Eton E10 Shortwave Radio Operation Manual

							E10MANUAL DE OPERATIÓN
CUADRO GENERAL DE BANDAS DE ONDA CORTA
120m
90m75m60m49m41m31m25m22m19m16m13m11m2.3002.500MHz
3.203.40 MHz3.904.00 MHz4.7505.060 MHz5.9506.20 MHz7.107.60 MHz9.209.90 MHz11.60012.200 MHz13.57013.870 MHz15.1015.80 MHz17.48017.90 MHz21.45021.850 MHz25.6026.10 MHz23002500 KHz
32003400 KHz39004000 KHz47505060 KHz59506200 KHz71007600 KHz92009900 KHz1160012100 KHz1357013870 KHz1510015800 KHz1748017900 KHz2145021850 KHz2560026100 KHz
BAND MEGAHERTZ (MHz) KILOHERTZ (KHz)
UNA BUENA ANALOGÍA: 
una banda de onda corta es como una calle
con muchas direcciones individuales.
Piense en una banda de onda corta como si fuera
una calle con un gran número de direcciones indi
viduales. Cada dirección es una frecuencia específi
ca. La banda de 19 metros se pudiera llamar
Calle 19 metros. Al igual que en cualquier calle,
existe una variedad de direcciones para casas indi
viduales, con números tales como 15100, 15105,
15110, etc. Cada uno de estos números de casas
representa una casa en particular que usted puede
visitar en la calle. En la banda de onda corta de 19
metros, estas direcciones o números de casasse llaman frecuencias y en cada frecuencia ustedpuede visitar una estación diferente de onda corta.
El CUADRO GENERAL DE BANDAS DE ONDA
CORTA, mostrado abajo, contiene todas las bandasdesignadas de onda corta.LA CLAVE PARA DISFRUTAR DE
SU RADIO DE ONDA CORTA
Ahora que tiene un radio de onda corta, sin duda
deseará escuchar inmediatamente las estaciones
internacionales. Si nunca lo ha hecho anteriormente,por favor aprenda los conocimientos básicos que se
describen abajo. Aún si ya tiene experiencia
escuchando estaciones de onda corta, las informa
ciones siguientes le podrán ser útiles.
¿QUÉ SON BANDAS?
Para disfrutar completamente de la recepción de
ondas cortas, éste es el concepto más importante
que debe aprender rápidamente.
Para escuchar bien las estaciones de onda corta,
usted debe saber dónde buscarlas. Ellas están en
las bandas de onda corta.. Si ha escuchado alguna
vez un radio de AM o FM, entonces ya sabe lo que
es una banda. La banda de AM cubre una gama de
frecuencias desde 530 hasta 1600 kilohercios, la
banda de FM es de 66 a 108 megahercios. Unabanda es simplemente una gama de frecuencias
donde se encuentran las estaciones. Cuando busca
alguna estación en estas bandas, usted simple
mente usa los botones de sintonización (o la perilla
sintonizadora en un radio analógico) hasta que
encuentra la estación que le gusta. La onda cortaes similar y las bandas tienen nombres como 25
metros, 31 metros, 49 metros, etc. Estos nombres
se abrevian 25 m, 31 m y 49 m. Al igual que en las
bandas de AM y FM, usted simplemente sintonizauna banda de onda corta y busca entonces las
estaciones.
Por ejemplo, la banda de onda corta de 19 metros
abarca la gama de frecuencias de 15100 a 15600
kilohercios. En el cuadro de abajo se muestra una
lista de las bandas de onda corta usadas para
transmisiones internacionales y sus correspondientes
gamas de frecuencias. Como algunos radios 
muestran las frecuencias en megahercios y otros en
kilohercios, aquí se muestran ambas. El modelo
E10 muestra las frecuencias de onda corta en 
kilohercios, o KHz
La información siguiente se puede usar con
cualquier radio de onda corta. Vea la escala de 
sintonización de su radio o la pantalla digital (o el
manual del propietario) para determinar la designación de frecuencias que usa en onda corta.
La mayoría de los radios usan las abreviaturas KHz
y MHz. En algunos radios de onda corta, estas 
frecuencias se mostrarán como 15100 KHz, 15105
KHz o 15110 KHz, pero en otros radios las 
frecuencias podrán mostrarse como 15.1 MHz,
15.105 MHz o 15.11 MHz. Esto es porque algunos
radios muestran las frecuencias en kilohercios y
otros en megahercios, como en la tabla que se
acompaña. Las gamas exactas de frecuencias para
estas bandas pueden variar algo de un modelo de
radio a otro. Esto está perfectamente bien. En
algunos radios las bandas están marcadas 
claramente, mientras que en otros no están marcadas
en absoluto. Si no es aparente la forma en que
puede sintonizar una banda en su radio, consulte el
manual del propietario, el sitio en Internet de 
etón
Corporation (www.etoncorp.com), o comuníquese
con 
etónCorporation y le mostraremos la forma de
hacerlo en su modelo.
12FORMA DE ENTENDER LAS BANDAS 
DE ONDA CORTA 
continué 
						

							E10MANUAL DE OPERATIÓN
CUADRO DE BANDAS NOCTURNAS
BANDASNOCTURNAS
25m
31m
41m49m
CARACTERÍSTICAS
Similar a la banda de 31m.
Buena toda la noche en todas partes. A menudo extremadamente
buena al amanecer y puesta del sol. Buenos resultados desde una hora
antes del anochecer.
Similar a la banda de 49m. Buena toda la noche en el este de
Norteamérica; varía en el oeste de Norteamérica.
En general, la mejor banda nocturna.
SINTONIZACIÓN AL ATARDECER Y EN LA NOCHE
Esta es la mejor hora para escuchar estaciones de onda corta porque los radiodifusores están transmitiendo 
deliberadamente hacia Norteamérica. Estas bandas pueden ser extremadamente buenas alrededor del amanecer y
la puesta del sol. Las mejores bandas nocturnas se muestran en negritas en la tabla de abajo.
