Eton E10 Shortwave Radio Operation Manual

							E10MANUALE OPERATIVO
141140
OPERAZIONI IN MEMORIA segue
RICERCA IN MEMORIA
Per ricercare manualmente le preimpostazioni di
una data pagina di memoria, intraprendere iseguenti passi:
1. Premere e rilasciare il pulsante SCAN MODE (12).
2. Premere rapidamente e ripetutamente il pulsante
UP/HOUR o DOWN/MIN per ricercare tutte leimpostazioni di memoria.
SCANSIONE AUTOMATICA
DELLA MEMORIA
Quando si scandiscono automaticamente le preim
postazioni di una pagina di memoria, ciascuna
stazione memorizzata viene attivata per circa 5
secondi in rapida successione. La pagina selezionataè soggetta alla scansione automatica a titolo
indefinito e deve essere interrotta deliberatamente.Le impostazioni di memoria non utilizzate non sono
soggette a scansione.
1. Premere e rilasciare il pulsante SCAN MODE (12).
2. Mantenere premuto il pulsante UP/HOUR o
DOWN/MIN per circa un secondo e poi rilasciarlo.Lindicazione PRESET lampeggia sotto il numero
di memoria, indicando come ciascunaimpostazione sia soggetta a scansione per circa
4 secondi trascorsi i quali viene attivata la
preimpostazione successiva per lo stesso lasso
di tempo.
Per arrestare la scansione delle preimpostazioni in
memoria, premere e rilasciare il pulsante UP/HOUR
o DOWN/MIN.
CANCELLAZIONE DEL 
CONTENUTO DELLA MEMORIA
1. Premere e rilasciare il pulsante SCAN MODE (12).
2. Usare il pulsante UP/HOUR o DOWN/MIN (5,6)
per selezionare la preimpostazione assegnata
alla frequenza da eliminare dalla memoria. A
titolo alternativo, usare la tastiera numerica perimmettere il numero della memoria.
3. Mantenere premuto il pulsante MEMORY (18)
per circa 2 secondi prima di rilasciarlo.
Lindicazione dEL lampeggia sul display.
4. Mentre dEL lampeggia, premere e rilasciare il
pulsante MEMORY.
CANCELLAZIONE DI UNA PAGINA
DI MEMORIA 
1. Premere e rilasciare il pulsante PAGE (11).
2. Mantenere premuto il pulsante MEMORY (18)
per 5 secondi e poi rilasciarlo. Le indicazioni dEL
e PAGE (48, 49) lampeggiano sul display.
3. Entro 2 secondi, premere e rilasciare il pulsante
MEMORY.
8OPERAZIONI IN MEMORIA 
La memoria della radio E10 è impostata in fabbrica
su 10 pagine, ciascuna delle quali contiene le
impostazioni di 50 frequenze, per un totale di 500
frequenze complessive. Questa impostazione 
predefinita può essere modificata, personalizzandola.
Durante lapprendimento della memorizzazione
delle emittenti, si consiglia di adottare lim
postazione predefinita. Per cambiarla, vedere la
sezione PERSONALIZZAZIONE DELLE PAGINE DI
MEMORIA. Quando si lavora con la memoria,lindicazione PRESET [preimpostazione] appare suldisplay sotto i numeri della memoria.
MEMORIZZAZIONE DELLE
STAZIONI 
1. Accendere la radio.
2. Sintonizzarsi sullemittente desiderata.
3. Premere e rilasciare il pulsante MEMORY (18).
Notare come le cifre del numero di memoria,
sopra lindicazione PRESET (48), lampeggino
sullangolo superiore destro del display. Vieneinoltre visualizzato senza lampeggiare il numero
di pagina della memoria, sopra lindicazione
PAGE.
4. Entro 5 secondi, usare la tastiera numerica per
immettere il numero di memoria a cui attribuire
la stazione da memorizzare. Nel caso delle
impostazioni memorizzate 19, immettere inumeri come 01 – 09.
5. Entro 5 secondi, premere il pulsante MEMORY o
attendere 5 secondi. Ciò finalizza la memoriz
zazione e nel giro di qualche secondo, lorologio
riappare sullangolo superiore destro del display.
SELEZIONE/MODIFICA DELLE
PAGINE DI MEMORIA
Per modificare le pagine della memoria:
1. Premere e rilasciare il pulsante PAGE (11). Il numero
di pagina lampeggia sul display.
2. Entro 3 secondi, usare il pulsante UP/HOUR o
DOWN/MIN per modificare la pagina prescelta. A
titolo alternativo, usare la tastiera numerica perimmettere la pagina.
3. Premere e rilasciare il pulsante MEMORY per 
finalizzare la modifica di pagina.
ACCESSO AI DATI MEMORIZZATI 
Segue la descrizione dei tre metodi disponibili di accesso
alle frequenze memorizzate: accesso diretto alla 
memoria, ricerca in memoria e scansione automatica
della memoria. Quando i numeri di pagina e di preimpostazione della memoria appaiono sullangolo superiore
destro del display, come nel caso descritto sotto, la
radio si trova in modalità di accesso alla memoria. Èpossibile uscire da questa modalità in qualsiasi
momento, premendo e rilasciando il pulsante SCANMODE (12).
ACCESSO DIRETTO ALLA MEMORIA
Se è stata attivata la pagina di memoria desiderata,
basta digitarne il numero di elenco sulla tastiera
numerica. Per esempio, se lemittente desiderata è
stata memorizzata con il numero 01, premere prima iltasto 0 e poi l1. 
						

