Eton E10 Shortwave Radio Operation Manual

							E10MANUEL D’OPÉRATION
4140
LE FONCTIONNEMENT DE BASE DU POSTE 
RÉCEPTEUR DE RADIO 
continué
LE FONCTIONNEMENT DE BASE DU POSTE 
RÉCEPTEUR DE RADIO 
continué
LA SÉLECTION FM, AM OU
ONDES COURTES
Lors de l’écoute en FM ou Ondes courtes, déployez
complètement l’antenne télescopique (5). Il n’estpas nécessaire de la déployer lors de l’écoute des
stations en AM. Après avoir allumé le E10, appuyez
quelques courts instants et rapidement sur le bouton
‘FM/AMATS’ (15) pour choisir FM ou AM.
Remarquez que lorsque la bande AM est 
sélectionnée, l’affichage indique MW, et non AM.
Pour choisir SW (Ondes courtes) appuyez sur le
bouton ‘SW METER BAND’ (16). Chaque pressionséquentielle du bouton SW METER BAND ou desboutons UP/HOUR ou DOWN/MIN place le poste
de radio au début d’une bande métrique d’ondes
courtes spécifique. Les chiffres de la fréquence (46)
apparaissent sur la partie vers le centre de 
l’affichage. Vous pouvez écouter les stations locales
de votre région sur AM et FM. Vous pouvez écouterles stations internationales en ondes courtes en
provenance du monde entier sur SW.
REMARQUE:Si vous êtes novice dans les
ondes courtes, reportezvous aux sections spécialessur les ondes courtes plus loin dans ce manuel.
L’ÉCOUTE EN FM STÉRÉO
Vous pouvez écouter la FM en stéréo lorsque vous
utilisez des écouteurs/casque stéréo. Pour écouter
la FM en stéréo, appuyez sur le bouton FM STEREO
(14). ‘FMSTEREO’ apparaîtra sur l’affichage.
LE RÉGLAGE POUR L’ÉCOUTE
AM ET FM EN DEHORS DE
L’AMÉRIQUE DU NORD 
Vous pouvez sauter cette section si vous êtes en
Amérique du Nord et si vous venez d’acheter le
E10. Il est déjà réglé à l’usine pour être utilisé en
Amérique du Nord. En dehors de l’Amérique du
Nord, les stations AM (MW sur l’affichage du E10)
sont espacées de 9 KHz. La gamme des fréquences
FM peut être différente à celle utilisée en Amérique
du Nord, par exemple celle utilisée au Japon, 76 à
108MHz. Pour effectuer ces changements,
reportezvous au TABLEAU DES CODES DE
RÉGLAGE DU SYSTÈME et aux instructions
CHANGEMENT DES CODES DE RÉGLAGE DU
SYSTÈME.
SYNTONISATION DES STATIONS
Quatre façons de syntoniser des stations sont
décrites cidessous. Elles sont  la Syntonisation
Manuelle, la Syntonisation par Balayage
Automatique, la Saisie Directe des Fréquences etl’Accord Fin.
SYNTONISATION MANUELLE
Appuyez rapidement et pendant un court instant
sur les boutons Up/HourDown/Min. [Haut/Heure Bas/Minute] (9,10) pour syntoniser les fréquences
supérieures ou inférieures.
LA SYNTONISATION PAR 
BALAYAGE AUTOMATIQUE
Appuyez sur les boutons Up/Hour ou Down/Min.
[Haut/Heure ou Bas/Minute] (9,10) pendant un peuplus d’une seconde pour mettre en marche la 
syntonisation par balayage automatique. Le poste
récepteur de radio s’arrêtera alors automatiquement
à la station suivante qu’il balayera. Utilisez le boutonUp/Hour [Haut/Heure] pour balayer automatiquement vers les fréquences plus élevéeset le bouton Down/Min [Bas/Minute] pour balayer
automatiquement vers les fréquences plus basses.
LA SAISIE DIRECTE DES
FRÉQUENCES 
Lorsque vous connaissez la fréquence exacte
voulue, vous pouvez la saisir à l’aide du pavé
numérique (17) et le bouton ‘Enter’ [Saisir] (20).
Premièrement, assurezvous que la bande de
fréquences correcte est sélectionnée  AM, FM ou
SW.
La plupart des fréquences AM et ondes courtes
sont indiquées en kilohertz (KHz), par exemple 810
KHz ou 9475 KHz. Toutes les fréquences FM sont
indiquées en mégahertz (MHz), par exemple 102,9
MHz. Pour saisir de telles fréquences:
1. Appuyez puis relâchez le bouton ‘Enter’ [Saisir]
(20).
2. Saisissez la fréquence en utilisant le pavé
numérique (17).
Quelquefois les fréquences d’ondes courtes sont
indiquées en mégahertz (MHz). Si vous rencontrezune telle fréquence d’ondes courtes et si elle amoins de trois chiffres après la virgule (par exemple
15,10 MHz ou 6,92 MHz), alors utilisez la méthode
suivante pour la saisir. Toutefois, s’il y a troischiffres après la virgule (par exemple 15110 MHz
or 5,975 MHz), utilisez la méthode décriteantérieurement.
1. Appuyez puis relâchez le bouton ‘Enter’ [Saisir]
(20)
2. Saisissez la fréquence en utilisant le pavé
numérique (17).
3. Appuyez puis relâchez à nouveau le bouton
‘Enter’ [Saisir] 
BOUTON DE SYNTONISATION
Le bouton de SYNTONISATION (28) est située sur
le côté droit du poste récepteur de radio. Utilisezle
pour ‘accorder finement’ des stations comme vousle feriez pour un bouton de syntonisation. 
						

