Digital Projection Sxga+, 1080p, Wuxga Users Guide

							españolitaliano norsk
71
Di tanto in tanto può essere necessario pulire il proiettore . Non aprire mai 
l’unità, per non invalidare le eventuali garanzie  . Gli interventi di riparazione e 
manutenzione vanno affidati esclusivamente a personale qualificato  . 
Il proiettore fa uso di lampada che hanno una durata limitata  . Per maggiori 
dettagli, fare riferimento alla sezione SOSTITUZIONE DELLE LAMPADE .
È possibile pulire solo l’esterno dell’unità . Usare un panno umido . Fare 
attenzione a non fare penetrare liquidi all’interno del proiettore . Con un 
aspirapolvere, pulire regolarmente tutte le prese d’aria (A), per assicurare un 
flusso d’aria adeguato .
L’obiettivo di proiezione (B) può riportare dei graffi . Per pulirlo, utilizzare un 
apposito panno pulito, disponibile presso qualsiasi negozio specializzato 
in articoli fotografici . Quando non si utilizza il proiettore, mettere sempre in 
posizione il copriobiettivo .
SERVIZIO GRAVOSO E USO COSTANTE
Il proiettore contiene delle parti mobili (ad esempio le ventole di raffreddamento) 
che hanno durata limitata  . Dopo 8  .000 ore di utilizzo e quando il proiettore viene 
adoperato in applicazioni critiche, si suggerisce di sottoporlo a un intervento di 
manutenzione preventiva da parte di un tecnico qualificato  . In questo modo si 
hanno maggiori garanzie di funzionamento stabile nel tempo  . 
De vez en cuando el proyector necesita una limpieza . Nunca abra el aparato 
ya que esto anulará cualquier garantía
 . Para cualquier reparación, diríjase a un 
servicio técnico cualificado .
El proyector usa lámparas con una duración limitada . Consulte más adelante la 
sección CAMBIO DE LÁMPARA para obtener más detalles .
Sólo se puede limpiar el exterior del aparato  . Utilice un paño húmedo  . Asegúrese 
de que no entra ningún líquido en el proyector  . Limpie todas las ranuras de 
ventilación (A) periódicamente con un aspirador para mantener un\
 flujo de aire 
suficiente .
El objetivo de proyección (B) es sensible a los arañazos  . Para limpiar el objetivo 
use toallitas especiales disponibles en cualquier tienda de fotos  . Coloque la tapa 
del objetivo mientras no use el aparato .
USO CONTINUO Y GRAN RENDIMIENTO
El proyector contiene piezas móviles (como ventiladores de refrigeración) con unas 
limitadas expectativas de vida útil  . Cuando el uso del proyector alcance las 8  .000 
horas, o cuando se utiliza el aparato en aplicaciones críticas, se recomienda que 
un técnico cualificado proporcione un mantenimiento preventivo al proyector  . Esto 
ayudará a garantizar un funcionamiento estable a largo plazo  . enga precaución al 
quitar dicho módulo . Projektoren kan fra tid til annen trenge rengjøring
 . Enheten må aldri åpnes av 
bruker, noe som vil ugyldiggjøre garantien . All reparasjon og service må utføres av 
kyndig personell .
Projektoren benytter lamper med begrenset levetid  . Vennligst sjekk rutinen for 
lampeskifte for mer informasjon .
Projektoren kan kun rengjøres utvendig av brukeren  . Bruk en lett fuktet klut  . Ikke 
søl væske inn i projektoren  . Støvsug alle ventilasjonsåpninger (A) jevnlig for å sikre 
god kjøling .
Projeksjonslinsen (B) er følsom for oppskraping . Bruk linsepapir som kan kjøpes i 
fotoforretninger ved rengjøring av linsen  . Sett på linselokket når projektoren ikke er 
i bruk .