							E10MANUALE OPERATIVO
143142
9CODICI DI IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA
I codici di impostazione del sistema permettono di personalizzare la radio, grazie alla modifica di alcune funzioni
programmabili elencate e descritte sotto.
DI CODICE
00 (impostazione predefinita in fabbrica)
20
2550091012242228297687 
(impostazione predefinita in fabbrica)
INDICAZIONE SUL DISPLAY
10:50
20:2525:2050:109kHz10kHz12H24H
NiMH76 108
87 108
DESCRIZIONE 
Divide le memorie in 10 pagine da
50 impostazioni ciascuna.
Divide le memorie in 20 pagine da
25 impostazioni ciascuna.
Divide le memorie in 25 pagine da
20 impostazioni ciascuna.
Divide le memorie in 50 pagine da
10 impostazioni ciascuna.
Imposta la spaziatura di frequenza
in MW (AM) su 9 kHz.
Imposta la spaziatura di frequenza
in MW (AM) su 10 kHz.
Imposta lorologio sul formato a 12
ore.
Imposta lorologio sul formato a 24
ore.
Verifica tutti i segmenti del display
LCD.
Definisce luso di batterie ricarica
bili.
Definisce luso di normali batterie
ministilo AA.
Imposta la gamma di frequenza FM
su 76108 MHz (Giappone).
Imposta la gamma di frequenza FM
su 87–108 MHz (Nord America;Europa Occidentale).
TABELLA DEI CODICI DI IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA
OPERAZIONI IN MEMORIA segue
TRASFERIMENTO DI UNA 
FREQUENZA MEMORIZZATA
Se lo si desidera, è possibile trasferire una frequenza
memorizzata in una pagina differente o in unaposizione delenco diversa della stessa pagina.
1. Accendere la radio.
2. Premere e rilasciare il pulsante PAGE.
3. Entro 3 secondi, usare il pulsante UP/HOUR o
DOWN/MIN per selezionare la pagina di memo
ria desiderata.
4. Premere due volte il pulsante MEMORY.
5. Entro 5 secondi, usare la tastiera numerica per
immettere il numero delenco da assegnare alla
memorizzazione della stazione radio.
6. Entro 5 secondi, premere e rilasciare il pulsante
MEMORY.
PERSONALIZZAZIONE DELLE
PAGINE DI MEMORIA
La E10 è configurata in fabbrica con 10 pagine di
memoria, ciascuna con 50 impostazioni, per un
totale di 500 frequenze memorizzabili. Il numero dipagine di memoria può essere modificato per
mezzo dei CODICI DI IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA,
descritti sotto.
  
						

