Eton E10 Shortwave Radio Operation Manual

							E10BENUTZERHANDBUCH
8180
CODES ZUR SYSTEMEINSTELLUNG fortgesetzt
ÄNDERN DER CODES ZUR 
SYSTEMEINSTELLUNG
Zur Eingabe eines gewünschten Systemcodes den
unten aufgeführten Schritten folgen:
1. Das Radio ausschalten.
2. Die Taste SYSTEM SET (20) drücken und wieder
loslassen. Anmerkung: In der oberen rechten
Ecke der Anzeige erscheint   (51) und dieUhrzeit wird ausgeblendet.
3. Innerhalb von 5 Sekunden mit den Zifferntasten
den gewünschten Zahlencode eingeben und
dann sofort die Taste SYSTEM SET drücken und
wieder loslassen. In der unteren rechten Ecke
der Anzeige erscheint kurz der Code ICON (52).
ÄNDERN DES ZEITFORMATS
VON 24 STUNDEN IN 12 STUNDEN – 
EIN BEISPIEL FÜR DIE
ÄNDERUNG EINES CODES ZUR SYSTEMEINSTELLUNG
Die Anleitungen unten sind ein sehr gutes Beispiel
dafür, wie ein Code zur Systemeinstellung geändert
wird. In diesem Fall handelt es sich um dieÄnderung in das Zeitformat mit 12 Stunden:
1. Das Radio ausschalten.
2. Die Taste SYSTEM SET drücken und wieder
loslassen. Anmerkung: In der oberen rechten
Ecke der Anzeige erscheint   und die Uhrzeitwird ausgeblendet.
3. Innerhalb von 5 Sekunden mit den Zifferntasten
‚12’ eingeben und dann sofort die Taste SYSTEM
SET drücken und wieder loslassen. Auf derAnzeige erscheint kurz ‚12H’.
VOM WERK VOREINGESTELLTE
CODES
Wenn das Gerät vom Werk geliefert wird, ist die
CodeTabelle zur Systemeinstellung des Radios 
folgendermaßen eingestellt. Änderung können
durch Folgen der Anweisungen im Abschnitt
ÄNDERN DER CODES ZUR SYSTEMEINSTELLUNGvorgenommen werden.
• Zehn Seiten mit je 50 Speichern. Code 08.
• Einstellungsstufen MW (AM): 10 kHz. Code 10.
• 24StundenUhrzeitformat. Code 24.
• Gebrauch mit Akkus. Code 28.
• UKWFrequenzabdeckung: 87108 MHz. Code 87.
PRÜFEN DES MOMENTANEN
STATUS DER CODES ZUR SYSTEMEINSTELLUNG UNDANDERER EINSTELLUNGEN
Wenn die Taste SYSTEM SET drei Sekunden lang
gedrückt wird während das E10 abgeschaltet ist,können wichtige Codes zur Systemeinstellung und
andere Einstellungen geprüft werden. DieseInformationen leuchten kurz in folgender
Reihenfolge auf der Anzeige auf:
1. Zeitformat
2. Einstellung auf 9 oder 10 Kilohertz
3. Einstellung des UKWFrequenzbereichs
4. Radiofrequenz  von Timer A
5. Radiofrequenz von Timer B
6. Einstellung der mAh der Akkus Mit den Codes zur Systemeinstellung werden gewisse programmierbare Funktionen geändert und das Radio
kann dadurch den individuellen Bedürfnissen angepasst werden. Diese Funktionen und ihre Beschreibung sind
in der Tabelle aufgeführt.
9CODES ZUR SYSTEMEINSTELLUNG
CODENUMMER
00 (Werkeinstellung)
2025500910122422282976
87 (Werkeinstellung)
AUF DER ANZEIGE
10:50
20:2525:2050:109kHz10kHz12H24H
NiMH76 108
87 108
FUNKTION
Speicher auf 10 Seiten mit je 50
Speicherplätzen aufteilen
Speicher auf 20 Seiten mit je 25
Speicherplätzen aufteilen
Speicher auf 25 Seiten mit je 20
Speicherplätzen aufteilen
Speicher auf 50 Seiten mit je 10
Speicherplätzen aufteilen
Sendereinstellungsstufen für MW
auf 9 kHz einstellen
Sendereinstellungsstufen für MW
auf 10 kHz einstellen
Zeitformat der Uhr auf 12 Stunden
einstellen
Zeitformat der Uhr auf 24 Stunden
einstellen
Alle Segmente auf der LCDAnzeige
prüfen
Gebrauch mit Akku
Gebrauch mit regulären 
AABatterien
Den UKWFrequenzbereich auf 76
bis 108 MHz einstellen (für Japan)
Den UKWFrequenzbereich auf 87
bis 108 MHz einstellen(Nordamerika und Europa).
CODETABELLE ZUR SYSTEMEINSTELLUNG 
						

							E10BENUTZERHANDBUCH
8382
11EMPFANG VON  KURZWELLENSENDERN
Haben Sie Erfahrung mit dem Empfang von
Kurzwelle? Wenn nicht, lesen sie bitte diesen
Abschnitt und den folgenden Abschnitt INFORMATIONEN ÜBER KURZWELLENBÄNDER.
WAS SIND
KURZWELLENSENDER?
Es handelt sich um Radiosender in der ganzen
Welt, die auf Frequenzen senden, die über große
Entfernungen gehört werden können, oft über
mehrere tausend Meilen. In den USA gibt es auch
ungefähr 30 lokale Sender mit religiös, politischund ideologisch orientierten Sendungen.
WARUM KURZWELLENSENDER
HÖREN?
Es gibt viele Gründe, warum das Hören von
Kurzwellensendern interessant ist. Hier sind nur
einige davon, die von unseren Kunden genanntwurden.
