Digital Projection Sxga+, 1080p, Wuxga Users Guide

							11
italianonorskSICUREZZA E AVVERTENZE
SIKKERHET OG ADVARSLER
INFORMAZIONI SU WEEE
Questo dispositivo è conforme a tutti i requisiti della direttiva UE (WEEE) 
sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Questo 
prodotto deve essere riciclato correttamente e può essere smontato 
per agevolare il riciclaggio dei singoli componenti. Anche le lampade 
di proiezione utilizzate su questo apparecchio devono essere riciclate 
correttamente. Per informazioni sui punti di raccolta WEEE, consultare il 
rivenditore o l’autorità preposta.
AVVERTENZAQuesto prodotto contiene sostanze chimiche, incluso il piombo, che 
lo Stato della California riconosce all’origine di difetti prenatali o altre 
anomalie genetiche. Riciclare correttamente, non buttare con i rifiuti 
ordinari.
AVVERTENZA PER IL TELECOMANDOProdotto laser di classe II, lunghezza d’onda di 670 nm; uscita massima 
di 1 mW.
Il telecomando è conforme ai pertinenti requisiti di legge 21 CFR 
1040.10 e 1040.11.
Il telecomando è conforme ai pertinenti requisiti di legge EN 60 825-1: 
1994 + A11
WEEE INFORMASJONDette produktet tilfredsstiller alle krav i EU direktivet 2002/96/EC 
somgjelder brukt elektrisk og elektronisk utstyr. Dette produktet skal 
resirkuleres forsvarlig. Det kan demonteres slik at de enkelte deler kan\
 
resirkuleres forsvarlig. Dette produktet benytter projeksjonslampe som 
skal resirkuleres forsvarlig.
ADVARSELDette produktet inneholder kjemikalier, inkludert bly, som kan forårsake 
fødselsskader og andre forplantningsskader. Sørg for korrekt 
resirkulering. Kast ikke lamper eller andre deler i vanlig søppel.
ADVARSEL FJERNKONTROLLLaser stråling klasse II med bølgelengde 670nm og maksimalt 1mW 
utstrålt effekt.
Fjernkontrollen er konform med relevante krav i 21 CFR 1040.10 og 
1040.11.
Fjernkontrollen er konform med relevante krav i EN 60 825-1:1994 
+ A11.        
						

							12
englishdeutsch francais español
WARNING SYMBOLS ON THE PROJECTOR
READ USER GUIDE
Attention! Read the user guide for further information! SAFETY & WARNINGS
SICHERHEIT UND WARNHINWEISESÉCURITÉ & MISES EN GARDSEGURIDAD Y ADVERTENCIAS
WARNSYMBOLE AUF DER PROJEKTOR
LESEN SIE DAS BENUTZERHANDBUCH
Vorsicht! Nähere Angaben finden Sie im 
Benutzerhandbuch! SYMBOLES D’AVERTISSEMENT
LISEZ LE GUIDE D’UTILISATION
Attention! Lisez le guide d’utilisation pour plus 
d’information!
SÍMBOLOS DE ADVERTENCIA
LEA LA GUÍA DEL USUARIO
¡Atención! ¡Lea la guía del usuario para obtener más 
información!
DANGEROUS VOLTAGE
Danger! High voltage inside the product!
HOT
Warning! Hot surfaces!
WAIT
Warning! Wait until cooled down!
MERCURY
Warning! Lamp contains mercury! Recycle properly, do not 
dispose of in ordinary waste!
UV
Warning! UV radiation inside the product!
RECYCLE
Warning! Recycle properly, do not dispose of in ordinary 
waste!
NO TELEPHONE
Warning! Do not connect to telephone lines! GEFÄHRLICHE SPANNUNG
Gefahr! Hohe Spannung im Inneren des Geräts!
HEISS
Warnung! Heiße Flächen!
WARTEN
Warnung! Abkühlen lassen!
QUECKSILBER
Warnung! Die Lampe enthält Quecksilber! Sachgemäß 
recyceln, und nicht mit dem gewöhnlichen Abfall 
entsorgen!
UV
Warnung! UV-Strahlung im Inneren des Geräts!
RECYCELN
Warnung! Sachgemäß recyceln und nicht mit dem 
gewöhnlichen Abfall entsorgen!
KEIN TELEFON
Warnung! Nicht an Telefonleitungen anschließen!VOLTAGE DANGEREUX
Danger! Voltage élevé dans l’appareil!
CHAUD
Avertissement Surfaces chaudes!
ATTENDEZ
Avertissement Attendez jusqu’au refroidissement!
MERCURE
Avertissement La lampe contient du mercure! Recyclez 
correctement, n’éliminez pas dans une déchetterie 
quelconque!
UV
Avertissement Radiation UV à l’intérieur de l’appareil!
RECYCLEZ
Avertissement Recy clez correctement, ne les jetez pas 
dans une déchetterie quelconque!
PAS DE TELEPHONE
Avertissement Ne vous connectez pas aux lignes 
téléphoniques! TENSIÓN PELIGROSA
¡Peligro! ¡Alta tensión en el interior del producto!
CALIENTE
¡Advertencia! ¡Superficies calientes!
ESPERE
¡Advertencia! ¡Espere hasta que se enfríe!
MERCURIO
¡Advertencia! ¡La lámpara contiene mercurio! ¡Siga las 
indicaciones de reciclado adecuadas, no deseche el 
producto con los residuos habituales!
UV
¡Advertencia! ¡Radiación UV en el interior del producto!
RECICLADO
¡Advertencia! ¡Siga las indicaciones de reciclado adecuadas, 
no deseche el producto con los residuos habituales!
NO USE EL TELÉFONO
¡Advertencia! ¡No lo conecte a las líneas telefónicas!           
						