SI SU EDIFICIO BLOQUEA LAS SEÑALES:
Si nota que la intensidad de señal de las estaciones
mejoran substancialmente cuando usted se acerca
a una ventana o cuando sale del edificio, entonceses cierto que su edificio bloquea las señales de
onda corta. Este bloqueo se debe a los materialesde construcción usados en su edificio o al hecho deque tiene uno o más pisos o niveles por encima de
usted. Las soluciones son oír el radio cerca de una
ventana, salir fuera del edificio o usan una antena
exterior apropiada para onda corta. Para informaciónacerca de la forma de instalar una antena exterior
de onda corta, use su sitio de búsqueda favorito de
Internet e ingrese en el teclado “shortwave 
antennas”. Si no tiene acceso a Internet,
comuníquese con nosotros,
etónCorporation,
usando los métodos de contacto indicados alcomienzo de este manual.
FORMA DE ENTENDER LAS BANDAS 
DE ONDA CORTA 
continué
BANDAS 
DE DÍA
13m
16m
19m
22m
25m
31m
CARACTERÍSTICAS
Resultados varían. Vale la pena
tratar. Algunas veces muy buena alamanecer y puesta del sol.
Similar a la banda de 19m.
La mejor banda durante el día.
Puede ser buena también durante
la noche en los meses de verano.Algunas veces extremadamentebuena al amanecer y puesta del
sol. Algunas veces es buena
durante la noche en el verano.
Similar a la banda de 19m.
Es mejor alrededor del amanecer y
de la puesta del sol. Puede ser
buena al mediodía en la parte oriental de Norteamérica.
Similar a la banda de 25m.
BANDAS DE DÍA Y BANDAS DE NOCHE  
LA DIFERENCIA ES MUY IMPORTANTE
Debido a que las señales de onda corta dependen
de ciertos factores como el sol, la ionosfera y la
interacción con la misma tierra, las señales no se
pueden oír en todas las bandas durante todo el
día. Algunas bandas son mejores durante las horas
del día y algunas son mejores durante la noche. En
general, las bandas con frecuencias por debajo de13 MHz (13000 KHz) son mejores por la noche ylas bandas con frecuencias mayores de 13 MHz
(13000 KHz) son mejores durante el día. Abajo se
muestran las características de las bandas princi
pales de onda corta. Siga estas pautas para obten
er los mejores resultados. La forma de sintonizar
una banda específica podrá variar de un radio a
otro. Consulte su manual de propietario paraobtener instrucciones acerca de la forma de tener
acceso a las bandas en su radio, o llame a 
etón
Corporation si tiene alguna duda.
AMANECER Y PUESTA DEL SOL muchas veces
las mejores horas para escuchar su radio.
Muchas veces nos preguntan cuál es verdadera
mente la mejor hora para escuchar estaciones de
onda corta, cuando las señales son más fuertes y
más claras. A menudo, es un grupo de horas
alrededor del amanecer y la puesta del sol. A veces,
son dos horas, otras veces pueden ser tres o cuatro
horas. Experimente para determinar las mejores
horas en su área.
USO DEL RADIO DURANTE EL DÍA
La sintonía de las bandas de onda corta es gen
eralmente más difícil durante las horas del día,
aproximadamente desde las 10 a.m. hasta las 3
p.m. La razón principal es que los radiodifusores no
transmiten hacia Norteamérica durante ese tiempo,
porque asumen que estamos trabajando, o en la
escuela, y no podemos sentarnos a oír el radio
durante el día. Si quiere tratar de escuchar las ban
das durante el día, use la información indicada
abajo. Típicamente, las ondas cortas durante el díatienden a ser mejores en el este que en el oeste de
Norteamérica. Las bandas mejores durante el día
se muestran EN NEGRITAS en la tabla de abajo.
CUADRO DE BANDAS DE DÍA 
						

							E10MANUAL DE OPERATIÓN
124
13LOCALIZACIÓN DE FALLAS
PROCEDIMIENTO DE REPOSICIÓN
El botón “RESET” está situado en la parte inferior del
modelo E10. Cuando lleve a cabo una reposición,asegúrese de que las baterías en uso estén buenas o use
un adaptador de C.A. y apague el radio. Haga una reposición si las soluciones indicadas abajo no resuelven el
problema. Para hacer la reposición, oprima el botón con lapunta de una presilla de papel de metal o con un objeto
similar.
EL RADIO NO SE ENCIENDE1. Asegúrese de que interruptor LOCK no haya sido
activado.
2. Asegúrese de que el radio reciba energía eléctrica
(baterías instaladas o el adaptador de C.A. enchufado).
3. Asegúrese de que las baterías estén instaladas con la
polaridad correcta.
4. Asegúrese de que las baterías no estén descargadas.
5. Si usa un adaptador de C.A., asegúrese de que está
enchufado en un tomacorriente de la casa y en el
receptáculo de C.C. del radio. Tenga cuidado de no
enchufarlo en el receptáculo para audífonos. Asegúrese
también de que el adaptador de C.A. produce el voltaje
y la polaridad correcta de C.C. y que el enchufe en la
punta tenga los diámetros interno y externo correctos.
EL RADIO SE APAGA ABRUPTAMENTE DURANTE EL
USO CON BATERÍAS
Esto es causado por baterías descargadas. Cámbielas.
EL RADIO SE APAGA ABRUPTAMENTE 
MIENTRAS ES MOVIDO DURANTE EL USO CON EL
ADAPTADOR DE C.A.
Esto es causado por la ruptura de un alambre o por una
mala conexión en el cordón del adaptador de C.A., o si la
punta del enchufe no tiene el diámetro correcto.