							E10MANUEL D’OPÉRATION
4342
LE FONCTIONNEMENT DE BASE DU POSTE 
RÉCEPTEUR DE RADIO 
continué
7LES CARACTÉRISTIQUES DE L’HORLOGE ET DE LA 
FONCTION DE MINUTERIE
VERROUILLAGE DU BOUTON
DE SYNTONISATION
Pour empêcher la perte accidentelle d’accord sur la
station, le bouton de syntonisation peut être 
verrouillé pendant que le récepteur est en marche.
Pour le verrouiller, appuyez et maintenez appuyé le
bouton TUNING MODE pendant environ trois 
secondes. Remarquez que le symbole d’un verrouclignote deux fois dans le coin en bas à droite de
l’affichage. Le bouton de syntonisation est 
maintenant verrouillé. Si tourné, la fréquence ne
change pas et le symbole du verrou clignote. Pour
le déverrouiller, appuyez sur le bouton TUNING
MODE pendant environ trois secondes.
MODE DE SYNTONISATION –
SYNTONISATION RAPIDE –
SYNTONISATION LENTE
Le bouton TUNING MODE (8) permet la sélection
d’une syntonisation rapide ou lente lorsque vousutilisez le bouton de syntonisation ou les commandes
UP/HOUR [HAUT/HEURE] et DOWN/MIN
[BAS/MINUTE]. ‘FAST’ [RAPIDE] ou ‘SLOW’ [LENTE]
apparaît sur l’affichage. Lors d’une syntonisation
avec le bouton de syntonisation  (28), la 
syntonisation rapide convient généralement. Lorsd’une syntonisation avec les boutons UP/HOUR
[HAUT/HEURE] et DOWN/MIN [BAS/MINUTE],utilisez la syntonisation lente pour syntoniser et la
syntonisation rapide pour syntoniser rapidement les
fréquences supérieures et inférieures. Puis utilisezla syntonisation lente pour syntoniser réellement la
station. Pratiquez l’utilisation de cette commandepour trouver le mode de syntonisation que vouspréférez.
UTILISATION DU BOUTON DE
LARGEUR DE BANDE
Le bouton BANDWIDTH [LARGEUR DE BANDE]
(14) est utilisé lors de l’écoute des stations sur AM
et SW. Sa fonction est d’aider à réduire les inter
férences. Le réglage préféré est sur WIDE [LARGE],
qui fournit la meilleure fidélité audio. Utilisez laposition NARROW [ÉTROITE] lorsqu’il y a des 
interférences. W ou N apparaîtra sur l’affichage.
UTILISATION DE LA COMMANDE
‘SW IF SET’
La commande SW IF SET (13) transfère l’oscillateur
à la fréquence intermédiaire, ce qui permet de
réduire les interférences. Cette commande est fonctionnelle dans le mode des ondes courtes et
AM. Lorsqu’elle est activée, ‘pIF’sera indiqué sur
l’affichage.
ANNULATION “TUNEMUTE”
La fonction d’annulation “tunemute” donne au
E10 ‘l’impression’ d’un récepteur radio à recherche
de station analogique, malgré qu’il s’agisse d’un
syntoniseur numérique de haute technologie. Ladifférence est assez subtile est peut être surtoutremarquable dans le mode de syntonisation lente
en utilisant le bouton de syntonisation. Remarquez
qu’il peut être difficile pour certains de vraiment
écouter la différence. Pour ceux qui peuvent entendre
la différence, la syntonisation peut sembler un peu‘plus douce’ lorsque le bouton de syntonisation est
utilisé. Pour annuler TuneMute, appuyez puis
relâchez le bouton SYSTEM SET, puis le bouton
TUNING MODE. L’affichage indiquera OFF. La 
fonction TuneMute est maintenant annulée. Pour
la réactiver, faites la même chose et l’affichage
indiquera ON.
RÉGLAGE DE L’HORLOGE
Le réglage par défaut en usine a établi le 
fonctionnement de l’horloge en format d’horloge
de 24 heures. Si vous préférez un format d’horloge
AM/PM [Matin/Aprèsmidi] de 12 heures,référezvous à la section intitulée LE CHANGEMENT
DE L’HORLOGE DE FORMAT DE 24 À 12 HEURES à
la section intitulée CODES DE RÉGLAGE DU
SYSTÈME.
Il y a trois méthodes pour le réglage de l’horloge.
MÉTHODE 1 DU RÉGLAGE DE L’HORLOGE –
Boutons UP/HOUR [HAUT/HEURE] et
DOWN/MIN [BAS/MINUTE] :
1. Éteignez le poste récepteur de radio. Les 
chiffres de l’horloge apparaissent au centre del’affichage (40).
2. Appuyez puis relâchez le bouton appelé ‘Time
Set’ [Réglage de l’heure] (18). Les chiffres de
l’horloge clignotent à l’affichage.
3. Dans les 5 secondes, réglez les heures en util
isant le bouton Up/Hour [Haut/Heure] (9) et lesminutes en utilisant le bouton Down/Min.
[Bas/Minute] (10). Dans les 5 secondes après
avoir terminé, appuyez puis relâchez le boutonTIME SET [Réglage de l’heure] ou attendezjusqu’à ce que les chiffres d’horloge s’arrêtent
de clignoter.
MÉTHODE 2 DU RÉGLAGE DE L’HORLOGE –
PAVÉ NUMÉRIQUE :
Lors de l’utilisation de cette méthode, seul le format
24 heures peut être utilisé pour saisir l’heure,même si l’horloge est réglée pour l’affichage en
format 12 heures.
1. Éteignez le poste récepteur de radio. Les 
chiffres de l’horloge apparaissent au centre del’affichage (40).
2. Appuyez puis relâchez le bouton marqué ‘Time
Set’ [Réglage de l’heure] (18). Les chiffres de
l’horloge clignotent à l’affichage.
3. Utilisez le pavé numérique pour saisir l’heure en
format 24 heures. Dans les 5 secondes après
avoir terminé, appuyez puis relâchez le boutonTIME SET [Réglage de l’heure] ou attendezjusqu’à ce que les chiffres d’horloge s’arrêtent
de clignoter.
MÉTHODE 3 DU RÉGLAGE DE L’HORLOGE –
BOUTON DE SYNTONISATION
1. Éteignez le poste récepteur de radio. Les 
chiffres de l’horloge apparaissent au centre del’affichage (40).
2. Appuyez puis relâchez le bouton marqué ‘Time
Set’ [Réglage de l’heure] (18). Les chiffres de
l’horloge clignotent à l’affichage.
3. Dans les 5 secondes, appuyez puis relâchez le
bouton Up/Hour [Haut/Heure], puis utilisez le
bouton de syntonisation pour régler l’heure.
4. Dans les 5 secondes, appuyez puis relâchez le
bouton Down/Min [Bas/Min.], puis utilisez le
bouton de syntonisation pour régler les minutes.
5. Dans les 5 secondes après avoir terminé,
appuyez puis relâchez le bouton TIME SET[Réglage de l’heure] ou attendez jusqu’à ce que
les chiffres d’horloge s’arrêtent de clignoter.
  
						