• Das Hören von Nachrichten und Informationen
aus anderen Quellen in der Welt ermöglicht oft
eine andere und einzigartige Perspektive auf
nationale und internationale Ereignisse.
• Kontakt mit anderen Sprachen und Kulturen,
einschließlich mit Musik und Perspektiven. Dieeinheimische oder volkstümliche Musik eines
Lands wird gerne gehört, selbst wenn man die
Sprache nicht versteht.
• Das Hören von Einheimischen hilft beim Lernen
einer Sprache.
• Kontakt mit einem anderen Teil der Welt, vielleicht
mit der ursprünglichen Heimat oder dem
Herkunftsland der Familie.
• Religiös, politisch und ideologisch orientierte
Sendungen.
ALLGEMEINE FAUSTREGELN
ZUR KURZWELLE
• Der Empfang der Kurzwelle während der Nacht
ist gewöhnlich besser als der Kurzwellenempfang
während des Tags. Das kann sich von Zeit zu
Zeit ändern. Es empfiehlt sich also, die Bänder
auch während des Tags zu prüfen.
• Während des Tags sind die aktivsten
Kurzwellenbänder 13, 15, 16, 19 und 22 Meter.
16 und 19 sind gewöhnlich am besten. Während
der Nacht sind die aktivsten Bänder 25, 31, 41
und 49 Meter, wobei 31 und 49 im Allgemeinenam besten sind.
• Während des Sonnenauf und
Sonnenuntergangs können sowohl die Tages
als auch die Nachtbänder gut sein, manchmal
ungewöhnlich gut. Das Hören zu diesen Zeitenkann oft besonders lohnend sein.
• Die Baumaterialien mancher Gebäude können
die Kurzwellensignale stark blockieren. In
diesem Fall das Radio in den Händen halten und
sehr nahe an ein Fenster gehen.
10ZUSÄTZLIHCHE BEDIENELEMENTE DES E10
BELEUCHTUNG
Die Beleuchtung für die Anzeige wird eingeschaltet,
indem die Taste SNOOZE/LIGHT (7) oben rechts auf
der Vorderseite des Radios einmal schnell und kurz
gedrückt und wieder losgelassen wird. Sie leuchtetungefähr 5 Sekunden lang von der rechten Seite
der Anzeige aus. Wenn die Taste länger (ungefähr 3Sekunden) gedrückt und dann wieder losgelassen
wird, bleibt die Beleuchtung unbegrenzt an(dadurch wird die Lebensspanne der Batterien
verkürzt). Die Beleuchtung wird durch einen
schnellen kurzen Druck auf die Taste ausgeschaltet.
Das E10 verfügt über ein ‚zeitabhängiges
Hintergrundlicht’. Wenn diese Funktion aktiviert ist,
schaltet von 18:00 Uhr bis 6:00 Uhr das Drücken
auf eine beliebige Taste das Hintergrundlicht für 3
Sekunden ein. Zum Aktivieren bzw. Deaktivieren
dieser Funktion den Anweisungen unten folgen.
1. Das Radio einschalten.
2. Die Taste ENTER/SYSTEM SET drücken und
wieder loslassen.
3. Den Knopf LIGHT/SNOOZE drücken und wieder
loslassen.
Auf der Anzeige wird abhängig vom aktuellen
Status ON oder OFF angezeigt.
SCHALTER ZUR
ANTENNENVERSTÄRKUNG
Der Schalter zur Antennenverstärkung (23) hat drei
Positionen: DX, NORMAL und LOCAL. Der Schaltersollte sich normalerweise in der DXStellung 
befinden, in der die beste Empfangsleistung erreicht
wird. Wenn ein empfangener MW oder KW
Sender ausgesprochen stark ist und Verzerrungen
verursacht, sollte die Stellung NORMAL oder
LOCAL versucht werden. Der Schalter kann nichtfür UKWSender eingesetzt werden.
REGLER FÜR ANTENNENTRIMMER
Dieser Regler mit der Bezeichnung ANT TRIM auf
der rechten Seite des E10 ermöglicht einen 
optimalen Einsatz der teleskopischen Antenne des
E10 beim Empfang von Kurzwelle. Beim Höreneines Senders diesen Regler auf den bestenEmpfang einstellen.
SPERRTASTE
Wenn die Taste LOCK gedrückt wird, werden alle
durch Tasten aktivierte Bedienelemente ‚gesperrt’und das Symbol         erscheint in der unteren
rechten Ecke der Anzeige. Ein schneller kurzer
Druck aktiviert die Sperrfunktion (LOCK). Ein längerer Druck deaktiviert die Funktion und das
Symbol wird ausgeblendet. Diese Funktion ist auf
Reisen sehr nützlich, da sie verhindert, dass dasRadio 
versehentlich eingeschaltet wird. Das Radio vor
dem Verpacken in einen Koffer, das Handgepäck
oder einen Aktenkoffer ausschalten und dann 
sperren. Die Timerfunktionen werden durch dieSperre nicht deaktiviert.
EXTERNE ANTENNENBUCHSE
Die externe Antennenbuchse wird zur Verbesserung
des Kurzwellen oder UKWEmpfangs verwendet.
Heute sind viele solche Antennen auf dem Markt.Sollten Sie den Kauf oder den Bau einer solchen
Antenne planen, kann die Eingabe von‚
Kurzwellenantenne’ oder ‚UKWAntenne’ in eineInternetSuchmaschine viele weitere Informationenliefern. 