TUNG OG KONTINUERLIG BRUK
Projektoren innholder bevegelige deler (bl  .a  . vifter) som har begrenset levetid  . Når 
projektoren er kjørt i 8000 timer anbefales derfor planmessig preventivt vedlikehold 
av kvalifisert personell dersom den benyttes i kritiske applikasjoner  . Dette vil bidra 
til å sikre lang total levetid .
MANTENIMIENTO
VEDLIKEHOLD
MANUTENZIONE
INFORMACIÓN DE SERVICIO TÉCNICO SERVICE INFORMASJON
INFORMAZIONI SULL’ASSISTENZA
Este producto no contiene ninguna pieza que pueda ser reparada por el usuario  . 
En caso de que el producto no funcione como es debido, primero asegúrese 
de que todas las conexiones están correctas y que el cable de alimentación 
está enchufado . Compruebe que el proyector así como las fuentes de vídeo y 
ordenador están encendidas  . Los cables y cordones pueden dañarse con el 
tiempo  . Pruebe a cambiar los cables en caso de una conexión mala o intermitente  . 
Compruebe si el disyuntor o el fusible de la red eléctrica está intacto  . En caso 
de un producto deficiente, póngase en contacto con su distribuidor  . Prepare 
una descripción de los síntomas que ha observado  . Indique también el número 
del producto y el número de serie impresos en la etiqueta de la parte inferior del 
proyector  .  Questo prodotto non contiene componenti che richiedono assistenza da parte 
dell’utente
 . Se il prodotto non funziona come previsto, controllare prima se 
tutti gli attacchi sono stati realizzati correttamente e se il cavo di alimentazione 
è collegato bene  . Verificare che proiettore e sorgenti video e computer siano 
tutti accesi  . Nel tempo cavi e cablaggio possono rompersi  . Provare a sostituirli 
in caso di connessione intermittente o cattiva  . Controllare se l’interruttore o il 
fusibile di rete sono intatti . In caso di guasto del prodotto, rivolgersi al rivenditore .  
Preparare una descrizione dei sintomi del guasto  . Indicare anche il numero del 
prodotto e il numero di serie stampato sull’etichetta alla base del proiettore .  Produktet inneholder ingen deler som kan repareres av brukeren
 . Hvis projektoren 
ikke fungere som det skal, vennligst sjekk alle tilkoblinger, og at alle ledninger 
er uskadet og i orden . Vennligst sjekk også at enheten og alle kilder er skrudd 
på . Ledninger kan over tid ryke som følge av slitasje . Bytt eventuelt ledninger 
som er ødelagt . Sjekk også om sikringen for strømkursen som projektoren er 
tilkoblet er i orden  .I ilfelle enheten fortsatt ikke fungerer, vennligst kontakt din 
forhandler  . Vennligst beskriv feilsymptomene  . Vennligst oppgi produktnummer og 
serienummer  . Se merket på siden av projektoren .
INFORMASJON TIL SERVICEPERSONALE
ADVARSEL! 
Benytt UV beskyttende briller og beskytt huden under service .
INFORMAZIONI PER IL PERSONALE ADDETTO ALL’ASSISTENZA 
AVVERTENZA
Durante gli interventi, proteggere la pelle e gli occhi utilizzando schermi anti-UVA
INFORMACIÓN PARA EL PERSONAL DE SERVICIO TÉCNICO
ADVERTENCIA
Durante la reparación, use protección para los ojos y la piel contra la radiación UV         
						

							72
englishdeutsch francais español
The INDICATOR on the keypad will turn red when lamp life 
expires . Change the lamp when lifetime expires . Always 
replace lamp with the same type and rating .
Always disconnect the power cord and wait until the 
projector has cooled down (60 minutes) before opening the 
lamp cover
 .
WARNING
Be careful not to touch the protective glass when replacing 
the lamp house, this may cause the protective glass to 
overheat and break while in use .