							E10MANUEL D’OPÉRATION
4544
LES CARACTÉRISTIQUES DE L’HORLOGE ET DE LA 
FONCTION DE MINUTERIE 
continué
LES CARACTÉRISTIQUES DE L’HORLOGE ET DE LA 
FONCTION DE MINUTERIE 
continué
RÉGLAGE DES MINUTERIES
(UTILISATION COMME RÉVEIL)
Le E10 possède deux minuteries programmables
indépendamment, minuteries A et B, permettant au
E10 de s’allumer et de faire marcher la radio pendant
30 minutes et puis de s’arrêter. Les minuteries 
peuvent être utilisées comme des réveils. Après
avoir réglé une minuterie, stockez une station de
radio dans la mémoire de minuterie et activez la
minuterie. Voir les sections suivantes intitulées
STOCKAGE D’UNE STATION EN MÉMOIRE DE
MINUTERIE et ACTIVATION/DÉSACTIVATION DEMINUTERIE.
REMARQUE :Une station de radio doit être stockée
dans la mémoire de minuterie. Si cela n’est pas
fait, il y aura seulement que des parasites dès que
la minuterie est activée.
Lorsque la minuterie se met en marche, elle allume
la radio, et le symbole d’activation de minuterie
apparaît en clignotant à l’affichage. La radio
marchera sur la station stockée dans la mémoire dela minuterie pendant 30 minutes ou jusqu’à ce que
vous mettiez la radio à l’arrêt avec le bouton
POWER/SLEEP [ALIMENTATION/SOMMEIL]. La
fonction ‘rappel d’alarme’ peut aussi être utilisée
(voir la section intitulée UTILISATION DE LA FONCTION RAPPEL D’ALARME).
Il y a trois méthodes pour le réglage de minuterie.
MÉTHODE 1 DU RÉGLAGE DE MINUTERIE –
BOUTONS UP/DOWN MIN [HAUT/BAS MIN] :
1. Éteignez le poste récepteur de radio. Les chiffres
de la minuterie (38) apparaissent dans le coin
supérieur droit de l’affichage.
2. Appuyez et maintenez appuyé le bouton 
TIMER A ou B pendant environ deux secondes.Les chiffres de la minuterie clignoteront sur 
l’affichage.
3. Dans les 5 secondes qui suivent, réglez l’heure
en utilisant le bouton Up/Hour [Haut/Bas] et les minutes en utilisant le bouton Down/Min
[Bas/Min]. Dans les 5 secondes après avoir 
terminé, appuyez une fois sur le bouton A ou Bou attendez simplement jusqu’à ce que les
chiffres de la minuterie s’arrêtent de clignoter.
MÉTHODE 2 DU RÉGLAGE DE MINUTERIE –
PAVÉ NUMÉRIQUE :
1. Éteignez le poste récepteur de radio. Les chiffres
de la minuterie (38) apparaissent dans le coin
supérieur droit de l’affichage.
2. Appuyez et maintenez appuyé le bouton TIMER
A ou B pendant environ deux secondes. Les
chiffres de la minuterie clignoteront sur l’af
fichage.
3. Utilisez le pavé numérique pour saisir l’heure de
réveil en format 24 heures. Dans les 5 secondes
après avoir terminé, appuyez une fois sur le
bouton A ou B ou attendez simplement jusqu’àce que les chiffres de la minuterie s’arrêtent de
clignoter.
MÉTHODE 3 DU RÉGLAGE DE MINUTERIE –
BOUTON DE SYNTONISATION
1. Éteignez le poste récepteur de radio. Les chiffres
de la minuterie (38) apparaissent dans le coin
supérieur droit de l’affichage.
2. Appuyez et maintenez appuyé le bouton 
TIMER A ou B pendant environ deux secondes.Les chiffres de la minuterie clignoteront sur 
l’affichage.
3. Dans les 5 secondes, appuyez puis relâchez le
bouton Up/Hour [Haut/Heure], puis utilisez le
bouton de syntonisation pour régler l’heure.
4. Dans les 5 secondes, appuyez puis relâchez le
bouton Down/Min [Bas/Min.], puis utilisez le
bouton de syntonisation pour régler les minutes.
5. Dans les 5 secondes après avoir terminé,
appuyez puis relâchez le bouton TIMER A ou Bqui est utilisé ou attendez simplement jusqu’àce que les chiffres de la minuterie s’arrêtent de
clignoter.
STOCKAGE D’UNE STATION EN
MÉMOIRE DE MINUTERIE
Pour écouter une station de radio lorsque la 
minuterie se met en marche, la station doit être
stockée dans la mémoire de minuterie. Voici laprocédure composée de 3 étapes :
1. Allumez le E10 et syntonisez à la station voulue.
2. Appuyez puis relâchez le bouton MEMORY
[MÉMOIRE].
3. Appuyez puis relâchez le bouton TIMER A ou
TIMER B. Le symbole de la minuterie clignote
deux fois sur l’affichage.
REMARQUE :Pour surveiller les fréquences stock
ées dans la mémoire de minuterie A et B, appuyez
pendant trois secondes sur le bouton SYSTEM SET
tandis que la radio est à l’arrêt. L’information decode de réglage et les fréquences stockées dans la
mémoire de minuterie clignotent sur l’affichage.
ACTIVATION/DÉSACTIVATION
DE LA MINUTERIE
Pour qu’une minuterie puisse allumer la radio, elle
doit être activée. Une minuterie peut être
activée/désactivée avec la radio allumée ou éteinte.
Pour activer la minuterie, appuyez et relâchez le
bouton TIMER A ou TIMER B. Le symbole de 
minuterie apparaîtra sur l’affichage. Pour désactiver
une minuterie, appuyez et relâchez le bouton
TIMER A ou TIMER B. Le symbole de minuterie 
disparaîtra de l’affichage.
UTILISATION DE LA FONCTION
DE RAPPEL D’ALARME
Lorsque la fonction de minuterie se met en marche
et allume la radio, le symbole d’activation de la
minuterie (39) apparaît en clignotant à l’affichage.
Pendant que le symbole clignote, appuyez puisrelâchez le bouton SNOOZE/LIGHT [RAPPEL
D’ALARME/ÉCLAIRAGE] (7). Le poste récepteur de
radio s’éteindra et se rallumera à nouveau dans 10
minutes. Ce processus peut être répété 3 fois.
  
						