EL RADIO FUNCIONA ERRÁTICAMENTE
Ejecute un procedimiento de reposición RESET, como se
describe en la sección titulada PROCEDIMIENTO DEREPOSICIÓN.
LAS ESTACIONES RECIBIDAS SON MUY DÉBILES• Asegúrese de que el interruptor ANTENNA GAIN
esté en la posición DX.
• Asegúrese de que la antena telescópica esté extendida
completamente para la recepción de FM y onda corta.
• Si está escuchando estaciones de AM, gire el radio.
La antena interior de barra de ferrita para AM es altamente direccional.
• Ajuste el control “ANTENA TRIMMER” en onda corta.
NO HAY SONIDO DEL ALTOPARLANTE
Asegúrese de que los audífonos no estén enchufados en el
receptáculo y que el control de volumen esté alto.
UNA ESTACIÓN SE RECIBE CON MUCHA DISTORSIÓN
EN EL SONIDO, PERO SU SEÑAL PARECE SER MUY
FUERTE
Esta es probablemente una estación local que está muy
cerca de donde usted se encuentra. Debido a esta
proximidad, la señal es demasiado fuerte. Para reducir la
intensidad de señal, coloque el interruptor ANTENNAGAIN en la posición NORMAL o LOCAL.
EL COMPARTIMIENTO DE LA BATERÍA CONTIENE UN
LÍQUIDO PEGAJOSO O UN POLVO BLANCO SECO
Este es el resultado de un escape de ácido de la batería.
Para evitar el escape de ácido de las baterías, use solamente baterías alcalinas o baterías recargables de
níquelmetalhidruro de alta calidad. Nunca mezcle
baterías viejas con nuevas, ni diferentes marcas o tipos de
baterías. Si hay un escape de alguna batería, comuníqueseinmediatamente con el fabricante de esas baterías y no las
bote. Los daños producidos por un escape de ácido no
están cubiertos por la garantía.
Para asegurar una cobertura completa de la garantía o información acerca de nuevos productos, el registro de su
producto de 
etóno Grundig debe ser completado tan pronto como sea posible, después de la compra o llegada del
producto. Para registrar su radio, por favor seleccione uno de los métodos siguientes:
1. Registre el producto visitando nuestro sitio de
Internet en http://www.etoncorp.com
2. Llame a nuestro número de teléfono gratis 
de registro de productos desde cualquier parte
de los Estados Unidos o Canadá, usando el 
número (888) 8894391, o desde cualquierparte del mundo por el teléfono 
(204) 3366547. Hay operadores disponibles
que hablan francés e inglés.
3. Envíe por correo la información necesaria para
registrar su producto a la dirección siguiente:
etónCorporation
1015 Corporation WayPalo Alto, CA  94303
PRODUCT REGISTRATION
Incluya su nombre, dirección completa, número de
teléfono, modelo comprado, fecha de la compra,nombre del comercio donde lo compró y númerode serie del producto (este número está situadonormalmente dentro o cerca del compartimiento dela batería). 
						

							E10MANUAL DE OPERATIÓN
16INFORMACIÓN DE SERVICIO
SERVICIO DE SU PRODUCTO ETÓN O GRUNDIG
Para obtener servicio para su producto etóno Grundig, recomendamos que se comunique primero con un representante
de servicio de 
etónpor los teléfonos 8008722226 (EE.UU.), 8006371648 (Canadá) o (650) 9033866 para
determinar el problema y localizar la falla. Muchas de las preguntas más comunes pueden ser contestadas 
rápidamente por teléfono.
HAY DOS TIPOS DE SERVICIOS DISPONIBLES SI SU PRODUCTO DE ETÓN O 
GRUNDIG NECESITA REPARACIÓN.
1.GARANTÍA– Si su producto está todavía bajo
garantía y el representante de servicio de 
etón
determina que necesita servicio bajo la garantía,
recibirá una autorización para devolver el 
producto con instrucciones para enviarlo a un
centro autorizado de servicio bajo garantía. No
envíe su radio de vuelta sin haber recibido
primero un número de autorización para devolver
el producto.
2.SIN GARANTÍA – Si su producto ya no está
cubierto por la garantía y requiere servicio, nuestro personal técnico lo referirá al centro de
reparaciones más cercano a usted, que sea
capaz de hacer la reparación.
Este producto de la marca etóno GRUNDIG, como es suministrado y distribuido por etónCorporation (etón), está
garantizado por 
etóncontra defectos de fabricación, incluyendo defectos de material y mano de obra, durante el
siguiente período de garantía limitada.
UN (1) AÑO DE GARANTÍA PARA PIEZAS Y MANO DE OBRA
Esta garantía limitada comienza en la fecha de la
compra original y es válida solamente para los 
productos comprados a través de un vendedorautorizado de 
etón. La garantía no cubre el trans
porte, la instalación, desinstalación o reinstalación
del producto. Las reparaciones bajo garantía debenser efectuadas por 
etóno por un centro de servicio
autorizado por 
etón. Para recibir servicio bajo la
garantía, el recibo de venta original deberá ser 
presentado, si lo piden, a 
etóno al centro de servi
cio autorizado por 
etóncomo prueba de la com
pra. El transporte del producto a 
etóno al centro de 
servicio autorizado por 
etónes la responsabilidad
del comprador.
etónreparará o reemplazará el producto, a nuestra
opción y sin ningún costo, con piezas nuevas o 
reacondicionadas, si se determina que dichas
piezas son defectuosas durante el período de
garantía limitada especificado anteriormente. Elproducto debe ser retornado no más tarde que 15
días después de la expiración del período de la
garantía a 
etóno al centro de servicio designado
por 
etón, con el costo de transporte prepagado,
para recibir servicio bajo la garantía. Antes de
retornar cualquier producto para recibir servicio
bajo la garantía, el comprador debe comunicarsecon 
etónpara determinar el problema y el 
procedimiento de servicio. Todas las piezas y 
productos reemplazados se convierten en propiedadde 
etón. Las piezas y los productos usados en la
reparación asumen el resto de la garantía original,
o noventa (90) días, lo que sea más largo.