WARNING
Be extremely careful when removing the lamp module . In the 
unlikely event that the bulb ruptures, small glass fragments 
may come loose . The lamp module is designed to contain 
these fragments, but use caution when removing the lamp 
module . Release the front cover screw  .
A 
Remove the front cover  .
B 
Un-screw the three mounting screws, release the handle 
C 
and pull the lamp out .
Replace with a new lamp in reverse order. 
Insert a new lamp . Observe the guide pins .
D 
Fix the three mounting screws firmly, and re-position the 
E 
handle .
Replace the front cover, and fix the front cover screw 
F 
carefully, but do not use excess force . AUSTAUSCHEN DER LAMPE 
CHANGEMENT DE LAMPE CAMBIO DE LÁMPARA 
LAMP CHANGE
Die ANZEIGE auf dem Tastenfeld schaltet auf Rot, sobald 
die Lebensdauer der Lampe abgelaufen ist . Tauschen Sie 
die Lampe aus, wenn ihre Lebensdauer abgelaufen ist . 
Ersetzen Sie die Lampe immer durch eine vom gleiche Typ 
und der gleichen Stärke .
Ziehen Sie immer das Stromkabel aus der Steckdose und 
warten Sie, bis der Projektor ausgekühlt ist (60 Minuten), 
bevor Sie die Lampenabdeckung öffnen .
WARNUNG
Berühren Sie beim Austauschen des Lampengehäuses 
nicht das Schutzglas, da dadurch das Schutzglas 
überhitzt werden und während dem Betrieb brechen kann .
WARNUNG
Gehen Sie beim Austausch des Lampenmoduls mit 
äußerster Vorsicht vor  . Im unwahrscheinlichen Fall, dass 
die Birne zerbricht, können kleine Glassplitter entstehen .  
Das Lampenmodul ist so konzipiert, dass es diese Splitter 
auffängt . Beim Ausbau des Lampenmoduls ist aber 
Vorsicht gefordert .
Öffnen Sie die Schraube der vorderen Abdeckung .
A 
Nehmen Sie die vordere Abdeckung ab .
B 
Drehen Sie die drei Befestigungsschrauben heraus, lösen 
C 
Sie den Griff und ziehen Sie die Lampe heraus
Ersetzen Sie sie durch eine neue Lampe; verfahren Sie 
dazu in der umgekehrten Reihenfolge. 
Setzen Sie eine neue Lampe ein . Beachten Sie die 
D 
Führungsstifte .
Drehen Sie die drei Befestigungsschrauben hinein, und 
E 
setzen Sie den Griff wieder ein .
Setzen Sie die vordere Abdeckung wieder auf, und 
F 
drehen Sie vorsichtig die Schraube der vorderen 
Abdeckung hinein, aber nicht zu fest . El INDICADOR del teclado cambiará a rojo cuando se 
cumpla la vida útil de la lámpara
 . Cambie la lámpara cuando 
termine su vida útil . Sustituya siempre la lámpara por otra de 
la misma clase y potencia nominal .
Desenchufe siempre el cable de alimentación y espere a 
que el proyector se enfríe (60 minutos) antes de abrir la tapa 
de la lámpara .
ADVERTENCIA
Procure no tocar el cristal protector cuando sustituya el 
módulo de la lámpara ya que puede hacer que el cristal se 
recaliente y se rompa durante el uso .
ADVERTENCIA
Ponga especial cuidado al quitar el módulo de la lámpara  . 
En el caso poco probable de que la bombilla se rompa, 
pueden desprenderse pequeños fragmentos de cristal . El 
módulo de la lámpara está diseñado para contener estos 
fragmentos pero tenga precaución al quitar dicho módulo .
Afloje el tornillo de la tapa delantera .
A 
Quite la tapa delantera
B 
Desatornillo los tres tornillos de montaje, y quite el mango 
C 
y saque la lámpara .
Sustituya por una nueva lámpara invirtiendo los pasos 
anteriores. 