							E10MANUALE OPERATIVO
145144
10ULTERIORI COMANDI DELLA E10
USO DELLILLUMINAZIONE
Una breve pressione del pulsante SNOOZE/LIGHT
(7), posto sullangolo angolo superiore destro della
radio, attiva lilluminazione del display che si irradiadal lato sinistro dello schermo per circa 5 secondi.Premendo il pulsante più a lungo (per circa 3 secondi) lilluminazione resta accesa in continuazione
(accorciando notevolmente la durata utile delle
batterie). Spegnere lilluminazione premendo e
rilasciando rapidamente il pulsante.
USO DELLINTERRUTTORE DI
GUADAGNO DANTENNA
Linterruttore di guadagno (23) ha tre posizioni,
DX, NORMAL e LOCAL. Di norma, questo 
interruttore è impostato su DX, assicurando
prestazioni massime in ricezione. Se lemittente AMo ad onde corte a cui si sta dando ascolto risulta
talmente potente da causare distorsioni, provare la
posizione NORMAL o LOCAL. Questo interruttorenon viene usato per le stazioni FM.
USO DEL COMANDO DI 
COMPENSAZIONE DANTENNA
Questa manopola di comando del trimmer, contrad
distinta dalla dicitura ANT TRIM e posta sul lato
destro della E10, permette di ottimizzare lantenna
telescopica della E10 durante lascolto delle emittenti
ad onde corte. Mentre si ascolta una stazione,regolare la manopola in modo da ottenere la
migliore ricezione.
USO DEL PULSANTE LOCK
Premendo il pulsante LOCK si escludono tutti i
comandi attivati tramite pulsante, facendo apparire
licona         sullangolo inferiore sinistro del display.
Lesclusione viene attivata premendo rapidamente
il pulsante LOCK. Una pressione più prolungata
disattiva lesclusione e fa sparire licona da display.
Questa caratteristica risulta molto utile durante i
viaggi. Prima di porre la radio in una valigia,
borsetta o ventiquattrore, conviene infatti spegnerla
e bloccarla, evitandone laccensione accidentale e
la conseguente scarica della delle batterie. Questo
comando non disattiva le funzioni dei timer.
USO DELLA PRESA 
DELLANTENNA ESTERNA
La presa per lantenna esterna viene usata per
migliorare la ricezione ad onde corte o FM. Oggisono disponibili sul mercato molte antenne di
questo tipo. Digitando antenne ad onde corte oantenne FM sul motore di ricerca Internet preferitosi possono ottenere ulteriori informazioni in meritoallacquisto o alla fabbricazione di antenne di
questo tipo.
CODICI DI IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA segue
MODIFICA DEI CODICI DI
IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA 
Per immettere un codice di sistema, seguire la 
procedura di cui sotto.
1. Spegnere la radio.
2. Premere e rilasciare il pulsante SYSTEM SET
(20). Notare come lindicazione   (51) appaia
sullangolo superiore destro del display, facendo
sparire le cifre dellorologio.
3. Entro 5 secondi, immettere il codice numerico
desiderato tramite la tastiera, per poi premere e
rilasciare immediatamente il pulsante SYSTEM
SET. Il code ICON (52) appare brevemente 
sullangolo inferiore destro del display.
MODIFICA DEL FORMATO 
DELLOROLOGIO DA 24 A 12ORE – 
UN ESEMPIO DI MODIFICA DI UN
CODICE DI IMPOSTAZIONE
Le istruzioni di cui sotto sono un buon esempio di
modifica del codice di impostazione del sistema, inquesto caso del cambio del formato dellorologioda 24 a 12 ore:
1. Spegnere la radio..
2. Premere e rilasciare il pulsante SYSTEM SET.
come lindicazione   appaia sullangolo superiore
destro del display e lora dellorologio sparisca
dallo schermo.
3. Immettere entro 5 secondi il codice numerico
desiderato per mezzo della tastiera e poi premere
e rilasciare immediatamente il pulsante SYSTEM
SET. Lindicazione 12H appare brevemente sul
display.
CODICI DI IMPOSTAZIONE 
DEL SISTEMA PREDEFINITI IN
FABBRICA  
Quando la radio viene spedita dalla fabbrica, la
tabella dei codici di impostazione del sistema è
impostata come segue. Le modifiche vanno apportatein conformità alle istruzioni presentate nella
sezione MODIFICA DEI CODICI DI IMPOSTAZIONEDEL SISTEMA.
• Dieci pagine di memoria con 50 impostazioni
cadauna. Codice 08.
• Incrementi di sintonia AM (MW) da 10 kHz.
Codice 10.
• Formato a 24 ore dellorologio. Codice 24.
• Uso di batterie ricaricabili. Codice 28.
• Gamma di frequenza FM da 87 a 108 MHz.
Codice 87.
MONITORAGGIO DELLO STATO
DEL CODICE DI IMPOSTAZIONE
E DI ALTRE IMPOSTAZIONI
Premendo per tre secondi  il pulsante SYSTEM SET,
dopo aver spento la E10, è possibile monitorare i
codici chiave ed altre impostazioni. Tali informazioni
lampeggiano rapidamente sul display nellordine
indicato sotto.
1. Formato dellora
2. Impostazione da 9 o da 10 kilohertz 
3. Impostazione della gamma di sintonia FM
4. Radiofrequenza del timer A
5. Radiofrequenza del timer B
6. Impostazione dei milliampereora delle batterie
ricaricabili 
						