Esta garantía limitada cubre los defectos de 
fabricación, ya sean de material o de mano de
obra, encontrados durante el uso normal y no 
comercial de este producto, pero no cubre los problemas siguientes que incluyen pero no se limitan a los daños que ocurren debido a 
aplicaciones y usos para los cuales el producto no
fue diseñado; fallas o problemas causados por 
productos o equipos no suministrados por 
etón;
accidentes, mal uso, abuso, negligencia, mala 
aplicación del producto, fuego, agua, rayos o
descargas eléctricas u otros actos de la naturaleza;
voltaje incorrecto de la línea, fluctuaciones o
aumentos momentáneos de voltaje; daños causadospor una instalación incorrecta o inapropiada(incluyendo baterías que puedan descargar unácido capaz de causar daños irreversibles en los
circuitos); daños causados por el escape de ácido;
alteración o modificación del producto; o uso de
piezas no autorizadas, suministros, accesorios o
equipos que puedan dañar este producto o resultar
en problemas de servicio.
  
						

							INTRODUZIONE............................................................. 128
INDICE.......................................................................... 129
CARATTERISTICHE PRINCIPALI DELLA 
etónE10............ 130
ILLUSTRAZIONI.............................................................. 131
ATTIVITÀ INIZIALI.......................................................... 133
ACCESSORI IN DOTAZIONE DELLA E10..................... 133
INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE.............................. 133
PREVENZIONE DELLE PERDITE DACIDO 
DALLE BATTERIE.......................................................133
USO DEL TRASFORMATORE CA/
CARICABATTERIE IN DOTAZIONE..............................133
CARICA DELLE BATTERIE DELLA E10........................ 133
FUNZIONAMENTO DELLA RADIO................................... 135
CARATTERISTICHE DELLOROLOGIO E DEI TIMER........... 138
IMPOSTAZIONE DELLOROLOGIO.............................. 138
IMPOSTAZIONE DEI TIMER....................................... 138
MEMORIZZAZIONE DELLE STAZIONI NELLA 
MEMORIA DEL TIMER...............................................139
ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE DEL TIMER............ 139
USO DELLA FUNZIONE SNOOZE............................... 139
OPERAZIONI IN MEMORIA.............................................140
MEMORIZZAZIONE DELLE STAZIONI......................... 140
SELEZIONE/MODIFICA DELLE PAGINE DI MEMORIA.. 140
ACCESSO AI DATI MEMORIZZATI.............................. 140
ACCESSO DIRETTO ALLA MEMORIA..........................140
RICERCA IN MEMORIA............................................. 141
SCANSIONE AUTOMATICA DELLA MEMORIA............ 141
CANCELLAZIONE DEL CONTENUTO 
DELLA MEMORIA..................................................... 141CANCELLAZIONE DI UNA PAGINA DI MEMORIA.......141
TRASFERIMENTO DI UNA FREQUENZA 
MEMORIZZATA.........................................................142
PERSONALIZZAZIONE DELLE PAGINE DI MEMORIA.. 142
CODICI DI IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA........................143
TABELLA DEI CODICI DI IMPOSTAZIONE 
DEL SISTEMA........................................................... 143
MODIFICA DEI CODICI DI IMPOSTAZIONE 
DEL SISTEMA........................................................... 144
MODIFICA DEL FORMATO DELLOROLOGIO 
DA 24 A 12 ORE...................................................... 144
CODICI DI IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA 
PREDEFINITI IN FABBRICA........................................ 144
MONITORAGGIO DELLO STATO DEL CODICE DI 
IMPOSTAZIONE E DI ALTRE IMPOSTAZIONI............... 144
ULTERIORI COMANDI DELLA E10................................... 145
RICEZIONE DELLE EMITTENTI AD ONDE CORTE..............146
SELEZIONE DI UNA BANDA AD ONDE CORTE........... 146
STAZIONI ORA ESATTA............................................. 148
PUBBLICAZIONI SULLE ONDE CORTE:
COME TROVARE UNA EMITTENTE............................ 148
CAPIRE LE BANDE: LA CHIAVE DI LETTURA 
DELLE ONDE CORTE...................................................... 149
INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI........................................ 153
REGISTRAZIONE DELLA GARANZIA................................155
GARANZIA LIMITATA ESTESA ALLACQUIRENTE 
ORIGINARIO.................................................................. 156
INFORMAZIONI SUL SERVIZIO........................................ 157
E10MANUALE OPERATIVO
129128
INDICE
1
2345
6
7
89
10
11
12
13
1415
16INTRODUZIONE 
Grazie dellacquisto della radio
AM/FM/onde corte E10.
La etón si augura che luso della E10 risulti del
tutto piacevole. Leggere attentamente questo manuale per sfruttare bene le tante funzioni 
esclusive dellapparecchio. Quanti richiedanoaiuto in merito al funzionamento della radiosono pregati di mettersi in contatto con il 
fabbricante, usando i metodi indicati sotto.
Dal lunedì al venerdì, 8.30 – 16.00,
ora di Los Angeles.
