Eton G4000a Am Fm Shortwave Radio Operation Manual

							G4000AMANUEL DOPÉRATION
41
COMMENT INSTALLER LES
PILES ÉLECTRIQUES
Installez six piles alcalines AA. Suivez le schéma
imprimé au dos du récepteur près du compartiment
à piles. Avec le récepteur tourné vers le bas et lecompartiment à piles vers vous:
• Les extrémités plates () des piles du dessous 
vont vers la gauche.
• Les extrémités plates () des piles du dessus vont 
vers la droite.
UTILISATION DE L’ADAPTATEUR
POUR COURANT ÉLECTRIQUE(CA)
L’adaptateur Grundig fourni avec cet appareil est
seulement pour l’utilisation aux Amériques où latension alternative d’alimentation est de 110120
volts CA. N’utilisez pas cet adaptateur dans les pays
ayant une tension alternative d’alimentation de220240 volts CA.
UTILISATION DE VOTRE 
ADAPTATEUR GRUNDIG
1. Branchez l’adaptateur dans une prise de courant 
secteur.
2. Insérez la fiche dans la prise DC 9 V du 
récepteur.
4ALIMENTATION ÉLECTRIQUE ET UTILISATION 
D’ANTENNES EXTERNES
40
3CONFIGURATION INITIALE
IMPORTANT! CONFIGURATION
POUR L’UTILISATION ENAMÉRIQUE DU NORD
Si vous ne résidez pas aux ÉtatsUnis ou au
Canada, le récepteur est réglé à l’usine pourun intervalle de 9 kilohertz utilisé sur vos 
stations AM (MW). Cette section de configu
ration initiale peut être ignorée.
Les stations AM d’Amérique du Nord sont situées à
intervalles de 10 kilohertz exactement. À l’usine, lerécepteur est configuré pour des stations en Europe
qui sont situées à intervalles de 9 kilohertz. Pour
changer cette configuration par celle à intervalles de 10 kilohertz:
1. Avec le récepteur à l’arrêt (OFF), appuyez et 
relâchez une fois sur le bouton AM.
2. Immédiatement après, appuyez et relâchez le 
bouton STEP. “10 KHz” apparaît maintenant sur
le côté droit de l’affichage et disparaîtra dans
quelques secondes.
Ce changement sera de façon permanente dans la
mémoire du récepteur pourvu que les piles ne soientpas retirées pendant une période de 10 minutes 
ou plus.Lorsque vous voyagez en dehors des Amériques,
utilisez la même procédure que cidessus pour
remettre les intervalles à 9 kilohertz entre les 
stations.
RENSEIGNEMENTS
SUPPLÉMENTAIRES DERÉGLAGE
1. Réglez le commutateur SSB situé sur le côté droit 
du récepteur, sur la position OFF (Arrêt). Cettefonction est décrite à la page 57.
REMARQUE:
La commande FINE TUNING (ACCORD FIN) située
sur le côté droit du récepteur est activé et néces
saire seulement lorsque le G4000A est dans le
mode SSB. Vous n’avez pas besoin d’utiliser cettecommande lorsque vous écoutez des émissions sur
des bandes normales AM, FM et ondes courtes.
Réglez le commutateur DX/LOCAL situé sur le côté
gauche du récepteur sur la position DX pour obtenir
une sensibilité maximum, la position préférée.
REMARQUE:Il n’y a aucun inconvénient à laisser
les piles dans le récepteur lorsqu’on utilise l’adaptateur.
COMMENT UTILISER L’ANTENNE
“BOBINE” FOURNIE ET LE CONNECTEUR À DOUILLE D’ANTENNE EXTERNE (CÔTÉGAUCHE DU RÉCEPTEUR)
Le connecteur à douille SW EXT. ANT.est pour les
antennes à ondes courtes. Utilisezle avec l’antenne
“bobine” fournie. Déroulez toujours complètement
l’antenne “bobine” et placezla au plus haut possi
ble du sol, près des fenêtres.
ANTENNES CONSTRUITES 
PROFESSIONELLEMENT
Des antennes pour réception des ondes courtes à 
l’extérieur, construites professionnellement, peuventêtre utilisées et sont disponibles dans les magasins
d’appareils radio spécialisés. Utilisez le connecteur àdouille 
SW. EXT. ANT.mentionné cidessus. Le con
necteur est une douille de 1/8 pouce, mono, utilisée
en association avec une fiche mono de 1/8 pouce,semblable aux fiches souvent utilisées pour les
écouteurs mono. Pour tous conseils concernant les
antennes pour ondes courtes, appelez le servicetechnique aprèsvente de Etón au 18008722228pour les ÉtatsUnis et au 18006371648 pour leCanada. 
						

							G4000AMANUEL DOPÉRATION
43
ENTRÉE DE FRÉQUENCE
DIRECTE
Si vous savez la fréquence exacte de la station 
que vous voulez écouter, entrezla directement en utilisant le clavier et appuyez immédiatement aprèssur le bouton 
FREQU./METER. Le fait d’appuyez
sur le bouton FREQU./METER finalise l’entrée.
Assurezvous d’inclure le signe décimal dans les
fréquences FM. N’importe quelle fréquence peutêtre entrée sans vous soucier de la fréquence que
vous êtes en train d’écouter, c’est à dire que vouspouvez entrer une fréquence FM même si vous êtesen ondes courtes à ce moment.