							E10MANUALE OPERATIVO
147146
RICEZIONE DELLE EMITTENTI AD ONDE CORTEsegue
TABELLA DELLE GAMME A
SCANSIONE AUTOMATICA
DELLE ONDE CORTE
BANDA
(metri}
120
90756049413125221916151311
GAMMA DI FREQUENZA 
(kilohertz)
2250 – 2550
3150  34503850  40504700  51005800 – 63007100 – 75009400 – 1000011500 – 1215013500 – 1390015000 – 1590017450  1800018850  1910021450  2195025600  26100
1. Premendo il pulsante di banda metrica ad
onde corte SW METER BAND (16) in rapidasuccessione si salta allinizio della scala.
Mantenendo premuto il pulsante, si visualizzail numero di banda sullangolo superioredestro del display (50) Lindicazione sparisce
dopo pochi istanti dal rilascio del pulsante,
sostituita dallindicazione dellora.
Cominciare a sintonizzare la radio solo dopo
la rivisualizzazione dellora. Se non si
attende, la radio attiva automaticamente ilsecondo metodo
2. Premere e rilasciare rapidamente il pulsante
SW METER BAND, per poi premere rapidamente e ripetutamente il pulsante UP/HOUR
o DOWN/MIN. Il numero della banda appare
sullangolo superiore destro del display. Una
volta selezionata la banda, cominciare a sintonizzarsi non appena riappare lorologio
sullangolo superiore destro del display.
SCANSIONE AUTOMATICA
DELLE ONDE CORTE
Ai fini della ricezione delle onde corte , la sintonia
tramite scansione automatica è conseguibilesolo entro le gamme di frequenza indicate nella
tabella successiva. Per sintonizzarsi su frequenze
ad onde corte intermedie o eccedenti tali gamme,
adottare uno degli altri metodi di sintonia, ad
es., la sintonia regolare (manuale) o limmissione
diretta della frequenza, come indicato nella
sezione SINTONA.
11RICEZIONE DELLE EMITTENTI AD ONDE CORTE
Quanti si avvicinano per la prima volta alle onde
corte possono trovare utile la lettura di questa
sezione e di quella successiva, GUIDA ALLASCOLTO
DELLE ONDE CORTE.
STAZIONI AD ONDE CORTE
IN tutto il mondo sono presenti stazioni di diffusione
radiofonica che trasmettono su frequenze udibili a
grandissima distanza, spesso pari a svariate migliaia
di chilometri. Negli Stati Uniti dAmerica operanocirca 30 emittenti nazionali ad onde corte che
trasmettono programmi religiosi, politici ed ideologici.
ASCOLTO DELLE STAZIONI AD
ONDE CORTE
Ci sono molte ragioni per ascoltare trasmissioni ad
onde corte. Eccone alcune, dichiarate dai clienti 
etón.
• Lascolto di notiziari e di informazioni  da altre
fonti mondiali spesso rivela prospettive diverseed inattese in merito agli eventi nazionali edinternazionali.
• Le onde corte espongono lascoltatore ad altre
lingue e culture, musica e prospettive comprese.
La musica popolare di unaltra nazione è spesso
molto gradevole, anche se non si capiscono le
parole..
• Le trasmissioni permettono di apprendere le
lingue straniere, dando ascolto a parlanti del
posto.
• Consentono di tenersi in contatto con altre parti
del mondo, forse con la nazione di origine o diprovenienza della propria famiglia.
• Affinità con i messaggi religiosi, politici o 
ideologici trasmessi.
INDICAZIONI DI MASSIMA
SULLE ONDE CORTE
• La ricezione notturna delle onde corte è quasi
sempre migliore di quella diurna. La ricezione
cambia di volta in volta, perciò conviene 
controllare le bande anche di giorno.
• Durante il giorno, le bande di onde corte più
attive sono quelle da 13, 15, 16, 19 e 22 metri.Le bande da 16 e 19 metri sono di solito le
migliori. Di notte, le bande più attive sono
quelle da 25, 31, 41 e 49 metri. Di solito lemigliori sono la 31 e la 49.
• Allalba ed al tramonto, è possibile ricevere bene
o benissimo le bande sia diurne che notturne,con risultati dascolto molto soddisfacenti.
• Il materiali di costruzione di alcuni edifici 
interferiscono con la ricezione. La ricezione
aumenta notevolmente se, dopo essersi avvicinati
ad una finestra, si regge la radio in mano.
SELEZIONE DI UNA BANDA AD
ONDE CORTE
La E10 permette di accedere a tutte e 14 le bande
di trasmissione internazionale. Tali bande 
corrispondono alle frequenze su 120, 90, 75, 60,
49, 31, 25, 22, 19, 16, 15, 13 e 11 metri e sonodette comunemente bande metriche.
La E10 consente di accedere alle bande ad onde
corte in due modi. Ciascun metodo colloca il sin
tonizzatore allinizio della gamma di frequenze.
  
						