						

							E10BENUTZERHANDBUCH
8584
EMPFANG VON  KURZWELLENSENDERN fortgesetzt
TABELLE DER KURZWELLENBÄNDER IN AUTOMATISCHEN SUCHBEREICHEN
BAND 
(METER)
120
9075604941
FREQUENZBEREICH
(Kilohertz)
2250 – 2550
3150  34503850  40504700  51005800 – 63007100 – 7500
31
252219161513119400 – 10000
11500 – 1215013500 – 1390015000 – 1590017450  1800018850  1910021450  2195025600  26100
KURZWELLENSENDER MIT ZEITANGABE (NORDAMERIKA)
In den USA und Kanada bestehen Kurzwellensender mit Zeitangabe. Sie geben fortlaufend die Uhrzeit in
der koordinierten Weltzeit an, auch Weltzeit oder mittlere Greenwich Zeit genannt. Die Frequenzen sindunten angegeben.
CHUZeit (Kanada)
CHUZeit (Kanada)CHUZeit (Kanada)
WWVZeit/Wetter (US)
WWVZeit/Wetter (US)
WWVZeit/Wetter (US)
WWVZeit/Wetter (US)
WWVZeit/Wetter (US)3330
73351467025005000100001500020000Am besten nachts
Tag/Nacht
Am besten während TageslichtsAm besten nachtsAm besten nachts
Tag/Nacht
Am besten während Tageslichts
Am besten während Tageslichts
EMPFANG VON  KURZWELLENSENDERN fortgesetzt
WAHL EINES KURZWELLEN
BANDS MIT DEM E10
Mit dem E10 kann auf alle 14 internationalen
Übertragungsbänder zugegriffen werden. Die
Bänder sind mit 120, 90, 75, 60, 49, 31, 25, 22,
19, 16, 15, 13 und 11 Meter nummeriert und 
werden im Allgemeinen ‚Bänder’ genannt.
Mit dem E10 kann auf zwei Arten auf die
Kurzwellenbänder zugegriffen werden. Bei beiden
Methoden wird auf den Anfang des
Frequenzbereichs des jeweiligen Bands eingestellt.
1. Jeder aufeinanderfolgende schnelle kurze Druck
auf die Taste SW METER BAND (16) stellt das
Radio auf den Anfang eines Bands ein. Während
die Taste gedrückt wird, erscheint die
Bandnummer in der oberen rechten Ecke derAnzeige (50) und wird einige Sekunden nach
Loslassen der Taste wieder ausgeblendet. Dann
wird in dieser Ecke wieder die Uhrzeit
angezeigt. Die Sendersuche erst beginnen, wenn
die Uhrzeit wieder erschienen ist. Wenn nicht
gewartet wird, wird automatisch Methode 2(siehe unten) aktiviert.
2. Einmal schnell und kurz auf die Taste SW
METER BAND und danach sofort schnell und
kurz entweder auf die Taste ‚Up/Hour’ oder
‚Down/Min’ drücken. In der oberen rechten Ecke
der Anzeige erscheint die Bandnummer.Nachdem das gewünschtes Band gewählt
wurde, mit der Sendersuche erst beginnen,
wenn in der oberen rechten Ecke wieder dieUhrzeit erschienen ist.
FINDEN VON
KURZWELLENSENDERN MIT
DER AUTOMATISCHENSENDERSUCHE
In der Kurzwelle sucht die automatische
Sendersuche in den KurzwellenFrequenzbereichen,
die unten in der Tabelle der Bänder angegeben
sind. Zum Einstellen von Frequenzen, die zwischendiesen Bereichen oder außerhalb dieser Bereiche
liegen, muss eine andere Sendersuchmethode
angewendet werden, z. B. die normale Sendersuche(manuelle Sendersuche) oder die direkte
Frequenzeingabe wie im Abschnitt EINSTELLEN
VON SENDERN beschrieben.
  
						

							E10BENUTZERHANDBUCH
8786
12 INFORMATIONEN ÜBER KURZWELLENBÄNDER
DER SCHLÜSSEL ZUM ERFOGREICHEN 
KURZWELLENEMPFANG
Da Sie jetzt ein Kurzwellenradio besitzen, möchten
Sie sicherlich gleich Kurzwellensender aus der
ganzen Welt hören. Wenn Sie keine Erfahrung mit
Kurzwelle haben, nehmen Sie sich bitte etwas Zeit,um die unten beschriebenen Grundlagen zu lernen.
Selbst wenn Sie schon Erfahrung haben, kann dies
eine nützliche Auffrischung sein.
WAS SIND BÄNDER? 
Wenn man erfolgreich Kurzwellensender empfan
gen möchte, ist dies die wichtigste Grundlage, die
man sofort lernen sollte.
Wenn man erfolgreich Kurzwellensender hören
möchte, muss man wissen, wie man sie finden
kann. Sie können in Kurzwellen ‚Bändern’ gefun
den werden. Wenn Sie jemals MW oder UKW
gehört haben, wissen Sie schon, was ein Band ist.
Das MWBand ist ein Frequenzbereich, der sich von
530 bis 1600 kHz erstreckt, das UKWBand
erstreckt sich von 66 bis 108 MHz. Ein Band ist
nichts anderes als ein Frequenzbereich, in dem
Sender liegen. Wenn Sie innerhalb dieser ‚Bänder’
nach Sendern suchen, drücken Sie einfach dieSendertasten (oder drehen den Senderknopf an
analogen Radios) bis sie einen Sender finden, der
Ihnen zusagt. Mit der Kurzwelle verhält es sich
ähnlich und die Kurzwellenbänder haben Namen
wie 25 Meter, 31 Meter, 49 Meter usw. Sie werden
durch 25 m, 31 m und 49 m abgekürzt. Wie beiMW und UKW geht man einfach zu einem
Kurzwellenband und sucht nach Sendern.
Das 19 Meter Kurzwellenband umfasst z. B. den
Frequenzbereich von 15100 bis 15600 kHz. In der
Tabelle unten finden Sie eine Liste der zur 
internationalen Kurzwellenübertragung verwendeten
Kurzwellenbänder zusammen mit den entsprechen
den Frequenzbereichen. Da manche Radios die
Frequenz in Megahertz und andere in Kilohertz
anzeigen, werden hier beide Frequenzen aufgeführt.
