto.
• Il simbolo di campana indica lattivazione di un 
tono impulsato.
• Quando i simboli vengono sostituiti dai segni :—,
la sveglia è disattivato.
USO DI SNOOZE 
(il pulsante in cima alla radio)
Una volta squillata la sveglia, è possibile continuare
a dormire altri 5 minuti premendo rapidamente ilpulsante 
SNOOZE. E possibile prolungare il sonno
a piacimento continuando a premere rapidamente il
pulsante. Se si preme 
SNOOZEper più di 2 secondi,
si disattiva la sveglia.
  
						

							BANDE NOTTURNE CARATTERISTICHE
19 m Mesi estivi
22 m Mesi estivi
25 m La ricezione migliore si ottiene due ore prima/dopo
lalba ed il tramonto.
31 m Buona ricezione ovunque, per tutta la notte.
41 m Buona ricezione per tutta la notte nellarea atlantica
degli Stati Uniti; varia sul versante pacifico.
49 m La migliore banda notturna, ovunque.
NOTA:Avvicinando la radio ad una finestra è possibile migliorare significativamente 
la ricezione.
BANDE DIURNE CARATTERISTICHE
13 m Risultati variabili. Val la pena di provare.
16 m Simile a quella da 19 m.
19 m La miglior banda diurna.
22 m Simile a quella da 19 m (ma con meno stazioni).
25 m La ricezione migliore si ottiene allalba ed al tramonto.
31 m Simile a quella da 25 m.
G4000AMANUALE OPERATIVO
153
i broadcast. Le bande indicate sotto possono risultare
particolarmente buone anche allalba ed al tramonto.Le bande migliori sono indicate 
IN NERETTO.
ASCOLTO SERALE E NOTTURNO
Il momento migliore per dedicarsi allascolto è di 
sera o di notte, quando le emittenti intensificano 
ULTERIORI INFORMAZIONI SULLE ONDE CORTE segue
152
9ULTERIORI INFORMAZIONI SULLE ONDE CORTE
Vengono elencate sotto le principali caratteristiche
delle principali bande ad onde corte. Attenersi alle direttive indicate per conseguire un ascolto
ottimale. Visto che le onde corte dipendono da 
fattori quali il sole, la ionosfera e la terra di per sé,non è possibile ricevere segnali su tutte le bande 
in ogni momento della giornata. Alcune bande si 
propagano meglio durante il giorno, altre durante 
la notte. Per una definizione del termine “banda”
si rimanda alla sezione intitolata BANDA AD ONDE
CORTE, a pagina 147.ASCOLTO DIURNO
La ricezione dei segnali ad onde corte di solito
peggiora tra le 10 del mattino e le 3 del pomeriggio.
Il motivo principale va ricercato nel numero ridotto
di emissioni. Gli emittenti non trasmettono durantequesto periodo perché la loro audience è al lavoro
o a scuola e pertanto difficilmente in grado di
ascoltare la radio. Per provare comunque, attenersi
alle direttive di cui sotto. Si dovrebbe conseguire
qualche successo, anche se i risultati non reggono
il confronto con quello ottenibili di sera e di notte.Le bande migliori sono indicate 
IN NERETTO. 
						