EXEMPLE DE STATION AM:Pour choisir la
fréquence 810 kilohertz de la bande AM, appuyez
sur les touches 8 1 0, puis appuyez sur le bouton
FREQU./METER.
EXEMPLE DE STATION FM:Pour choisir la
fréquence 105.7 mégahertz de la bande FM,
appuyez sur les touches 1 0 5 . 7, puis appuyez sur
le bouton FREQU./METER. Assurezvous d’inclure e signe décimal dans les fréquences FM.
EXEMPLE DE STATION ONDES COURTES:Pour
choisir la fréquence 5975 kilohertz de la bande
ondes courtes de 49 mètres, appuyez sur les touches
5975 puis sur le bouton FREQU./METER.
COMMENT UTILISER LE 
COMMUTATEUR STEREO/MONO(CÔTÉ GAUCHE DU RÉCEPTEUR.)
Pour obtenir une vraie reproduction stéréophonique
sur la bande FM, sélectionnez 
STEREOlorsque vous
utilisez des écouteurs ou un casque d’écoute.
Lorsque STEREO est sélectionné, et si la transmission
est en stéréo, deux cercles apparaissent audessus et
à droite de la fréquence sur l’affichage. Utilisez laposition 
MONOlorsque la réception est mauvaise
ou marginale.
COMMENT UTILISER LE 
COMMUTATEUR DE TONALITÉ
Expérimentez avec ce commutateur et laissez vos
oreilles juger quelle position, HIGH (Haute) ou LOW
(Basse), vous aimez le mieux.
FONCTIONNEMENT DU RÉCEPTEUR  GÉNÉRALITÉS
42
5FONCTIONNEMENT DU RÉCEPTEUR  GÉNÉRALITÉS
COMMENT METTRE LE RÉCEPTEUR EN
MARCHE ET L’ARRÊTER
Appuyez sur le bouton ON/OFF(Marche/Arrêt.)
COMMENT ÉCOUTER VOS 
STATIONS AM LOCALES?
1. Sur le récepteur G4000A, la bande de réception 
AM est appelée ondes moyennes (En Anglais,
Medium Wave, MW). Pendant l’écoute de la
bande AM, les lettres “MW” apparaissent sur
l’affichage.
2. Appuyez sur le bouton 
ON/OFF(Marche/Arrêt) 
pour mettre le récepteur en marche.
3. Appuyez plusieurs fois sur le bouton 
AM,
jusqu’à ce que MW apparaisse près du centre de 
l’affichage.
4. Si “STEP” apparaît sur l’affichage, appuyez sur 
e bouton 
STEP pour choisir le bond de syntoni
sation de 10 KHz.
5. Réglez la syntonisation automatiquement à l’aide 
du bouton 
AUTO TUNING(Syntonisation
automatique.) Le récepteur s’arrêtera automa
tiquement sur les stations. Une pression et un
relâchement rapide fait monter dans la gamme de
fréquences; une pression et un relâchement long
fait descendre dans la gamme de fréquences.
6. Réglez la syntonisation manuellement en 
appuyant sur le bouton de réglage de la syntonisation.
COMMENT UTILISER LE 
COMMUTATEUR WIDE/NARROW(ÉTENDU/ÉTROIT) (CÔTÉGAUCHE DU RÉCEPTEUR)
Expérimentez avec ce commutateur et laissez vos
oreilles vous guider. WIDE (Étendu) vous donne la
meilleur fidélité audio; NARROW (Étroit) réduit le
brouillage des autres stations proches. Ce commu
tateur est utilisé pour l’écoute sur la bande AM,
les ondes courtes, et les ondes longues.
COMMENT ÉCOUTER VOS 
STATIONS FM LOCALES
1. Appuyez sur le bouton FM.
2. Réglez automatiquement la syntonisation en 
utilisant le bouton 
AUTO TUNING(Syntonisation
automatique.) Le récepteur s’arrêtera automa
tiquement sur les stations. Une pression et un
relâchement rapide fait monter dans la gamme
de fréquences; une pression et un relâchementlong fait descendre dans la gamme de
fréquences.
3. Réglez la syntonisation manuellement en utilisant 
les boutons 
TUNING(syntonisation.)
continué 
						

							G4000AMANUEL DOPÉRATION
45
Soit par exemple la bande d’ondes courtes de 19
mètres, celleci englobe la gamme de fréquences 
de 15100 à 15600 kilohertz. Le tableau situé au dosdu récepteur G4000A indique la gamme des
fréquences pour chaque bande.
COMMENT ENTRER UNE BANDE
D’ONDES COURTES
EXEMPLE:Pour entrer la bande 25 mètres
1. Appuyez sur 2 5
2. Appuyez sur le bouton FREQU./METER.
COMMENT S’ACCORDER SUR
UNE STATION ONDES COURTES
AUTO TUNING (Accord automatique): Le récep
teur trouvera les stations pour vous dans la bande
d’ondes courtes que vous avez entrée. En ondes
courtes, cette fonction marche seulement dans les
bandes d’ondes courtes indiquées au dos du récep
teur (voir le tableau intitulé « ÉTENDUE DES BANDES
D’ONDES COURTES EN AUTO TUNING ».)