							13
italianonorskSIKKERHET OG ADVARSLER
SICUREZZA E AVVERTENZE
SIMBOLI DI AVVERTENZA
LEGGERE LA GUIDA D’USO
Attenzione! Per maggiori informazioni, leggere la guida 
d’uso . SYMBOLER PÅ PROJEKTOREN
LES BRUKSANVISNINGEN
Les bruksanvisningen for mere informasjon!
TENSIONE PERICOLOSA
Pericolo . Alta tensione all’int  erno del prodotto .
CALDO
Avvertenza: superfici calde .
ATTENDERE
Avvertenza: attendere il raffreddamento .
MERCURIO
Avvertenza: la lampada contiene mercurio . Riciclarla 
correttamente e non buttare tra i rifiuti ordinari .
UV
Avvertenza: radiazioni UV all’interno del prodotto .
RICICLAGGIO
Avvertenza: riciclare correttamente, non buttare con i rifiuti 
ordinari .
NESSUN TELEFONO
Avvertenza: non collegare alle linee telefoniche . HØYSPENNING
Fare! Høyspenning inne i enheten!
VARM
Advarsel! Varme flater!
VENT
Advarsel! Vent til enheten er avkjølt!
KVIKKSØLV
Advarsel! Lampen inneholder kvikksølv! Resirkuler som 
spesialavfall . Må ikke kastes i vanlig avfall!
UV
Advarsel! Ultrafiolett (UV) stråling inne i enheten!
RESIRKULER
Advarsel! Resirkuler som spesialavfall . Må ikke kastes i 
vanlig avfall!
IKKE TELEFON
Advarsel! Må ikke kobles til telefonlinje!        
						

							14
englishdeutsch francais españolSUPPLIED MATERIAL
ProjectorLIEFERUMFANG 
MATERIEL FOURNISMATERIAL ENTREGADO
Projektor Proyector
Projecteur
Remote control with batteries
Quick Start Guide
Cables (optional)
Power Cord
(country dependent)
Before Set up and Use
Unpack the supplied parts and familiarise yourself with the 
various components . Fernbedienung mit Batterien
Quick Start Guide
Kabel (optional)
Stromkabel
(je nach Land)
Vor der Einrichtung und Verwendung
Packen Sie die gelieferten Teile aus und lernen Sie die 
verschiedenen Komponenten kennen .
Télécommande avec piles
Quick Start Guide
Câbles (optional)
Cordon d’alimentation
(dépendant du pays)
Avant toute installation et utilisation
Déballez les pièces fournies et familiarisez-vous avec les 
différents composantsMando a distancia con pilas
Quick Start Guide
Cables (optional)
Cable de alimentación
(en función del país)
Antes de la instalación y el uso. 
Desembale las piezas entregadas y familiarícese con los 
distintos componentes .           
						

