Epson Stylus Photo PX710W User Manual

							
101

Contacting 
Customer Support
Contacter le service 
clientèle
Kontaktaufnahme 
mit dem 
Kundendienst
Contact 
opnemen met de 
klantenservice
If you cannot solve the problem using the troubleshooting information, contact customer support services for assistance. You can get the contact information for customer support for your area in your online User’s Guide or warranty card. If it is not listed there, contact the dealer where you purchased your product.
Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l’aide des informations de dépannage, contactez les services d’assistance clientèle pour obtenir de l’aide. Vous pouvez obtenir les coordonnées du service d’assistance clientèle de votre pays dans votre Guide d’utilisation en ligne ou sur votre carte de garantie. Si votre service d’assistance clientèle n’est pas répertorié, contactez le revendeur auprès duquel vous avez acheté le produit.
Wenn Sie das Problem nicht mit den Informationen zur Fehlerbehebung lösen können, wenden Sie sich an den Kundendienst. Kontaktinformationen des für Ihre Region zuständigen Kundendienstes finden Sie in Ihrem Online-Benutzerhandbuch oder auf der Garantiekarte. Falls die entsprechenden Informationen dort nicht aufgeführt werden, wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
Neem contact op met de klantenservice als u het probleem niet kunt verhelpen met de informatie voor het oplossen van problemen. Contactgegevens voor de klantenservice voor uw land vindt u in de online-Gebruikershandleiding of op de garantiekaart. Als u de gegevens niet vindt, raadpleeg dan de leverancier bij wie u het apparaat hebt gekocht.
 
						

							
10
 
						

							
10
Symbols2-Sided Printing  ........................................................................\
......31.36AAligning the Print Head  .....................................................................74Auto Duplexer  ........................................................................\
...............11Auto Head Maintenance  ....................................................................78BB&W print  ........................................................................\
..................36.55Backup Memory Card  ...................................................................66.67Bidirectional (print speed)  ................................................................55Binding direction  ........................................................................\
..........36Book/2-Sided  ........................................................................\
...........27.36Book/2-up  ........................................................................\
.................27.36Borderless/With Border  ................................................................36.55Brightness  ........................................................................\
.......................55Buttons, Control Panel  ....................................................................8.12CCamera Text  ........................................................................\
....................55CD/DVD jacket, printing  ....................................................................48CD/DVD print position, adjusting  ..................................................35CD Density  ........................................................................\
......................55cleaning, inside of the printer  ..........................................................96Coloring Book  ........................................................................\
................62Color restoration  ........................................................................\
...........32Contrast  ........................................................................\
...........................55Control Panel  ........................................................................\
.............8.12copying, restore faded photo  ..........................................................32copying document  ........................................................................\
......30copying photos  ........................................................................\
.............32crop photo  ........................................................................\
................13.43DDate print  ........................................................................\
........................55Digital Camera, printing from  ..........................................................76Display  ........................................................................\
..............................12Display Format  ........................................................................\
..............78double-sided copy  ........................................................................\
.......31Dry time  ........................................................................\
...........................36EEnhance  ........................................................................\
.....................36.55Error messages  ........................................................................\
..............82Expansion (Borderless photos)  ..................................................36.55FFilter (Sepia, B&W )  ........................................................................\
..36.55Fit Frame  ........................................................................\
..........................55Folder Select  ........................................................................\
..................78GGreeting Card  ........................................................................\