							E10MANUEL D’OPÉRATION
47
L’UTILISATION DE LA MÉMOIRE continué
46
8L’UTILISATION DE LA MÉMOIRE
À l’usine, le E10 est configuré par défaut avec 10
pages de mémoire, chaque page peut contenir 50
fréquences. Ceci permet de stocker 500 fréquences
en mémoire. Cette configuration par défaut faite àl’usine peut être modifiée et personnalisée selonvos besoins propres ou elle peut  être laissée telle
qu’elle est. Lorsque vous commencez à apprendre
à stocker les stations en mémoire, nous suggérons
l’utilisation des réglages faits à l’usine. Pour modifier
les réglages effectués à l’usine, reportezvous à la
section PERSONNALISER LES PAGES DE MÉMOIRE.
Lorsque vous utilisez la mémoire, le terme PRESET
apparaît sur l’affichage sous les chiffres de
mémoire.
STOCKAGE DES STATIONS EN
MÉMOIRE
1. Allumez le poste récepteur de radio.
2. Syntonisez à la station voulue.
3. Appuyez puis relâchez le bouton MEMORY
[MÉMOIRE] (18). Remarquez que les chiffres du
numéro de mémoire, marqués PRESET (48) clignotent dans le coin supérieur droit de 
l’affichage. Le numéro de la page de la
mémoire, marqué PAGE, est également affiché,
mais ne clignote pas.
4. Dans les 5 secondes, utilisez le pavé 
numérique pour saisir le numéro de mémoire où
vous souhaitez stocker la fréquence de la station.
Pour les mémoires 1 à 9, saisissez les chiffres 01à 09.
5. Dans les 5 secondes, appuyez sur le bouton
MEMORY [MÉMOIRE], ou attendez 5 secondes.Ceci finalise le stockage en mémoire et après
quelques secondes, le coin en haut à droite de
l’affichage montre à nouveau l’horloge.
SÉLECTION/MODIFICATION DES
PAGES DE MÉMOIRE
Pour sélectionner/modifier les pages de mémoire :
1. Appuyez et relâchez le bouton PAGE (11). Le
numéro de page clignote sur l’affichage.
2. Dans les trois secondes qui suivent, utilisez soit
le bouton UP/HOUR [HAUT/HEURE] ouDOWN/MIN [BAS/MINUTE] pour changer à la
page de votre choix. Alternativement, utilisez le
pavé numérique pour saisir la page.
3. Appuyez et relâchez le bouton PAGE pour
finaliser le changement de page.
ACCÉDER CE QUI EST STOCKÉ
EN MÉMOIRE
Il y a trois méthodes pour accéder à ce qui a été
stocké en mémoire: L’Accès direct à la mémoire,la fonction de Recherche manuelle de la mémoire
et la fonction de Balayage automatique de la
mémoire. Ces trois méthodes sont décrites 
cidessous. Lorsque les numéros de la page de
mémoire et du préréglage de mémoire apparaissent
dans le coin supérieur droit de l’affichage, comme
ce sera le cas dans les descriptions cidessous, le
poste récepteur de radio est en MODE D’ACCÈS À
LA MÉMOIRE. Ce mode peut être quitté à tout
moment en appuyant puis en relâchant le bouton
SCAN MODE [MODE BALAYAGE] (12).
Si vous avez besoin en premier de changer de
pages de mémoire, reportezvous à la section
précédente, SÉLECTION/MODIFICATION DES PAGESDE MÉMOIRE.
ACCÈS DIRECT À LA MÉMOIRE
Utilisez le pavé numérique pour saisir le numéro de
mémoire. Par exemple, si la station de radio désirée
est dans le numéro de mémoire 01, appuyez 
simplement sur ‘0’, puis sur ‘1’, et il ira à lamémoire 01.
RECHERCHE MANUELLE DE LA
MÉMOIRE
La fonction de Recherche manuelle de la mémoire
vous permet de faire une recherche manuelle 
parmi les préréglages en mémoire, comme indiquécidessous :
1. Appuyez puis relâchez le bouton SCAN MODE
[MODE BALAYAGE] (12).
2. Appuyez rapidement et pendant un court
instant sur les boutons Up/Hour [Haut/Heure] 
Down/Min. [Bas/Minute] ou utilisez le boutonde syntonisation pour chercher parmi les
préréglages en mémoire.
3. Appuyez sur le bouton SCAN MODE [MODE
BALAYAGE] lorsque vous avez fini.
BALAYAGE AUTOMATIQUE DE
LA MÉMOIRE
La fonction de Balayage automatique de la
mémoire permet de balayer les préréglages enmémoire à l’intérieur d’une page en mémoire
choisie. Chaque mémoire qui est balayée est
accédée pendant environ 5 secondes, et passera
ensuite automatiquement à la mémoire suivante, yrestant sur celleci pendant 5 secondes environ.
Ceci continuera indéfiniment sur la page sélectionnéejusqu’à ce que cette fonction soit délibérément
arrêtée. Les préréglages non utilisés ne sont pas
accédés.
1. Appuyez puis relâchez le bouton SCAN MODE
[MODE BALAYAGE] (12).
2. Appuyez puis maintenez appuyé soit le bouton
Up/Hour [Haut/Heure] ou Down/Min.
[Bas/Minute] pendant 3 secondes environ. Puis
relâchezle. Remarquez que PRESET clignote
sous le chiffre de mémoire, indiquant que le 
balayage de mémoire fonctionne avec chaque
mémoire balayée pendant environ 4 secondes. Il
passe ensuite au préréglage de mémoire suivant
pendant 4 autres secondes.
Pour arrêter le balayage automatique des
préréglages en mémoire, appuyez puis relâchez l’undes boutons Up/Hour [Haut/Heure] ou Down/Min.[Bas/Minute]. 
						

							E10MANUEL D’OPÉRATION
49
9CODES DE RÉGLAGE DU SYSTÈME
48
L’UTILISATION DE LA MÉMOIRE continué
Les codes de réglage du système permettent d’adapter exactement le poste récepteur de radio suivant vos
besoins en changeant certaines fonctions programmables. Ces fonctions et leurs descriptions sont indiquéesdans le tableau.
NUMERO DE CODE
00 (réglage par défaut à l’usine)
20
2550091012242228297687 
(réglage par défaut à l’usine)
SUR L’AFFICHAGE
10:50
20:2525:2050:109kHz10kHz12H24H
NiMH76 108
87 108
FONCTION
Divise les mémoires en 10 pages avec 50
adresses
Divise les mémoires en 20 pages avec 25
adresses
Divise les mémoires en 25 pages avec 20
adresses
Divise les mémoires en 50 pages avec 10
adresses
Règle les bonds de syntonisation à 9kHz
pour MW (AM)
Règle les bonds de syntonisation à 10kHz
pour MW (AM)
Règle le système de l’horloge en format  de
12 heures
Règle le système de l’horloge en format  de
24 heures
Vérifie tous les segments sur l’affichage de
�
Pile rechargeable à utiliser 
Pile AA normale à utiliserRègle la gamme de fréquence FM de 76 à
108 MHz (pour le Japon)
Règle la gamme de fréquence FM  de 87 à
108MHz (Amérique du Nord/ Europe)
TABLEAU DES CODES DE RÉGLAGE DU SYSTÈME
SUPPRESSION D’UNE
FRÉQUENCE STOCKÉE ENMÉMOIRE
1. Appuyez puis relâchez le bouton SCAN MODE
[MODE BALAYAGE] (12).
2. Utilisez le bouton Up/Hour [Haut/Heure] ou
Down/Min. [Bas/Minute] (5,6) pour sélectionnerl’emplacement du préréglage de mémoire de la
fréquence que vous voulez supprimer.
Alternativement, utilisez le pavé numérique pour
saisir le chiffre de la mémoire.
3. Appuyez puis maintenez appuyé le bouton
MEMORY [MÉMOIRE] (18) pendant  2 secondes
environ et puis relâchezle. ‘del’ [Supprimer]
apparaît et se met à clignoter à l’affichage.
4. Pendant que ‘del’ clignote, appuyez puis
relâchez le bouton MEMORY [MÉMOIRE].
SUPPRESSION DE TOUT LE
CONTENU EN MÉMOIRE D’UNE
PAGE
1. Appuyez puis relâchez le bouton PAGE (11).
2. Appuyez puis maintenez appuyé le bouton
MEMORY [MÉMOIRE] (18) pendant  5 secondes
environ et puis relâchezle. ‘Del’ et PAGE (48,
49) apparaissent et se mettent à clignoter à 
l’affichage.
3. Dans les 2 secondes, appuyez puis relâchez le
bouton MEMORY.
DÉPLACEMENT SUR UNE
FRÉQUENCE STOCKÉE ENMÉMOIRE 
Une fréquence qui a été stockée en mémoire peut
être déplacée vers une mémoire différente sur la
même page ou sur une page différente.
1. Allumez le poste récepteur de radio.
2. Appuyez puis relâchez le bouton PAGE.
3. Dans les trois secondes qui suivent, utilisez le
bouton UP/HOUR [HAUT/HEURE] ou
DOWN/MIN  [BAS/MIN.] pour sélectionner la
page de mémoire nécessaire.
4. Appuyez puis relâchez deux fois le bouton
MEMORY [MÉMOIRE].
5. Dans les 5 secondes, utilisez le pavé numérique
pour saisir le numéro de préréglage de mémoire
dans lequel vous désirez stocker la fréquence dela station.
6. Dans les 5 secondes, appuyez puis relâchez le
bouton MEMORY [MÉMOIRE].
PERSONNALISER LES PAGES
DE MÉMOIRE 
Le E10 est configuré à l’usine avec 10 pages de
mémoires, chaque page ayant 50 préréglages en
mémoire, pour un total de 500 préréglages en
mémoire. Vous pouvez changer cette configuration
par l’intermédiaire des CODES DE RÉGLAGE DU
SYSTÈME, montré cidessous.
  