Coloque una lámpara nueva . Observe los pasadores guía .
D 
Ajuste firmemente los tres tornillos de montaje, y vuelva a 
E 
colocar el mango .
Vuelva a colocar la tapa delantera, y fije con cuidado 
F 
el tornillo de la tapa delantera, pero no use una fuerza 
excesiva .
L’indicateur sur le clavier passe au rouge quand la durée 
de vie de la lampe expire . Changez la lampe quand la 
durée de vie expire . Remplacez toujours la lampe par une 
autre de même type et de même voltage .
Débranchez toujours le câble d’alimentation et attendez 
que le projecteur refroidisse (60 minutes) avant d’ouvrir le 
couvercle de la lampe .
MISE EN GARDE
Faites attention de ne pas toucher le verre protecteur 
en remettant la lampe dans son logement, ceci peut 
provoquer la surchauffe du verre protecteur et le briser 
pendant qu’il est en fonctionnement .
MISE EN GARDE
Faites très attention en enlevant le module de la lampe .
 
Dans le cas improbable de rupture de l’ampoule, il 
peut y avoir des débris de verre  . Le module lampe est 
conçu pour contenir ces débris, mais faites attention en 
l’enlevant .
Relâchez la vis du couvercle avant .
A 
Enlever le couvercle avant .
B 
Dévissez les trois vis de montage, et relâchez la poignée 
C 
et sortir la lampe .
Remplacez la par une nouvelle lampe en répétant les 
étapes dans l’ordre inverse. 
Insérez une nouvelle lampe . Observez les fiches guide .
D 
Serrez fermement les trois vis de montage, et remettez 
E 
la poignée .
Remettez le couvercle avant, et vissez soigneusement le 
F 
couvercle avant, mais ne serrez pas de façon excessive .           
						

							73
italianonorskSOSTITUZIONE DELLE LAMPADE
LAMPEBYTTE
ABPOWER
STATUS
FE
Quando la durata della lampada termina, l’indicatore sul 
tastierino diventa rosso . Sostituire le lampade scadute .  
Sostituirle sempre con lampade uguali per tipo e potenza .
Staccare sempre il cavo di alimentazione e attendere il 
raffreddamento del proiettore (60 minuti) prima di aprire il 
coperchio della lampada .
AVVERTENZA
Quando si reinstalla l’alloggiamento della lampada, fare 
attenzione a non toccare il vetro protettivo per evitare che 
quest’ultimo si surriscaldi e si rompa durante l’uso .
AVVERTENZA
Fare molta attenzione quando si rimuove il modulo della 
lampada . Nell’improbabile evento che la lampadina si 
rompa, fare attenzione ai frammenti di vetro  . Il modulo della 
lampada è stato disegnato per contenere questi frammenti, 
ma fare attenzione quando lo si rimuove .
Rimuovere la vite del coperchio anteriore .
A 
Rimuovere il coperchio anteriore, e svitare le tre viti di 
B 
montaggio .
Sbloccare la maniglia ed estrarre la lampada .
C 
Sostituire con una lampada nuova, procedendo in ordine 
inverso. 
Inserire una lampada nuova . Osservare i perni guida .
D 
Fissare saldamente le tre viti di montaggio, e rimettere in 
E 
posizione la maniglia .
Reinstallare il coperchio anteriore, e fissare con cautela 
F 
la vite del coperchio anteriore, ma senza utilizzare troppa 
forza . Indikatoren ved tastaturet lyser permanent rødt når lampen 
har nådd sin nominelle levetid . Bytt lampen når levetiden er 
ute . Bytt alltid til samme lampe type og -effekt . Lampe fåes 
fra din forhandler
 .
Koble fra strømledningen og sørg for at lampen kjøles ned 
før den byttes .
ADVARSEL!
Ikke berør beskyttelsesglasset på den nye lampen, siden 
dette kan sette flekker som brenner fast og som kan føre til 
overoppheting av lampen slik at den ødelegges .