................49Group Select  ........................................................................\
............14.78
IIndex Sheet  ........................................................................\
.....................52ink cartridge, replacing  ......................................................................86ink cartridge status  ........................................................................\
......70Ink levels  ........................................................................\
..........................78JJams, paper  ........................................................................\
.....................90LLanguage, change  ........................................................................\
.......78MMain tray  ........................................................................\
..........................18Memory Card  ........................................................................\
.................24NNozzle check  ........................................................................\
..................78Ooptions  ........................................................................\
...............................3PP.I.M.........................................................................\
.............................36.55Panel  ........................................................................\
.......................8.11.12Paper, jams  ........................................................................\
......................90PhotoEnhance  ........................................................................\
...13.36.55PhotoEnhance Preview  ........................................................................\
8Photo Sticker  ........................................................................\
..................21Photo tray  ........................................................................\
........................18PictBridge Setup  ........................................................................\
...........76Print All Photos  ........................................................................\
..............55Print Ruled Papers  ........................................................................\
........67Proof sheet (Thumbnail)  ....................................................................55QQuality  ........................................................................\
..............................96Rrear cover........................................................................\
.........................11red eye, correction  ........................................................................\
.13.55Restore Default Settings  ....................................................................78SSafety Instructions  ........................................................................\
.........6Saturation........................................................................\
........................55Save photos (backup)  ...................................................................66.67Scan (document copy)  .......................................................................30Scan (photo copy)  ........................................................................\
........32Scan Area  ........................................................................\
.........................67Scan to Email  ........................................................................\
............65.67Scan to Memory Card  ...................................................................64.67Scan to PC  ........................................................................\
.................65.67Scan to PDF  ........................................................................\
..............65.67Scene Detection  ........................................................................\
...........55Screen Saver  ........................................................................\
...................78Select by Date (photo)  ........................................................................\
55Select Location  ........................................................................\
..............14
sepia print  ........................................................................\
.................36.55Sharpness  ........................................................................\
........................55Slide Show  ........................................................................\
......................55support paper........................................................................\
................16TThick Paper  ........................................................................\
.....................78thumbnail index, printings  ...............................................................55thumbnail view  ........................................................................\
.............78trimming (crop)  ........................................................................\
.13.43.47Troubleshooting  ........................................................................\
...........81Vviewer  ........................................................................\
...............................12View PhotoEnhance  ........................................................................\
....13Zzoom (crop)  ........................................................................\
........13.43.47zoom (Reduce/Enlarge)  .....................................................................36
ENIndex
 