							15
italianonorskLEVERT UTSTYR
MATERIALE IN DOTAZIONE
Proiettore
Projektor 
DVI
VGA
A-V USB
Telecomando con batterie
Quick Start Guide
Cavi (optional)
Cavo di alimentazione
(in base al paese)
Preliminari all’impostazione e all’uso
Disimballare le parti fornite e prendere dimestichezza con i 
vari componenti . Fjernkontroll med batterier
Quick Start Guide
Kabler (modellavhengig)
Strømkabel
(avhengig av land)
Før oppkobling og bruk
Pakk ut og gjør deg kjent med alle deler før du kobler opp 
og bruker utstyret .        
						

							16
englishdeutsch francais español
Lens
A 
IR sensor
B 
Ventilation
C 
Foot release
D  OVERVIEW ÜBERSICHTVUE D’ENSEMBLEDESCRIPCIÓN GENERAL
Linse
A 
Infrarotsensor
B 
Belüftung
C 
Fußfreigabe
D  Objetivo
A 
Sensor IR
B 
Ventilación
C 
Disparador de pato
D 
Lentille
A 
Capteur IR
B 
Ventilation
C 
Dégagement de pred
D 
Power connector 
E 
Keypad 
F 
Connector panel
G 
Lens shift
H 
Adjustable feet
I 
Security lock
J 
Ceiling mount
K  Stromanschluss
E 
Tastenfeld
F 
Anschlüsse
G 
Linsenverschiebung
H 
Regulierbare Füße
I 
Sicherheitsverriegelung
J 
Deckenmontage
K  Raccord d’alimentation
E 
Clavier
F 
Panneau de raccordement
G 
Changement de lentilles
H 
Pieds réglables
I 
Fermeture sécurisée
J 
Montage au plafond
K  Conector de alimentación
E 
Teclado
F 
Panel de conexiones
G 
Desplazamiento del objetivo
H 
Patas regulables
I 
Cierre de seguridad
J 
Montaje en el techo
K            
						

							17
italianonorskOVERSIKT
PANORAMICA
E
B
G
C
F
C
Obiettivo
A 
Sensore IR
B 
Ventilazione
C 
Sbloccagio piedio
D  Linse
A 
IR mottaker
B 
Ventilasjon
C 
Fotutløser
D 
AB
C
D
I
C
Connettore di alimentazione
E 
Tastierino
F 
Pannello dei connettori
G 
Cambio obiettivo
H 
Piedini di regolazione
I 
Blocco di sicurezza
J 
Montaggio a soffitto
K  Strømkontakt
E 
Tastatur
F 
Kontaktpanel
G 
Justerbare føtter
H 
Sikkerhetslås
I 
Takfeste
J 
C
J
H        
						