							E10MANUALE OPERATIVO
149148
12CAPIRE LE BANDE: LA CHIAVE DI LETTURA 
DELLE ONDE CORTE
Stazioni radio di tutto il mondo trasmettono in
onde corte e questa radio è lideale per dedicarsi
immediatamente al loro ascolto. I neofiti possono
trarre vantaggio dalle direttive di massima indicate
sotto, mentre gli esperti possono confermare le
proprie conoscenze.
BANDE
QUESTO E IL CONCETTO PIÙ IMPORTANTE AI FINI
DELLASCOLTO AD ONDE CORTE
Per ascoltare con successo le trasmissioni ad onde
corte è indispensabile sintonizzarsi bene sulle relative
emittenti. Esse trasmettono su specifiche bande ad
onde corte. Chiunque abbia ascoltato trasmissioni
AM o FM, ha fatto esperienza con le bande radio.
La banda AM è pari a 5301600 KHz, mentre quella
FM va da 66 a 108 megahertz. Per banda siintende infatti una gamma di frequenze entro la
quale operano le varie stazioni. Quando si cerca
unemittente in queste bande, basta continuare a
cambiare sintonia finché non si incontra una
stazione di proprio gradimento. Le bande ad 
onde corte sono simili, anche se vengono espresse
in metri, tipo 25 metri, 31 metri, 49 metri, etc. e 
visualizzate abbreviate in 25m, 31m, 49m, etc.
Comè il caso con le trasmissioni in AM ed FM,basta accedere alla banda ad onde corte e regolarela sintonia finché non si ottiene una stazione
accettabile.
Per esempio, la banda ad onde corte da 19 metri
comprende la gamma di frequenze da 15.100 a
15.600 kilohertz. Segue un elenco delle bande ad
onde corte usate per le trasmissioni internazionali e
le relative gamme di frequenza. Visto che alcune
radio esprimono tali frequenze in megahertz ed
altre in kilohertz, la tabella riporta entrambe le
unità. La scala di sintonia della radio E10 esprime
le radiofrequenze ad onde corte in kilohertz, kHz.
Le seguenti informazioni sono applicabili a qualsiasi
radio ad onde corte. Osservare la scala di sintonia
o il display digitale (o il manuale operativo) della
radio in dotazione per determinare la designazione
di frequenza adottata per le onde corte. La maggior
parte delle radio usa le abbreviazioni kHz o MHz.In alcuni apparecchi ad onde corte le frequenze
sono espresse da diciture tipo 15100 KHz, 15105
KHz o 15110 KHz, mentre altre radio propongono
15,1 MHz, 15,105 MHz o 15,11 MHz, a seconda
dellunità adottata. Le gamme esatte di frequenza
di tali bande possono variare leggermente da 
modello a modello, ma questo è perfettamente
normale. Infatti alcuni apparecchi radio contrad
distinguono chiaramente le bande ed altri non le
differenziano affatto. In caso di dubbi sul modello
in dotazione, consultare il manuale operativo, il 
sito Web  della 
etónCorporation
(www.etoncorp.com) o rivolgersi direttamente alla
etónCorporation.
UNUTILE ANALOGIA: 
una banda ad onde corte è come una 
strada con svariati numeri civici.
Se si pensa ad una banda ad onde corte come se
fosse una via cittadina, ad ogni numero civico 
corrisponderebbe una frequenza specifica. Labanda da 19 metri potrebbe essere chiamata via
Metri 19. Ciascuna casa ha un suo numero civico
tipo 15100, 15105, 15110, etc. e ciascun numero
corrisponde ad una casa specifica. Nella banda ad
RICEZIONE DELLE EMITTENTI AD ONDE CORTEsegue
STAZIONI ORA ESATTA (NORD AMERICA)
Gli Stati Uniti dAmerica ed il Canada dispongono di stazioni ad onde corte che trasmettono lora esat
ta. Lora viene espressa continuamente in fuso orario universale, detto anche UTC e fuso medio di
Greenwich. Le frequenze sono elencate qui di seguito.
CHU – ora esatta (Canada)
CHU – ora esatta (Canada)
CHU – ora esatta (Canada)
WWV – meteo/ora esatta (USA)
WWV – meteo/ora esatta (USA)
WWV – meteo/ora esatta (USA)
WWV – meteo/ora esatta (USA)
WWV – meteo/ora esatta (USA)3330
73351467025005000100001500020000Migliore di notte
Giorno/notteMigliore di giornoMigliore di notteMigliore di notteGiorno/notteMigliore di giornoMigliore di giorno
PUBBLICAZIONI SULLE ONDE
CORTE: COME TROVARE UNAEMITTENTE
Due eccellenti pubblicazioni offrono informazioni
particolareggiate sulle onde corte, compreso un
elenco di tutte le emittenti mondiali, delle loro 
frequenze, orari di trasmissione e le zone a cui è
diretto il broadcast. Tali pubblicazioni elencatesotto sono reperibili presso le principali librerie edin linea.
PASSPORT TO WORLD  BAND  RADIO. Pubblicato
dalla International Broadcasting Services. Indirizzo:
IBS North America, Box 300, Penn’s Park, PA
18943, U.S.A. Telefono: +215 5983794. URL:
www.passband.com.
WORLD RADIO TV HANDBOOK. Pubblicato in Nord
America dalla Watson Guptil Publications, 770
Broadway – 7th Floor, New York, NY 100039595,
U.S.A. www.watsonguptill.com
Un altro modo per reperire ulteriori informazioni
sulle emittenti  ad onde corte consiste nellusare un
motore di ricerca Internet, digitando criteri di ricerca
quali stazioni radio ad onde corte o frequenzead onde corte.
ULTERIORI INFORMAZIONI
SULLE ONDE CORTE 
Un altro modo per reperire ulteriori informazioni
sulle emittenti  ad onde corte consiste nellusare un
motore di ricerca Internet, digitando criteri di 
ricerca quali ascolto ad onde corte o stazioni
ad onde corte. Non mancheranno di apparirenumerosi articoli. 
						