Das E10 zeigt die Kurzwellenfrequenzen inKilohertz (kHz) an.
Die folgenden Informationen gelten für alle
Kurzwellenradios. Aus der Frequenzskala oder derDigitalanzeige (oder in dem Benutzerhandbuch)
des Radios ist ersichtlich, welche Frequenzeinheit in
der Kurzwelle verwendet wird. Die meisten Radios
verwenden die Abkürzungen kHz oder MHz. Auf
manchen Kurzwellenradios sehen diese Frequenzen
so aus: 15100 kHz, 15105 kHz oder 15110 kHz,
auf anderen Radios können sie jedoch folgender
maßen aussehen: 15.1 MHz, 15.105 MHz oder
15.11 MHz. Das kommt daher, dass manche Radios
die Frequenzen in Kilohertz anzeigen, andere in
Megahertz, wie in der beigefügten Tabelle. Die
genauen Frequenzbereiche für diese Bänder könnensich bei verschiedenen Radiomodellen leicht 
unterscheiden. Das ist ganz normal. Auf manchen 
Radios sind die Bänder deutlich gekennzeichnet,
auf anderen gibt es keine Kennzeichnungen. Wenn
es nicht offensichtlich ist, wie das Radio auf ein
Band eingestellt werden kann, schauen Sie bitte in
dem Benutzerhandbuch oder auf der Website der
etónCorporation (www.etoncorp.com) nach oder
holen Sie bei der 
etónCorporation Auskünfte
darüber ein, wie bei Ihrem Modell vorzugehen ist.
WEITERE INFORMATIONEN ZUR
KURZWELLE
Im nächsten Abschnitt INFORMATIONEN ÜBER
KURZWELLENBÄNDER können Sie mehr über die
Kurzwelle lernen. Auch eine Suche nach mehrInformationen über die InternetSuchmaschinen
kann sehr erfolgreich sein. Geben Sie
‚Kurzwellenempfang’ oder ‚Kurzwellensender’ ein,
und Sie werden viele Artikel finden.
VERÖFFENTLICHUNGEN ZUR
KURZWELLE: FINDEN BESTIMMTER SENDER
Beim Finden von bestimmten Sendern und ihren
Sendezeiten, Frequenzen und Zielgebieten sind diebeiden unten erwähnten sehr guten
Veröffentlichungen hilfreich. Sie sind in größerenBuchhandlungen und Online erhältlich.
PASSPORT TO WORLD  BAND  RADIO. Veröffentlicht
von International Broadcasting Services. Adresse:
IBS North America, Box 300, Penn’s Park, PA
18943. Telefon: 2155983794. Web: www.passband.com.
WORLD RADIO TV HANDBOOK. Veröffentlicht in
Nordamerika von Watson Guptil Publications, 770
Broadway – 7th Floor, New York, NY 100039595.
www.watsonguptill.com.
Informationen über Kurzwellensender können auch
über InternetSuchmaschinen gefunden werden,
indem Suchkriterien wie ‚Kurzwellensender’ oder‚
Kurzwellenfrequenzen’ eingegeben werden.
EMPFANG VON  KURZWELLENSENDERN fortgesetzt 
						

							E10BENUTZERHANDBUCH
8988
TAGES
BÄNDER1
3m
16m
19m
22m
25m
31mEIGENSCHAFTEN
Die Ergebnisse sind unterschiedlich.
Einen Versuch wert. Manchmal sehrgut um die Zeit des Sonnenauf
und Sonnenuntergangs.
Ähnlich wie 19m.Allgemein das beste Band während
des Tages. Kann während derSommermonate auch in der Nacht
gut sein. Manchmal sehr gut umdie Zeit des Sonnenauf und
Sonnenuntergangs. Im Sommermanchmal gut in der Nacht.
Ähnlich wie 19m.Am besten um die Zeit des
Sonnenauf und Sonnenuntergangs.Kann im Osten Nordamerikas zur
Tagesmitte gut sein.
Ähnlich wie 25 m.
INFORMATIONEN ÜBER KURZWELLENBÄNDER
DER SCHLÜSSEL ZUM ERFOGREICHEN 
KURZWELLENEMPFANG 
fortgesetzt
TAGESBÄNDER UND
NACHTBÄNDER – EIN WICHTIGER UNTERSCHIED
Da Kurzwellensignale von Faktoren wie der Sonne,
der Ionosphäre und Interaktionen mit der Erde
selbst abhängen, können während des Tages nicht
auf allen Bändern Signale gehört werden. Manche
Bänder sind während Zeiten mit Tageslicht besser
zu hören, andere während der Nacht. Im
Allgemeinen sind die Bänder mit Frequenzen unter13 MHz (13000 kHz) während der Nacht und die
Bänder mit Frequenzen über 13 MHz (13000 kHz)
während des Tages besser. Unten werden die
Eigenschaften der wichtigsten Kurzwellenbänder
aufgeführt. Wenn Sie diesen Richtlinien folgen,
werden sie beste Ergebnisse erzielen. Wie ein bes
timmtes Band eingestellt wird, hängt von dem
Radio ab. Schauen Sie in Ihrem Benutzerhandbuch
nach, wie die Bänder eingestellt werden oder rufenSie bei der 
etónCorporation an, wenn Sie noch
Fragen haben.
SONNENUNTERGAN UND 
SONNENAUFGANG – OFT DIE
BESTEN EMPFANGSZEITEN
Wir werden oft gefragt, ob es wirklich eine beste
Zeit für den Empfang der Kurzwelle gibt, währendder die Signale am stärksten und deutlichsten sind.