							englishdeutsch francais
18
The keypad is illuminated for operation in dark environments . Several keys have 
multiple functions .
 (POWER)
Switches the projector between on and standby modes  . Press firmly (1 sec) to 
switch on  . Press firmly (1 sec) twice to switch off (the second press confirms 
switching off) .
 (AUTO)
Adjusts the projector to display a correct image, including position, width, height 
and overall stability  . Only applicable to analogue input sources .
 (MENU)
Activates the menu system . Use the four arrow keys to navigate and “OK” to 
activate .
ARROW KEYS
Use the arrow keys to navigate the menu system, control keystone setting (up / 
down), or select source (left / right)  . 
OK/KST
Confirm menu option when menu system is activated . Activates keystone function .
0-9
These keys are used for PIN code entry  .
KEYPAD 
TASTENFELDCLAVIER
18
0
1
3 24
78
9
5
6
Das Tastenfeld ist für seine Betätigung bei Dunkelheit beleuchtet . Mehrere Tasten 
sind Mehrfachfunktionen zugewiesen .
STROMVERSORGUNG
Schaltet den Projektor zwischen an und den Standby-Betriebsarten um  . Fest (1 
Sek  . lang) drücken, um das Gerät einzuschalten  . Zweimal (1 Sek  . lang) drücken, 
um das Gerät auszuschalten .
AUTO
Einstellung des Projektors, damit das Bild korrekt angezeigt wird; dazu gehören 
die Position,Breite, Höhe, Kontrast, Helligkeit und allgemeine Stabilität .
MENÜ
Öffnet das Menüsystem  . Mit den vier Pfeiltasten können Sie die verschiedenen 
Elemente erreichen und «OK» bestätigen .
PFEILTASTEN
Mit Hilfe der Pfeiltasten können Sie sich durch das Menüsystem bewegen oder 
das Volumen der Lautsprecher steuern bzw  . die Auswahl der Quelle vornehmen, 
wenn Sie sich nicht im Menü befinden .
OK
Bestätigt eine Menüoption, wenn das Menüsystem aktiviert ist .
0-9
Diese Tasten dienen zur Eingabe des PIN-Codes . Le clavier est lumineux pour utilisation dans un lieu sombre . Plusieurs touches ont 
des fonctions multiples .
PUISSANCE
Alternez le projecteur entre les modes on et veille
 . Appuyez fermement (1 sec) 
pour allumer  . Appuyez 2 fois fermement (1 sec) pour éteindre .
AUTO
Réglage du projecteur pour donner une image correcte, en ce qui concerne la 
position, la largeur, la hauteur et la stabilité d’ensemble .
MENU
Active le menu . Utilisez les quatre touches flèche pour naviguer et OK pour activer  .
TOUCHES FLECHE
Utilisez les touches flèches pour parcourir le menu, pour contrôler le volume 
sonore du haut-parleur ou la source quand vous n’êtes pas dans le menu
OK
Confirme l’option du menu quand le menu est activé .
0-9
Ces touches sont utilisées pour le code d’entrée PIN .
SRC
Utilisez ces touches pour sélectionner la source active .
KST
Lancez la correction digitale du trapèze quand vous n’êtes pas en mode menu  . 
Utilisez les touches flèches pour régler  .         
						

							españolitaliano norsk
19
TECLADOTASTIERINO 
TASTATUR
Il tastierino è illuminato per consentirne l’uso in ambienti bui . Diversi tasti hanno 
più funzioni .
ACCENSIONE
Passa il proiettore dalla modalità di accensione a quella di standby  . Premere con 
fermezza (1 secondo) per accendere . Premere due volte (1 sec) per spegnere .
AUTO
Consente di regolare il proiettore per visualizzare l’immagine in modo corretto, 
incluso posizione, larghezza, altezza e stabilità generale .
MENU
Attiva il sistema dei menu . Utilizzare i quattro tasti con le frecce per navigare e 
“OK” per confermare .
TASTI FRECCIA
Usare i tasti freccia per navigare nel sistema dei menu o per controllare il volume 
dell’altoparlante o la selezione della sorgente quando non si è ne\
l menu .
OK
Consente di confermare l’opzione di menu quando è attivo il sistema dei menu .
0-9
Utilizzare questi tasti per inserire il codice PIN .
SRC
Utilizzare questi tasti per selezionare la sorgente attiva .
KST
Attiva la correzione digitale  della deformazione trapezoidale quando non si è 
nella modalità menu . Per regolare, utilizzare i tasti con le frecce .
El teclado está iluminado para el funcionamiento en entornos oscuros . Varias de 
las teclas tienen múltiples funciones .
POWER
Conmuta el proyector entre los modos de encendido y espera
 . Pulse firmemente 
(1 seg .) para encenderlo . Pulse firmemente (1 seg .) dos veces para apagarlo .
AUTO
Ajusta el proyector para mostrar una imagen correcta, incluyendo posición, 
anchura, altura y estabilidad general .
MENU
Activa el sistema de menús . Use las cuatro teclas de dirección para navegar y
«OK» para activarlas .
TECLAS DE DIRECCIÓN
Use las teclas de dirección para navegar por el sistema de menús, o para 
controlar el volumen de sonido del altavoz o la selección de fuente cuando no se 
encuentre en el menú .
OK
Confirma la opción del menú cuando está activado el sistema d\
e menús .
0-9
Estas teclas se utilizan para la introducción del código PIN .
SRC
Use estas teclas para seleccionar la fuente activa .
KST
Active la corrección de la distorsión trapezoidal digital cuando no se encuentre en 
el modo de menú  . Use las teclas de dirección para efectuar el ajuste  . 
Tastaturet er belyst for å kunne benyttes i mørke . De fleste tastene har flere 
funksjoner  .
POWER
Skrur projektoren på og av (stand-by)  . Hold tasten inne en kort periode (1 sekund) 
for å skru på . For å skru av må tasten trykkes inn to ganger  .
AUTO
Justerer projektoren slik at den viser et riktig bilde med hensyn til posisjon, bredde, 
høyde og bildestabilitet .
MENY
Aktiviserer menysystemet . Bruk de fire piltastene og ‘OK’ for å navigere .
PILTASTER
Bruk piltastene for å navigere i menyen, eller for å styre høyttalervolum eller 
kildevalg når du ikke er i menyen
OK
Bekreft valg i meny eller gå tilbake i meny  .
0-9
Tastene benyttes for PIN kode .
SRC
Trykk på disse tastene for å velge kilde .
KST
Trykk på denne tasten for å velge ’keystone’ korrigering nå\
r du ikke er i menyen .  
Trykk deretter på piltastene for å korrigere bildet .
19
0
1 3 24
78
9
5
6         
						