						

							
10

FRIndex
AAffichage  ........................................................................\
.........................12Aff PhotoEnhance  ........................................................................\
........13Aj. cadre  ........................................................................\
...........................56Alignement de la tête d’impression  ..............................................74Amélioration  ........................................................................\
............37.56Animation  ........................................................................\
.......................56Aperçu PhotoEnhance........................................................................\
..8Appareil photo numérique, impression à partir de  .................76Autocollant photo  ........................................................................\
........21BBac photo  ........................................................................\
........................18Bac principal  ........................................................................\
...................18Bidirect. (vitesse d’impression)  ........................................................56Bourrages, papier  ........................................................................\
.........90Ccapot arrière  ........................................................................\
...................11Carte de voeux  ........................................................................\
..............49Carte mém.  ........................................................................\
.....................24cartouche d’encre, remplacement  .................................................86Consignes de sécurité........................................................................\
...6Contraste  ........................................................................\
.........................56copie, restauration de photos aux couleurs passées  ..............32copie d’un document  ........................................................................\
.30copie de photos  ........................................................................\
............32copie recto/verso  ........................................................................\
.........31Ddécoupage (rognage)  .............................................................13.43.47Densité CD  ........................................................................\
......................56Dépannage  ........................................................................\
.....................81Détection scène  ........................................................................\
............56EÉconomiseur  ........................................................................\
..................79Enregistrer des photos (sauvegarde)  ......................................66.67état de la cartouche d’encre  .............................................................70Extension (photos sans marges)  ...............................................37.56FFeuille d’index........................................................................\
................52Feuille de vérification (miniature)  ..................................................56Filtre (Sépia, N&B)  ........................................................................\
...37.56Format affich  ........................................................................\
..................79IImpression date  ........................................................................\
............56Impression de papiers réglés  ...........................................................67impression en N&B  ........................................................................\
37.56impression en sépia  .......................................................................37.56Impression R/V  ........................................................................\
........31.37Imprimer toutes les photos  ..............................................................56index des miniatures, impressions  .................................................56
LLangue, changement  ........................................................................\
..79Livre/2/1  ........................................................................\
....................27.37Livre/RV  ........................................................................\
......................27.37Livre color.  ........................................................................\
.......................62Luminosité  ........................................................................\
......................56MMaintenance auto tête  .......................................................................79Messages d’erreur  ........................................................................\
........82NNetteté  ........................................................................\
.............................56nettoyage, intérieur de l’imprimante  ............................................97Niv. encre  ........................................................................\
.........................79Numérisation (copie de documents)  ............................................30Numérisation (copie de photos)  .....................................................32Num vers carte mém  .....................................................................64.67Num vers email  ........................................................................\
.......65.67Num vers PC  ........................................................................\
.............65.67Num vers PDF  ........................................................................\
..........65.67Ooptions  ........................................................................\
...............................3PP.I.M.........................................................................\
.............................37.56Panneau  ........................................................................\
.................8.11.12Panneau de contrôle  .......................................................................8.12Pap. épais  ........................................................................\
........................79Papier, bourrages  ........................................................................\
.........90papier pris en charge  ........................................................................\
..16Param Pictbridge  ........................................................................\
..........76PhotoEnhance  ........................................................................\
...13.37.56pochette CD/DVD, impression  ........................................................48position d’impression CD/DVD, ajustement  ...............................35QQualité  ........................................................................\
..............................96RRestauration de la couleur  ................................................................32Rét valeurs déf  ........................................................................\
...............79rogner la photo  ........................................................................\
.......13.43SSaturation........................................................................\
........................56Sauveg carte mém  ........................................................................\
.66.67Sélec dossier........................................................................\
...................79Sélect./date (photo)........................................................................\
.....56Sélect. empl.  ........................................................................\
...................14Sélect. grpe  ........................................................................\
...............14.79Sens de reliure  ........................................................................\
...............37Ss marges/Marge  ........................................................................\
....37.56TTexte app.  ........................................................................\
........................56
Touches, panneau de contrôle  ....................................................8.12Tps séch  ........................................................................\
...........................37UUnité recto-verso  ........................................................................\
..........11VVérif. des buses  ........................................................................\
..............79visionneuse........................................................................\
.....................12vue des miniatures........................................................................\
.......79Yyeux rouges, correction  ...............................................................13.56ZZone num  ........................................................................\
........................67zoom  ........................................................................\
.................................37zoom (rognage)  ........................................................................\
13.43.47
 
						