							E10MANUALE OPERATIVO
151151
BANDE
DIURNE
13metri
16metri
19metri
22metri
25metri
31metri
CARATTERISTICHE
Risultati variabili. Val la pena di
provare. Talvolta la ricezione èparticolarmente buona allalba
ed al tramonto.
Simile a quella da 19 m.
Nel complesso, questa è la
migliore banda diurna. Destatela ricezione è buona anche di
notte. Talvolta la ricezione è particolarmente buona allalba ed al
tramonto.
Simile a quella da 19 m.
La ricezione migliore è con
seguibile allalba ed al tramonto.
Talvolta è buona anche versometà giornata sul versante
atlantico del Nord America.
Simile a quella da 25 m.
CAPIRE LE BANDE: LA CHIAVE DI LETTURA 
DELLE ONDE CORTE 
segue
ti.
ALBA E TRAMONTO– 
I MOMENTI SPESSO MIGLIORI
Spesso la gente chiede quale sia lora migliore
dascolto della onde corte, in momento in cui i 
segnali sono più forti e chiari. Spesso si tratta di
alcune ore, da un paio a tre o quattro, immediata
mente prima e dopo lalba ed il tramonto.
Conviene determinare sperimentalmente gli orari
migliori a seconda della zona di operazione.
ASCOLTO DIURNO
La ricezione dei segnali ad onde corte è 
generalmente peggiore durante le ore diurne, dalle
10 del mattino alle 3 del pomeriggio. Il motivo
principale va ricercato nel numero ridotto di emissioni dirette specificatamente verso la zona di
chi ascolta. Le emittenti non trasmettono durantequesto periodo perché la loro audience è al lavoro
o a scuola e pertanto difficilmente in grado di
ascoltare la radio. Per provare comunque, attenersi
alle direttive di cui sotto. Di solito, le trasmissionidiurne tendono ad essere ricevute meglio lungo la
costiera atlantica statunitense di quanto non sia il
TABELLA DELLE BANDE DIURNE
caso lungo la costiera pacifica. Le bande migliori
sono indicate sotto in NERETTO.
ASCOLTO SERALE E NOTTURNO
Il momento migliore per dedicarsi allascolto è di
sera o di notte, quando le emittenti intensificano i
broadcast. Le bande indicate sotto possonorisultare particolarmente buone anche allalba ed al
CAPIRE LE BANDE: LA CHIAVE DI LETTURA 
DELLE ONDE CORTE 
segue
TABELLA GENERALE DELLE BANDE AD ONDE CORTE.
120m
90m75m60m49m41m31m25m22m19m16m13m11m2.3002.500MHz
3.203.40 MHz3.904.00 MHz4.7505.060 MHz5.9506.20 MHz7.107.60 MHz9.209.90 MHz11.60012.200 MHz13.57013.870 MHz15.1015.80 MHz17.48017.90 MHz21.45021.850 MHz25.6026.10 MHz23002500 KHz
32003400 KHz39004000 KHz47505060 KHz59506200 KHz71007600 KHz92009900 KHz1160012100 KHz1357013870 KHz1510015800 KHz1748017900 KHz2145021850 KHz2560026100 KHz
BANDE MEGAHERTZ (MHz) KILOHERTZ (KHz)
onde corte da 19 metri, questi indirizzi o numeri
civici sono detti frequenze e su ciascuna frequenza
opera una diversa emittente ad onde corte.
La TABELLA GENERALE DELLE BANDE AD ONDE
CORTE, riportata sotto, illustra tutte le bande ad
onde corte assegnate ufficialmente.
BANDE DIURNE E NOTTURNE:
UNIMPORTANTE DIFFERENZA
Visto che le onde corte dipendono da fattori quali il
sole, la ionosfera e linterazione con la terra, non è
possibile ricevere segnali su tutte le bande in ogni
momento della giornata. Alcune bande si pro
pagano meglio durante il giorno, altre durante la
notte. In genere, di notte si ricevono meglio lebande con frequenze inferiori a 13 MHz (13000kHz) e di giorno quelle con frequenze superiori.
Segue la descrizione delle caratteristiche delle principali bande ad onde corte ed alcune indicazioni di
massima utili a migliorare la ricezione. Laccesso ad
una data banda varia da radio a radio. Consultare
il manuale operativo per istruzioni in merito o rivolgersi alla 
etónCorporation per ulteriori chiarimen
  
						