COMMENT ÉCOUTER LES 
STATIONS ÉMETTRICES SUR
ONDES COURTES
Si vous connaissez déjà la fréquence spécifique
d’une station ondes courtes, entrezla, en utilisantla technique d’entrée de fréquence directe décrite
plus haut. Pour une liste complète des fréquences
ondes courtes, utilisez les grandes publications pourondes courtes mentionnées à la page 57.
Même si vous ne connaissez pas de fréquences 
spécifiques de stations émettrices sur ondes courtes,vous pouvez les trouver en allant sur la bande d’ondes courtes et en réglant la syntonisation,
comme décrit cidessous.
QU’EST CE QU’UNE BANDE DE
RÉCEPTION D’ONDES COURTES
On connaît ce qu’est une bande si l’on a déjà
écouté un récepteur accordé sur AM ou FM. La
bande AM est comprise entre 530 et 1600 KHz;
la bande FM entre 88 et 108 MHz. Une bande estsimplement une gamme de fréquences sur laquelle
les stations sont situées. Lorsqu’on cherche des
stations sur ces « bandes », il suffit de tâtonner surchaque bande jusqu’à ce que l’on trouve la station
souhaitée. La bande d’ondes courtes est semblableet les bandes d’ondes courtes ont des noms tels
que bande décamétrique 25 mètres, 31 mètres, 49
mètres, etc. Ces nom sont abrégés sous la forme
25m, 31m et 49m. De même que pour des récep
teurs AM et FM, il suffit de choisir la bande d’ondes
courtes et de chercher une station pour s’y accorder.
6FONCTIONNEMENT DU RÉCEPTEUR ONDES COURTES
44
FONCTIONNEMENT DU RÉCEPTEUR  GÉNÉRALITÉS
COMMENT UTILISER LE 
BOUTON STEP
Sur les bandes AM (MW), SW, et LW (voir cidessous),
le bouton STEP fournit une sélection des meilleures
bonds de syntonisation, en kilohertz. Ce bouton n’est
pas fonctionnel sur la bande FM. La grandeur desbonds de syntonisation est indiquée dans le coin en
bas à droite de l’affichage, par exemple « STEP 5 ».Utilisez ce guide:
•
AM (MW, Ondes Moyennes):10 KHz aux 
Amériques; 9 KHz en dehors des Amériques
•
LW (Ondes longues):9 KHz pour les stations 
de radiodiffusion. Remarque : Vous n’entendrez
probablement pas de stations aux Amériques,
puisque LW (Ondes longues) n’est pas utilisé
pour les stations de radiodiffusion. C’est utiliséen Europe et dans d’autres régions du monde
pour la radiodiffusion dans ces zones.
•
SSB:1KHz
COMMENT UTILISER LE 
BOUTON LOCK
Lorsqu’on utilise cette fonction, le mot LOCK apparaît
dans le coin en haut à droite de l’affichage.
L’utilisation de cette fonction n’a aucun effet sur les
fonctions d’alarme.
Lorsque le récepteur est en marche : Le fait d’appuy
er sur le bouton 
LOCKbloque toutes les touches
sauf le bouton ON/OFF(Marche/Arrêt) et le boutonSNOOZE.Lorsque le récepteur est à l’arrêt : Le fait d’appuyer sur
le bouton 
LOCKbloque toutes les touches. Cela per
mettra de ne pas mettre en marche le récepteur par
accident lorsqu’il est rangé dans une serviette, etc.
Lorsque vous voulez écouter votre récepteur, appuyezsur le bouton 
LOCKet puis sur le commutateurON/OFF(Marche/Arrêt).
COMMENT UTILISER LA 
FONCTION MÉMOIRE DE LA
DERNIÉRE STATION DU BOUTON AM
Le fait d’appuyer à plusieurs reprises sur le bouton AM
va à la dernière station écoutée en MW, SW et LW.
COMMENT UTILISER LE BOUTON
DE COMMANDE DU VOLUME
Utilisez ce bouton pour contrôler le niveau du 
volume de récepteur.
COMMENT ET QUAND UTILISER
LA FONCTION RESET
(RÉINITIALISATION)
Si le récepteur fonctionne irrégulièrement, enfoncez
gentiment un trombone ouvert dans l’orifice RESET sur
le devant du récepteur. Le fonctionnement peut ainsi
redevenir normal. Il faut noter que cette fonctionefface toutes les sauvegardes en mémoire et remet
l’horloge à zéro.
continué 
						

							ÉTENDUE DES BANDES D’ONDES COURTES
EN AUTO TUNING:
90m: 32003400 KHz  22m: 1360013800 KHz
80m: 35003800 KHz 20m: 1400014350 KHz
75m: 39004000 KHz  19m: 1510015600 KHz
60m: 47505060 KHz  17m: 1806518170 KHz
49m: 59506200 KHz  16m: 1755017900 KHz
41m: 71007300 KHz  15m: 2100021449 KHz
40m: 70007099 KHz  13m: 2145021850 KHz
31m: 95009900 KHz  12m: 2489024990 KHz
30m: 1010010150 KHz  11m: 2565026100 KHz
25m: 1165012050 KHz  10m: 2800029700 KHz
G4000AMANUEL DOPÉRATION
47
4. Immédiatement après appuyez sur le bouton STORE. Si l’affichage clignote, ceci signifie
qu’une fréquence est déjà sauvegardée dans
cette mémoire. Pour l’écraser, immédiatementaprès appuyez encore une fois sur 
STORE.Si
vous ne voulez pas l’écraser, recommencer à 
partir du début en utilisant une autre mémoire.
