Epson Stylus Office BX320FW User Manual

1
Solving Problems
Résolution des problèmes
Problemlösung
Problemen oplossen
 



Error MessagesSolution
You need to replace the following ink cartridge(s): XXX
Press OK.
Replace the expended ink cartridges. R & 86
Paper jam
Press OK. If the error does not clear, remove the paper by hand.
 R & 91
Printer error
Paper jam. Open the scanner unit and remove the paper, then turn off the printer. See your documentation.
 R & 92
Paper jam in the Automatic Document Feeder. Remove the jammed paper.
Press OK.
 R & 93
Communication error. Make sure the cable is connected, then try...



Messages d’erreurSolution
Vous devez remplacer la ou les cartouches d’encre suivantes : XXX
Appuyez sur OK.
Remplacez les cartouches d’encre vides. R & 86
Bourrage
Appuyez sur OK. Si l’erreur persiste, retirez le papier à la main.
 R & 91
Err imprim.
Bourrage papier. Ouvrez le module scanner et retirez le papier, puis mettez l’imprimante hors tension. Reportez-vous à la documentation.
 R & 92
Bourrage papier dans le chargeur automatique de documents. Retirez le papier coincé.
Appuyez sur...



FehlermeldungenLösung
Die folgenden Tintenpatronen müssen ersetzt werden: XXX
OK drücken.
Ersetzen Sie die aufgebrauchten Tintenpatronen. R & 86
Papierstau
Ok drücken. Wenn der Fehler nicht gelöscht wird, das Papier manuell herausnehmen.
 R & 91
Druckerfehler
Papierstau. Scanner öffnen, Papier entfernen und dann den Drucker ausschalten. Siehe Handbuch.
 R & 92
Papierstau im automatischen Vorlageneinzug. Gestautes Papier entfernen.
OK drücken.
 R & 93
Kommunikationsfehler. Sicherstellen, dass...



FoutmeldingOplossing
U moet de volgende cartridge(s) vervangen: XXX
Druk op OK.
Vervang de opgebruikte cartridges. R & 86
Papier vast
Druk op OK. Als de fout niet verdwijnt, moet u het papier met de hand verwijderen.
 R & 91
Printerfout
Het papier is vastgelopen. Open de scanner en verwijder het papier. Schakel vervolgens de printer uit. Raadpleeg de documentatie.
 R & 92
Papier vastgelopen in automatische documenttoevoer. Verwijder vastgelopen papier.
Druk op OK.
 R & 93
Communicatiefout....



Replacing Ink 
Cartridges
Remplacement des 
cartouches d’encre
Tintenpatronen 
austauschen
Cartridges 
vervangen
Ink Cartridge Handling Precautions
Never move the print head by hand.
Some ink is consumed from all cartridges during the following operations: print head cleaning and ink charging when an ink cartridge is installed.
For maximum ink efficiency, only remove an ink cartridge when you are ready to replace it. Ink cartridges with low ink status may not  be used when reinserted.
Epson...



Vorsichtsmaßnahmen beim Austausch von Tintenpatronen
Den Druckkopf niemals mit der Hand bewegen.
Bei der Druckkopf-Reinigung und der Befüllung des Tintenzuleitungssystems beim Einsetzen einer neuen Patrone wird ein wenig Tinte aus allen im Drucker befindlichen Tintenpatronen verbraucht.
Für eine maximale Ausbeute der Tintenpatrone entnehmen Sie diese erst, wenn Sie sie ersetzen möchten. Tintenpatronen mit niedrigem Tintenstand können nach dem erneuten Einsetzen möglicherweise nicht mehr...



EF
Remove.
Retirez.
Entfernen.
Verwijderen.
Shake new cartridge.
Secouez la nouvelle cartouche.
Neue Tintenpatrone schütteln.
Schud de nieuwe cartridge.
AC
D
Never open the cartridge cover while the print head is moving.
N’ouvrez jamais le couvercle du logement des cartouches d’encre lorsque la tête d’impression est en cours de déplacement.
Die Tintenpatronenabdeckung nicht öffnen, solange sich der Druckkopf bewegt.
Open de cartridgeklep nooit wanneer de printkop in beweging is.
w
Check the...



GHI
Remove the yellow tape.
Retirez la bande adhésive jaune.
Gelben Streifen entfernen.
Verwijder de gele tape.
Insert and push.
Insérez et poussez.
Einsetzen und drücken.
Plaatsen en aandrukken.
Close.
Fermez.
Schließen.
Sluiten.
If you find it difficult to close the cover, press down on each cartridge until it clicks into place.
S’il vous est difficile de fermer le capot, appuyez sur chaque cartouche jusqu’à ce qu’un déclic confirme sa mise en place.
Wenn sich die Abdeckung nicht schließen...

0
If you had to replace an ink cartridge during copying, to ensure copy quality after ink charging is finished, cancel the job that is copying and start again from placing the originals.
Si vous devez remplacer une cartouche d’encre au cours d’une opération de copie, pour garantir la qualité de la copie une fois le chargement de l’encre terminé, annulez le travail en cours de copie et redémarrez la procédure depuis la mise en place des documents originaux.
Wenn die Tintenpatrone während eines...