Dies ist oft in einem bestimmten Zeitraum währenddes Sonnenuntergangs und Sonnenaufgangs der
Fall. Manchmal beträgt dieser Zeitraum zwei
Stunden, manchmal drei oder vier Stunden.
Probieren Sie aus, wann der Empfang in IhremGebiet am besten ist.
EMPFANG WÄHREND DES TAGS
Der Empfang der Kurzwelle ist gewöhnlich
während der Stunden mit Tageslicht zwischen
ungefähr 10:00 Uhr und 15:00 Uhr am schlecht
esten. Der Hauptgrund dafür ist, dass die Sender
um diese Zeit nicht an Nordamerika senden, da sie
annehmen, dass wir alle entweder bei der Arbeit
oder in der Schule sind und während des Tages
keine Zeit zum Radiohören haben. Wenn Sie ver
suchen möchten, während des Tags zu empfangen,
folgen Sie bitte den Richtlinien unten. Im
Allgemeinen ist Kurzwelle während des Tags im
Osten Nordamerikas besser als im Westen
Nordamerikas. Die besten Bänder während des
Tags sind in der Tabelle unten FETT gedruckt.
INFORMATIONEN ÜBER KURZWELLENBÄNDER
DER SCHLÜSSEL ZUM ERFOGREICHEN 
KURZWELLENEMPFANG 
fortgesetzt
TABELLE DER ALLGEMEINEN KURZWELLENBÄNDER
120m
90m75m60m49m41m31m25m22m19m16m13m11m2.3002.500MHz
3.203.40 MHz3.904.00 MHz4.7505.060 MHz5.9506.20 MHz7.107.60 MHz9.209.90 MHz11.60012.200 MHz13.57013.870 MHz15.1015.80 MHz17.48017.90 MHz21.45021.850 MHz25.6026.10 MHz23002500 KHz
32003400 KHz39004000 KHz47505060 KHz59506200 KHz71007600 KHz92009900 KHz1160012100 KHz1357013870 KHz1510015800 KHz1748017900 KHz2145021850 KHz2560026100 KHz
BAND MEGAHERTZ (MHz) KILOHERTZ (KHz)
EIN HILFREICHES GLEICHNIS:Ein
Kurzwellenband entspricht einer Straße mit vielenverschiedenen Hausnummern.
Stellen Sie sich ein Kurzwellenband wie eine
Strasse mit vielen verschiedenen Hausnummern vor,
wobei jede Hausnummer eine bestimmte Frequenz
ist. Das 19MeterBand könnte 19MeterStraße
genannt werden. Wie bei jeder Straße gibt es 
verschiedene Adressen mit einzelnen Hausnummern,
wie 15100, 15105, 15110 usw. Jede dieserHausnummern repräsentiert ein bestimmtes Haus,
das auf dieser Straße besucht werden kann. Auf
dem 19MeterKurzwellenband werden diese
„Hausnummern“ Frequenzen genannt. Auf jeder
Frequenz können Sie einen anderen
Kurzwellensender besuchen.
Die TABELLE  DER ALLGEMEINEN
KURZWELLENBÄNDER unten zeigt alle offiziell
zugeordneten Kurzwellenbänder.
  
						

							E10BENUTZERHANDBUCH
91
13FEHLERBEHEBUNG
90
VORGEHENSWEISE BEIM
ZUZRÜCKSETZEN
Der RESETKnopf befindet sich auf der Unterseite
des E10. Vor dem Zurücksetzen sicherstellen, dass
die Batterien im Radio gut sind, oder dass das WS
Netzteil angeschlossen ist. Dann das Radio
abschalten. Ein Zurücksetzen ist notwendig, wennein Problem nicht durch die unten erwähnten
Lösungen behoben werden kann. ZumZurücksetzen mit einer Büroklammer oder einem
ähnlichen Gegenstand den Knopf RESET drücken.
KANN NICHT EINGESCHALTET
WERDEN
1. Sicherstellen, dass die Sperrfunktion (LOCK)
nicht aktiviert ist.
2. Prüfen, ob das Radio an den Strom
angeschlossen ist (sind Batterien installiert, istdas Netzteil eingesteckt?).
3. Prüfen, ob die Batterien mit der richtigen
Polarität eingelegt sind.
4. Prüfen, ob die Batterien nicht entladen sind.
5. Bei Verwendung eines Netzteils prüfen, ob
dieses in eine geeignete Steckdose und amanderen Ende in die Gleichstrombuchse des
Radios eingesteckt ist. Darauf achten, dass es
nicht in die Kopfhörerbuchse eingesteckt wird.
Sicherstellen, dass das WSNetzteil die richtige
GSSpannung und Polarität hat und die
Steckerspitzen den richtigen Innen undAußendurchmesser haben.
SCHALTET SICH BEIM EINSATZ
MIT BATTERIEN PLÖTZLICH AB
Dies wird durch leere Batterien verursacht. Die
Batterien ersetzen.
SCHALTET SICH BEIM EINSATZ
MIT DEM NETZTEIL PLÖTZLICH
AB, WENN ES UMGESELLTWIRD
Dies wird gewöhnlich durch gebrochene Drähte
oder lose Verbindungen im Kabel des WSNetzteils
verursacht, oder wenn die Steckerspitze desNetzteils den falschen Durchmesser hat.
UNREGELMÄSSIGER BETRIEB
Das Gerät zurücksetzen wie im Abschnitt mit der
Überschrift VORGEHENSWEISE  BEIMZURÜCKSETZEN beschrieben.
SENDER WERDEN ZU SCHWACH EMPFANGEN
• Prüfen, ob sich der Schalter ANTENNA GAIN in
der Stellung DX befindet.
• Prüfen, ob zum UKW und Kurzwellenempfang
die teleskopische Antenne ganz herausgezogenist.