COMMENT ACCÉDER À CE 
QUE L’ON A SAUVEGARDÉ EN MÉMOIRE
1. Pour accéder à une mémoire spécifique, par 
exemple, mémoire 25, appuyez sur 25 puisappuyez sur l’un ou l’autre bouton 
MEMO
2. Pour une revue de toutes les mémoires remplies,
appuyez à plusieurs reprises sur l’un ou l’autrebouton 
MEMO.
3. Pour balayer les mémoires remplies, appuyez 
pendant environ une seconde sur l’un ou l’autrebouton 
MEMO, et puis relâchez le. La balayage
commence. Pour arrêter le balayage, appuyez surn’importe quel bouton.
COMMENT EFFACER LE 
CONTENU D’UNE MÉMOIRE?
Entrez le numéro de mémoire, par exemple 2 5 ,
puis appuyez deux fois sur FREE. Pour sauvegarder une station en mémoire, vous
devez être accordé sur cette station. Puis vousdevez décider dans laquelle des 40 mémoires vous
voulez la sauvegarder. Suivez les étapes simples
décrites cidessous.
COMMENT SAVOIR QUELLES
MÉMOIRES SONT VIDES
• Pour déterminer la mémoire suivante disponible,
appuyez une fois sur le bouton FREE. Le numéro
de mémoire est affiché dans le coin en bas à
droite de l’affichage.
• Pour voir toutes les mémoires disponibles,
appuyez à plusieurs reprises sur le bouton 
FREE.
Les numéros de mémoire vide sont affichés dans
le coin en bas à droite de l’affichage.
COMMENT SAUVEGARDER UNE
FRÉQUENCE EN MÉMOIRE
Il y a 40 mémoires. Voici un exemple spécifique.
Pour sauvegarder la fréquence de 5975 kilohertz 
de la BBC le soir, en Amérique du Nord, dans la
mémoire 32, procédez de la façon suivante:
1. Appuyez sur 5975
2. Immédiatement après appuyez sur le bouton 
FREQU./METER
3. Appuyez sur 3 2
7SAUVEGARDE DES STATIONS EN MÉMOIRE
46
FONCTIONNEMENT DU RÉCEPTEUR ONDES COURTES
MANUAL TUNING (Accord manuel):Utilisez
les boutons normaux TUNING pour monter ou
descendre en fréquences. Sachez que lorsque vous
utilisez le manual tuning, il est possible de s’accorder en dehors de la bande d’ondes courtes que
vous avez entrée. Vous être dans la bande pourvu
que le numéro de la bande, par exemple 25m, est
sur l’affichage.COMMENT CHOISIR LA
MEILLEURE BANDE D’ONDES
COURTES POUR S’Y ACCORDER
Cette information et bien plus se trouve à la section
intitulée PLUS D’INFORMATION SUR LES ONDES
COURTES.
continué 
						

							G4000AMANUEL DOPÉRATION
49
COMMENT RÉGLER LA 
MINUTERIE D’ARRÊT 
AUTOMATIQUE DU RÉCEPTEUR
Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton SLEEP.
Chaque pression change la durée de temps que 
le récepteur continuera à diffuser avant de s’arrêter
automatiquement, de 60 jusqu’à 0 minutes.
COMMENT UTILISER LA
LUMIÈRE DU CADRAN (BOUTONSUR LE DESSUS DE LA RADIO)
Le bouton LIGHT (Lumière) provoque l’illumination
de l’affichage. Après 10 secondes, ou lorsque le
bouton LIGHT est appuyé à nouveau, la lumière
s’éteindra.
UTILISATION DES FONCTIONS HORLOGE,
ALARME ET MINUTERIE DE RÉVEIL 
continué
48
8UTILISATION DES FONCTIONS HORLOGE,
ALARME ET  MINUTERIE DE RÉVEIL
COMMENT RÉGLER L’HORLOGE
Ceci peut être fait avec le récepteur en marche ou à
l’arrêt. L’horloge du récepteur G4000A est uniquement
du type 24 heures, c’est à dire 6 heures du matin
apparaît comme 6:00; 6 heures du soir apparaît
comme 18:00. Il y a deux horloges, TIME I et TIME II.
Choisissez l’un e ou l’autre en appuyant sur le bouton
TIME 1/2. TIME I ou TIME II est affiché en haut au
centre de l’affichage. Réglez l’horloge en utilisant les
exemples cidessous.
EXEMPLE 1:S’il est 06:00 heures, appuyez sur 
6 . 0 0, puis immédiatement après appuyez sur le
bouton TIME  1/2.
EXEMPLE 2:S’il est 15:32 heures, appuyez sur 
1 5 . 3 2, puis immédiatement après appuyez sur le
bouton TIME  1/2.
COMMENT RÉGLER L’ALARME
L’heure d’alarme est affichée dans le coin en haut 
à gauche de l’affichage, sous « ON TIME », lorsque le récepteur est à l’arrêt.
