Epson Stylus Office BX305F User Manual

							1
I
Repeat step H for other patterns.
Répétez l’étape H pour les autres 
motifs.
Schritt H für andere Muster 
wiederholen.
Herhaal stap H voor de overige 
patronen.
J
Return to Copy mode.
Revenez au mode Copie.
Zum Kopie-Modus zurückkehren.
Herhaal stap H voor de overige 
patronen.
H
Select the pattern number for #1.
Sélectionnez le numéro du motif 
n°
 1.
Musternummer für 1. Muster wählen.
Selecteer het patroonnummer 
v
 oor #1.
 
						

							
Setting/Changing 
the Time and Region
Paramétrage/
modification de 
l’heure et de la 
région
Uhrzeit und Region 
einstellen/ändern
De tijd en de regio 
instellen/wijzigenA
Enter the Copy mode.
Accédez au mode Copie.
Rufen Sie den Kopie-Modus auf.
Selecteer de Kop.-modus.
B
Enter the copy settings menu.
Accédez au menu de paramétrage 
des copies.
Das Kopiereinstellungsmenü 
aufrufen.
Open het menu met 
kopieerinstellingen.
C
Select Maintenance.
Sélectionnez Maintenance.
Wählen Sie Wartung.
Selecteer Onderhoud.
E
Select the date format.
Sélectionnez le format de la date.
Datumsformat auswählen.
Selecteer de datumnotatie.
F  R & 11
Set the date.
Entrez la date.
Datum einstellen.
Stel de datum in.
G
Select the time format.
Sélectionnez le format de l’heure.
Uhrzeitformat auswählen.
Selecteer de tijdsnotatie.
D
Select Date/Time.
Sélectionnez Date/hre.
Wählen Sie Dat./Zeit.
Selecteer Dat./tijd.
 
						

							
H R & 11
Set the time.
Entrez l’heure.
Uhrzeit einstellen.
Stel de tijd in.
I
Select Country/Region.
Sélectionnez Pays/région.
Wählen Sie Land/Region.
Selecteer Land/regio.
J
Select the region.
Sélectionnez la région.
Region auswählen.
Selecteer de regio.
K
Select Yes.
Sélectionnez Oui.
Wählen Sie Ja.
Selecteer Ja.
Use u or d to select AM or PM.
Utilisez les touches u ou d pour 
sélectionner AM ou PM.
Verwenden Sie u oder d, um AM 
oder PM auszuwählen.
Gebruik u of d om AM of PM te 
selecteren.
Q
If you want to set Country/
Region, go t o step I.
Si vous souhaitez paramétrer 
l’option Pays/région, passez à 
l

’étape I.
Fahren Sie zur Einstellung von 
Land/Region mit Schritt I fort.
Als u Land/regio wilt instellen, 
gaat u naar stap I.
Q
To select daylight saving time, 
set Daylight Saving Time to On. 
R & 
 74
Pour sélectionner l’heure d’été, 
définissez Heure d’été sur On. 
R & 
 75
Um die Sommerzeit auszuwählen, 
setzen Sie Sommerzeit auf Ein. 
R & 
 75
Als u zomertijd wilt selecteren, 
stelt u Zomertijd in op Aan. 
R & 
 76
Q
The incorrect time may be 
displayed especially after a power 
failure.
Il se peut que l’heure affichée ne 
soit pas correcte, en particulier à la 
suite d’une coupure de courant.
Insbesondere nach einem 
Stromausfall kann eine falsche 
Uhrzeit angezeigt werden.
Mogelijk wordt de tijd niet juist 
weergegeven, met name na een 
stroomstoring.
Q
 
						

							
Maintenance Menu 
List
Liste de menus 
Maintenance
Wartung Menüliste
Onderhoud Menu’s
ENR & 74
EN
Ink Levels
Nozzle Check
Head Cleaning
Head Alignment
Ink Cartridge Replacement
Sound On, Off
LCD Contrast +1 to +16
Scroll Speed Standard, Slow, Fast
Date/Time mm.dd.yyyy, yyyy.mm.dd, dd.mm.yyyy / 12h, 24h
Daylight Saving Time Off, On
Country/Region
Language
Press Copy/Fax and then press x to enter the settings menu. Then press 
u  or d to select Maintenance.
Press x to finish setting.
x Maintenance  menu  settings
FRR &  75
DER & 75
NLR & 76
 