• Beim Empfang von Mittelwellensendern das
Radio drehen. Die interne MWFerritantenne istsehr richtungsempfindlich.
• In der Kurzwelle den ANTENNENTRIMMER ein
stellen.
INFORMATIONEN ÜBER KURZWELLENBÄNDER
DER SCHLÜSSEL ZUM ERFOGREICHEN 
KURZWELLENEMPFANG 
fortgesetzt
TABELLE DER NACHTBÄNDER
NACHT
BÄNDER
25m
31m
41m49m
EIGENSCHAFTEN
Ähnlich wie 31m.
Überall die ganze Nacht über gut. Oft während des Sonnenauf und
Sonnenuntergangs sehr gut. Gute Ergebnisse oft von ungefähr einer Stundevor Sonnenuntergang an.
Ähnlich wie 49m. Im Osten Nordamerikas die ganze Nacht über gut, ver
schieden im Westen Nordamerikas.
Allgemein das beste Band während der Nacht.
EMPFANG WÄHREND DES ABENDS UND DER NACHT
Dies ist die beste Empfangszeit, da die Sender absichtlich nach Nordamerika senden. Diese Bänder können auch in
der Zeit um den Sonnenauf und Sonnenuntergang sehr gut sein. Die besten Bänder während der Nacht sind in der
Tabelle unten FETT gedruckt.
WENN DAS GEBÄUDE SIGNALE
BLOCKIERT:
Wenn sich die Signalstärke von Sendern wesentlich
verbessert, wenn das Radio sehr nahe an ein
Fenster oder ins Freie gebracht wird, blockiert das
Gebäude Kurzwellensignale. Diese Blockierung ist
auf die Baumaterialien des Gebäudes zurück
zuführen, oder darauf, dass mehrere Stockwerke
über Ihnen liegen. Dieses Problem kann gelöst wer
den, indem das Radio sehr nahe an ein Fenster
oder ins Freie gebracht wird oder indem eine
KurzwellenAußenantenne angebracht wird. Für
Informationen über das Aufstellen einer
Kurzwellenantenne kann das Wort
‚Kurzwellenantenne’ in eine InternetSuchmaschine
eingegeben werden. Sollten Sie keinen Zugang zum
Internet haben, nehmen Sie mit uns, der 
etón
Corporation, Kontakt auf (siehe
Kontaktinformationen zu Beginn diesesHandbuchs). 
						

							E10BENUTZERHANDBUCH
93
14GARANTIEREGISTRIERUNG
92
FEHLERBEHEBUNG fortgesetzt
ES KOMMT KEIN KLANG AUS
DEM LAUTSPRECHER
Sicherstellen, dass kein Kopfhörer bzw. Ohrstecker
eingesteckt ist und dass sich der Lautstärkenregler
in der richtigen Position befindet.
DER KLANG EINES SENDERS
IST STARK VERZERRT, SCHEINT
JEDOCH EIN SEHR STARKESSIGNAL ZU HABEN
Es handelt sich wahrscheinlich um einen starken
örtlichen Sender, der sich sehr nahe an Ihrem
Aufenthaltsort befindet. Da er so nahe ist, ist das
Signal zu stark. Zur Verminderung der Signalstärke
den Schalter ANTENNA GAIN auf die StellungNORMAL oder LOCAL schalten.
IM BATTERIEFACH BEFINDET
SICH EINE KLEBRIGEFLÜSSIGKEIT ODER WEISSES
PULVER
Der Grund hierfür sind ausgelaufene Batterien. Um
das Auslaufen von Batteriesäure zu vermeiden, nurAlkalibatterien bester Qualität oder NiMH Akkus
verwenden. Nie alte und neue Batterien oder
Batterien verschiedener Marken oder Typen kom
binieren. Wenn die Batterien auslaufen, sofort denHersteller der Batterien benachrichtigen und die
Batterien nicht wegwerfen. Schäden, die durch das
Auslaufen von Batteriesäure entstehen, werden
nicht von der Garantie abgedeckt.
Um eine volle Garantieabdeckung und Produktaktualisierung zu gewährleisten, sollte die Registrierung Ihres
Produkts von 
etónoder Grundig so bald wie möglich nach dem Kauf oder Erhalt vorgenommen werden. Wählen
Sie zur Registrierung des Radios bitte eine der folgenden Methoden:
1. Registrierung über unsere Website
http://www.etoncorp.com 
2. Rufen Sie unsere gebührenfreie
Registrierungsnummer an. Von den VereinigtenStaaten und Kanada unter (888) 8894391 oder
weltweit unter (204) 3366547. Französischund englischsprechende Mitarbeiter stehen zur
Verfügung.
3. Schicken Sie die Registrierungsinformationen an
die folgende Adresse:
etónCorporation
1015 Corporation WayPalo Alto, CA 94303
PRODUKTREGISTRIERUNG
Geben Sie Ihren Namen, die vollständige
Postadresse, Ihre Telefonnummer, das  gekaufte
Modell, das Kaufdatum, den Namen der
Verkaufsstelle und die Seriennummer des Produktsan (diese befindet sich normalerweise imBatteriefach oder in dessen Nähe). 
						

							E10BENUTZERHANDBUCH
9594
Für dieses von der etónCorporation (etón) vertriebene Markenprodukt von etónoder GRUNDIG besteht eine Garantie
bezüglich herstellungsbedingter Material und Verarbeitungsmängel für die folgende begrenzte Garantiezeit:
EIN (1) JAHR FÜR ERSATZTEILE UND ARBEIT
Diese begrenzte Garantie beginnt zum Zeitpunkt
des ursprünglichen Kaufs und gilt nur für Produkte,die von einem autorisierten 
etónVertreter gekauft
wurden. Sie gilt nicht für Transport, Installation,
Ausbau oder erneute Installation. Durch die
Garantie abgedeckte Reparaturen müssen von 
etón
oder einem von etónautorisierten Kundendienst
durchgeführt werden. Zum Erhalt von
Garantieleistungen muss als Kaufbeweis für 
etón
oder den von etónautorisierten Kundendienst auf
Verlangen der Originalkaufbeleg vorgelegt werden.