						

							E10MANUEL D’OPÉRATION
51
CODES DE RÉGLAGE DU SYSTÈME continué
10AUTRES COMMANDES DU E10
50
CODES DE RÉGLAGE DU SYSTÈME continué
CHANGEMENT DES CODES DE
RÉGLAGE DU SYSTÈME
Pour saisir un code du système de votre choix,
utilisez la procédure cidessous.
1. Éteignez le poste récepteur de radio.
2. Appuyez puis relâchez le bouton SYSTEM
SET[Réglage du système] (20). Remarquez que
‘  ‘ (51) apparaît dans le coin supérieur droitde l’affichage et les chiffres de l’horloge 
disparaissent.
3. Dans les 5 secondes, saisissez le code
numérique voulu avec le pavé numérique, puisappuyez et relâchez immédiatement le bouton
marqué SYSTEM SET[Réglage du système]. Le
code ICON [icône] (52) apparaîtra un court
instant au coin inférieur droit de l’affichage.
CHANGEMENT DE FORMAT 
DE L’HORLOGE DE 24 À 12 HEURES – 
UN EXEMPLE 
DE CHANGEMENT DE CODE 
DE RÉGLAGE DE SYSTÈME
Le mode d’emploi cidessous constitue un très 
bon exemple de la façon de changer un code 
de réglage du système, dans ce cas, il s’agit defaire passer le système d’horloge à un format de 12 heures:
1. Éteignez le poste récepteur de radio.
2. Appuyez puis relâchez le bouton SYSTEM SET
[Réglage du système]. Remarquez que les 
caractères ‘  ‘ apparaissent dans le coinsupérieur droit de l’affichage et que les chiffres
de l’horloge disparaissent.
3. Dans les 5 secondes, saisissez le nombre 12
avec l’aide du pavé numérique, puis appuyez et
relâchez immédiatement le bouton SYSTEM
SET[Réglage du système]. Les caractères ‘12H’
apparaissent un court instant à l’affichage.
LES CODES DE RÉGLAGE DU
SYSTÈME PAR DÉFAUT ENUSINE
Lorsqu’il est livré de l’usine, le Tableau des codes
de réglage du système du poste récepteur de radio
est réglé de la façon suivante. Des modificationspeuvent être effectuées à l’aide de la procéduremontrée dans la section intitulée CHANGEMENT
DES CODES DE RÉGLAGE DU SYSTÈME.
• Dix pages avec 50 mémoires chacune. Code 08.
• Bonds de syntonisation de 10 kHz en AM (MW).
Code 10.
• Système d’horloge en format 24 heures. Code 24.
• Piles rechargeables à utiliser. Code 28.
• Couverture des fréquences de 87 à 108 MHz en
FM. Code 87.
SURVEILLANCE DU STATUT DES
CODES DE RÉGLAGE ACTUELSET D’AUTRES RÉGLAGES
Le fait d’appuyer pendant 3 secondes sur le bouton
SYSTEM SET [Réglage du Système], avec le E10 à
l’arrêt, permet la surveillance de codes de réglage
importants. Cette information clignote rapidement
sur l’affichage dans l’ordre suivant.
1. Format horaire
2. Réglage sur 9 ou 10 kilohertz
3. Réglage de gamme de fréquence FM
4. Fréquence de radio de la minuterie A
5. Fréquence de radio de la minuterie B
6. Réglage milliampèreheure de pile rechargeable
L’UTILISATION DE L’ÉCLAIRAGE
Si vous appuyez puis relâchez rapidement et un
court instant le bouton SNOOZE/LIGHT [RAPPEL
D’ALARME/ÉCLAIRAGE] (7), situé sur dans le coin
en haut à droite sur la face avant du poste récepteur
de radio, l’éclairage de l’affichage s’allumera, en
éclairant à partir du côté gauche de l’affichage,
pendant 5 secondes environ. Si vous appuyez puis
relâchez le bouton plus longtemps, (3 secondes
environ), l’éclairage restera allumé indéfiniment
(remarquez que cela diminuera la durée de vie des
piles). Vous pouvez éteindre l’éclairage en appuyant
rapidement et un court instant sur le bouton.
Le E10 est équipé de la fonction ‘rétroéclairage
temporisé’. Lorsque cette fonction est activée, lefait d’appuyer sur n’importe quelle touche pendant
les heurs de 18 h à 7 h activera le rétroéclairage
pendant 3 secondes. Suivez les instructions cidessous activer ou désactiver cette fonction.
1. Allumez le poste récepteur de radio.
2. Appuyez puis relâchez le bouton ENTER/SYSTEM
SET [RÉGLAGE ENTRÉ/SYSTÈME].
3. Appuyez puis relâchez le bouton
LIGHT/SNOOZE [ÉCLAIRAGE/RAPPELD’ALARME].
L’affichage indique soit ON [MARCHE] ou OFF
[ARRÊT], suivant son dernier état.
L’UTILISATION DU COMMUTATEUR
DE GAIN D’ANTENNE 
Le Commutateur de gain d’antenne (23 ) a trois
positions, DX, NORMAL et LOCAL Ce commutateur
devrait être placé en fonctionnement normal sur la
position DX, à condition que la performance de
réception soit maximale. Si la station AM ou d’ondescourtes que vous écoutez est extrêmement puissante
et provoque des distorsions audio, essayez la position
NORMAL ou LOCAL. Ce commutateur n’est pasutilisé pour les stations FM. 
						