						

							
FR
État ctche
Vérif. Buses
Nettoyage
Align. Tête
Remplacer la cartouche d’encre
BipOn, Non
Luminosité LCD +1 à +16
Vitesse déf. Standard, Lent, Rap.
Date/hre mm.jj.aaaa, aaaa.mm.jj, jj.mm.aaaa / 12h , 24h
Heure d’été Non, On
Pays/région
Langue/Language
Appuyez sur Copie/Fax, puis sur x pour accéder au menu de 
paramétrage. Appuyez ensuite sur les touches u  ou d pour sélectionner 
Maintenance.
Appuyez sur x pour terminer le paramétrage.
x Paramètres du menu Maintenance
DE
Füllstände
Düsentest
Kopfreinigung
Kopfausr.
Tintenpatrone ersetzen
Piep Ein, Aus
LCD-Helligkeit +1 bis +16
Scrollgeschw. Standard, Langsam, Schnell
Dat./Zeit mm.tt.jjjj, jjjj.mm.tt, tt.mm.jjjj / 12h, 24h
Sommerzeit Aus, Ein
Land/Region
Sprache/Language
Kopieren/Faxen und dann x drücken, um das Einstellungsmenü 
aufzurufen. Drücken Sie dann u  oder d, um Wartung auszuwählen.
Drücken Sie auf x, um die Einstellung abzuschließen.
x Einstellungen des Menüs Wartung
 
						

							
NL
Inktniveau
Spuitk.ctrl.
Printkop rein.
Printkop uitl.
Cartridge vervangen
ToonAan, Uit
LCD-helderheid +1 t/m +16
Bladersnelh. Standaard, Langz., Snel
Dat./tijd mm.dd.jjjj, jjjj.mm.dd, dd.mm.jjjj / 12u, 24u
Zomertijd Uit, Aan
Land/regio
Taal/Language
Druk op Kopieer/fax en druk vervolgens op x om het menu met 
instellingen te openen. Druk vervolgens op u  of d om Onderhoud te 
selecteren.
Druk op x om de instellingen te voltooien.
x Menu met Onderhoud-instellingen
 
						

							
Solving Problems
Résolution des problèmes Problemlösung
Problemen oplossen
 
						

							
Error MessagesSolution
You need to replace the following ink cartridge(s): XXX
Press OK. Replace the expended ink cartridges. R & 
82
Paper jam
Press OK. If the error does not clear, remove the paper by hand.  R & 

87
Printer error
Paper jam. Open the scanner unit and remove the paper, then 
turn off the printer. See your documentation.  R & 

88
Paper jam in the Automatic Document Feeder. Remove the 
jammed paper.
Press OK.  R & 

89
Printer error
See your documentation. Turn the printer off and then back on. Make sure that no paper 
is still in the printer. If the error message still appears, contact 
Epson support.
Scanner error
See your documentation. Turn the printer off and then back on. If the error message still 
appears, contact Epson support.
A fax error has occurred.
See your documentation. Turn the printer off and then back on. If the error message still 
appears, contact Epson support.
The printer’s ink pads are nearing the end of their service life. 
Please contact Epson Support. Contact Epson support to replace ink pads before the end of 
their service life. When the ink pads are saturated, the printer 
stops and Epson support is required to continue printing.
The printer’s ink pads are at the end of their service life. Please 
contact Epson Support. Contact Epson support to replace ink pads.
No dial tone.
Fax job incomplete. Make sure the phone cable is connected correctly and the phone 
line works. R & 

36
If you connected the product to a PBX (Private Branch Exchange) 
phone line or Terminal Adapter, turn off the Dial Tone 
Detection. R & 
 61
Error Messages
Messages d’erreur
Fehlermeldungen
Foutmelding
EN
EN
R & 78
FRR & 79
DER & 80
NLR & 81
 
						

							
Messages d’erreurSolution
Vous devez remplacer la ou les cartouches d’encre suivantes : 
XXX
Appuyez sur OK.Remplacez les cartouches d’encre vides. R & 
82
Bourrage
Appuyez sur OK. Si l’erreur persiste, retirez le papier à la main.  R & 

87
Err imprim.
Bourrage papier. Ouvrez le module scanner et retirez le papier, 
puis mettez l’imprimante hors tension. Reportez-vous à la 
documentation.  R & 