ADVARSEL!
Vær særdeles forsiktig i forbindelse med lampebytte  . I tilfelle 
lampen ryker, kan små glasspartikler løsne  . Lampeholderen 
er konstruert for å holde på slike pertikler, men vær allikevel 
forsiktig når du fjerner lampen .
Løsne skruen til lampelokket under  .
A 
Åpne lampelokket, og løsne de tre låseskruene ved å skru 
B 
mot urviseren .
Frigjør bøylen og trekk lampen ut .
C 
Bytt lampe i motsatt rekkefølge. 
Sett inn ny lampe forsiktig . Observer styrepinnene .
D 
Skru de tre låseskruene godt fast med urviseren, og fell 
E 
inn bøylen .
Sett på lampelokket, og skru fast med urviseren .
F 
DC
POWER
STATUS
POWER
STATUS
POWER
STATUS
POWER
STATUS
POWER
STATUS
POWER
STATUS
POWER
STATUS
POWER
STATUS
POWER
STATUS
POWER
STATUS
POWER
STATUS        
						

							74
englishdeutsch francais español
74
CONNECTORS / STECKER / CONNECTEURS / CONECTADORES / CONNETTORI / KONTAKTER
S-Video
G/YDVI-DVGA IN-1/2RS-232ASPECTRC IN USBLAN
4 PIN MINI DIN FEMALE PHONO/RCA 
FEMALEDVI-I15 HIGH DENSITY 
DSUB FEMALE 9 PIN DSUB FEMALE3,5mm stereo 
mini jack 3,5mm stereo 
mini jack 
DIGITAL USB
RJ 45
1 GND STEM GREEN: G/Y1 TMDS Data 2-1 Analog R in1 NCTIP: 12V DCTIP: 5V DC 1 VCC1TX+
2 GND SHIELD: GND2 TMDS Data 2+2 Analog G in2 RXDRING: SIGNALRING: SIGNAL 2 -Data2TX-
3 Luma 3 TMDS Data 2/4 Shield3 Analog B in3 TXDSTEM: GNDSTEM: GND 3 +Data3RX+
4 Chroma 4 Not used4  AGND4 NC 4 GND4GND
5 Not used 5 AGND5 GNDSCREEN
5GND
6 DDC Clock 6 Analog R GND in6 NC
3,5mm stereo 
mini jack 6RX-
7 DDC Data 7 Analog G GND in7 NC 7GND
8 Analog Vertical Sync 8 Analog B GND in8 NCTIP: 12V DC 8GND
C-Video B/Pb
9 TMDS Data 1-9 Reserved RING: SIGNAL
PHONO/RCA FEMALE PHONO/RCA FEMALE10 TMDS Data 1+
10 Sync GND inHDMI
STEM: GND
11 TMDS Data 1/3 Shield 11 AGND
HDMI
STEM YELLOW: STEM BLUE: B/Pb12 Not used12 DDC/SDA
Composite SHIELD: GND13 Not used13 H Sync in1 TMDS Data 2 +
SHIELD: GND 14 +5V Power14 V Sync in2 TMDS Data 2 Shield
15 DDC/SCL 3 TMDS Data 2 -
C1 Analog Red 4 TMDS Data 1 +
C2 Analog Blue 5 TMDS Data 1 Shield
R/Pr C3 Analog Green 6 TMDS Data 1 -USB
PHONO/RCA FEMALE C4 Analog Horiz. Sync
7 TMDS Data 0 +
DIGITAL USB
C5 Analog GND Return 8 TMDS Data 0 Shield
STEM RED: R/Pr 9 TMDS Data 0 -1 VCC
SHIELD: GND 10 TMDS Clock +2 -Data
11 TMDS Clock Shield 3 +Data
12 TMDS Clock - 4 GND
13 CEC
14 Not Used
15 DDC Clock
16 DDC Data
17 Ground
18 +5V Power
19 Hot Plug Connect
20 Shell
TECHNISCHE DATEN
TECHNICAL DATA DONNÉES TECHNIQUESDATOS TÉCNICOS           
						

							75
italianonorsk
0 9
8
7
6
5
4
3
2
1
0 20
10 13
11
7
31 517
12
9
5
1 18
14 16
8
4 19
6
2
10
projection distance (m)
image
width (m)
standar d zoom (1.70 - 2.20 : 1)
wide angle (1.03: 1)
6.75
6.00
5.25
4.50
3.75
3.00
2.25
1.50
0.75
7.50
image
height (m)
SXGA+ DATI TECNICI TEKNISKE DATA        
						

							76
englishdeutsch francais españolTECHNISCHE DATEN
TECHNICAL DATA DONNÉES TECHNIQUESDATOS TÉCNICOS
0 20
10 13
11
7
31 517
12
9
5
1 18
14 16
8
4 19
6
2
0 9
8
7
6
5
4
3
2
1
10
projection distance (m)
image
width (m)
standar d zoom (1.60 - 2.00 : 1)
wide angle (0.95 : 1)
6.75
6.00
5.25