							G4000AMANUALE OPERATIVO
155
EMITTENTI NAZIONALI CHE
TRASMETTONO AD ONDE CORTE
La tabella successiva illustra alcune stazioni nazionali
le cui emissioni sono orientate verso il Nord America.
Salvo indicazione contraria, le frequenze indicate
sono riferite allascolto serale nel Nord America. Altre
emittenti nazionali non orientano deliberatamente 
le proprie trasmissioni verso lAmerica del Nord, ma
vengono ricevute comunque. La ricezione dipende
però da numerosi fattori, comprendenti la potenza
del segnale, lubicazione geografica e le condizioni
della ionosfera. Le frequenze 
IN NERETTOsono usate
principalmente per trasmissioni in lingua madre.
TRASMISSIONI AD ONDE CORTE
• Broadcast internazionali, molti diretti verso il 
Nord America.
• Comunicazioni bidirezionali a lunga distanza,
amatoriali, marittime ed aeronautiche.
ULTERIORI INFORMAZIONI SULLE ONDE CORTE segue
154
ULTERIORI INFORMAZIONI SULLE ONDE CORTE segue
Il materiali di costruzione di alcuni edifici interferiscono
con la ricezione. I segnali penetrano bene nelle strutture
in legno, mentre gli edifici in calcestruzzo e mattoni di
solito li bloccano. Inoltre il segnale risulta indebolito se
il punto dascolto si trova ad un piano intermedio, con
uno o più piani sovrastanti. In tale situazione, disporre
la radio ed in particolare la relativa antenna il più vicino
possibile ad una finestra.Nelle pagine successive è riportato lelenco delle
bande ad onde corte usate per le trasmissioni inter
nazionali e le corrispondenti frequenze. Visto che
alcune radio indicano la frequenza in megahertz ed
altre in kilohertz, sono riportate entrambe le unità.La G4000A visualizza le frequenze ad onde corte in kilohertz.
BANDA MEGAHERTZ (MHz) KILOHERTZ (KHz)
11 m 25.6726.10 MHz  2567026100 KHz 
13 m 21.4521.50 MHz  2145021850 KHz 
16 m 17.5517.90 MHz  1755017900 KHz 
19 m 15.1015.60 MHz  1510015600 KHz 
22 m 13.6013.80 MHz  1360013800 KHz 
25 m 11.6512.05 MHz  1165012050 KHz 
31 m 9.5009.900 MHz  95009900 KHz 
41 m 7.1007.300 MHz  71007300 KHz 
49 m 5.9506.200 MHz  59506200 KHz
60 m 4.7505.060 MHz  47505060 KHz 
75 m 3.9004.000 MHz  39004000 KHz 
90 m 3.2003.400 MHz  32003400 KHz 
120 m 2.3002.490 MHz  23002490 KHz
COUNTRY BROADCAST
Australia (Radio Australia) 9580, 9860, 15365, 17795
Austria (Radio Austria International) 6015, 9655
Canada (Radio Canada International) 5960, 6120, 9755
China (China Radio International)  9690, 9780, 11680, 11715, 11840
Cuba (Radio Habana) 6060, 6080, 6180, 9510, 9820
Ecuador (HCJBvoice of the Andes) 9745, 11925, 12005, 15140
Francia (Radio France International)
5920, 5945, 9790, 9800
Germania (Deutsche Welle) 5960, 6040, 6045,6075, 6085,6100, 6120, 6145, 6185, 9515, 9565,
9535, 9640,
9545, 9650, 9670, 9700, 9730, 9735, 11705, 11740, 11750,
11810, 11865,13780, 15275, 15410, 17810, 17860
Paesi Bassi (Radio Nederland) 6020, 6025, 6165, 9590, 9715, 9840, 9895, 11655
Giappone (Radio Japan/NHK) 5960, 6025, 9610, 9680, 9725, 11885, 11895, 15230
Russia (Radio Moscow International) 7105, 7115, 7150, 7270, 9750, 9765, 11805, 11840, 12050, 15410, 15425
Taiwan (Voice of Free China) 5950, 9680, 11740, 11855, 15440
Regno Unito (BBC World Service) Mattino: 5965, 6195, 9515, 9740, 11750, 17840
Sera: 5975, 6175, 7325, 9590, 9640, 15260 
						

							G4000AMANUALE OPERATIVO
157
MECCANISMO DI DIFFUSIONE
PLANETARIA DELLE TRASMIS
SIONI RADIO AD ONDE CORTE
Le onde corte possono essere ricevute in tutto 
il mondo a causa della ionosfera che circonda ilpianeta ad una altezza di 140250 chilometri.
Si tratta di uno strato di elettroni ed ioni, la cui
densità è governata dal sole e dalle forze geomag
netiche terrestri. Le onde radio praticamente 
rimbalzano attorno al pianeta, riflesse dalla ionosfer
a e dal terreno, spesso ripetendo il ciclo parecchie
volte. Visto il basso angolo di incidenza, le onde
radio sono in grado di coprire grandi distanze ad
ogni rimbalzo. Lintero processo è detto deflessione
delle onde radio e propagazione ionosferica.
ALTRE TRASMISSIONI 
AD ONDE CORTE
Oltre alle emittenti nazionali è possibile ascoltare
comunicazioni bidirezionali a lunga distanza marit
time, aeronautiche e di radioamatori. Per ricevere
tali comunicazione comunicazioni, è necessario
usare un ricevitore avanzato ad onde corte, capace
di operare in banda laterale singola (SSB). Le radio
Grundig più avanzate sono in grado di farlo. Invece,NON E POSSIBILE ascoltare le comunicazioni locali
VHF/UHF relative a controllo aereo, polizia, vigili del
fuoco, ambulanze e servizi meteorologici, poiché
richiedono un apposito scanner VHF/UHF.
RICEZIONE DI EMITTENTI
AM/FM DISTANTI
La frequenza modulata FM è usata in modo esclusivo
da stazioni radio locali. Le stazioni AM diurne disolito hanno una portata massima di 80150 km.
Di notte, i segnali AM possono essere ricevuti da
notevoli distanze, talvolta pari a svariate centinaiadi chilometri.
ULTERIORI INFORMAZIONI SULLE ONDE CORTE segue
156
ULTERIORI INFORMAZIONI SULLE ONDE CORTE segue
Per un elenco completo delle trasmissioni di tutte 
le stazioni nazionali, vedere le guide suggerite nellasezione intitolata GUIDE E RIVISTE SULLE ONDE
CORTE a pagina 159.
PROGRAMMI IN INGLESE
La maggior parte delle emittenti internazionali offre
programmi in inglese.
PROGRAMMAZIONE
Il contenuto varia considerevolmente da nazione 
a nazione. Di solito consiste in notiziari internazionali,
notiziari nazionali e locali, editoriali, interviste,
programmi culturali, musicali e talvolta propagandapolitica.
CHIAREZZA DEL SEGNALE
Spesso i segnali sono chiari, ma non sempre. La 
tecnologia moderna ha notevolmente ridotto lattenu
azione, le statiche e le interferenze che costituiscono
aspetti naturali dellascolto dei broadcast internazionali.
ASCOLTO MIRATO DI UNA 
SPECIFICA EMITTENTE NAZIONALE
E possibile purché tale stazioni trasmetta il propri 
segnale specificatamente nella zona in cui viene 
effettuato lascolto. In caso contrario, la ricezione
può essere da buona ad impossibile.
RICEZIONE DI UNA EMITTENTE
NAZIONALE CHE NON INVII IL
PROPRIO SEGNALE SPECIFICATAMENTE IN DIREZIONE DEL NORDAMERICA
Con una ricerca particolareggiata degli orari e delle 
frequenze di trasmissione ed un po di pazienza, la cosa
è possibile ma non garantita. Unantenna professionale
allaperto può migliorare notevolmente la ricezione.
Telefonare al supporto tecnico Grundig per consigli in
merito a tali antenne.
  