Pour régler l’alarme de façon à ce qu’elle se mette 
en marche à 6:30:
1. Appuyez sur 6 . 3 0 (n’oubliez pas d’inclure 
le signe décimal)
2. Immédiatement après, appuyez et relâchez 
le bouton 
ON TIME.
3. Choisissez le mode d’alarme en utilisant le 
bouton 
AUTO.
COMMENT CONTROLER LE
RÉVEIL
•  Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton AUTO 
tout en regardant au coin en haut à gauche de
l’affichage.
•  Le symbole « note de musique » vous réveille au 
son de la radio jouant la dernière station qui a
été écoutée.
•  Le symbole « cloche » vous réveille au son d’un 
bruiteur.
•  Lorsque les deux symboles disparaissent et  :— 
apparaît, L’ALARME EST DÉSACTIVÉE.
COMMENT UTILISER LA 
FONCTION DE RAPPELD’ALARME (SNOOZE) DURÉVEIL (BOUTON SUR LEDESSUS DU RÉCEPTEUR)
Dès que l’alarme est rendue active, vous pouvez
obtenir 5 minutes supplémentaires de sommeil en
appuyant brièvement sur le bouton 
SNOOZE. Vous
pouvez répéter ceci autant de fois que vous le
désirez. Vous pouvez arrêter complètement l’alarme
en appuyant sur le bouton 
SNOOZEpendant plus
de 2 secondes.
  
						

							BANDES DE NUIT  CARACTÉRISTIQUES
19m  Pendant les mois d’été.
22m Pendant les mois d’été.
25m   Les deux meilleures heures de réception sont 
avant et après le coucher/lever du soleil.
31m Bonne réception partout pendant toute la nuit.
41m  Bonne réception toute la nuit à l’est de l’Amérique 
du Nord; variable à l’ouest de l’Amérique du Nord.
49m  Bonne réception partout pendant toute la nuit.
REMARQUE:On peut améliorer la réception de façon remarquable en se plaçant près d’une fenêtre.
BANDES DE  CARACTÉRISTIQUES
JOURNÉE
13m  Résultats variés mais en valant la peine d’un essai.
16m Semblable à la bande de 19m.
19m  La meilleure réception de bande de la journée.
22m Semblable à la bande 19m (moins de station).
25m Meilleure bande aux alentours du lever/coucher du soleil.
31m Semblable à la bande de 25m.
G4000AMANUEL DOPÉRATION
51
Nord. La réception de ces bandes peut être
extrêmement bonne égalemenbt aux alentours du
coucher et du lever du soleil. Les meilleures bandes
sont indiquées en caractères 
GRAS.
RÉCEPTION LE SOIR ET PENDANT
LA NUIT
Ce sont les meilleures heures d’écoute car les stations
diffusent délibérément à destination de l’Amérique du
RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SUR 
LES ONDES COURTES 
continué
50
9RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SUR 
LES ONDES COURTES
Les caractéristiques des bandes d’ondes courtes les
plus importantes sont indiquées ciaprès. Suivre lesconseils fournis pour obtenir la meilleur réception 
possible. Comme les signaux sur ondes courtes
dépendent de facteurs tels que le soleil, l’ionosphère
et la terre même, on ne peut entendre les signaux sur
toutes les bandes pendant toute la journée. Certainesbandes offrent une meilleure réception pendant la
journée et d’autres pendant la nuit. Si le terme 
« bande » est nouveau dans votre vocabulaire,
consultez la section précédente intitulée, « QU’ESTCE
QU’UNE BANDE DE RÉCEPTION D’ONDES COURTES? »à la page 45.RÉCEPTION PENDANT LA
JOURNÉE
La qualité de la réception des ondes courtes est
généralement des plus médiocres pendant les heures
du jour entre 10 heures et 15 heures. La raison étant
que les stations de diffusion ne transmettent pas àl’intention de l’Amérique du Nord à ces heureslà.
Elles présument que tous les Américains sont, soit au
travail, soit à l’école, et dans l’impossibilité d’écouter
pendant la journée. Pour écouter dans la journée,
utilisez le guide cidessous. On peut ainsi réussir àécouter sans que la réception soit pour autant aussi
satisfaisante que l’aprèsmidi ou le soir. Les meilleurs
bandes sont indiquées en caractères 
GRAS. 
						

							G4000AMANUEL DOPÉRATION
53
QUELS SONT LES PAYS QUE 
L’ON PEUT ÉCOUTER SUR ONDES
COURTES?
Le tableau suivant indique certains parmi les pays qui
émettent à destination de l’Amérique du Nord. Sauf men
tion contraire, les fréquences sont celles à utiliser pour la
réception en Amérique du Nord. D’autres pays ne ciblentpas délibérément l’Amérique du Nord mais peuvent y
être reçus malgré tout. Le fait qu’un pays puisse ou non
être entendu dépend de nombreux facteurs, dont la force
du signal, la situation géographique et les conditions de
l’ionosphère autour de la terre. Les fréquences données
en caractère 
GRASsont principalement utilisées pour les
émissions en langue du pays d’origine.
QUE PEUTON ÉCOUTER 
SUR LES POSTES À ONDES
COURTES?