4.50
3.75
3.00
2.25
1.50
0.75 7.50
image
height (m)
HD 1080           
						

							77
italianonorskDATI TECNICI
TEKNISKE DATA        
						

							englishdeutsch francais
78
ERKLÄRUNGENDÉCLARATIONS
DECLARATIONS
FCC
FCC regulations provide that changes or modifications not expressly approved by the party 
responsible manufacturer could void your authority to operate the equipm\
ent.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two 
conditions: 
(1) This device may not cause harmful interference, and   
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause 
undesired operation. 
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital 
device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable 
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, 
uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with 
the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no 
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause 
harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the 
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of 
the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is 
connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Changes or modifications made to this device which are not expressly approved by the party 
responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
CANADAThis Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. / Cet appareil numérique de la 
classe B est conforme à la norme NMB- 003 du Canada.
FCCDie FCC-Bestimmungen besagen, dass nicht ausdrücklich vom Hersteller \
genehmigte 
Änderungen oder Modifizierungen die Betriebsgenehmigung für das Gerät ungültig machen 
können.
Dieses Gerät erfüllt die Auflagen aus Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb ist an folgende 
zwei Bedingungen gebunden: 
(1) Das Gerät darf keine schädlichen Interferenzen erzeugen und   
(2) das Gerät muss alle eingehenden Interferenzen annehmen, inklusi\
ve Interferenzen, die zu 
einem unerwünschten Betrieb führen. 
Hinweis: Dieses Gerät wurde getestet und es konnte nachgewiesen werden, dass es den 
Einschränkungen eines digitalen Geräts der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen 
genügt. Diese Grenzwerte wurden ermittelt, um einen angemessenen Schutz gegen schädliche 
Interferenzen bei Installation in einem Wohnhaus zu bieten. Dieses Gerät erzeugt, verwendet und 
kann Radifrequenz-Energie ausstrahlen, und, wenn es nicht gemäß de\
n Anleitungen installiert 
und betrieben wird, kann es für die Radiokommunikationen beeinträchtigende Interferenzen 
verursachen. Es besteht aber keine Garantie, dass bei einer bestimmten Installation keine 
Interferenzen auftreten. Verursacht dieses Gerät schädliche Interferenzen für den Radio- bzw. 
Fernsehempfang, was durch Ein- und Ausschalten des Geräts bestätigt werden kann, muss der 
Anwender versuchen, die Interferenzen durch eine oder mehrere der nachstehenden Maßnahmen 
zu beheben:
Neuausrichtung oder Umstellen der Empfangsantenne.
Vergrößern des Abstands zwischen dem Gerät und dem Empfänger.