Der Käufer ist für den Transport zu 
etónoder einen
von 
etónautorisierten Kundendienst verantwortlich.
etónrepariert oder ersetzt dieses Produkt nach
eigenem Ermessen. Dies geschieht kostenlos mit
neuen oder aufgearbeiteten Teilen, an denen
während der oben angegebenen Garantieperiode
Schäden festgestellt werden. Das Produkt muss
nicht mehr als 15 Tage vor Ablauf der Garantieperiode
zurückgesendet werden, wobei die Transportkosten
im Voraus  an 
etónoder einen von etónbestimmten
Kundendienst für Garantieabdeckung gezahlt wer
den müssen. Vor der Rückgabe eines Produktes für
Garantieleistungen muss der Käufer 
etónzur
Problemfeststellung Informationen über das
Leistungsverfahrens kontaktieren. Alle ersetzten
Teile und Produkte werden Eigentum von 
etón. Für
Ersatzteile und produkte gilt die verbleibende
Originalgarantie oder neunzig (90) Tage, wobei der
längere Zeitraum zutrifft.
16WARTUNGSINFORMATIONEN
15BEGRENZTE GARANTIE FÜR 
DEN URSPRÜNGLICHEN KUNDE
Diese begrenzte Garantie deckt herstellungsbedingte
Material und Verarbeitungsmängel ab, die bei 
normalem nichtgewerblichem Gebrauch diesesProdukts auftreten und gilt nicht für folgende Fälle
einschließlich u.a.: Schäden, die durch
Anwendungen oder Gebrauch entstehen, für die
das Produkt nicht vorgesehen ist; Mängel oder
Probleme, die durch nicht von 
etóngelieferte
Produkte oder Geräte verursacht wurden; Unfälle,
Missbrauch, Vernachlässigung, unsachgemäße
Behandlung, Feuer, Wasser Blitzschlag oder andere
Naturereignisse; falsche Spannung,
Spannungsschwankungen oder Überspannung;durch falsche oder fehlerhafte Installation 
entstandene Schäden (einschließlich Batterien, die
ein Auslaufen von Säure und dadurch irreversible
Stromkreisschäden verursachen können); Schäden
durch Auslaufen von Säure; Änderungen oderModifikationen am Produkt oder den Einsatz 
unautorisierter Teile, Materialien, Zubehöre  oder
Geräte, die das Produkt beschädigen oder zuLeistungsproblemen führen.1.
VON DER GARANTIE ABGEDECKT– Wenn
für Ihr Produkt noch Garantie besteht und der
Kundendienstvertreter von 
etónfestgestellt hat,
dass eine Wartung notwendig ist, wird eineRückgabegenehmigung ausgestellt und Sie
bekommen Anweisungen zum Einsenden an eine
autorisierte Stelle für durch die Garantie
abgedeckte Reparaturen. Das Radio NICHT 
einsenden, ohne eine Autorisationsnummer zurRücksendung eingeholt zu haben.
DIE WARTUNG IHRES PRODUKTS VON ETÓN ODER GRUNDIG
Wenn Sie Ihr Produkt von etónoder Grundig warten lassen möchten, empfehlen wir, zunächst einen
Kundendienstvertreter von 
etónzur Problemfeststellung und Fehlerbehebung unter der Nummer 8008722228 in
den USA, 8006371648 in Kanada oder unter der Nummer (650) 9033866 zu kontaktieren. Viele der häufigsten
Fragen können am Telefon schnell gelöst werden.
SOLLTE IHR PRODUKT VON ETÓN ODER GRUNDIG EINE REPARATUR BENÖTIGEN, STEHEN ZWEI
DIENSTLEISTUNGSTYPEN ZUR VERFÜGUNG.
2.NICHT VON DER GARANTIE ABGEDECKT–
Wenn das Produkt nicht länger durch die
Garantie abgedeckt ist und gewartet werden
muss, werden unsere technischen Berater Sie an
die nächste Reparaturstelle verweisen, die eine
Reparatur durchführen kann.