88
Bourrage papier dans le chargeur automatique de documents. 
Retirez le papier coincé.
Appuyez sur OK.  R & 

89
Err imprim.
Cf. docum. et contactez entretien si nécessaire. Mettez l’imprimante hors tension, puis de nouveau sous tension. Assurez-
vous que l’imprimante ne contient plus de papier. Si le message d’erreur 
s’affiche toujours, contactez le service d’assistance de Epson.
Err scanner
Cf. docum. et contactez entretien si nécessaire. Mettez l’imprimante hors tension, puis de nouveau sous tension. Si le 
message d’erreur s’affiche toujours, contactez le service d’assistance de 
Epson.
Erreur fax.
Cf. docum. et contactez entretien si nécessaire. Mettez l’imprimante hors tension, puis de nouveau sous tension. Si le 
message d’erreur s’affiche toujours, contactez le service d’assistance de 
Epson.
Tampons d’encre de l’imprimante en fin de vie. Contactez 
l’assistance Epson. Contactez le service d’assistance de Epson pour remplacer les tampons 
d’encre avant la fin de leur durée de vie. Lorsque les tampons d’encre sont 
saturés, l’imprimante cesse de fonctionner et il est nécessaire de faire 
appel à Epson pour poursuivre l’impression.
Tampons d’encre de l’imprimante en fin de vie. Contactez 
l’assistance Epson. Contactez le service d’assistance de Epson pour remplacer les tampons 
d’encre.
Pas tonalité
Fax incomplet. Vérifiez que le câble est correctement connecté et que la ligne 
téléphonique fonctionne. R & 

36
Si vous avez connecté cet appareil à une ligne téléphonique PBX 
(Autocommutateur privé) ou à un Adaptateur de terminal, désactivez 
l’option Détection tonalité. R & 
 61
FR
 
						

							0
FehlermeldungenLösung
Die folgenden Tintenpatronen müssen ersetzt werden: XXX
OK drücken. Ersetzen Sie die aufgebrauchten Tintenpatronen. R & 
82
Papierstau
Ok drücken. Wenn der Fehler nicht gelöscht wird, das Papier 
manuell herausnehmen.  R & 

87
Druckerfehler
Papierstau. Scanner öffnen, Papier entfernen und dann den 
Drucker ausschalten. Siehe Handbuch.  R & 

88
Papierstau im automatischen Vorlageneinzug. Gestautes Papier 
entfernen.
OK drücken.  R & 

89
Druckerfehler
Siehe Handbuch, und rufen Sie ggf. den Service an. Schalten Sie den Drucker aus- und wieder ein. Sicherstellen, dass 
kein Papier mehr im Drucker ist. Wenn die Fehlermeldung immer 
noch erscheint, wenden Sie sich an den Epson Support.
Scannerfehler
Siehe Handbuch, und rufen Sie ggf. den Service an. Schalten Sie den Drucker aus- und wieder ein. Wenn die 
Fehlermeldung immer noch erscheint, wenden Sie sich an den 
Epson Support.
Faxfehler
Siehe Handbuch, und rufen Sie ggf. den Service an. Schalten Sie den Drucker aus- und wieder ein. Wenn die 
Fehlermeldung immer noch erscheint, wenden Sie sich an den 
Epson Support.
Die Tintenkissen im Drucker sind fast verbraucht. Bitte den 
Epson-Support verständigen. Wenden Sie sich an den Epson-Support, um die Tintenkissen zu 
ersetzen, bevor diese verbraucht sind. Wenn die Tintenkissen 
voll sind, stoppt der Drucker, und Sie müssen sich an den Epson-
Kundendienst wenden, um weiterdrucken zu können.
Die Tintenkissen im Drucker sind verbraucht. Bitte den Epson-
Support verständigen. Wenden Sie sich zum Auswechseln der Tintenkissen an den 
Epson-Kundendienst.
Kein Wählton
Faxjob unvollst. Stellen Sie sicher, dass das Telefonkabel richtig angeschlossen ist 
und die Fernsprechleitung verfügbar ist. R & 

36
Wenn Sie das Gerät an eine private PBX (Nebenstellenanlage) 
oder an einen Terminaladapter anschließen, deaktivieren Sie die 
Wähltonerkennung. R & 
 61
DE