Epson Stylus Office BX305F User Manual

							1
G
Finish the settings.
Terminez le paramétrage.
Einstellungen beenden.
Voltooi de instellingen.
H
Start copying.
Lancez la copie.
Kopiervorgang starten.
Start het kopiëren.
 
						

							
Copies1 to 99
LayoutWith Border, Borderless *¹
Reduce/Enlarge Actual Size, Auto Fit Page, Custom
Paper Size A4, 10
  × 15 cm, 13 × 18 cm
Paper Type Plain Paper, Matte, Prem. Glossy, Ultra Glossy, Glossy, 
Photo Paper
Quality Standard Quality, Best, Draft
Copy Density -4 to +4
Expansion *² Standard, Medium, Minimum
Restore Default Settings Reset Fax Send/Receive Settings, Reset Fax Data  Settings, Reset Settings, excluding Fax *³, Reset Network 
Settings *⁴, Reset All except Network & Fax Settings *⁴, 
Reset All Settings
Network Settings *⁴ See your online Network Guide for details.
Maintenance  R & 
74
*1
  Your image is slightly enlarged and cropped to fill the sheet of paper. Print quality 
may decline in the top and bottom areas of the printout, or the area may be 
smeared when printing.
*2

  Select the amount the image is expanded when printing Borderless photos.
*3  BX305F only.
*4  BX305FW only.
ENCopy Menu List
Liste de menus 
Copie 
Kopie Menüliste
Kopiëren Menu’s
ENR & 32
r Copy  mode
x Copy  settings  menu
Press x again to finish setting.
FRR & 
33
DER & 33
NLR & 34
 
						

							
Copies1 à 99
DispoMarge, Ss marges *¹
Réduire/agrandir Format réel, Ajuster page, Perso
Taille pap A4 , 10
  × 15 cm, 13 × 18 cm
Type pap Pap ordi, Mat, Glacé Prem, Ultra-glacé, Glacé, Papier ph
Qualité Standard, Supérieur, Brouillon
Densité cop. -4 à +4
Extension *² Standard, Moyen, Minimum
Rétablir valeurs par déf Réinitialiser les paramètres d’envoi/de réception  de fax, Réinitialiser les paramètres de données fax, 
Réinitialiser les paramètres, sauf les paramètres fax *³, 
Réinitialisation des paramètres réseau *⁴, Réinitialisation 
de tous les paramètres, à l’exception des paramètres 
réseau et du fax *⁴, Réinitialiser tous les paramètres
Paramètres réseau *⁴ Pour des informations plus détaillées, consultez votre  Guide réseau en ligne.
Maintenance  R & 
75
*1
  L’image est légèrement agrandie et rognée de manière à remplir la feuille de papier. 
La qualité d’impression peut être altérée dans le haut et le bas de la page imprimée. 
Ces zones peuvent également être tachées lors de l’impression.
*2

  Déterminez le degré d’agrandissement de l’image lors de l’impression de Photos 
sans marges.
*3

  BX305F uniquement.
*4  BX305FW uniquement.
FR
r Mode Copie
x Menu des paramètres Copie
Appuyez de nouveau sur x pour terminer le paramétrage.
Kopien
1 bis 99
LayoutMit Rand, Randlos *¹
Verkleinern/Vergrößern Tatsächliche Größe, AutoAnpass., Ben.def.
Format A4, 10
  × 15 cm, 13 × 18 cm
Papiersorte Normalpapier, Matte, Prem.Glossy, Ultra Glossy, Glossy, 
Photo Paper
Qualität Standard, Beste, Entwurf
Kopierdichte -4 bis +4
Erweiterung *² Standard, Medium, Minimum
Werkseinst. Wiederherst. Fax-Sende-/Empfangseinstellungen zurücksetzen,  Faxdateneinstellungen zurücksetzen, Einstellungen 
außer Fax zurücksetzen *³, Netzwerkeinstellungen 
zurücksetzen *⁴, Alles außer Netzwerk- u. 
Faxeinstellungen zurücksetzen *⁴, Alle Einstellungen 
zurücksetzen
Netzwerkeinstellungen *⁴ Weitere Informationen siehe Online- Netzwerkhandbuch.
Wartung  R & 
75
*1
  Ein Bild wird leicht vergrößert und zugeschnitten, um die Seite auszufüllen. Die 
Druckqualität kann im oberen und unteren Bereich des Ausdrucks nachlassen oder 
die Tinte kann während des Druckvorgangs verschmieren.
*2

  Wählen Sie den Umfang, um den das Bild beim randlosen Fotodruck erweitert wird.
*3  Nur BX305F.
*4  Nur BX305FW.
DE
r Kopie-Modus
x Kopie-Einstellungsmenü
Drücken Sie erneut auf x, um die Einstellung abzuschließen.
 