							Êtesvous un novice dans l’écoute des ondes 
courtes ? Si oui, vous voudrez lire cette section et
la section suivante intitulée COMPRENDRE LES
BANDES D’ONDES COURTES.
QU’ESTCE QUE SONT LES 
STATIONS EN ONDES COURTES ?
Elles sont des stations de radio situées autour du
monde qui diffusent sur des fréquences qui peuvent
être écoutées sur de très longues distances, souvent
des milliers de kilomètres. Aux ÉtatsUnis, il y a
aussi environ 30 radiodiffuseurs en ondes courtesdiffusant à l’intérieur du pays des émissions à 
caractère religieux, politique et idéologique.
E10MANUEL D’OPÉRATION
53
L’ÉCOUTE DES STATIONS EN ONDES COURTES continué
52
AUTRES COMMANDES DU E10 continué
11L’ÉCOUTE DES STATIONS EN ONDES COURTES
UTILISATION DE LA COMMANDE
D’AJUSTEMENT DE L’ANTENNE
Ce bouton de commande, marqué ANT TRIM et
situé sur le côté droit du E10, permet l’optimisationde l’antenne télescopique du E10 lorsque vous
écoutez la radio sur ondes courtes. Tout en écoutant
la station, ajustez le bouton pour obtenir lameilleure réception.
L’UTILISATION DU BOUTON DE
VERROUILLAGE 
Le fait d’appuyez sur le bouton LOCK 
[VERROUILLAGE] causera toutes les commandesactivées par bouton d’être verrouillées et le symbole
de verrouillage         apparaîtra dans le coin en 
bas à droite de l’affichage. Appuyez rapidement etpendant un court instant pour enclencher la fonction
LOCK. Appuyez plus longuement pour la déclencher
et le symbole disparaîtra. C’est une fonction 
excellente à utiliser lorsque vous voyagez, puisqu’il
empêche une mise en marche accidentelle du poste
récepteur de radio. Avant de mettre le poste 
récepteur de radio dans une valise, un sac à main
ou une serviette, éteignezle puis verrouillezle.Cette commande ne déclenche pas les fonctions de
minuterie.
UTILISATION DE LA PRISE
D’ANTENNE EXTERNE
La prise d’antenne externe est utilisée pour
améliorer la performance en ondes courtes ou FM.Il y a de nombreuses antennes de ce type
disponibles sur le marché de nos jours. En tapant
‘antennes d’ondes courtes’ ou ‘antennes FM’ survotre site de recherche Internet favori vous trouverez des renseignements supplémentaires aucas où vous voudriez acheter ou fabriquer une
antenne de la sorte.
POURQUOI ÉCOUTER LES 
STATIONS EN ONDES COURTES ?
Il y a de nombreuses raisons pourquoi vous
aimerez écouter des stations en ondes courtes. En
voici quelquesunes qui nous ont été rapportées
par nos clients.
• L’écoute de nouvelles et d’actualités provenant
d’autres sources mondiales vous expose souventà des perspectives uniques et différentes sur lesévénements nationaux et internationaux.
• L’exposition à d’autres langues et cultures, y
compris leurs musiques et perspectives. L’écoute
de musique d’un pays étranger ou de musique
‘folk’ peut être très agréable, même si vous ne
comprenez pas la langue.
• L’apprentissage d’une langue en écoutant des
locuteurs natifs.
• Rester en contact avec une autre région du
monde, peut être votre pays d’origine ou celui
de votre patrimoine de famille.
• Diffusions à caractère religieux, politique, et
idéologique.
‘ RÈGLES EMPIRIQUES ’
GÉNÉRALES SUR LES ONDES
COURTES
• La qualité de réception des ondes courtes
durant la nuit est généralement meilleure que
durant la journée. Ceci peut changer de temps à
autre, cela vaut donc la peine d’essayer aussi de
recevoir les bandes durant la journée.
• Durant la journée, les bandes d’ondes courtes
les plus actives sont 13, 15, 16, 19, et 22
mètres. 16 et 19 étant généralement les
meilleures. La nuit, les bandes les plus actives
sont 25, 31, 41 et 49 mètres, avec 31 et 49
généralement les meilleures.
• Au coucher et au lever du soleil, les bandes
diurnes et nocturnes peuvent être bonnes,
quelquefois exceptionnellement bonnes.
L’écoute à ces heurs peut bien souvent vous
donner des résultats assez satisfaisants.
• Les matériaux de construction de certains bâti
ments bloquent sévèrement les signaux d’ondes
courtes. Pour neutraliser ceci. Tenez votre poste
récepteur de radio en main et mettezvous à
proximité d’une fenêtre.
SÉLECTION D’UNE BANDE DE
FRÉQUENCES EN MÈTRES DES
ONDES COURTES AVEC LE E10
Avec le E10, vous pouvez accéder à chacune des
14 bandes de fréquences de radiodiffusion 
internationale. Les bandes de fréquence sont
numérotées 120, 90, 75, 60, 49, 31, 25, 22, 19,
16, 15, 13 et 11 mètres et sont couramment
appelées ‘Bandes métriques’.
Le E10 offre deux manières d’accéder une bande
de fréquences. Chaque méthode place le syntoniseurau début de la bande de fréquences qui a été
accédée.
1. Chaque fois que vous appuyez rapidement et
pendant un court instant sur le bouton marquéSW METER BAND [BANDE DE FRÉQUENCES
DES ONDES COURTES] (16) le poste récepteur
de radio est syntonisé au début de la bande de
fréquences. Pendant que vous appuyez sur le
bouton, le numéro de bande de fréquences estindiqué dans le coin supérieur droit de l’affichage
(50) et disparaît quelques secondes après que le
bouton a été relâché, ce qui permet à l’horloge
de réapparaître dans ce coin de l’affichage. Necommencez à syntoniser qu’après que l’horloge
aura réapparue. Si vous n’attendez pas, alors la
méthode 2, cidessous sera automatiquement
utilisée. 
						

