Epson Stylus Photo PX730WD User Manual

							
1

Turn off
Mettre hors tension
Ausschalten
Uitzetten
 
						

							

C
Do not turn off the printer.
Ne pas mettre l’imprimante hors tension.
Drucker nicht ausschalten.
Zet de printer niet uit.
c
 
						

							

Printer Error
Erreur imprimante
Druckerfehler
Printerfout
Turn off the printer and then make sure that no paper remains in the printer. R & 88
Mettez l’imprimante hors tension et vérifiez que l’imprimante ne contient pas de papier. R & 88
Drucker ausschalten und sicherstellen, dass kein Papier mehr im Drucker ist. R & 88
Zet de printer uit en kijk of er geen papier in de printer is achtergebleven. R & 88
If the protective material is in its original position, remove it and install it as shown on the right. Finally, turn the printer back on. If the error message still appears, contact Epson support.
Si les matériaux de protection sont en position initiale, retirez-les et installez-les comme indiqué sur la droite. Remettez ensuite l’imprimante sous tension. Si le message d’erreur s’affiche toujours, contactez l’assistance Epson.
Befindet sich das Transportsicherungsmaterial noch an seiner ursprünglichen Position, nehmen Sie es heraus und setzen Sie es wie in der Abbildung rechts dargestellt ein. Schalten Sie dann den Drucker wieder ein. Wenn die Fehlermeldung immer noch erscheint, wenden Sie sich an den Epson-Kundendienst.
Als het beschermmateriaal nog op de oorspronkelijke plaats aanwezig is, verwijdert u het en brengt u het aan zoals hiernaast (rechts) wordt getoond. Zet de printer vervolgens weer aan. Raadpleeg de ondersteuning van Epson als de foutmelding blijft terugkomen.
 
						

							

Print Quality/Layout 
Problems
Problèmes de 
qualité/disposition 
d’impression
Qualitäts-/Layout-
Probleme
Problemen met de 
afdrukkwaliteit/lay-
out
ProblemsSolution No.
You see banding (light lines) in your printouts or copies.ABDEGI
Your printout is blurry or smeared.ABDEFH
Your printout is faint or has gaps.ABCDG
Your printout is grainy.E
You see incorrect or missing colors.DG
The image size or position is incorrect.JKLMN
Solutions
AMake sure you select the correct paper type. R & 16
BMake sure the printable side (the whiter or glossier side) of the paper is facing to the correct direction. R & 18
CWhen you select Standard Quality or Best as the Quality setting, set the Bidirectional setting to Off. Bidirectional printing decreases print quality. R & 53
DClean the print head. R & 70
EAlign the print head. R & 72 If quality is not improved, try aligning using the printer driver utility. See your online User’s Guide to align the print head.
FTo clean the inside of the printer, make a copy without placing a document on the document table. For further information, see your online User’s Guide.
GFor best results, use up ink cartridge within six months of opening the package. R &  84
HTry to use genuine Epson ink cartridges and paper recommended by Epson.
IIf a moiré (cross-hatch) pattern appears on your copy, change the Reduce/Enlarge setting or shift the position of your original.
JMake sure you selected the correct Paper Size, Layout, Expansion, and Reduce/Enlarge setting for the loaded paper. R & 36, 53
KMake sure you loaded paper and placed the original correctly. R &  18, 27
LAdjust the CD/DVD print position if it is misaligned. R &  35
MIf the edges of the copy or photo are cropped off, move the original slightly away from the corner.
NClean the document table. See your online User’s Guide.
ENTry the following solutions in order from the Top. For further information, see your online User’s Guide.
 
						

							