							
10

DEIndex
Symbols2-seitiger Druck  ........................................................................\
.......31.38AAlle Fotos drucken  ........................................................................\
.......56An Rahmen anp.  ........................................................................\
...........56Anzeige  ........................................................................\
............................12Anzeigefeld  ........................................................................\
....................12Auto-Korr.  ........................................................................\
..................38.56Autom. Duplexeinheit  ........................................................................\
11Automatische Druckkopfwartung  .................................................79BBedienfeld  ........................................................................\
.............8.11.12beschneiden (zuschneiden)  .................................................13.43.47Bidirektional (Druckgeschwindigkeit)  ..........................................56Bildschirmschoner  ........................................................................\
.......79Binderichtung  ........................................................................\
................38Buch/2x  ........................................................................\
......................27.38Buch/Zweiseitig  ........................................................................\
......27.38CCD-Dichte  ........................................................................\
........................56CD/DVD-Druckposition, anpassen.................................................35CD/DVD-Hülle, drucken  .....................................................................48DDatumsdruck  ........................................................................\
.................56Diashow  ........................................................................\
...........................56Dickes Papíer  ........................................................................\
..................79Digitalkamera, drucken von  .............................................................76Displayformat  ........................................................................\
................79Dokumente kopieren  ........................................................................\
..30doppelseitige Kopie  ........................................................................\
....31Druckkopf ausrichten  ........................................................................\
.74Düsentest  ........................................................................\
........................79EEinst. wiederh.  ........................................................................\
...............79Erweiterung (randlose Fotos).....................................................38.56FFarbwiederherstellung  .......................................................................32Fehlerbehebung  ........................................................................\
...........81Fehlermeldungen........................................................................\
.........82Filter (Sepia, SW )  ........................................................................\
.....38.56Foto-Aufkleber  ........................................................................\
..............21Fotofach  ........................................................................\
...........................18Fotos kopieren  ........................................................................\
...............32Fotos speichern (Sicherung).......................................................66.68Foto zuschneiden  ........................................................................\
...13.43GGruppe wählen  ........................................................................\
.......14.79Grußkarte  ........................................................................\
........................49
HHauptpapierfach  ........................................................................\
..........18Helligkeit  ........................................................................\
.........................56Hintere Abdeckung  ........................................................................\
.....11IIndexblatt  ........................................................................\
........................52KKameratext  ........................................................................\
.....................56Kontrast........................................................................\
............................56kopieren, verblasstes Foto wiederherstellen  .............................32Korrekturabzug (Miniaturansicht)  ..................................................56LLiniertes Papier drucken  ....................................................................68MMalbuch  ........................................................................\
...........................62Miniaturansicht  ........................................................................\
.............79Miniaturbildindex, drucken  ..............................................................56Motiverkennung  ........................................................................\
...........56NNach Datum wählen (Foto)  ...............................................................56OOptionen  ........................................................................\
...........................3Ordner wählen  ........................................................................\
..............79PP.I.M.........................................................................\
.............................38.56Papier, Stau  ........................................................................\
.....................90PhotoEnhance  ........................................................................\
...13.38.56PhotoEnhance-Vorschau  .....................................................................8PhotoEnhance anzeigen  ....................................................................13Position wählen  ........................................................................\
............14QQualit.  ........................................................................\
...............................96RRandlos/Rand  ........................................................................\
..........38.56Reinigen, Druckerinnenraum...........................................................98Rote Augen-Korrektur  ..................................................................13.56SSättigung  ........................................................................\
.........................56Scan (Dokument kopieren)  ...............................................................30Scan (Foto kopieren)  ........................................................................\
...32Scan-to-Email  ........................................................................\
...........65.68Scan-to-PC  ........................................................................\
................65.68Scan-to-PDF  ........................................................................\
.............65.68Scan auf Sp.-karte........................................................................\
...64.68Scanbereich  ........................................................................\
....................68Schärfe  ........................................................................\
.............................56Sepia-Druck  ........................................................................\
..............38.56Setup Pictbridge  ........................................................................\
...........76Sicherheitshinweise........................................................................\
.......6
Sp.-karte sichern  ........................................................................\
.....66.68Speicherkarte........................................................................\
.................24Sprache, ändern  ........................................................................\
............79Stau, Papier  ........................................................................\
.....................90SW-Druck  ........................................................................\
...................38.56TTasten, Bedienfeld  ........................................................................\
....8.12Tintenfüllstände  ........................................................................\
............79Tintenpatrone, ersetzen  .....................................................................86Tintenpatronenstatus  ........................................................................\
.70Trocknungszeit  ........................................................................\
..............38Uunterstütztes Papier  ........................................................................\
....16ZZoom (verkleinern/vergrößern)  ......................................................38zoomen (zuschneiden)  ...........................................................13.43.47
 
						