• Des émissions étrangères internationales,
dont un grand nombre destinées à l’Amérique du Nord
• Des conversations longue distance entre 
radioamateurs d’ondes courtes, des communications maritimes et aéronautiques
RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SUR 
LES ONDES COURTES 
continué
52
RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SUR 
LES ONDES COURTES 
continué
Les matériaux de construction de certains bâtiments
ne permettent pas une bonne transmission des 
signaux. Les signaux pénètrent le plus facilement à
travers les bâtiments construits en bois, tandis que le
béton et la brique bloquent généralement les signaux.
Dans un bâtiment ayant un ou plusieurs étages 
audessus de la pièce de réception, les signaux 
peuvent être affaiblis. Dans de telles circonstances,
il faut se placer, et en particulier, placer l’antenne le
plus près possible d’une fenêtre pendant l’écoute.À la page suivante vous trouverez une liste des
bandes d’ondes courtes utilisées pour les diffusions
internationales et leurs fréquences correspondantes.Puisque certains récepteurs indiquent la fréquence
en mégahertz et d’autres en kilohertz, les deux sont
indiqués ici. Le récepteur G4000A affiche lesfréquences d’ondes courtes en kilohertz.
BANDE MEGAHERTZ (MHz) KILOHERTZ (KHz)
11m 25.6726.10 MHz  2567026100 KHz 
13m 21.4521.50 MHz  2145021850 KHz 
16m 17.5517.90 MHz  1755017900 KHz 
19m 15.1015.60 MHz  1510015600 KHz 
22m 13.6013.80 MHz  1360013800 KHz 
25m 11.6512.05 MHz  1165012050 KHz 
31m 9.5009.900 MHz  95009900 KHz 
41m 7.1007.300 MHz  71007300 KHz 
49m 5.9506.200 MHz  59506200 KHz
60m 4.7505.060 MHz  47505060 KHz 
75m 3.9004.000 MHz  39004000 KHz 
90m 3.2003.400 MHz  32003400 KHz 
120m 2.3002.490 MHz  23002490 KHz
COUNTRY BROADCAST
Australie (Radio Australie) 9580, 9860, 15365, 17795
Autriche (Radio Autriche Internationale) 6015, 9655
Canada (Radio Canada Internationale) 5960, 6120, 9755
Chine (Radio Chine Internationale)  9690, 9780, 11680, 11715, 11840
Cuba (Radio La Havane) 6060, 6080, 6180, 9510, 9820
Équateur (HCJB  La voix des Andes) 9745, 11925, 12005, 15140
France (Radio France Internationale)
5920, 5945, 9790, 9800
Allemagne (Deutsche Welle) 5960, 6040, 6045,6075, 6085,6100, 6120, 6145, 6185, 9515, 9565,
9535, 9640,
9545, 9650, 9670, 9700, 9730, 9735, 11705, 11740, 11750,
11810, 11865,13780, 15275, 15410, 17810, 17860
PaysBas (Radio PaysBas) 6020, 6025, 6165, 9590, 9715, 9840, 9895, 11655
Japon (Radio Japon/NHK) 5960, 6025, 9610, 9680, 9725, 11885, 11895, 15230
Russie (Radio Moscou Internationale) 7105, 7115, 7150, 7270, 9750, 9765, 11805, 11840, 12050, 15410, 15425
Taiwan (Voix de la Chine libre) 5950, 9680, 11740, 11855, 15440
United Kingdom (BBC World Service) Matin: 5965, 6195, 9515, 9740, 11750, 17840
Soir: 5975, 6175, 7325, 9590, 9640, 15260 
						

							G4000AMANUEL DOPÉRATION
55
COMMENT ESTIL POSSIBLE QUE
DES ÉMISSIONS PROVENANT DE TOUS LES POINTS DU GLOBEPUISSENT ETRE ENTENDUESSUR LES RÉCEPTEURS À ONDES
COURTES?
Les signaux radio à ondes courtes peuvent être
entendus autour du globe en raison de l’ionosphère
entourant la terre. On peut se représenterl’ionosphère comme une couche ressemblant à unnuage enveloppant la terre à quelques 140250 
kilomètres (90160 miles) d’altitude. Cette coucheest formée d’électrons et d’ions dont la densité estdéterminée par le soleil et les forces géomagnétiques
de la terre. Les ondes radio rebondissent virtuellement
autour de la terre et, après avoir touché l’ionosphère,
sont réfléchies vers la terre; ce processus peut se
reproduire plusieurs fois de suite. Les angles faiblesauxquels ces rebondissements ont lieu permettent
aux ondes radio de voyager sur de longues distances
avec chaque rebondissement. L’ensemble de ceprocessus s’appelle propagation par réflexion des
ondes radioélectriques ou hertziennes, ou propagation
ionosphérique.
QUE PEUTON ÉCOUTER
D’AUTRE SUR LES ONDES
COURTES?
Vous pouvez écouter des conversations dans les
deux sens entre les postes maritimes, aéronautiques
et de radioamateurs (Ham). Pour recevoir ces 
communications, il faut utiliser un récepteur d’ondes
courtes avec bande latérale unique (SSB). Les
récepteurs Grundig les plus avancés ont cette
capacité. Le traffic local VHF/UHF des tours de 
contrôle aériennes, des services de police, d’incendie,
d’ambulance et de météorologie NE PEUVENT PAS
être entendus. Il faut un scanner VHF/UHF pour cetype de réception.