ProblèmesN° de la solution
Vos impressions ou copies présentent un effet de bande (lignes claires).ABDEGI
Votre impression est floue ou tachée.ABDEFH
Votre impression est pâle ou présente des écarts.ABCDG
Votre impression est granuleuse.E
Votre impression présente des couleurs incorrectes ou manquantes.DG
La taille ou la position de l’image est incorrecte.JKLMN
Solutions
AVérifiez que vous avez sélectionné le bon type de papier. R & 16
BVérifiez que le côté imprimable du papier est chargé dans la bonne direction. R & 18
CLorsque vous sélectionnez Qualité standard ou Supérieur pour définir la Qualité, réglez le paramètre Bidirect. sur Non. L’impression bidirectionnelle réduit la qualité d’impression. R & 53
DNettoyez la tête d’impression. R & 70
EAlignez la tête d’impression. R & 72 Si la qualité ne s’améliore pas, procédez à l’alignement à l’aide de l’utilitaire du pilote d’impression. Reportez-vous au Guide d’utilisation en ligne pour aligner la tête d’impression.
FPour nettoyer l’intérieur de l’imprimante, réalisez une copie sans placer aucun document sur la vitre d’exposition. Pour plus d’informations, reportez-vous au Guide d’utilisation en ligne.
GPour des résultats optimaux, la cartouche d’encre doit être utilisée dans les six mois qui suivent l’ouverture de l’emballage. R & 84
HUtilisez des cartouches d’encre d’origine Epson et du papier recommandé par Epson.
ISi un motif moiré apparaît sur votre copie, modifiez le paramètre Zoom ou la position de votre document original.
JVérifiez que les paramètres Taille pap, Dispo., Extension et Zoom sélectionnés sont adaptés au papier chargé. R & 36, 53
KVérifiez que le papier est correctement chargé et que le document original est bien placé. R &  18, 27
LAjustez la position d’impression du CD/DVD si le CD/DVD n’est pas aligné. R &  35
MSi les bords de la copie ou de la photo sont rognés, éloignez légèrement le document original du coin.
NNettoyez la vitre d’exposition. Reportez-vous au Guide d’utilisation en ligne.
FRUtilisez les solutions suivantes, dans l’ordre. Pour plus d’informations, reportez-vous au Guide d’utilisation en ligne.
 
						

							


ProblemeLösung-Nr.
Streifen (helle Linien) sind auf den Ausdrucken oder Kopien sichtbar.ABDEGI
Der Ausdruck ist verwischt oder verschmiert.ABDEFH
Die Ausdrucke sind blass oder weisen Lücken auf.ABCDG
Der Ausdruck ist körnig.E
Falsche oder fehlende Farben.DG
Die Bildgröße oder -position ist falsch.JKLMN
Lösungen
ADarauf achten, dass die richtige Papiersorte ausgewählt ist. R & 17
BSicherstellen, dass die bedruckbare Papierseite (die hellere oder glänzendere Seite) in die richtige Richtung zeigt. R & 18
CWenn Sie Standardqual. oder Beste als Einstellung für Qualität wählen, stellen Sie auch Bidirektional für Aus ein. Bidirektionaler Druck verringert die Druckqualität. R & 53
DDruckkopf reinigen. R & 70
EDruckkopf ausrichten. R & 72 Wenn sich die Druckqualität dadurch nicht verbessert, versuchen Sie die Ausrichtung mit Hilfe des Druckertreiber-Dienstprogramms. Weitere Informationen zum Ausrichten des Druckkopfes, siehe Online-Benutzerhandbuch.
FZur Reinigung des Druckerinnenraums eine Kopie erstellen, ohne ein Dokument auf den Vorlagentisch zu legen.Weitere Informationen, siehe Online-Benutzerhandbuch.
GUm optimale Ergebnisse zu erzielen, sollten Tintenpatronen innerhalb von sechs Monaten nach dem Öffnen der Verpackung verbraucht werden. R & 84
HMöglichst Original-Tintenpatronen von Epson sowie von Epson empfohlenes Papier verwenden.
IWenn ein Moirémuster (Schraffur) auf der Kopie erscheint, ändern Sie die Einstellung Zoom oder die Position der Vorlage.
JSicherstellen, dass für das eingelegte Papier die richtige Einstellung für Pap.format, Layout, Erweiterung und Zoom gewählt ist. R & 36, 53
KSicherstellen, dass Papier und die Vorlage richtig eingelegt sind. R &  18, 27
LEine falsche CD/DVD-Druckposition korrigieren. R &  35
MWenn die Kanten der Kopie oder des Fotos abgeschnitten sind, das Original etwas weiter in die Mitte schieben.
NDen Vorlagentisch reinigen. Weitere Informationen, siehe Online-Benutzerhandbuch.
DEVersuchen Sie die folgenden Lösungen in der vorgegebenen Reihenfolge. Weitere Informationen finden Sie im Online-Benutzerhandbuch.
 