+800 8722228 dagli Stati Uniti dAmerica 
+800 6371648 dal Canada 
+650 9033866, dal resto del mondo
Fax: 6509033867
[email protected]
URL: www.etoncorp.comRecapito postale:
etónCorporation 
1015 Corporation Way
Palo Alto, CA  94303USA 
						

							E10MANUALE OPERATIVO
131130
4ILLUSTRAZIONI
Memoria e modifica/impostazione dellorologiocaricabatterie ON/OFF
invio/impostazione del sistema
Cinturino
Antenna FM/SW
Guadagno dantenna per 
stazione distante/normale/locale
Alti/Bassi
Per Cuffia
Presa CC 6 V
Piedistallo
Display a cristalli liquidi LCD
Alimentazione e spegnimento differito
Bloccaggio
Timer A  Button
Timer B Button
Pisolo o allarme ripetuto/illuminazione
Modalità Sintonia
Su/Ora
Giù/Minuti
Pagina
Modalità Scansione
Ampiezza di banda Impostazione onde corte 
a frequenza intermedia
Banda FM/AM (ATS) 
[sistema di sintonia automatica]Misuratore SW 
Tastiera numerica
Ma nopola della sintonia
Piedistallo
Trimmer dantenna
Manopola del volume
Pulstante Reset
3CARATTERISTICHE PRINCIPALI DELLA etónE10
• Gamma di frequenza FM: 87 – 108 MHz (America); 76 – 108 MHz (Giappone)
• Gamma di frequenza ad onde corte: 1711 – 29999 kHz
• Selettore di spaziatura da 9/10 kHz per onde medie MW (Medium Wave o AM)
• Gradino da 1 kHz per il display delle onde medie (AM) e corte
• Funzione SW IF SET di scorrimento della frequenza intermedia ai fini della riduzione al minimo dellinterferenza
durante lascolto ad onde corte.
• Trimmer per antenna ad onde corte
• ATS (Auto Tuning System o sistema di sintonia automatica) per la memorizzazione dellascolto FM/MW 
• Sintonia manuale
• Sintonia a scansione automatica
• Immissione diretta della frequenza tramite tastiera
• Manopola di sintonia digitale
• 550 impostazioni programmabili di memoria
• Personalizzazione delle pagine di memoria
• Memorizzazione delle stazioni sintonizzate automaticamente e manualmente
• Accesso diretto alla memoria
• Selezione della velocità di sintonizzazione FAST/SLOW per la sintonia manuale
• Funzione SLEEP 
• Due timer di accensione della radio con memorizzazione della stazione preferita
• Funzione SNOOZE: 10 minuti, ripetibile tre volte.
• Selezione di FM stereo/monoaurale
• Comando del tono HIGH/LOW
• Schermo LCD retroilluminato
• Chiave di bloccaggio
• Formato selezionabile da 12/24 ore
• Caricabatterie incorporato per batterie al NiMH
• Codici di impostazione del sistema
  
						

							E10MANUALE OPERATIVO
133132
5ATTIVITÀ INIZIALI
ACCESSORI IN DOTAZIONE
DELLA E10 
• Auricolari
• Custodia
• Trasformatore CA/caricabatterie
• 4 batterie ricaricabili da 1100 mAh, al NiMH.
• Manuale operativo
N.B.Nelle istruzioni successive, i numeri tra 
parentesi ( ) fanno riferimento alle illustrazioni.
INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE
Lo scompartimento delle batterie si trova sul retro
della E10, in corrispondenza allangolo inferiore
destro. Per rimuovere lo sportello, far pressione sudi esso con il pollice e farlo scorrere verso il fondo
della radio. Installare 4 batterie alcaline ministilo
AA nello scompartimento delle batterie, in conformità alla schema della polarità apposto sul retro
della radio.
N.B.Se si decide di non usare le batterie 
ricaricabili, conviene impostare il codice SYSTEMSET CODE 29 (vedere la sezione CODICI DI
IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA). In questo modo si èsicuri che lindicatore delle batterie misuri 
accuratamente la carica delle batterie non ricaricabili.
Questa procedura non è obbligatoria e la E10 fun
ziona benissimo comunque.
PREVENZIONE DELLE PERDITE
DACIDO DALLE BATTERIE 
Per evitare perdite dalle batterie, usare solamente
batterie di alta qualità alcaline, al litio o ricaricabili
al nichelidruro metallico. Non mescolare mai bat
terie vecchie e nuove , di marche o di tipi diversi. Idanni causati dalle eventuali perdite dacido dalle
batterie non sono coperti da garanzia. Se le bat
terie perdono, non gettarle via ma rivolgersi immediatamente al fabbricante e richiedere informazioni
sul relativo programma di garanzia.
USO DEL TRASFORMATORE
CA/CARICABATTERIE IN
DOTAZIONE
Per alimentare la E10 con il trasformatore CA/cari
cabatterie in dotazione, collegare il trasformatoread una presa a muro prima di inserire lapposita
spina nella presa laterale sinistra della E10, con
traddistinta dallindicazione DC 6 V. Le batterie
possono rimanere nella radio mentre si usa il
trasformatore CA/caricabatterie.
CARICA DELLE BATTERIE
DELLA E10
La E10 può essere alimentata con qualsiasi tipo di
batterie ministilo AA, anche se la radio può ricari
care solo quelle al nichelidruro metallico. Se si
installano batterie non ricaricabili, la E10 attiva un
sistema incorporato di protezione che ne impedisce
la ricarica. Tale sistema entra in funzione con la
radio impostata sul codice SYSTEM SET CODE 28 o
29, come descritto sotto, purché si usa il trasforma
tore CA/caricabatterie in dotazione.
ILLUSTRAZIONI segue
Cursore triangolare
Icona della batteria 
NiMH Battery SymbolIndicatore AM/PM  dellorologio
Indicazione DELETEDisplay della memoria
Display della banda metrica ad onde corte Ora dorologioIcona di attivazione della sveglia Indicatori
FM, MW,
SHORTWAVE Ora
dellasveglia Indicatore AM/PM della sveglia Icona dellantenna 
Scala 15 
Cursore triangolare
Icona della batteria Ora dorologio
Icona di
attivazionedella sveglia Icona dellantenna 
Frequenza
450K IF
Ampiezza di banda
Scala 15 Icona dello sleep timer
DISPLAY A RADIO SPENTA DISPLAY A RADIO ACCESA 
DISPLAY DELLA MEMORIA
Occupa solo langolo superiore destro dello display.