PEUTON RECEVOIR DES 
STATIONS AM/FM ÉLOIGNÉES?
La bande FM est strictement réservée aux stations
locales. Les stations AM émettrices pendant lajournée ont une portée maximum de 80 à 160 km
(50 à 100 miles.) La nuit, les signaux d’émission sur
bande AM peuvent être parfois reçus sur de pluslongues distances qui peuvent atteindre jusqu’à
plusieurs centaines de kilomètres.
RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SUR 
LES ONDES COURTES 
continué
54
RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SUR 
LES ONDES COURTES 
continué
Pour obtenir une liste plus complète des programmes
d’émission de tous les pays, consultez les guides de
radiodiffusion recommandés dans la section intitulée
GUIDES ET MAGAZINES POUR ONDES COURTES à lapage 57.
EXISTETIL DES PROGRAMMES
EN ANGLAIS?
Oui ! La plupart des stations de diffusion interna
tionale transmettent des programmes en anglais.
QUEL EST LE CONTENU TYPE
DES PROGRAMMES?
Ceci varie considérablement d’un pays à l’autre;
toutefois, les programmes comportent habituellement
des nouvelles mondiales, des nouvelles locales du
pays d’origine, des commentaires sur l’actualité, des
programmes d’interviews, culturels, musicaux et
même politiques.
LES SIGNAUX SONTILS CLAIRS?
Souvent, mais pas toujours. La technologie présente
a largement minimisé l’évanouissement des signaux,les bruits statiques et les interférences qui font partie des aspects naturels de l’écoute des émissions
internationales.
PEUTON ÉCOUTER UN PAYS EN
PARTICULIER?
Oui, si ce pays transmet son signal spécifiquement
pour la réception dans votre partie du monde.
Autrement, la qualité de l’écoute peut varier du 
satisfaisant à l’impossible.
SI UN PAYS NE TRANSMET PAS
SON SIGNAL SPÉCIFIQUEMENTPOUR LA RÉCEPTION EN
AMÉRIQUE DU NORD, ATONUNE CHANCE DE LA RECEVOIRQUAND MÊME?
Oui, avec de la patience, en cherchant parmi les
fréquences aux heures de diffusion, ceci est possible
sans jamais être garanti. Une antenne extérieureconstruite professionnellement peut faire une
énorme différence. Appelez le service techniqueaprèsvente de Grundig pour tous renseignements
concernant ce type d’antenne.
  
						

							G4000AMANUEL DOPÉRATION
57
SOCIÉTÉS SPÉCIALISÉES POUR
ONDES COURTES, RÉCEPTEURS,ACCESSOIRES, ANTENNES,MAGAZINES, LIVRES, ETC.
Appelez Etón pour tous renseignements.
GUIDES ET MAGAZINES POUR
ONDES COURTES DISPONIBLESEN LIBRAIRIES
Au cas où ces publications ne seraient pas vendues
dans votre localité, appelez notre numéro de 
téléphone gratuit. Nous vous aiderons à les trouver.
PASSPORT TO WORLD BAND RADIO 
(Passeport pour la radio sur bande universelle)
International Broadcasting Services, Ltd., Box 300
Penn’s Park, Pennsylvania 18493.
(LA PLUS FACILE POUR LES DÉBUTANTS).
Publié annuellement en début septembre.
WORLD RADIO TV HANDBOOK 
(Annuaire International de la Radio et TV)
Billboard Publications, Inc.
1515 Broadway
New York, N.Y. 10036.
Publié annuellement en janvier.
MONITORING TIMES
Grove Enterprises, Inc.
140 Dog Branch Road
Brasstown, North Carolina 28902.
Tél. (704) 8379200. Magazine mensuel.
POPULAR COMMUNICATIONS
CQ Communications, Inc.
76 North Broadway 
Hicksville, NY 118012953.
Tél. (516) 6812922. Magazine mensuel.
RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SUR 
LES ONDES COURTES 
continué
56
RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SUR 
LES ONDES COURTES 
continué
COMMENT PEUTON
DÉTERMINER SI UNE ANTENNEEXTÉRIEURE SERA UTILE?
Alors que l’on se trouve dans le local d’écoute normal,
cherchez une station sur ondes courtes émettant un
signal relativement faible. Tout en restant syntonisé
sur cette station, sortez et éloignezvous du bâtiment
où se trouve le local d’écoute. Si la force du signal
augmente de manière significative, une antenne
extérieure devrait aider considérablement. S’il n’y 
a que peu ou pas d’amélioration, une antenne
extérieure pourra aider; toutefois l’amélioration
dépendra du type d’antenne utilisé. Adressezvous au service technique aprèsvente de Grundig pour
tous renseignements sur les antennes extérieures.
QU’ELLE EST L’HEURE STANDARD
UTILISÉE DANS LES PROGRAMMES DE DIFFUSION
SUR ONDES COURTES?
Compte tenu du nombre de fuseaux horaires, il ne
serait pas pratique de fournir les heures d’émission
sur ondes courtes pour chaque zone individuelle.