							E10MANUEL D’OPÉRATION
55
L’ÉCOUTE DES STATIONS EN ONDES COURTES continué
54
L’ÉCOUTE DES STATIONS EN ONDES COURTES continué
TABLEAU DES BANDES DE
BALAYAGE AUTOMATIQUEPOUR LES BANDES DEFRÉQUENCES POUR ONDES
COURTES STATIONS HORAIRES SUR ONDES COURTES (AMÉRIQUE DU NORD)
Les ÉtatsUnis et le Canada ont des stations horaires diffusées sur ondes courtes. L’heure du jour est 
diffusée continuellement en Heure Universelle, appelée aussi UTC et Temps Moyen de Greenwich (GMT).
Les fréquences sont indiquées cidessous.
BANDE(en mètres)
120
90756049413125221916151311
GAMME DES FRÉQUENCES
(en kilohertz)
2250 – 2550
3150  34503850  40504700  51005800 – 63007100 – 75009400 – 1000011500 – 1215013500 – 1390015000 – 1590017450  1800018850  1910021450  2195025600  26100
CHUtime(Canada)
CHUtime(Canada)CHUtime(Canada)
WWVtime/weather(US)
WWVtime/weather(US)
WWVtime/weather(US)
WWVtime/weather(US)
WWVtime/weather(US)3330
73351467025005000100001500020000Meilleur la nuit
Jour/nuit
Meilleur durant le jourMeilleur la nuitMeilleur la nuitJour/nuit
Meilleur durant le jour
Meilleur durant le jour
2. Appuyez une fois rapidement et pendant un
court instant sur le bouton appelé SW METERBAND [BANDE DE FRÉQUENCES EN MÈTRES
DES ONDES COURTES], et appuyez plusieurs fois
immédiatement après, rapidement et pendant
un court instant, sur les touches de syntonisationUp/Hour [Haut/Heure] ou Down/Min.
[Bas/Minute]. Le numéro de bande de
fréquences apparaît alors dans le coin supérieur
droit de l’affichage. Après avoir sélectionné la
bande de fréquences de votre choix, commencezà syntoniser après que l’horloge a réapparu
dans le coin supérieur droit de l’affichage.
LA SYNTONISATION AUTOMATIQUE
EN ONDES COURTES 
En ondes courtes, la syntonisation en balayage
automatique ne balaye automatiquement que lesgammes de fréquences des ondes courtes listées 
cidessous dans le Tableau des bandes. Pour syntoniser des fréquences des ondes courtes qui
sont entre ces gammes ou à l’extérieur, utilisez
l’une des autres méthodes de syntonisation, parexemple la Syntonisation normale (syntonisationmanuelle) ou la Saisie directe des fréquencescomme discuté dans la section intitulée 
SYNTONISATION DES STATIONS.
PUBLICATIONS SUR LES 
ONDES COURTES : TROUVER
DES STATIONS SPÉCIFIQUES
Pour aider à trouver des stations spécifiques et
leurs heures de diffusion, fréquences et les régions
visées, passez en revue les deux excellentes 
publications indiquées cidessous. Elles sont en
vente dans les plus grandes librairies et aux
librairies en ligne.
PASSPORT TO WORLD BAND RADIO. Publié par
International Broadcasting Services. Adresse: IBS
North America, Box 300, Penn’s Park, PA 18943.
Téléphone: 2155983794. Web:
www.passband.com.
WORLD RADIO TV HANDBOOK. Publié en
Amérique du Nord par Watson Guptil Publications,
770 Broadway – 7th Floor, New York, NY 10003
9595. www.watsonguptill.com.
Un autre moyen de trouver des renseignements sur
les ondes courtes est d’utiliser un site de recherche
Internet, tapez un critère de recherche tel que ‘
stations de radio en ondes courtes’ ou ‘fréquencesd’ondes courtes’.
APPRENDRE PLUS À PROPOS
DES ONDES COURTES
Pour apprendre plus à propos des ondes courtes,
reportezvous à la section suivante intitulée 
COMPRENDRE LES BANDES D’ONDES COURTES.Un autre moyen d’apprendre avec succès est d’utiliser votre site de recherche Internet favori.
Tapez ‘écoute des ondes courtes’ ou ‘stations en
ondes courtes’ et de nombreux articles apparaîtront.
  
						

							E10MANUEL D’OPÉRATION
57
COMPRENDRE LES BANDES D’ONDES COURTES
LA CLÉ POUR APPRÉCIER VOTRE POSTE RÉCEPTEUR 
D’ONDES COURTES 
continué
56
12COMPRENDRE LES BANDES D’ONDES COURTES
LA CLÉ POUR APPRÉCIER VOTRE POSTE RÉCEPTEUR 
D’ONDES COURTES
TABLEAU GÉNÉRAL DES BANDES D’ONDES COURTES
120m
90m75m60m49m41m31m25m22m19m16m13m11m2.3002.500MHz
3.203.40 MHz3.904.00 MHz4.7505.060 MHz5.9506.20 MHz7.107.60 MHz9.209.90 MHz11.60012.200 MHz13.57013.870 MHz15.1015.80 MHz17.48017.90 MHz21.45021.850 MHz25.6026.10 MHz23002500 KHz
32003400 KHz39004000 KHz47505060 KHz59506200 KHz71007600 KHz92009900 KHz1160012100 KHz1357013870 KHz1510015800 KHz1748017900 KHz2145021850 KHz2560026100 KHz
BANDE MÉGAHERTZ (MHz) KILOHERTZ (KHz)
Maintenant que vous avez un poste récepteur de
radio à ondes courtes, vous voudrez sans aucundoute écouter immédiatement des stations 
internationales. Si vous êtes novice dans les ondes
courtes, prenez quelques minutes pour apprendre
les principes fondamentaux présentés cidessous.Même si vous êtes un expert dans l’écoute des
ondes courtes, vous trouverez que ceci est un rappel
bien utile.
QU’ESTCE QUE SONT LES BANDES ?
Pour apprécier au maximum l’écoute des ondes
courtes, c’est le plus important concept d’apprendredès maintenant 
Pour apprécier au maximum l’écoute des stations
d’ondes courtes vous devez savoir comment les
trouver. Elles se trouvent dans les bandes d’ondes
courtes. Si vous avez déjà écouté des radios AM ou
FM, alors vous savez déjà ce qu’est une bande. La
bande AM est une gamme de fréquence allant de
530 à 1600 kilohertz, la bande FM va de  66 à
108 mégahertzs. Une bande est simplement unegamme de fréquences dans laquelle les stations
sont situées. Lorsque vous cherchez des stations
dans ces « bandes », vous balayez simplement labande avec vos boutons de syntonisation (ou lebouton de syntonisation sur un poste récepteur de
radio analogique) jusqu’à ce que vous ayez trouvé
une station que vous aimez. Les ondes courtes sontsimilaires et les bandes des ondes courtes portent
des noms comme 25 mètres, 31 mètres, 49 mètres,
etc. Cellesci sont abrégées 25 m, 31 m et 49 m.
Comme pour les radios AM et FM, il suffit d’allerdans la bande des ondes courtes et de la balayer
pour chercher des stations.
La bande des ondes courtes de 19 mètres comprend
par exemple la gamme de fréquence de 15100 à
15600 kilohertz. Dans le tableau cidessous voustrouverez une liste des bandes d’ondes courtes utilisées pour les émissions internationales enondes courtes et leurs gammes de fréquence 
correspondantes. Comme certains programme de
radio présentent habituellement des fréquences en
mégahertz et d’autres en kilohertz, les deux sont
montrés ici. Le E10 affiche les fréquences d’ondes
courtes en kilohertz, KHz.
Les renseignements suivants s’appliquent pour tout
poste récepteur de radio d’ondes courtes. La plupart
des postes récepteurs de radio utilisent les 
abréviations kHz et MHz. Sur certains postes 
récepteurs de radio ces fréquences ressembleront à
: 15100 kHz, 15105 kHz ou 15110 kHz, mais sur
d’autres postes récepteurs de radio elles 
ressembleront à : 15.1 MHz, 15.105 MHz ou 15.11
MHz. C’est parce que certains poste récepteur de
radio affichent les fréquences en kilohertz etd’autres affichent les fréquences en mégahertz,
comme sur le tableau cidessous. Les gammes de
fréquences exactes pour ces bandes peuvent varier
un  peu d’un modèle de poste récepteur de radio
et un autre. C’est absolument normal. Sur certains
postes récepteurs de radio, les bandes sont 
clairement marquées, sur d’autres elles ne sont pas
marquées du tout. Si cela n’est pas apparent 
comment trouver une bande sur votre poste récep
teur de radio, consultez le guide de l’utilisateur, le
site Web  de 
etónCorporation (www.etoncorp.com)
ou contactez 
etónCorporation et nous vous 
montrerons comment vous pouvez le faire avec
votre modèle.
UNE ANALOGIE UTILE : UNE BANDE D’ONDES COURTES EST COMME
UNE RUE AVEC DE NOMBREUSES ADRESSES
INDIVIDUELLES.
Pensez à une bande d’ondes courtes comme vous
le feriez d’une rue avec une gamme complète
d’adresses individuelles dans celleci, chaque
adresse est une fréquence spécifique. La bande de
19 mètres pourrait être appelée Rue 19 Mètres.
Comme pour chaque rue, nous avons une gammed’adresses comprenant des numéros de maison
individuelle tels que 15100, 15105, 15110, etc.,
chacun de ces numéros de maison représentant
une maison individuelle que vous pourriez visiter
dans la rue. Dans la bande d’ondes courtes de 19
mètres, ces « adresses » ou « numéros de maison» sont appelés fréquences et sur chaque fréquence
vous pouvez visiter une station de radio d’ondes
courtes différente.
Le TABLEAU GÉNÉRAL DES BANDES D’ONDES
COURTES, montré cidessous, indique toutes les
bandes d’ondes courtes officiellement affectées.
  