DISPLAY DEL CODICE DI
IMPOSTAZIONE DEL SISTEMADISPLAY DELLA BANDA METRICA 
AD ONDE CORTE
Occupa solo langolo superiore destro dello display 
						

							E10MANUALE OPERATIVO
135134
6FUNZIONAMENTO DELLA RADIO
ACCENSIONE E SPEGNIMENTO
E possibile accendere la E10 in due modi, come
indicato sotto. Per spegnerla, premere il pulsantePOWER/SLEEP (1).
1. METODO DEL SALVABATTERIE/TIMER
Premere e rilasciare rapidamente il pulsante
POWER/SLEEP (1). La radio si accende e visualizzasul display lindicazione 90 per segnalare lo 
spegnimento automatico dopo 90 minuti. Inoltre,viene visualizzata sul display licona dello sleep
timer      . Per modificare a piacimento il tempo 
dascolto prespegnimento di 90 minuti , usare i
pulsanti UP/HOUR o DOWN/MIN (9, 10) subito
dopo laccensione della radio. Le opzioni selezionabili
vanno da 1 – 480 minuti. Il numero di minutiimpostato per ultimo viene usato a titolo predefinito
anche quando si riaccende la radio.
2. METODO SENZA TIMER
Questo metodo prevede lesclusione del timer
automatico e permette di lasciar accesa la radiofinché non si decide altrimenti (se si usa il 
trasformatore CA/caricabatterie) o non si scaricano
le batterie. Premere il pulsante POWER per circa 3
secondi e poi rilasciarlo. Usando questo metodo,
lindicazione On appare sul display, ma non licona
dello sleep timer.
INDICATORI DELLA FORZA DEL
SEGNALE/LIVELLO DI CARICA
DELLE BATTERIE 
Quando la radio è spenta, sullangolo superiore
sinistro del display (6) viene indicata la carica delle
batterie lungo una scala da 1 a 5 (36), con il cursore
triangolare (33) sotto licona della batteria (34)
allestrema sinistra della scala stessa. Quando la
radio è accesa, il cursore punta sullicona dellantenna (35) e la scala 15 indica la forza 
relativa del segnale.
COMANDI DEL VOLUME 
E DEL TONO
• Il comando del VOLUME (31) è posto sul lato
destro della radio. Ruotare la manopola per
regolare il volume.
• Il comando del tono TREBLE/BASS (24) si trova
sul lato sinistro della radio e va regolato a 
piacimento.
USO DELLE CUFFIE
Inserire la spina delle cuffie/auricolari da 1/8 di 
pollice nellapposita presa (25) sul lato sinistro
della radio.
SELEZIONE DI AM, FM 
O ONDE CORTE
Quando si ascolta una emittente FM o ad onde
corte, estendere completamente lantenna telescopica
(5). Lantenna non serve per le trasmissioni in
ampiezza modulata AM. Dopo aver messo sotto
tensione la E10, premere rapidamente il pulsante
FM/AMATS (15) per selezionare FM o AM. Quando
si selezione la banda AM, il display visualizza 
lindicazione MW [onde medie] al posto di AM. Perselezionare le onde corte SW premere il pulsante
SW METER BAND (16). Ogni volta che si preme insequenza il pulsante SW METER BAND o uno dei
pulsanti UP/HOUR o DOWN/MIN, la radio inizia a
ATTIVITÀ INIZIALI segue
AVVERTENZA – Usare solamente il trasforma
tore CA/caricabatterie in dotazione per ricaricare le
batterie NiMH. Luso di un altro dispositivo può
causare il surriscaldamento delle batterie ricarica
bili, il loro danneggiamento ed il possibile danneg
giamento della E10. Il sistema incorporato di pro
tezione, descritto in precedenza, funziona solo con
il trasformatore CA/caricabatterie in dotazione. I
danni causati alla E10 dalla mancata osservanza di
questa avvertenza non sono coperti da garanzia ene annullano i termini.
Il trasformatore CA/caricabatterie in dotazione può
essere usato per caricare le 4 batterie ricaricabili alNiMH (incluse) installate nello scompartimento
delle batterie della E10. Prima di ricaricare del bat
terie, è necessario impostare la E10 in funzione
delle batterie al NiMH e selezionare la relativa
velocità di carica. Le batterie al NiMH sono
prodotte con capacità specifiche espresse in mil
liampereora (mAh). Al momento della stampa del
presente opuscolo, tale capacità varia da circa
1100 mAh a 2400 mAh (come riportato sulle bat
terie). Per caricare bene le batterie senza danneg
giarle, bisogna impostarne la velocità di carica. A
questo fine, collegare il trasformatore CA e speg
nere la E10. Attenersi alle istruzioni di cui sotto.
1. Immettere il codice SYSTEM SET CODE 28,
seguendo le istruzioni presentate a pagina nella
sezione CODICI DI IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA.
2. Mentre lindicazione 1100 lampeggia sul dis
play, usare i pulsanti UP HOUR/DOWN MIN per
selezionare il valore mAh delle batterie al NiMH.Per caricare le batterie al NiMH:
1. Installare 4 batterie AA al NiMH.
2. Collegare il trasformatore/caricabatterie ad una
pressa CA a muro e poi alla E10.
3. Premere e rilasciare il pulsante CHARGER
ON/OFF. Lindicazione CHARGE lampeggia sul
display e le barre indicanti la carica avanzano
da sinistra verso destra sulla scala 0 – 5 posta
sullangolo superiore sinistro del display. Le cifre
visualizzate sullangolo superiore destro del dis
play vengono azzerate [00:00] e parte un conteggio in ore e minuti del tempo di ricarica.
Una volta conclusa la ricarica, si interrompe il lam
peggio del messaggio CHARGE e le barre dellindi
catore di carica si attestano sul valore 5 nellangolo
superiore sinistro.