						

							


ProblemenOplossing
Streepvorming (lichte lijnen) in uw afdrukken of kopieën.ABDEGI
Afdruk onscherp of vlekkerig.ABDEFH
Afdruk vaag of er ontbreken delen.ABCDG
Afdruk is korrelig.E
Onjuiste of ontbrekende kleuren.DG
Grootte of positie van afbeelding klopt niet.JKLMN
Oplossingen
AControleer of de juiste papiersoort is geselecteerd. R & 17
BZorg ervoor dat de afdrukzijde (witste of meest glanzende zijde) van het papier in de juiste richting wijst. R & 18
CWanneer u Stand. kwal. of Best selecteert bij Kwaliteit, selecteeer dan Uit bij Twee richtingen. Bidirectioneel afdrukken vermindert de afdrukkwaliteit. R & 53
DReinig de printkop. R & 70
ELijn de printkop uit. R & 72 Lijn de printkop uit met het hulpprogramma uit de printerdriver als de kwaliteit niet beter wordt. Zie de online-Gebruikershandleiding voor het uitlijnen van de printkop.
FMaak een kopie zonder een document op de glasplaat te leggen. Zo reinigt u de binnenzijde van de printer. Zie de online-Gebruikershandleiding voor meer informatie.
GVerbruik voor het beste resultaat de cartridges binnen zes maanden na opening van de verpakking. R &  84
HGebruik bij voorkeur originele Epson-cartridges en papier dat door Epson wordt aanbevolen.
IAls u moiré (een afwijkend rasterpatroon) ziet in uw kopie, moet u de instelling bij Vergroten/verkleinen wijzigen of het origineel verschuiven.
JControleer of voor het geladen papier de juiste instellingen zijn geselecteerd bij Papierformaat, Lay-out, Vergroting en Vergroten/verkleinen. R & 36, 53
KControleer of het papier correct is geladen en het origineel correct geplaatst. R &  18, 27
LWijzig de afdrukpositie op de cd/dvd als de uitlijning niet klopt. R &  35
MAls de randen van de kopie of foto zijn weggevallen, moet u het origineel iets uit de hoek leggen.
NReinig de glasplaat. Zie de online-Gebruikershandleiding.
NLProbeer de volgende oplossingen. Begin bovenaan. Zie de online-Gebruikershandleiding voor meer informatie.
 
						

							

Other Problems
Autres problèmes
Sonstige Probleme
Overige problemen
In some cases, such as when the scanner unit is left open for a certain period of time, the printer may stop printing halfway and the paper or CD/DVD may be ejected. If the scanner unit is open, close it. The printer may resume printing, but if it does not, try printing again.
Dans certains cas, lorsque le module scanner reste ouvert pendant un certain temps, par exemple, il est possible que l’imprimante cesse de fonctionner à mi-chemin et que le papier ou le CD/DVD soit éjecté. Si le module scanner est ouvert, fermez-le.  Il est possible que l’imprimante reprenne l’impression. Si ce n’est pas le cas, relancez l’impression.
Wenn die Scannereinheit für eine bestimmte Zeit geöffnet bleibt, kann es sein, dass der Drucker mitten im Ausdruck stoppt und das Papier oder die CD/DVD ausgegeben wird. Wenn die Scannereinheit geöffnet ist, schließen Sie diese. Der Drucker setzt den Ausdruck möglicherweise fort, wenn nicht, starten Sie den Ausdruck erneut.
In sommige gevallen, bijvoorbeeld wanneer de scanner een bepaalde tijd open blijft staan, kan het afdrukken halverwege worden onderbroken en kan het papier of de cd/dvd worden uitgeworpen. Als de scannereenheid geopend is, moet u deze sluiten. Het afdrukken kan worden voortgezet. Als dit niet gebeurt, probeer dan opnieuw af te drukken.
For more information, see the online manuals. If the online manual icon is not displayed, insert the CD and select Epson Online Guides in the installer screen.
Pour plus d’informations, reportez-vous aux manuels en ligne. Si l’icône du manuel en ligne n’est pas affichée, insérez le CD et sélectionnez Guides en ligne Epson au niveau de l’écran du programme d’installation.
Weitere Informationen finden Sie in den Online-Handbüchern. Wenn das Online-Handbuch-Symbol nicht angezeigt wird, legen Sie die CD ein und wählen Sie im Installationsbildschirm Epson-Online-Handbücher aus.
Raadpleeg de online-handleidingen voor meer informatie. Als het pictogram van de online-handleiding niet wordt weergegeven, plaatst u de cd in de computer en selecteert u Epson-online-handleidingen in het installatievenster.
When you insert a memory card or open the document cover, the LCD screen may not display the desired menu. In this case, press  to display the Home menu. R & 14, 76
Lorsque vous insérez une carte mémoire ou ouvrez le capot, il est possible que l’écran LCD n’affiche pas le menu souhaité. Appuyez alors sur  pour afficher le menu Accueil. R &  14, 76
Wenn Sie eine Speicherkarte einsetzen oder die Vorlagenabdeckung öffnen, erscheint im Display möglicherweise nicht das gewünschte Menü. Drücken Sie in diesem Fall , um das Menü Startseite aufzurufen. R &  14, 76
Wanneer u een geheugenkaart plaatst of de documentklep opent, wordt mogelijk niet het gewenste menu weergegeven op het display. Druk in dit geval op  om het menu Startpagina weer te geven. R &  14, 76
 