						

							G4000AMANUALE OPERATIVO
159
POPULAR COMMUNICATIONS
CQ Communications, Inc.
76 North Broadway
Hicksville, NY 118012953, U.S.A.
Tel: +516 6812922. Rivista mensile.
DITTE SPECIALIZZATE IN RADIO
AD ONDE CORTE, ACCESSORI,ANTENNE, RIVISTE, LIBRI, ETC.
Richiedere informazioni alla Etón.
GUIDE E RIVISTE SULLE 
ONDE CORTE
Se non fosse possibile ottenere localmente queste
pubblicazioni, richiedere assistenza in materia telefonando al numero verde della Grundig.
PASSPORT TO WORLD BAND RADIO
International Broadcasting Services, Ltd., Box 300
Penn’s Park, Pennsylvania 18493, U.S.A.
(E IL PIU FACILE DA USARE, ANCHE PER I NOVIZI).La rivista viene pubblicata annualmente allinizio 
di settembre.
WORLD RADIO TV HANDBOOK
Billboard Publications, Inc.
1515 Broadway
New York, N.Y. 10036, U.S.A.
Pubblicata annualmente in gennaio.
MONITORING TIMES
Grove Enterprises, Inc.
140 Dog Branch Road
Brasstown, North Carolina 28902, U.S.A.
Tel: +704 8379200. Rivista mensile.
ULTERIORI INFORMAZIONI SULLE ONDE CORTE segue
158
ULTERIORI INFORMAZIONI SULLE ONDE CORTE segue
DETERMINAZIONE DELLUTILITA
DI UNA ANTENNA ALLAPERTO
Nel normale ambiente di ascolto, sintonizzarsi su 
un segnale ad onde corte relativamente debole.
Mantenendo la sintonia, uscire allaperto con la
G4000A ed allontanarsi dal proprio edificio. Se la
potenza del segnale aumenta in modo significativo,
una antenna esterna migliorerà significativamente la
ricezione. Se la ricezione migliora poco o affatto, il
suo miglioramento dipende dal tipo di antenna
allaperto utilizzata. Per quesiti in relazioni alle
antenne esterne, telefonare al supporto tecnicoGrundig.
ORARIO BASE USATO PER 
LA PROGRAMMAZIONE AD
ONDE CORTE
Visti i diversi fusi orari del mondo, sarebbe poco
pratico indicare gli orari di trasmissione adottando il
fuso locale. Per evitare confusioni, gli orari dei 
programmi sono espressi secondo il tempo coordi
nato universale (UTC o Coordinated Universal Time),ovvero il tempo medio di Greenwich (GMT o
Greenwich Mean Time), detto anche tempo civile 
ed Ora Zulu.Il tempo coordinato universale UTC corrisponde 
al fuso orario di Greenwich, Regno Unito, senza
correzioni per lora legale ed è sempre espresso 
nel formato a 24 ore. Nel Nord America, UTC è
avanti rispetto allora locale, di 5 ore rispetto al fuso
orario della costiera atlantica, di 6 ore rispetto a
quello degli stati centrali, di 7 ore rispetto a quellodelle Montagne Rocciose e ad 8 ore rispetto al fuso
della costa pacifica. Il divario si riduce di unora
durante i mesi in cui si osserva lora legale negli
USA. Di conseguenza, se una trasmissione comincia
alle ore 20,00 UTC, tale orario corrisponde alla
15.00 a New York ed alle 12.00 (mezzogiorno) 
a Los Angeles.
Per determinare il tempo UTC, sintonizzarsi su 
una stazione di rilievo, ad esempio la BBC di
Londra, allo scoccare dellora. Se la ricezione della
radio ad onde corte lo permette, lora UTC puòessere determinata ogni minuto sintonizzandosi
sulle seguenti frequenze della stazione WWV di 
Fort Collins, Colorado: 20000 KHz, 15000 KHz,
10000 KHz, 5000 KHz e 2500 KHz. Di solito ,
durante qualsiasi ora del giorno, è possibile ricevereuna o più di queste frequenza da qualsiasi punto
del Nord America. LUTC è anche indicato dalla
stazione canadese CHU su 3330 KHz, 7335 KHz e 14670 KHz.