Il tempo di ricarica varia a seconda del valore nom
inale in milliampereora delle batterie. Il circuito di
ricarica rileva automaticamente tale valore e tiene
sotto carica batterie per il lasso di tempo neces
sario, da 6 ore per le batterie da 1100 mAh a 13
ore per le batterie da 2300 mAh. Il circuito di ricar
ica rileva il conseguimento della piena carica e
passa automaticamente in modalità di manteni
mento, impedendo di sovraccaricare le batterie. Laricarica viene inoltre interrotta scollegando il
trasformatore ACG10 dalla E10 o premendo il pulsante CHARGER ON/OFF 
						

							E10MANUALE OPERATIVO
137136
FUNZIONAMENTO DELLA RADIO segue
Talvolta, le frequenze ad onde corte sono designate
in megahertz (MHz). In questo caso, il metodoprecedente permette di sintonizzarsi su una emittente
che trasmetta su una frequenza con tre cifre decimali
(ad esempio, 15110 MHz o 5,975 MHz). Quando lafrequenza prevede non più di due cifre decimali (ad
esempio, 15,10 MHz o 6,92 MHz), adottare ilmetodo indicato sotto:
1. Premere e rilasciare il pulsante ENTER (20).
2. Immettere la frequenza usando la tastiera
numerica (17).
3. Premere e rilasciare unaltra volta il pulsante
ENTER.
4. SINTONIA FINE
Il comando di sintonia fine (28) si trova sul lato
destro della radio. Esegue la sintonia in passi da 1
kilohertz in AM ed onde corte e da 0,05 megahertz
in FM. E possibile usarlo per la messa a punto siafine che approssimata della sintonia.
MODALITÀ SINTONIA RAPIDA
E LENTA
Il pulsante TUNING MODE (8) permette di scegliere
la sintonia rapida o lenta. Le corrispondenti 
indicazioni FAST o SLOW appaiono sul display.
Quando si usa lapposita manopola (28), di solito si
adotta la sintonia rapida. Quando ci si sintonizza
con i pulsanti UP/HOUR e DOWN/MIN, la sintonia
rapida permette di spostarsi rapidamente lungo la
gamma delle frequenze e quella lenta di centrare
bene le stazioni. Lesperienza suggerirà la modalitàpreferita di sintonia.
USO DEL PULSANTE BANDWIDTH
Il pulsante BANDWIDTH (14) viene usato durante
lascolto in AM e SW al fini di ridurre al minimo le
interferenze. Limpostazione preferita è WIDE
[ampia], visto che garantisce la migliore fedeltà
audio. Se ci sono interferenze, scegliere 
limpostazione NARROW [ristretta]. W o N appaiono
sul display.
USO DEL COMANDO SW IF SET 
Il comando SW IF SET (13) attiva loscillatore di 
frequenza intermedia, contribuendo a ridurre al
minimo le interferenze. Funziona solo in modalità
ad onde corte. Quando viene attivato, appare suldisplay lindicazione πIF
FUNZIONAMENTO DELLA RADIO segue
sintonizzarsi allinizio della banda metrica ad onde
corte del caso. Le cifre indicanti la frequenza (46)
appaiono al centro del display. Le stazioni localipresenti nellarea circonvicina vengono captate in
AM e FM, mentre è possibile sintonizzarsi in SW
con le emittenti ad onde corte di tutto il mondo.
N.B.Chi si avvicina per la prima volta alle onde
conte può trarre vantaggio dalla lettura dellappositasezione alle pagine #.
ASCOLTO STEREO IN FM
La frequenza modulata stereo richiede luso delle
cuffie/auricolari. Per ascoltare le trasmissioni FM in
stereo, premere il pulsante FM STEREO (15).
Lindicazione FMSTEREO appare sul display.
APPRONTAMENTO AM ED FM
FUORI DEL NORD AMERICA 
Quanti si trovano in Nord America ed hanno appena
acquistato la E10 possono ignorare questa sezione,
perché la radio viene impostata in fabbrica in 
funzione di tale zona. Fuori dal Nord America, le
stazioni AM (o MW secondo il display della E10)
sono spaziate ad intervalli di 9 kHz e la gamma FM
può essere diversa da quella statunitense, comè il
caso del Giappone, dove è pari a 76108 MHz. Per
eseguire queste modifiche vedere la sezione TABELLA
DEI CODICI DI IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA eseguire le istruzioni per la MODIFICA DEI CODICI
DI IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA.
SINTONIA
La sintonia è conseguibile adottando uno dei quattro
metodi descritti sotto.
1. SINTONIA MANUALE
Premendo rapidamente il pulsante UP/HOUR o
DOWN/MIN (9,10) si aumenta o diminuisce la 
frequenza dascolto.
2. SCANSIONE AUTOMATICA
Premendo il pulsante UP/HOUR o DOWN/MIN (9,
10) per poco più di 1 secondo si attiva la scansione
automatica. La radio si sintonizza automaticamente
sulla prossima emittente. Il pulsante UP/HOUR permette di aumentare la frequenza dascolto ed ilpulsante DOWN/MIN di diminuirla.
3. IMMISSIONE DIRETTA DELLA FREQUENZA
Quando si conosce la frequenza esatta, basta
immetterla sulla tastiera numerica (17) ed impostarla
premendo il pulsante ENTER (20). Accertarsi di aver
selezionato la banda giusta: AM, FM o SW.
La maggior parte delle frequenze AM e ad onde
corte sono espresse in kilohertz (kHz), ad es., 810
kHz o 9475 kHz. Tutte le frequenze FM sono 
designate in megahertz (MHz), ad es., 102,9 MHz.
Per immettere una frequenza:
1. Premere e rilasciare il pulsante ENTER (20).
2. Immettere la frequenza desiderata usando la
tastiera numerica (17).