Anschluss des Geräts an eine Buchse an einem anderen Kreis als den Em\
pfänger.
Anfrage beim Händler oder einem erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker.
Veränderungen oder Modifikationen am Gerät, die nicht ausdrücklich von der für das Gerät 
verantwortlichen Partei genehmigt wurden, können die Betriebsgenehmigung für das Gerät 
ungültig werden lassen.
KANADADieses digitale Gerät der Klasse B erfüllt die kanadischen Bestimmungen nach ICES-003. / Cet 
appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB- 003\
 du Canada.
FCCLes réglementations FCC prévoient que les changements ou les modifications non homologuées 
par le fabricant peuvent annuler votre garantie sur l’appareil.
Cet appareil est conforme à la section 15 des règlements FCC. Le fonctionnement est soumis aux 
deux conditions suivantes : 
(1) Cet appareil ne peut pas causer d’interférence novice, et   
(2) cet appareil peut accepter n’importe qu’elle interférence reçue, même celles qui pourrait causer 
un mauvais fonctionnement. 
Remarque : Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limitations des dispositifs numériques 
de Classe B, conformément à la section 15 des règlements FCC. Ces limites sont fixées pour 
assurer une protection raisonnable contre une interférence novice dan\
s une résidence Cet appareil 
produit, utilise, et peut émettre de l’énergie radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé 
conformément aux instructions, il peut produire une interférence nocive aux radiocommunications. 
Néanmoins, il n’est pas garanti qu’une interface ai lieu dans un installation particulière. Si cet 
appareil  cause une nouvelle interférence à la réception radio ou télévision, qui peut être déterminée 
en allumant et en éteignant l’appareil, l’utilisateur peut essayer de corriger l’interférence à l’aide 
d’une ou de plusieurs mesures suivantes :
Réorientez ou déplacez l’antenne réceptrice.
Augmentez la distance qui sépare l’appareil et le récepteur.
Connectez l’appareil à un réseau sur un circuit différent de\
 celui où le récepteur est connecté.
Consultez le revendeur ou un technicien radio/TV.
Les changements ou les modifications faites à cet appareil et non h\
omologués par le fabricant peut 
annuler la garantie de l’utilisateur pour le fonctionnement de l’a\
ppareil.
CANADACet appareil numérique de classe B est conforme à la norme ICES-00\
3 du Canada.         
						

							españolitaliano norsk
79
DECLARAZIONESDICIARAZIONI
GODKJENNINGER
FCC
In conformità delle normative FCC, cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dal 
fabbricante possono annullare il diritto all’utilizzo del dispositivo\
.
Questa apparecchiatura è conforme alla sezione 15 della normativa FCC. Il suo uso è soggetto 
alle due condizioni seguenti: 
(1) Il dispositivo non deve causare interferenze nocive e   
(2) il dispositivo è in grado di accettare qualsiasi interferenza, incluso quelle che possono causare 
conseguenze non desiderate. 
Nota: questo dispositivo è stato testato e si è rilevato conforme ai limiti di un dispositivo digitale 
di classe B, in conformità della sezione 15 delle norme FCC. Tali limiti sono stati stabiliti per 
offrire una giusta protezione contro le interferenze nocive in un’installazione residenziale. Questa 
apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia a radio frequenza e se non installata e 
utilizzata secondo le istruzioni può provocare interferenze dannose alle comunicazioni radio. 
Sussiste, tuttavia, la possibilità che in specifiche installazioni vengano generate dette interferenze. 
Se questa apparecchiatura provoca interferenze alla ricezione radio o televisiva, fatto che può 
essere stabilito accendendo e spegnendo l’apparecchiatura, si raccomanda di correggere 
l’interferenza in uno dei seguenti modi:
Riorientare o spostare l’antenna ricevente.
Aumentare la separazione tra l’apparecchiatura e il ricevitore.