							
10
NLIndex
AAfdrukken op datum  ........................................................................\
...57Afdrukpositie op cd/dvd, aanpassen  ............................................35Alle foto’s afdrukken  ........................................................................\
....57Autom. printkoponderhoud  ............................................................80Automatische duplexeenheid  .........................................................11BBedieningspaneel  ........................................................................\
....8.12Bidirect. (afdruksnelheid)  ..................................................................57Bindrichting  ........................................................................\
....................39Boek/2>1  ........................................................................\
...................27.39Boek/dubbelz.  ........................................................................\
.........27.39CCameratekst  ........................................................................\
...................57cartridge, vervangen  ........................................................................\
...86cartridgestatus  ........................................................................\
..............70Cd-/dvd-hoesje, afdrukken  ...............................................................48CD Dichtheid  ........................................................................\
..................57Contrast  ........................................................................\
...........................57DDiavoorstelling  ........................................................................\
..............57Digitale camera, afdrukken van  ......................................................76Dik papier  ........................................................................\
........................80Display  ........................................................................\
..............................12document kopiëren  ........................................................................\
.....30Droogt.  ........................................................................\
.............................39Dubbelzijdig........................................................................\
.............31.39dubbelzijdig kopiëren  ........................................................................\
31FFilter (Sepia, Z/W )  ........................................................................\
...39.57foto’s kopiëren  ........................................................................\
...............32Foto’s opslaan (kopiëren).............................................................66.68foto bijsnijden  ........................................................................\
.........13.43Fotolade  ........................................................................\
...........................18Fotosticker  ........................................................................\
......................21Foutmeldingen  ........................................................................\
.............82GGeheugenkaart  ........................................................................\
.............24Geheugenkaart kop.  .....................................................................66.68Groep sel.........................................................................\
...................14.80HHelderheid  ........................................................................\
......................57Hoofdlade  ........................................................................\
.......................18IIndex  ........................................................................\
.................................52Inktniveau  ........................................................................\
.......................80Inst. terughalen  ........................................................................\
.............80KKadervull.  ........................................................................\
........................57
klepje achterzijde  ........................................................................\
.........11Kleurboek  ........................................................................\
........................62Kleuren herstellen  ........................................................................\
........32Knoppen, Bedieningspaneel  ........................................................8.12kopiëren, verkleurde foto’s herstellen  ..........................................32Kwal.  ........................................................................\
..................................96LLijntjespapier afdrukken  ....................................................................68Locatie sel.........................................................................\
.......................14MMap select.  ........................................................................\
......................80miniaturen in index, afdrukken  .......................................................57miniaturen weergeven  .......................................................................80Oondersteund papier  ........................................................................\
....16opties  ........................................................................\
..................................3PPaneel  ........................................................................\
.....................8.11.12PhotoEnhance  ........................................................................\
...13.39.57PhotoEnhance-voorbeeld  ...................................................................8PhotoEnhance weerg.........................................................................\
.13PictBridge-instellingen.......................................................................76PIM  ........................................................................\
...............................39.57Printkop uitlijnen  ........................................................................\
..........74Problemen oplossen  ........................................................................\
...81Proefvel (miniaturen)  ........................................................................\
..57RRandloos/Met rand  ........................................................................\
39.57reinigen, binnenzijde printer  ...........................................................99rode ogen, correctie  ......................................................................13.57SScangeb.  ........................................................................\
..........................68Scannen (document kopiëren)........................................................30Scannen (foto kopiëren)  ....................................................................32Scannen naar kaart  ........................................................................\
64.68Scannen naar mail  ........................................................................\
.65.68Scannen naar pc  ........................................................................\
.....65.68Scannen naar PDF  ........................................................................\
..65.68Scènedetectie  ........................................................................\
................57Schermbeveiliging  ........................................................................\
.......80Scherpte  ........................................................................\
..........................57Sel. op datum (foto)  ........................................................................\
.....57sepia-afdruk........................................................................\
..............39.57Spuitkan. contr.  ........................................................................\
.............80Storing, papier  ........................................................................\
...............90TTaal, wijzigen  ........................................................................\
..................80Uuitsnede maken (bijsnijden)  .................................................13.43.47
VVastgelopen papier  ........................................................................\
.....90Veiligheidsvoorschriften  ......................................................................6Verbet.  ........................................................................\
........................39.57Vergrot. (randloze foto’s)  ..............................................................39.57Verzadig.  ........................................................................\
..........................57viewer  ........................................................................\
...............................12WWeergave  ........................................................................\
........................80Wenskaart  ........................................................................\
.......................49Zzoom  ........................................................................\
.................................39zoom (bijsnijden)......................................................................13.43.47zwart-witafdruk  ........................................................................\
......39.57
 
						