						

							E10MANUEL D’OPÉRATION
59
TABLEAU DES BANDES DIURNES
58
TABLEAU DES BANDES NOCTURNES
BANDES NOCTURNES
25m
31m
41m
49m
CHARACTERISTICS
Similaire à 31 m.
Bonne toute la nuit, partout.
Souvent extrêmement bonne au
lever et au coucher du soleil. Donnesouvent de bons résultats une heure
environ avant le coucher du soleil.
Similaire à 49 m. Bonne toute la nuit
dans l’est de l’Amérique du Nord;
Varie dans l’ouest de l’Amérique duNord.
La meilleure bande de nuit générale.
BANDESDIURNES
13m
16m
19m
22m
25m
31m
CARACTÉRISTIQUES
Les résultats varient. Vaut la peine
d’essayer. Parfois extrêmementbonne au lever et au coucher dusoleil.
Similaire à 19 m.La meilleure bande de jour
générale. Peut être bonne aussi la
nuit pendant les mois d’été. Parfoisextrêmement bonne au lever et au
coucher du soleil. Parfois bonne lanuit pendant l’été.
Similaire à 19m.
Meilleure au lever et au coucher du
soleil. Peut être bonne au milieu dela journée dans l’Est de l’Amériquedu Nord.
Similaire à 25 m.
COMPRENDRE LES BANDES D’ONDES COURTES
LA CLÉ POUR APPRÉCIER VOTRE POSTE RÉCEPTEUR 
D’ONDES COURTES 
continué
COMPRENDRE LES BANDES D’ONDES COURTES
LA CLÉ POUR APPRÉCIER VOTRE POSTE RÉCEPTEUR 
D’ONDES COURTES 
continué
BANDES DIURNES ET BANDES NOCTURNES
LA DIFFÉRENCE EST IMPORTANTE
Comme les signaux des ondes courtes dépendent
de facteurs comme le soleil, l’ionosphère et 
l’interaction avec la terre ellemême, les signaux nepeuvent pas être entendus sur toutes les bandes
toute la journée. Certaines bandes sont meilleuresle jour tandis que d’autres sont meilleures la nuit.
En général, les bandes avec des fréquencesinférieures à 13 MHz (13000 KHz) sont meilleuresla nuit et les bandes avec des fréquencessupérieures à 13 MHz (13000 KHz) sont meilleures
le jour. Veuillez trouver cidessous une liste des 
caractéristiques des principales bandes d’ondes
courtes. Suivez ces règles pour obtenir les meilleurs
résultats. Comment trouver une bande particulière
pourra varier d’un poste récepteur de radio à un
autre. Consultez votre guide de l’utilisateur pourobtenir les instructions pour accéder aux bandes
sur votre poste récepteur de radio ou appelez 
etón
Corporation si cela vous trouvez que cela n’est pas
clair.
COUCHER ET LEVER DU SOLEIL
SOUVENT LE MEILLEUR MOMENT POUR ÉCOUTER.
On nous demande souvent s’il existe vraiment un
meilleur moment pour l’écoute des ondes courtes,quand les signaux sont les plus forts et les plus
clairs. Souvent, c’est une fenêtre de quelquesheures autour du coucher et du lever du soleil.
Quelques fois c’est une fenêtre de deux heures,
d’autres fois c’est trois ou quatre heures. Faitesl’expérience pour déterminer lorsque c’est lemeilleur moment pour l’écoute des ondes courtesdans votre région.
ÉCOUTE DE JOUR
L’écoute des ondes courtes est généralement la
plus mauvaise pendant les heures diurnes allant de
10 heures le matin à 15 heures l’aprèsmidi. La 
raison principale pour cela est que les radiodiffuseurs n’émettent pas vers l’Amérique du Nord
à ces heures, car ils supposent que nous sommes
tous au travail ou à l’école et donc pas en mesure
d’écouter pendant la journée. Si vous voulez essayer
d’écouter des stations pendant la journée, utilisez
les règles cidessous. En général, les ondes courtesdiurnes ont tendance à être meilleures dans l’estde l’Amérique du Nord que dans l’ouest de
l’Amérique du Nord. Les meilleures bandes diurnes
sont indiquées en caractères GRAS dans le tableau
cidessous.
ÉCOUTE DE NUIT/EN SOIRÉE
C’est le meilleur temps pour l’écoute car les 
radiodiffuseurs émettent intentionnellement vers
l’Amérique du Nord. Ces bandes peuvent aussi êtreextrêmement bonnes au lever et au coucher du
soleil. Les meilleures bandes de nuit/en soirée sont
indiquées en caractères GRAS dans le tableau 
cidessous.
SI VOTRE BÂTIMENT BLOQUE
LES SIGNAUX :
Si vous remarquez que la puissance des signaux
des stations s’améliore considérablement lorsque
vous êtes à proximité d’une fenêtre ou lorsque
vous allez dehors, alors il est certain que votre 
bâtiment bloque les signaux en ondes courtes. Ceblocage est causé par les matériaux de constructionde votre bâtiment ou par le fait d’avoir un ou
plusieurs étages ou niveaux audessus de vous. Les
solutions pour ceci sont d’écouter à proximité
d’une fenêtre, d’aller dehors ou d’installer une
antenne ondes courtes. Pour des renseignementssur l’installation d’une antenne extérieure pour
ondes courtes, utilisez votre site Internet de
recherche préféré et tapez ‘antennes ondes courtes’.
Si vous n’avez pas l’accès Internet, contacteznous,
etónCorporation, en utilisant les méthodes de 
contact indiquées au début de ce manuel.