						

							

Contacting Epson 
Support
Pour contacter 
l’assistance Epson
Kontaktaufnahme 
mit dem Epson-
Kundendienst
Contact opnemen 
met Epson
If you cannot solve the problem using the troubleshooting information, contact Epson support services for assistance. You can get the contact information for Epson support for your area in your online User’s Guide or warranty card. If it is not listed there, contact the dealer where you purchased your product.
Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l’aide des informations de dépannage, contactez les services d’assistance Epson pour obtenir de l’aide. Vous pouvez obtenir les coordonnées du service d’assistance Epson de votre pays dans le Guide d’utilisation en ligne ou sur votre carte de garantie. Si votre service d’assistance clientèle n’est pas répertorié, contactez le revendeur auprès duquel vous avez acheté le produit.
Wenn Sie das Problem nicht mit den Informationen zur Fehlerbehebung lösen können, wenden Sie sich an den Epson-Kundendienst. Kontaktinformationen des für Ihre Region zuständigen Epson-Kundendienstes finden Sie in Ihrem Online-Benutzerhandbuch oder auf der Garantiekarte. Falls die entsprechenden Informationen dort nicht aufgeführt werden, wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
Neem contact op met de ondersteuning van Epson als u het probleem niet kunt verhelpen met de informatie voor het oplossen van problemen. Contactgegevens voor de ondersteuning van Epson voor uw land vindt u in de online-Gebruikershandleiding of op de garantiekaart. Als u de gegevens niet vindt, raadpleeg dan de leverancier bij wie u het apparaat hebt gekocht.
The dial list data for fax and/or network settings may be stored in the product’s memory. Due to breakdown or repair of a product, data and/or settings may be lost. Epson shall not be responsible for the loss of any data, for backing up or recovering data and/or settings even during a warranty period. We recommend that you make your own backup data or take notes.
Les données de la liste de numérotation pour les paramètres de télécopie et/ou réseau peuvent être stockées dans la mémoire du produit. Les données et/ou les paramètres peuvent être perdus en cas de panne ou de réparation du produit. La société Epson ne pourra être tenue responsable de la perte des données, de la sauvegarde ou de la récupération des données et/ou des paramètres, même pendant la période de garantie. Nous vous recommandons de sauvegarder vos données ou de prendre des notes.
Die Wähllistendaten für Fax- und/oder Netzwerkeinstellungen können im Speicher des Produkts gespeichert sein. Durch Ausfall oder Reparatur eines Produkts können Daten und/oder Einstellungen verloren gehen. Epson ist für den Verlust von Daten und die Sicherung oder Wiederherstellung von Daten und/oder Einstellungen auch während eines Garantiezeitraums nicht verantwortlich. Wir empfehlen, dass Sie eine eigene Datensicherung vornehmen oder sich Notizen machen.
Mogelijk zijn er faxnummers en/of netwerkinstellingen in het geheugen van het apparaat opgeslagen. Deze gegevens en/of instellingen kunnen verloren gaan bij een defect of reparatie van het apparaat. Epson is niet aansprakelijk voor het verlies van gegevens, noch voor het maken van een back-up en terugplaatsen van gegevens en/of instellingen, zelfs niet tijdens de garantieperiode. Wij raden u aan zelf een back-up te maken van uw gegevens of de gegevens te noteren.
Q
 