							
10
Copyright Notice
Mise en garde relative aux droits d’auteur
Hinweis zum Copyright
Auteursrechten
No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of Seiko Epson Corporation. The information contained herein is designed only for use with this product. Epson is not responsible for any use of this information as applied to other printers.Neither Seiko Epson Corporation nor its affiliates shall be liable to the purchaser of this product or third parties for damages, losses, costs, or expenses incurred by the purchaser or third parties as a result of accident, misuse, or abuse of this product or unauthorized modifications, repairs, or alterations to this product, or (excluding the U.S.) failure to strictly comply with Seiko Epson Corporation’s operating and maintenance instructions.Seiko Epson Corporation shall not be liable for any damages or problems arising from the use of any options or any consumable products other than those designated as Original Epson Products or Epson Approved Products by Seiko Epson Corporation.Seiko Epson Corporation shall not be held liable for any damage resulting from electromagnetic interference that occurs from the use of any interface cables other than those designated as Epson Approved Products by Seiko Epson Corporation.EPSON® and EPSON STYLUS® are registered trademarks, and Exceed Your Vision is a trademark of Seiko Epson Corporation.
PRINT Image Matching™ and the PRINT Image Matching logo are trademarks of Seiko Epson Corporation. Copyright © 2001 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.
SDHC™ is a trademark.Memory Stick, Memory Stick Duo, Memory Stick PRO, Memory Stick PRO Duo, Memory Stick PRO-HG Duo, Memory Stick Micro, MagicGate Memory Stick, and MagicGate Memory Stick Duo are trademarks of Sony Corporation.xD-Picture Card™ is a trademark of Fuji Photo Film Co., Ltd.
The Bluetooth® word mark is owned by the Bluetooth SIG, Inc. and licensed to Seiko Epson Corporation.
General Notice: Other product names used herein are for identification purposes only and may be trademarks of their respective owners. Epson disclaims any and all rights in those marks.
 
						

							
Copyright © 2009 Seiko Epson Corporation.  All rights reserved.Printed in XXXXXX
BKCMYLCLM
Epson Stylus Photo PX710W *¹
T0801T0802T0803T0804T0805T0806
T0791T0792T0793T0794T0795T0796
Epson Stylus Photo TX710W *²
82N(T0821N)82N(T0822N)82N(T0823N)82N(T0824N)82N(T0825N)82N(T0826N)
81N(T0811N)81N(T0812N)81N(T0813N)81N(T0814N)81N(T0815N)81N(T0816N)
ENBlackCyanMagentaYellowLight CyanLight Magenta
FRNoirCyanMagentaJauneCyan clairMagenta clair
DESchwarzCyanMagentaGelbHellcyanHellmagenta
NLZwartCyaanMagentaGeelLichtcyaanLichtmagenta
Available ink cartridge sizes vary by area.
Les tailles des cartouches d’encre disponibles varient d’un pays à l’autre.
Die verfügbaren Tintenpatronengrößen variieren je nach Land/Region.
De capaciteit waarin de cartridges beschikbaar zijn, verschilt per land.
*1 For the PX710W Series, Epson recommends the T080 ink cartridges for normal print usage.
*2  For the TX710W Series, the ink cartridge 
numbers between the parenthesis may be displayed depending on the area.
*1  Pour les imprimantes PX710W Series, Epson recommande les cartouches d’encre T080 dans le cadre d’une utilisation normale.
*2  Sur les modèles TX710W Series, il est possible 
que les numéros de cartouche d’encre entre parenthèses soient affichés dans certains pays.
*1 Für die PX710W-Serie empfiehlt Epson die T080-Tintenpatronen für normale Druckvolumen.
*2  Bei der Serie TX710W werden je nach 
Land/Region die Tintenpatronennummern ggf. in Klammern angezeigt.
*1  Voor de PX710W Series raadt Epson 
cartridges van het type T080 wanneer normale hoeveelheden worden afgedrukt.
*2  Voor de TX710W Series: afhankelijk van 
het land kan het cartridgenummer tussen haakjes worden weergegeven.