							20
englishdeutsch francais españolINDICATORS
LEUCHTANZEIGENINDICATEURSINDICADORES
INDICATOR LIGHT
The light next to the power key indicates the overall system 
status by blue, orange and red colors .
FLASHING BLUE LIGHT
The projector has been turned on, and is warming up .
PERMANENT BLUE LIGHT 
The projector is turned on and in normal operation . LEUCHTANZEIGEN
Die Leuchte neben dem Ein-Aus-Schalter zeigt in blau, 
orange bzw
 . rot den allgemeinen Zustand des Geräts an .
BLINKENDES BLAUES LICHT
PERMANENT BLAUES LICHT
Der Projektor ist angeschaltet und befindet sich im 
normalen Betrieb . INDICADOR
La luz junto a la tecla de encendido indica el estado general 
del sistema mediante los colores azul, naranja y rojo .
LUZ AZUL INTERMITENTE
LUZ AZUL PERMANENTE
El proyector está encendido y funciona con normalidad .
INDICATEUR
Le voyant lumineux à coté de la touche power indique 
l’état général du système par des couleurs bleu, orange 
et rouge .
LUMIERE BLEUE CLIGNOTANTE
LUMIERE BLEUE PERMANENTE
LUZ NARANJA PERMANENTE
El aparato está en modo de espera; no hay ninguna fuente 
conectada, o si la hay está inactiva o apagada y, por 
tanto, se activa la función de ahorro de energía (DPMS) . 
Puede activar o desactivar la función de ahorro de energía 
en el submenú INSTALACIÓN, seleccionando DPMS On 
(activado) u Off (desactivado) .
LUZ AMARILLA INTERMITENTE
Por favor, espere  . La luz amarilla parpadeará durante 4 
o 5 segundos tras conectarse el cable de alimentación 
y durante 45 segundos, aproximadamente, después de 
entrar en modo de espera mientras la lámpara se enfría . No 
se puede encender el proyector de nuevo hasta que la luz 
amarilla se quede fija .
LUZ ROJA INTERMITENTE
El proyector se ha sobrecalentado  . ¡Apáguelo 
inmediatamente! Compruebe si las entradas de aire 
están tapadas o si la temperatura ambiente supera la 
especificada . El proyector no puede encenderse de nuevo 
si no se desenchufa y se vuelve a enchufar el cable de 
alimentación  . Si la luz roja del proyector sigue parpadeando, 
tendrá que llevar el aparato para que lo reparen .
LUZ ROJA FIJA
La vida útil de la lámpara ha concluido . Cambie la lámpara 
de proyección inmediatamente  . Si no se cambia la lámpara, 
podría estallar  .
NO HAY LUZ
La alimentación no está conectada al proyector  .
Le projecteur est allumé et fonctionne normalement .
LUMIERE ORANGE PERMANENTE
L’appareil est en mode veille ; il n’y a pas de source 
connectée, ou la source connectée est inactive ou éteinte, 
activant ainsi la fonction économie d’énergie (DPMS)
 . 
Vous pouvez activer ou désactiver la fonction économie 
d’énergie dans le sous-menu SET UP, DPMS sur ON ou 
OFF  .
LUMIERE JAUNE CLIGNOTANTE
Veuillez patienter  . La lumière jaune clignote pendant 
quelques secondes après avoir connecté le cordon 
d’alimentation (4 - 5 sec), et après la mise en veille tant 
que la lampe refroidi (approximativement 45 sec  .) .  Le 
projecteur ne peut pas être rallumé tant que la lumière 
jaune n’est pas permanente .
LUMIERE ROUGE CLIGNOTANTE
Le projecteur est en surchauffe  . Eteignez immédiatement 