Pour simplifier, les stations fournissent leurs 
programmes en temps universel coordonné (UTC),
aussi appelé Greenwich Mean Time (GMT) ou temps
solaire moyen de Greenwich, heure mondiale etheure Zulu.Qu’estce que l’UTC exactement? C’est l’heure de
Greenwich en Angleterre, sans correction pour
l’heure d’été, et elle est toujours indiquée dans le
format 24 heures. En Amérique du Nord, l’UTC est
en avance sur les heures locales, de 5 heures par
rapport à l’EST ( Heure Standard de l’Est), 6 heures
par rapport au CST (Heure Standard du Centre),
7 heures par rapport au MST (Heure Standard des
Rocheuses), 8 heures par rapport au PST (Heure
Standard du Pacifique); avec une heure de moins
pendant les heures d’été. Ainsi, lorsqu’une émission
commence à 20 heures UTC, cela correspond à 15
heures (3PM) Heure Standard de l’Est, et 12 heures
(Midi) Heure Standard du Pacifique.
Pour obtenir le temps universel coordonné, il faut
s’accorder sur une station importante, telle que 
la BBC Londres, à l’heure juste. Si votre récepteur à ondes courtes se syntonise sur les fréquences 
suivantes, l’UTC peut être entendue chaque minute
sur la station WWV de Fort Collins Colorado: 20000
KHz, 15000 KHz, 10000 KHz, 5000 KHz et 2500
KHz. Habituellement, on peut recevoir une ouplusieurs de ces fréquences à tout moment de la
journée en Amérique du Nord. L’UTC peut aussi être
entendu sur la station canadienne CHU, à 3330
KHz, 7335 KHz, et 14670 KHz.
  
						

							G4000AMANUEL DOPÉRATION
59
Cidessous vous trouverez quelques gammes de
fréquences choisies sur lesquelles la communication
SSB peut être trouvée. Toutes les fréquences sontindiquées en Kilohertz.
INTRODUCTION À LA BANDE LATÉRALE UNIQUE 
(SSB); AUX FRÉQUENCES ENTRE DES POSTES 
MARITIMES & AERONAUTIQUES, MÉTÉOROLOGIQUES 
ET DE COMMUNICATION; RADIO AMATEURS D’ONDES 
COURTES (HAM); SIGNAUX D’HORLOGE 
continué
58
10INTRODUCTION À LA BANDE LATÉRALE UNIQUE 
(SSB); AUX FRÉQUENCES ENTRE DES POSTES 
MARITIMES & AERONAUTIQUES, MÉTÉOROLOGIQUES 
ET DE COMMUNICATION; RADIO AMATEURS D’ONDES
COURTES (HAM); SIGNAUX D’HORLOGE
Des récepteurs pour ondes courtes hauts de gamme,
tel que le récepteur Grundig G4000A, ont une 
fonction appelée SSB (En Anglais, Single Side Band),
un moyen très efficace de traiter électroniquement 
les signaux transmis et reçus pour la communication
dans les deux sens. Des exemples de ceci sont la
communication radio amateur (Hams), entre des
postes maritimes, et aéronautiques. Soit la bande
latérale supérieure (USB) ou la bande latérale
inférieures (LSB) peuvent être utilisées.
La réception des signaux SSB n’est pas toujours facile.
Puisque que cette communication est dans les deux
sens, les transmissions sont souvent très courtes et
sporadiques. Aussi, la plupart des communicationsdans les deux sens utilise une puissance relativement
faible entre 50 et 1000 watts. Les opérateurs
radioamateur sont plus faciles à trouver; les autres
peuvent être très difficiles à trouver. Les signaux sontsouvent affectés par le cycle d’activité solaire de onze
ans. Les signaux ont été de mauvaise qualité jusqu’en1996 puis les signaux sont devenus meilleurs jusqu’àleur point maximum de qualité en 2002 lorsque la
réception était excellente. Dans l’ensemble, unebonne réception est prévue de 1998 à 2005 environ.Trouver des signaux SSB peut être comme « rechercher
un aiguille dans une botte de foin », soyez donc patient!
L’endroit le plus facile pour trouver la communication
SSB est durant la nuit sur la bande amateur montrée cidessous entre 3700 et 4000 KHz.
COMMENT METTRE LA 
FONCTION SSB EN MARCHE?
1. Glissez l’interrupteur SSB(côté droit du récepteur) 
sur la position ON (Marche.)
2. Utilisez le bouton 
STEPpour choisir les bonds de 
syntonisation de 1 KHz. « STEP 1 » s’affichera en
bas à droite de l’affichage.
3. Placez le bouton de commande 
FINE TUNING
(côté droit du récepteur) sur sa position centrale.
4. Utilisez le bouton de commande 
FINE TUNING
pour faire l’accord fin des signaux.
RADIOAMATEUR AERONAUTIQUE MARITIME 
(HABITUELLEMENT USB) (HABITUELLEMENT USB)
37004000, LSB, nuit. 28503155 40634438 
71507300, LSB, nuit. 34003500 62006525
1415014350, USB, journée. 46504750 81958815 
2115021450, USB, journée. 54805730 1223013200 
65256765 1636017410 
88159040 1878018900 
1000510100 1968019800 
1117511400 2200022720 
1320013360 250702511015010151001790018030 21870220002320023350