							E10MANUALE OPERATIVO
153
13INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI
152
PROCEDURA DI RIPRISTINO
Il pulsante RESET si trova sul fondo della E10.
Quando si esegue un ripristino, accertarsi che le
batterie in uso siano cariche o alimentare la radio
con il trasformatore CA/caricabatterie e poi 
spegnerla. Se le soluzioni indicate sotto non risolvono
un dato problema eseguire un ripristino, premendolapposito pulsante con un fermaglio per documenti
o un altro oggetto simile.
LA RADIO NON SI ACCENDE
1. Accertarsi che linterruttore di bloccaggio LOCK
non sia inserito.
2. Accertarsi che la radio sia alimentata (ovvero
che le batterie siano installate o il trasformatoreCA/caricabatterie collegato in rete).
3. Verificare la corretta polarità di orientamento
delle batterie nello scomparto
4. Controllare che le batterie non siano scariche.
5. Se usa un trasformatore, accertarsi che sia 
collegato ad una presa a muro collegata allarete elettrica delledificio ed alla presa di 
alimentazione CC della radio. Evitare di inserire
la spina di alimentazione del trasformatore nella
presa delle cuffie. Verificare inoltre che il 
trasformatore CA eroghi la prevista tensione 
CC in uscita, con la polarità giusta e che laspina abbia lopportuno diametro sia interno
che esterno.
LA RADIO SI SPEGNE IMPROVVISAMENTE
MENTRE E ALIMENTATA A BATTERIE
Le batterie sono scariche e vanno sostituite.
LA RADIO ALIMENTATA DAL TRASFORMATORE
CA SI SPEGNE IMPROVVISAMENTE DURANTE
GLI SPOSTAMENTI
Il cavo del trasformatore CA/caricabatterie ha un
filo rotto o un collegamento allentato, oppure la
spina CA è di diametro sbagliato.
LA RADIO FUNZIONA IN MODO ERRATICO
Eseguirne la reimpostazione nel modo indicato
nella sezione PROCEDURA DI RIPRISTINO.
LA RICEZIONE DELLE STAZIONI E TROPPO
DEBOLE
• Accertarsi che linterruttore ANTENNA GAIN sia
in posizione DX.
• Verificare che lantenna telescopica sia 
completamente estesa ai fini della ricezione
della frequenza modulata e delle onde corte.
• Se si sta ascoltando una emittente AM, far
ruotare la radio. Lantenna AM interna in ferrite
è altamente direzionale.
• Durante lascolto delle trasmissione ad onde
corte, regolare la manopola ANTENNA TRIMMER.
BANDENOTTURNE13m
25 metri
31 metri
41 metri
49 metriCARATTERISTICHE
Simile a quella da 31 m.
Buona ricezione tutta la notte,
ovunque. Spesso è particolarmente
buona allalba ed al tramonto.Comincia ad ascoltarsi bene circa
unora prima del tramonto.
Simile a quella da 49 m, Buona
ricezione tutta la notte sul versante
atlantico nordamericano; varia sul
versante pacifico.
Nel complesso, questa è la migliore
banda notturna.
CAPIRE LE BANDE: LA CHIAVE DI LETTURA 
DELLE ONDE CORTE 
segue
TABELLA DELLE BANDE 
NOTTURNE
tramonto. Le bande migliori sono indicate sotto in
NERETTO.
LEDIFICIO IN CUI SI RISIEDE BLOCCA I 
SEGNALI AD ONDE CORTE.
Questa ipotesi viene confermata se si nota che la
forza del segnale emesso da una stazione migliora
significativamente avvicinando la radio ad una
finestra o portandola allesterno. Spesso i materiali
di costruzione di alcuni edifici interferiscono con la
ricezione, altrettanto quanto la presenza di uno o
più piani sovrastanti. La soluzione consiste 
nellavvicinare il più possibile la radio ad una 
finestra, nel trasferire lapparecchio allaperto onellapprontare una antenna esterna ad onde
corte. Per idee in merito alla predisposizione
allaperto di una antenna ad onde corte, ricorrereal motore di ricerca preferito e digitare antenne
ad onde corte. Quanti non avessero accesso al
Web possono rivolgersi direttamente alla 
etón
Corporation, usando le metodiche indicate allinizio
del manuale.
  
						

							E10MANUALE OPERATIVO
155154
INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI segue14REGISTRAZIONE DELLA GARANZIA
IL DIFFUSORE NON PRODUCE ALCUN SUONO
Verificare che le cuffie non siano collegate e che il
comando del volume sia ben regolato.
UNA STAZIONE CAUSA GRAVI DISTORSIONI
ACUSTICHE ED IL SEGNALE E MOLTO FORTE
Probabilmente cè una forte emittente locale nelle
immediate vicinanze. A causa della sua prossimità,
il relativo segnale è troppo forte. Per ridurre la
forza del segnale, impostare linterruttore ANTENNAGAIN nella posizione NORMAL o LOCAL.
NELLO SCOMPARTO DELLE BATTERIE E 
PRESENTE UN LIQUIDO APPICCICOSO O UNA
POLVERE BIANCA SECCA
Questi sono sintomi di una perdita di acido dalle
batterie. Per evitare tali perdite, usare solamentebatterie alcaline di alta qualità o batterie ricaricabili
al nichelidruro metallico. Non mescolare mai 
batterie vecchie e nuove , di marche o di tipi diversi.
Se le batterie perdono, non gettarle via ma rivolgersi
immediatamente al fabbricante. I danni causatidalle eventuali perdite dacido dalle batterie non
sono coperti da garanzia.
Per assicurare la completa copertura in garanzia o gli aggiornamenti del prodotto etóno Grundig, la registrazione
della relativa garanzia va effettuata quanto prima possibile dopo lacquisto o la ricezione. Per registrare la radio,selezionare uno dei seguenti metodi:
1. Registrazione presso il sito Web
www.etoncorp.com 
2. Telefonata di registrazione, componendo il
numero verde +888 8894391 da qualunquelocalità degli Stati Uniti o del Canada o il +204 3366547 da qualsiasi altro luogo del
mondo. Sono disponibili operatori sia di lingua
inglese che francese.
3. Invio della registrazione per posta al seguente
indirizzo:
etónCorporation
1015 Corporation WayPalo Alto, CA  94303
PRODUCT REGISTRATION
Indicare il proprio nome, recapito postale e numero
telefonico, il modello acquistato, la data dacquisto,il nome del rivenditore ed il numero di serie delprodotto (di solito apposto sullo scompartimentodelle batterie o nelle sue immediate vicinanze). 
						