Vérifiez si les arrivées d’air ne sont pas bouchées ou si la 
température ambiante est au-delà des caractéristiques .  
Le projecteur ne peut être redémarré que si le cordon 
d’alimentation est débranché puis rebranché  . Si le 
projecteur continu de clignoter rouge, vous devez 
retourner l’appareil au service après-vente .
LUMIERE PERMANENTE ROUGE
La durée de vie de la lampe est dépassée  . Veuillez 
changer la lampe de projection immédiatement . Ne pas 
changer la lampe peut entraîner l’explosion de la lampe .
PAS DE LUMIERE
Le projecteur n’est pas alimenté .
PERMANENT ORANGES LICHT
Das Gerät befindet sich im Standby-Betrieb; es sind keine 
Quellen angeschlossen oder die angeschlossene Quelle 
bzw
 . Quellen sind nicht aktiv oder ausgeschaltet, so 
dass die Stromsparfunktion (DPMS) aktiviert wurde . Die 
Stromsparfunktion kann im SETUP-Untermenü DPMS an 
oder aus aktiviert bzw  . deaktiviert werden .
BLINKENDES GELBES LICHT
Bitte warten . Das gelbe Licht blinkt eine gewisse Zeit 
nachdem das Stromkabel angeschlossen wurde (4 - 5 
Sek  .), sowie eine gewisse Zeit nach dem Umschalten 
in den Standby-Betrieb, während die Lampe abkühlt 
(ungefähr 45 Sek  .) .  Der Projektor kann nicht wieder 
eingeschaltet werden, solange die Leuchtanzeige nicht 
wieder auf permanent gelb gewechselt hat .
BLINKENDES ROTES LICHT
Der Projektor ist überhitzt  . Sofort ausschalten! Prüfen 
Sie, ob die Belüftungsöffnungen verdeckt sind oder die 
Raumtemperatur die vorgegebenen Werte übersteigt  . Der 
Projektor kann  nicht eingeschaltet werden, außer das 
Stromkabel wird abgezogen und erneut eingesteckt . Blinkt 
der Projektor immer noch rot, so muss er zur Reparatur 
gegeben werden .
PERMANENT ROTES LICHT
Die Lebensdauer der Lampe ist abgelaufen . Tauschen Sie 
die Projektorlampe bitte umgehend aus  . Wird die Lampe 
nicht ausgetauscht, kann dies zu einer Explosion der 
Lampe führen .
KEIN LICHT
Die Stromversorgung des Projektors ist nicht hergestellt .
PERMANENT ORANGE LIGHT
The unit is in standby mode; no source(s) connected, or the 
source(s) connected are inactive or switched off, thereby 
activating the powersave function (DPMS) . You may enable 
or disable the power save function in the SET UP sub menu, 
DPMS on or off .
FLASHING YELLOW LIGHT
Please wait . The yellow light will flash once after power 
cord is connected (4 - 5 sec
 .), and a period after going to 
standby mode while lamp is cooling down (approximately 
45 sec .) . The projector may not be turned on again until the 
light has turned to permanent yellow  .
FLASHING RED LIGHT
Projector is overheated  . Turn off immediately! Check if 
air inlets are covered or if ambient temperature is outside 
specifications . The projector can not be restarted unless the 
power cord is disconnected and reconnected again . If the 
projector continues to flash red, you will need to return the 
unit for service .
PERMANENT RED LIGHT
Lamp life has expired . Please change projection lamp 
immediately  . Failing to change lamp may lead to lamp 
explosion .
NO LIGHT
Power is not connected to the projector  .