						

							
Exemplaren1 t/m 99
Lay-outMet rand, Randloos *¹
Vergroten/verkleinen Ware grootte, Aut.voll.pag, Aangepast
Pap.form. A4, 10
  × 15 cm, 13 × 18 cm
Pap.soort Gewoon pap., Matte, Prem.Glossy, Ultra Glossy, Glossy, 
Photo Paper
Kwalit. Standaard, Best, Concept
Kop.dichtheid -4 t/m +4
Vergrot. *² Standaard, Medium, Minimum
Fabrieksinstellingen Instellingen verzenden/ontvangen fax resetten,  Instellingen faxgegevens herstellen, Instellingen 
resetten behalve fax *³, Netwerkinstellingen resetten *⁴, 
Alles behalve netwerk- en faxinstellingen resetten *⁴, 
Alle instellingen resetten
Netwerkinstellingen *⁴ Zie de online-Netwerkhandleiding voor meer  informatie.
Onderhoud  R & 
76
*1
  De afbeelding wordt iets vergroot en bijgesneden, zodat het hele vel papier wordt 
gevuld. De afdrukkwaliteit kan minder zijn aan de boven- en onderkant van de 
afdruk, of deze gedeelten kunnen vegen vertonen.
*2

  Selecteer hoe sterk de afbeelding moet worden vergroot bij het afdrukken van 
Borderless (Randloos) foto’s.
*3

  Uitsluitend BX305F.
*4  Uitsluitend BX305FW.
NL
r Kop.-modus
x Menu met Kop.-instellingen
Druk nogmaals op x om de instellingen te voltooien.
 
						

							
Faxing
Utilisation du télécopieur Faxen
Faxen
 
						

							
Connecting to 
a Phone Line
Connexion à une 
ligne téléphonique
Anschließen an eine 
Telefonleitung
Aansluiting op een 
telefoonlijnUsing the phone line 
for fax only
Utiliser la ligne 
téléphonique 
uniquement pour 
l’envoi de télécopies
Verwenden der 
Telefonleitung nur für 
den Faxbetrieb
De telefoonlijn 
uitsluitend voor faxen 
gebruikenA
Connect phone cable leading from telephone wall jack to LINE port.
Connectez le câble téléphonique partant de la prise téléphonique au port 
LINE.
Telefonkabel vom Telefon-Wandanschluss mit dem Anschluss LINE 
verbinden.
Sluit het telefoonsnoer vanaf de wandaansluiting aan op de poort  LINE.
B
Turn on auto answer.
Activez la réponse automatique.
Automatische Rufannahme 
einschalten.
Schakel automatische 
beantwoording in.
If you do not connect an external telephone to the product, make sure you 
turn on auto answer. Otherwise, you cannot receive faxes.
Si vous ne connectez pas un appareil téléphonique externe à votre 
appareil, vérifiez que la réponse automatique est activée. Si tel n’est pas le 
cas, vous ne pouvez pas recevoir de télécopies.
Wenn kein externes Telefon an das Produkt angeschlossen wird, 
sicherstellen, dass die automatische Rufannahme aktiviert ist. Andernfalls 
können keine Faxe empfangen werden. Andernfalls können Sie keine Faxe 
empfangen.
Als u geen externe telefoon op het product aansluit, moet u automatische 
beantwoording inschakelen. U kunt anders geen faxen ontvangen.
c
 
						

							
Sharing line with 
phone devices
Partager la ligne 
avec des dispositifs 
téléphoniques
Gemeinsame Nutzung 
der Leitung mit 
Telefonapparaten
Lijn delen met 
telefoonsA
Connect phone cable leading from telephone wall jack to LINE port.
Connectez le câble téléphonique partant de la prise téléphonique au port 
LINE.
Telefonkabel vom Telefon-Wandanschluss mit dem Anschluss LINE 
verbinden.
Sluit het telefoonsnoer vanaf de wandaansluiting aan op de poort  LINE.
B
Remove the cap.
Retirez le capot.
Abdeckung entfernen.
Verwijder het kapje.
C
Connect a phone or answering machine to the EXT. port.
Connectez un téléphone ou un répondeur au port EXT.
Ein Telefon oder einen Anrufbeantworter an den Anschluss EXT. anschließen.
Sluit een telefoon of antwoordapparaat aan op de poort EXT.
See the following for other 
connection methods.
Pour les autres méthodes de 
connexion, reportez-vous aux 
explications ci-dessous.
Nachfolgend sind weitere 
Anschlussmethoden dargestellt.
Zie het volgende gedeelte voor 
andere verbindingsmethoden.
Q
 