  
						

							E10MANUALE OPERATIVO
139138
CARATTERISTICHE DELLOROLOGIO E DEI TIMER segue
3. Entro 5 secondi, impostare lora usando il 
pulsante UP/HOUR ed i minuti tramite il pulsante
DOWN/MIN. Entro 5 secondi dalla conclusione
delloperazione, premere una volta il pulsante Ao B o attendere semplicemente che le cifre
smettano di lampeggiare.
METODO 2 – Tastiera numerica:
1. Spegnere la radio. Le cifre del timer (38)
appaiono sullangolo superiore destro del display.
2. Mantenere premuto il pulsante TIMER A o B per
circa due secondi. Le cifre del timer lampeggiano.
3. Usare la tastiera numerica per immettere lora
del risveglio nel formato a 24 ore. Entro 5 secondi
dalla conclusione delloperazione, premere una
volta il pulsante A o B o attendere semplicemente
che le cifre smettano di lampeggiare.
Quando si usa il metodo 2 di cui sopra, è possibile
usare solamente il formato a 24 ore per il time,nonostante lorologio possa essere stato impostato
nel formato a 12 ore.
MEMORIZZAZIONE DELLE
STAZIONI NELLA MEMORIADEL TIMER
Per ascoltare una emittente radio in risposta all
attivazione del timer, è necessario memorizzare tale
station nella memoria del timer. La procedureprevede 3 passi:
1. Accendere la E10 e sintonizzarsi sulla stazione
desiderata.
2. Premere e rilasciare il pulsante MEMORY.
3. Premere e rilasciare il pulsante TIMER A o 
TIMER B. Licona del timer lampeggia due volte
sul display.
N.B.Per monitorare le frequenze memorizzate
nella memoria del timer A e B, dopo aver spento la
radio, premere per tre secondi il pulsante SYSTEM
SET. Lampeggiano sul display le informazioni sul
codice di impostazione e sulle frequenze conservate
nella memoria del timer.
ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE
DEL TIMER
Per accendere la radio, il timer deve essere attivo.
Può essere attivato e disattivato sia a radio accesa
che spenta. Per attivare un timer, premere e rilasciare
il pulsante TIMER A o TIMER B. Licona del timer
symbol appare sul display. Per disattivare un timer,
premere e rilasciare il pulsante TIMER A o TIMER B,
facendo sparire lapposita icona dal display.
USO DELLA FUNZIONE SNOOZE 
Quando il timer si attiva ed accende la radio, licona
di attivazione (39) lampeggia sul display. Mentre
licona lampeggia, premere e rilasciare il pulsante
SNOOZE/LIGHT (7). La radio si spegne per riaccen
dersi dopo 10 minuti. Questo processo può essere
ripetuto 3 volte.
7CARATTERISTICHE DELLOROLOGIO E DEI TIMER 
IMPOSTAZIONE DELLOROLOGIO
Lorologio è impostato in fabbrica a titolo predefinito
sul formato a 24 ore. Se si preferisce il formato a
12 ore AM/PM, vedere la sezione MODIFICA DEL
FORMATO DELLOROLOGIO DA 24 A 12 ORE nella
sezione CODICI DI IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA.
Lorologio può essere impostato in due modi.
METODO 1 – Pulsanti UP/HOUR e DOWN/MIN
1. Spegnere la radio. Lora appare al centro del
display (40).
2. Premere e rilasciare il pulsante TIME SET (18).
Lora lampeggia sul display.
3. Entro 5 secondi, impostare lora con il pulsante
UP/HOUR ed i minuti con il pulsante DOWN/MIN
(9, 10). Entro 5 secondi dalla conclusione 
delloperazione, premere e rilasciare il pulsante
TIME SET o attendere semplicemente che lora
smetta di lampeggiare.
METODO 2 – Tastiera numerica:
1. Spegnere la radio. Lora appare al centro del
display (40).
2. Premere e rilasciare il pulsante TIME SET (18).
Lora lampeggia sul display.
3. Usare la tastiera numerica per immettere lora
nel formato a 24 ore. Entro 5 secondi dalla 
conclusione delloperazione, premere e rilasciare
il pulsante TIME SET o attendere semplicemente
che lora smetta di lampeggiare.
Quando si usa il metodo 2, lora può essere immessa
solo nel formato a 24 ore, nonostante lorologio
possa essere impostato in formato a 12 ore.
IMPOSTAZIONE DEI TIMER 
(DA USARSI COME SVEGLIA)
La E10 dispone di due timer programmabili
indipendentemente, il timer A ed il B, che permet
tono di mantenere accesa la radio per 30 minutiprima di spegnerla o di usarla come una sveglia .
Dopo aver impostato un timer, memorizzare unaemittente nella memoria del timer stesso e poi 
attivarlo. Vedere le sezioni successive, MEMORIZ
ZAZIONE DELLE STAZIONI NELLA MEMORIA DEL
TIMER ed ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE DELTIMER.
N.B.È indispensabile memorizzazione una
stazione radio nella memoria del timer. In caso 
contrario quando il timer scatta si sentono solo disturbi.
Lattivazione del timer causa laccensione della
radio ed il lampeggio sul display dellapposita
icona. La radio continua a rimanere sintonizzatasulla stazione memorizzata nella memoria del timer
per 30 minuti o finché non si spegne la radio 
premendo il pulsante POWER/SLEEP. È possibile
usare anche la caratteristica snooze (vederelUSO DELLA FUNZIONE SNOOZE).
Un timer può essere impostato in due modi.
METODO 1 – Pulsanti UP/DOWN MIN:
1. Spegnere la radio. Le cifre del timer (38)
appaiono sullangolo superiore destro del display.
2. Mantenere premuto il pulsante TIMER A o B per
circa due secondi. Le cifre del timer lampeggiano.