  
						

							¿NECESITA AYUDA?...................................................... 96
CONTENIDO.................................................................. 97
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES DEL RADIO 
etónE10........................................................... 98
DIAGRAMS.................................................................... 99
INSTRUCCIONES INICIALES............................................ 101
LO QUE INCLUYE EL MODELO E10........................... 101
INSTALACIÓN DE LAS BATERÍAS............................... 101
FORMA DE EVITAR EL ESCAPE DE ÁCIDO................. 101
USO DEL ADAPTADOR DE C.A. Y 
CARGADOR INCLUIDO............................................. 101
CARGA DE LAS BATERÍAS EN EL MODELO E10........ 101
OPERACIÓN BÁSICA DEL RADIO.................................... 103
FUNCIONES DE RELOJ Y ALARMA.................................. 107
FORMA DE PONER EL RELOJ EN HORA.................... 107
FORMA DE PONER LOS TEMPORIZADORES 
EN HORA................................................................. 107
PARA GUARDAR UNA ESTACIÓN DE RADIO EN 
LA MEMORIA DEL TEMPORIZADOR.......................... 109
ACTIVACIÓN Y DESACTIVACIÓN DEL 
TEMPORIZADOR.......................................................109
USO DE LA FUNCIÓN DE TIEMPO PARA 
SEGUIR DURMIENDO................................................109
USO DE LA MEMORIA................................................... 110
PARA GUARDAR ESTACIONES EN LA MEMORIA....... 110SELECCIÓN O CAMBIO DE LAS PÁGINAS 
DE LA MEMORIA...................................................... 110
ACCESO A LO QUE ESTÁ GUARDADO EN 
LA MEMORIA........................................................... 110
ACCESO DIRECTO A LA MEMORIA........................... 111BÚSQUEDA MANUAL EN LA MEMORIA.................... 111
EXPLORACIÓN AUTOMÁTICA DE LA MEMORIA........ 111
PARA BORRAR UNA ESTACIÓN DE LA MEMORIA..... 111
FORMA DE BORRAR TODO EL CONTENIDO 
DE UNA PÁGINA...................................................... 112
FORMA DE MOVER UNA FRECUENCIA GUARDADA. 112
FORMA DE ADAPTAR LAS PÁGINAS DE MEMORIA... 112
CÓDIGOS DEL SISTEMA................................................. 113
TABLA DE CÓDIGOS DEL SISTEMA........................... 113
PARA CAMBIAR LOS CÓDIGOS DEL SISTEMA........... 114
FORMA DE CAMBIAR EL FORMATO DEL 
RELOJ DE 24 HORAS A 12 HORAS............................ 114CÓDIGOS DEL SISTEMA PROGRAMADOS 
EN LA FÁBRICA........................................................ 114
OBSERVACIÓN DEL ESTADO ACTUAL DE LOS 
CÓDIGOS DEL SISTEMA Y DE OTRAS FUNCIONES..... 114
CONTROLES ADICIONALES DEL MODELO E10................115
FORMA DE ESCUCHAR LAS ESTACIONES 
DE ONDA CORTA..................................................... 116
PARA SELECCIONAR UNA BANDA DE ONDA 
CORTA CON EL MODELO E10...................................117
ESTACIONES DE ONDA CORTA QUE DAN LA HORA.. 118
PUBLICACIONES DE ONDA CORTA: FRECUENCIAS 
ESPECÍFICAS.............................................................119
FORMA DE ENTENDER LAS BANDAS DE ONDA CORTA.. 120
LOCALIZACIÓN DE FALLAS............................................ 124
PARA REGISTRAR SU GARANTÍA................................... 125
GARANTÍA LIMITADA PARA EL COMPRADOR 
ORIGINAL...................................................................... 126
INFORMACIÓN DE SERVICIO..........................................127
E10MANUAL DE OPERATIÓN
Deseamos que disfrute mucho del uso de este
producto. Para tomar ventaja de sus excelentes
características, le pedimos que lea este manual
con mucha atención. Si necesita ayuda mientras
aprende su operación, por favor comuníquesecon nosotros usando cualquiera de los métodos
indicados abajo.
Lunes a viernes, 8:30 a.m.  4:00 p.m., hora del
Pacífico de los Estados Unidos.
18008722228, desde los Estados Unidos
18006371648, desde Canadá
16509033866, desde cualquier parte del mundo
FAX: 6509033867
[email protected]
Sitio de Internet: www.etoncorp.comDirección postal:
etónCorporation
1015 Corporation Way
Palo Alto, CA  94303
EE.UU. 
						

							E10MANUAL DE OPERATIÓN
Botón de ingreso en el sistema
Botón para encender y apagar el cargador
Botón para editar la memoria y ajustar la hora
Correa de mano para transporte
Conector para antena de FM y onda corta
Ganancia de antena (DX / Normal / Local)
Control de tono
Receptáculo de audífono
Receptáculo para adaptador de C.C. de 6 V.
Soporte verticalPantalla LCD BOTÓN PARA ENCENDER EL RADIO Y DORMIR
Botón de bloqueo
Botón del temporizador “A”
Botón del temporizador “B”
Botón para seguir durmiendo
Botón del modo de sintonización
Arriba / Hora
Abajo / Minuto
Botón de página
Botón del modo de exploración
Botón de ajuste de la IF de onda corta
Botón de ancho de banda
Botón ATS de la banda de FM/AM
Botón de banda de onda corta 
(bandas en metros)
Teclado numérico
Perilla de sintonización
Soporte
Ajuste de antena
Perilla del control de volumen
Botón de reposición
• Gama de frecuencias de FM: 87 – 108 MHz (para América); 76 – 108 MHz (para Japón)
• Gama de frecuencias de onda corta: 1711 – 29999 KHz
• Selección de pasos de sintonización de 9 ó 10KHz para recepción de ondas medias (AM).
• Pasos de 1 KHz para mostrar las frecuencias de onda medio y de onda corta.
• Control SW IF SET, que mueve la frecuencia intermedia para reducir interferencia durante la recepción 
de onda corta.
• Control de resonancia de la antena telescópica.
• ATS (Sistema de sintonización automática) para las frecuencias de FM/MW guardadas en la memoria.
• Sintonización manual
• Sintonización por exploración automática
• Ingreso directo de frecuencia usando el teclado
• Perilla para sintonización analógica
• 550 memorias programables
• Adaptación de las páginas de memoria
• Exploración automática y manual de las estaciones guardadas en la memoria.
• Acceso directo a la memoria
• Sintonización rápida o lenta para la sintonización manual.
• Temporizador para apagar el radio y dormir
• Dos temporizadores para encender el radio con sintonización de la estación en memoria.
• Función de tiempo para seguir durmiendo: 10 minutos, repetida tres veces.
• Selección de FM con sonido estereofónico o monofónico.
• Control de tono para bajos y agudos
• Iluminación de fondo para la pantalla LCD.
• Tecla de bloqueo
• Selección de formato de 12/24 horas para el reloj.
• Cargador integral para baterías de NiMH
• CONJUNTO DE CÓDIGOS DEL SISTEMA
3CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES 
DEL RADIO 
etónE10