						

							
Connecting to DSL
Connexion DSL
Anschließen an DSL
Aansluiting met DSLConnecting to ISDN (one phone number)
Connexion RNIS (un numéro de téléphone)
Anschließen an ISDN (eine Rufnummer)
Aansluiting met ISDN (één telefoonnummer)Connecting to ISDN (two phone numbers)
Connexion RNIS (deux numéros de téléphone)
Anschließen an ISDN (zwei Rufnummern)
Aansluiting met ISDN (twee telefoonnummers)
For details, see the documentation that came with your devices.
Pour de plus amples informations, reportez-vous à la documentation fournie avec vos appareils.
Weitere Informationen finden Sie in der im Lieferumfang Ihrer Geräte enthaltenen Dokumentation.
Raadpleeg de documentatie bij de apparaten voor meer informatie.
a b cd e
Telephone wall jackSplitterDSL modemISDN wall jackTerminal adapter or ISDN router
Prise téléphonique RépartiteurModem DSLPrise RNISAdaptateur de terminal ou routeur RNIS
Telefon-Wandanschluss Splitter DSL-ModemISDN-Wandanschluss Terminaladapter oder ISDN-Router
Telefoonaansluiting SplitterDSL-modemISDN-aansluitingTerminaladapter of ISDN-router
 
						

							
Checking the fax 
connection
Vérifier la connexion 
du télécopieur
Überprüfen der 
Faxverbindung
De faxverbinding 
controlerenA R & 22
Load A4-size plain paper.
Chargez du papier A4 ordinaire.
Legen Sie A4-Normalpapier ein.
Plaats gewoon A4-papier.
B
Enter the Fax mode.
Accédez au mode Fax.
Rufen Sie den Fax-Modus auf.
Selecteer de Fax-modus.
C
Enter the fax settings menu.
Accédez au menu des paramètres du 
télécopieur.
Rufen Sie das Faxeinstellungsmenü 
auf.
Open het menu met faxinstellingen.
D
Select Fax Settings.
Sélectionnez Paramètres fax.
Wählen Sie  Faxeinstellungen.
Selecteer Faxinstellingen.
E
Select Check Fax Connection.
Sélectionnez Vérification de la 
connexion du fax.
Wählen Sie  Faxverbindung prüfen.
Selecteer Faxverbinding 
controleren.
F
Print the report.
Imprimez le rapport.
Drucken Sie den Bericht aus.
Druk het rapport af.
If any errors are reported, try the 
solutions in the report.
Si des erreurs sont mentionnées 
dans le rapport, essayez les 
solutions qui vous sont proposées.
Wenn der Bericht Fehler enthält, 
befolgen Sie das im Bericht 
angegebene Verfahren zur 
Problemlösung.
Als er fouten worden 
gerapporteerd, probeert u de 
oplossingen in het rapport.
Q
 
						

							0
Setting Up Fax 
Features
Paramétrage 
des fonctions du 
télécopieur
Einrichten von 
Faxfunktionen
Faxfuncties instellenSetting up speed dial 
entries
Définir les entrées de 
numérotation rapide
Einrichten von 
Kurzwahlnummern
Snelkiesnummers 
instellen
You can create a speed dial list allowing you to select them quickly when 
faxing. Up to 60 combined speed dial and group dial entries can be registered.
Vous avez la possibilité de créer une liste de numérotation rapide, qui vous 
permet de sélectionner rapidement des numéros lors de l’envoi de télécopies. 
V
ous pouvez enregistrer jusqu’à 60 entrées combinées de numérotation 
rapide et de numérotation groupée.
Sie können eine Kurzwahlliste erstellen, die Ihnen die schnelle Auswahl der 
Rufnummern für den Faxversand ermöglicht. Es können bis zu 60 kombinierte 
Kurzwahl-/Gruppenwahleinträge gespeichert werden.
U kunt een lijst met snelkiesnummers samenstellen zodat u snel nummers 
kunt kiezen om te faxen. U kunt tot 60 gecombineerde snelkies- en 
groepskiesitems registreren.
C D
Select Speed Dial Setup.
Sélectionnez Conf Num rapide.
Wählen Sie Setup Kurzwahl.
Selecteer Snelkiezen inst.
A B
Enter the Fax mode.
Accédez au mode Fax.
Rufen Sie den Fax-Modus auf.
Selecteer de Fax-modus. Enter the fax settings menu.
Accédez au menu des paramètres 
du

 télécopieur.
Rufen Sie das Faxeinstellungsmenü 
auf.
Open het menu met faxinstellingen. Select Fax Settings.
Sélectionnez Paramètres fax.
Wählen Sie 
Faxeinstellungen.
Selecteer Faxinstellingen.