							E10MANUALE OPERATIVO
157
16INFORMAZIONI SUL SERVIZIO
156
SERVIZIO DI ASSISTENZA AI PRODOTTI ETÓN O GRUNDIG
Per sottoporre ad un intervento di servizio il proprio prodotto  etóno Grundig, si suggerisce anzitutto di rivolgersi
ad un tecnico 
etón, telefonando all+800 8722228 negli U.S.A., all+800 6371648 in Canada o al 
+650 9033866, in modo da determinare il problema e la relativa soluzione. La maggior parte delle richieste di
chiarimenti possono essere risolte rapidamente per telefono.
SE UN PRODOTTO ETÓN O GRUNDIG RICHIEDE RIPARAZIONI, SONO DISPONIBILI DUE TIPI DI SERVIZIO:
1.IN GARANZIA – Se il prodotto è sotto garanzia
ed il tecnico del servizio 
etóndetermina la
necessità di un intervento, questultimo forniràuna autorizzazione alla resa ed informazionisulla spedizione ad un centro autorizzato di
riparazione in garanzia. Non inviare la radio inresa senza aver prima ottenuto lapposito
numero di autorizzazione.
2.FUORI GARANZIA– Dopo la scadenza della
garanzia, se un prodotto richiede un intervento
di servizio, il tecnico 
etónsarà lieto di indicare il
centro di riparazioni più vicino in grado di
provvedere alle eventuali riparazioni.
Questo prodotto di marchio etóno GRUNDIG, fornito e distribuito dalla etónCorporation (etón), è garantito dalla
etónprivo di difetti di materiali e di lavorazione per il seguente periodo limitato di garanzia:
UN (1) ANNO SUI PEZZI E LA MANODOPERA.
Questa garanzia limitata decorre dalla data originale
di acquisto, è valida solo nel caso di prodottiacquistati presso un rivenditore 
etónautorizzato e
non comprende il trasporto, linstallazione, la
rimozione né la reinstallazione. Le riparazioni in
garanzia devono essere eseguite dalla 
etóno da
un centro di servizio autorizzato 
etón.Per
richiedere un intervento in garanzia, è necessariopresentare alla 
etóno al centro di servizio autoriz
zato 
etónla ricevuta originale e datata di vendita,
che funge da prova dacquisto. Lacquirente siassume la responsabilità della spedizione delprodotto alla 
etóno al centro di servizio autorizza
to 
etón.
Durante il periodo di validità della garanzia limitata
suindicato, se questo prodotto viene riscontrato
difettoso, la 
etónlo riparerà o sostituirà a proprio
pare insindacabile con parti nuove o ricondizionate.
Per essere considerato in garanzia, il prodotto deveessere reso alla 
etóno al centro di servizio 
autorizzato 
etónentro non più di 15 giorni dopo la
data di scadenza della garanzia, a carico del 
mittente. Prima di inviare un qualsiasi prodotto per
sottoporlo ad un intervento in garanzia, lacquirentedeve mettersi in contatto con la  
etónper 
determinare il problema e chiarire la procedura di
servizio. Tutti i pezzi ed i prodotti sostituiti diventanoproprietà della 
etón. I prezzi ed i prodotti di 
ricambio sono sotto garanzia per il periodo rimasto
della garanzia originale o per novanta (90) giorni, aseconda della scadenza più lunga.
Questa garanzia limitata copre difetti di materiali e
di lavorazione emersi nel corso delluso normale,non commerciale di questo prodotto e non èapplicabile in modo non esclusivo a quanto segue:
danni incorsi durante usi ed applicazioni per i quali
il prodotto non era destinato; guasti o problemicausati da prodotti o attrezzature non forniti dalla
etón; incidenti, uso erroneo, abuso, incuria,
applicazione erronea, incendio, allagamento, fulmini
o altri disastri naturali; tensione errata di linea,
fluttuazioni o sovratensioni istantanee; danni
causati da uninstallazione errata o difettosa 
(compresa quella delle batterie, creando una perditadacido e danni irreversibili ai circuiti elettronici);
danni causati dalle perdite dacido; alterazioni o
modifiche del prodotto; oppure uso di parti, forniture,
accessori o attrezzature non autorizzate, capaci didanneggiare il prodotto o di rendere problematici
gli interventi di servizio.
15GARANZIA LIMITATA ESTESA 
ALLACQUIRENTE ORIGINARIO
  
						

							From the United States: (800) 8722228
From Canada: (800) 6371648
From Everywhere Else: (650) 9033866
Email: [email protected]
Internet: www.etoncorp.com
etónCorporation
1015 Corporation Way
Palo Alto, California  94303
USA
www.etoncorp.com