Collegare l’apparecchiatura in una presa che si trova su un circuito diverso da quello in cui è 
connesso il ricevitore
Consultare il rivenditore o un tecnico radiotelevisivo esperto.
I cambiamenti o le modifiche apportati al dispositivo senza esplicita \
approvazione dall’ente 
responsabile della compatibilità possono annullare il diritto all’\
utilizzo dell’apparecchiatura.
CANADAThis Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. / Cet appareil numérique de la 
classe B est conforme à la norme NMB- 003 du Canada.
FCCLas normas FCC especifican que los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por el 
fabricante responsable pueden anular su permiso para utilizar el equipo.\
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas FCC. El funcionamiento está sujeto a las 
dos condiciones siguientes: 
(1) Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales, y   
(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que 
puedan causar un funcionamiento no deseado. 
Nota: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un di\
spositivo digital de Clase B 
conforme a la Parte 15 de las normas FCC. Estos límites se han establecido para proporcionar una 
protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo 
genera, usa y emite radiofrecuencias y, si no se instala y se utiliza siguiendo las instrucciones, 
puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no existen 
garantías de que no se vayan a producir interferencias en una instalación determinada. Si este 
equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo que se puede 
determinar apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la 
interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:
Reorientar o cambiar de lugar la antena receptora.
Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente al que está conectado el 
receptor.
Consultar al distribuidor o a un técnico de radio y TV experimentado \
para obtener ayuda.
Los cambios o modificaciones realizados en este dispositivo que no hayan sido aprobados 
expresamente por el fabricante responsable del cumplimiento pueden anular el permiso del usuario 
para utilizar el equipo.
CANADÁEste aparato digital de clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. This Class B digital 
apparatus complies with Canadian ICES-003. / Cet appareil numérique de la classe B est conforme 
à la norme NMB- 003 du Canada.
FCCFCC reglene forutsetter, at endringer på utstyret som ikke uttrykkelig er godkjent av den ansvarlige 
utstyrsprodusenten,  kan gjøre at du ikke kan bruke utstyret.
Denne enheten følger FCC reglene del 15. Bruk av utstyret forutsetter at følgende to betingelser er 
oppfylt:
(1) Enheten skal ikke genrere skadelige forstyrrelser, og   
(2) enheten må tåle alle forstyrrelser den påføres, inkludert forstyrrelser som kan forårsake uønsket 
funksjonalitet.
Bemerk : Dette utstyret er testet og funnet å holde seg inenfor grenseverdiene for et klasse B digitalt 
apparat, i følge del 15 av FCC reglene, Disse reglene er utformet for å sikre en rimelig beskyttelse 
mot skadelige forstyrrelser ved hjemmebruk. Dette utstyret genererer, benytter og kan stråle energi i 
radiofrekvensområdet og, hvis det ikke er installert eller brukes som foreskrevet i bruksanvisningen, 
kan det føre til skadelige forstyrrelser av radiokommunikasjon. Det er allikevel ingen garanti for at 
forstyrrelser ikke vil oppstå i en gitt installasjon. Hvis dette utstyret genererer skadelige forstyrrelser 
av radio- eller fjernsynsmottak, noe som kan avklares ved å skru utstyret av og på, oppfordres 
brukeren til å rette opp forstyrrelsene ved en eller flere av fø\
lgende tiltak:
Snu eller flytt mottakerantennen.
Øk avstanden mellom utstyret og mottakeren.
Koble utstyret til en annen kurs enn mottakeren.
Undersøk med forhandleren eller en erfaren radio/TV tekniker for å\
 få hjelp.
Endringer på utstyret som ikke uttrykkelig er godkjent av leverandøren som er ansvarlig for at 
enheten følger de nevnte reglene kan gjøre at brukeren ikke kan be\
nytte utstyret.
CANADADette klasse B digitale apparatet følger reglene Canadian ICES-003.         
						

							dnx
COMPATIBLE
dnx
COMP ATIBLE
dnx