						

							
100

2-Sided Printing ........................................................................\
......31.36AAligning the Print Head  .....................................................................72BB&W print  ........................................................................\
..................36.53Back up memory card  ...................................................................64.65Bidirectional (print speed)  ................................................................53Binding direction  ........................................................................\
..........36Book/2-Sided  ........................................................................\
...........28.36Book/2-up  ........................................................................\
.................28.36Borderless/With Border  ................................................................36.53Brightness  ........................................................................\
.......................53Buttons, Control Panel  ....................................................................9.12CCamera Text  ........................................................................\
....................53CD/DVD jacket, printing  ....................................................................48CD/DVD print position, adjusting  ..................................................35CD Density  ........................................................................\
......................53cleaning, inside of the printer  ..........................................................94Coloring Book  ........................................................................\
................60Color restoration  ........................................................................\
...........32Contrast  ........................................................................\
...........................53Control Panel  ........................................................................\
.............9.12copying, restore faded photo  ..........................................................32copying document  ........................................................................\
......30copying photos  ........................................................................\
.............32crop photo  ........................................................................\
......................43DDate print  ........................................................................\
........................53Digital Camera, printing from  ..........................................................74Display  ........................................................................\
..............................12Display Format  ........................................................................\
..............76double-sided copy  ........................................................................\
.......31Dry time  ........................................................................\
...........................36EEnhance  ........................................................................\
.....................36.53Error messages  ........................................................................\
..............80Expansion (Borderless photos)  ..................................................36.53external device  ........................................................................\
..............52External Device Setup  ..................................................................74.76FFilter (B&W )  ........................................................................\
.....................36Filter (Sepia, B&W )  ........................................................................\
........53Fit Frame  ........................................................................\
..........................53GGreeting Card  ........................................................................\
................49Iink cartridge, replacing  ......................................................................84ink cartridge status  ........................................................................\
......68Ink levels  ........................................................................\
..........................76
JJams, paper  ........................................................................\
.....................88LLanguage, change  ........................................................................\
.......76MMain tray  ........................................................................\
..........................18Memory Card  ........................................................................\
.................25NNozzle check  ........................................................................\
..................76PP.I.M.........................................................................\
...................................53Panel  ........................................................................\
.............................9.12Paper, jams  ........................................................................\
......................88PhotoEnhance  ........................................................................\
...12.36.53Photo Sticker  ........................................................................\
..................21Photo tray  ........................................................................\
........................18Print All Photos  ........................................................................\
..............53Print Ruled Papers  ........................................................................\
........65Proof sheet (Thumbnail)  ....................................................................53QQuality  ........................................................................\
..............................94Rred eye, correction  ........................................................................\
.......53Restore Default Settings  ....................................................................76SSafety Instructions  ........................................................................\
.........6Saturation........................................................................\
........................53Save photos (backup)  ...................................................................64.65Scan (document copy)  .......................................................................30Scan (photo copy)  ........................................................................\
........32Scan Area  ........................................................................\
.........................65Scan to Memory Card  ...................................................................62.65Scan to PC  ........................................................................\
.................63.65Scan to PC (Email)  ........................................................................\
..63.65Scan to PC (PDF)  ........................................................................\
.....63.65Scan to PC (WSD)........................................................................\
....63.65Scene Detection  ........................................................................\
...........53Screen Saver  ........................................................................\
...................76Select by Date (photo)  ........................................................................\
53Select Folder  ........................................................................\
..................13Select Group  ........................................................................\
..................13Select Location  ........................................................................\
........13.53sepia print  ........................................................................\
.......................53Sharpness  ........................................................................\
........................53Slide Show  ........................................................................\
......................53support paper........................................................................\
................16TThick Paper  ........................................................................\
.....................76thumbnail index, printings  ...............................................................53
thumbnail view  ........................................................................\
.............76trimming (crop)  ........................................................................\
.......43.47Troubleshooting  ........................................................................\
...........79UUSB external device  ........................................................................\
.....52USB flash drive  ........................................................................\
...............52Vviewer  ........................................................................\
...............................12View PhotoEnhance  ........................................................................\
....12Zzoom (crop)  ........................................................................\
..............43.47zoom (Reduce/Enlarge)  .....................................................................36
ENIndex