Digital Projection Sxga+, 1080p, Wuxga Users Guide

							31
italianonorskOPPSETT
CONFIGURAZIONE
CONFIGURAZIONE DEL VIDEO
Prima della configurazione, spegnere tutte le apparecchiature .
È possibile collegare tre sorgenti video, utilizzando gli ingressi 
YPbPr (componente), S-VIDEO (super video) e C-VIDEO 
(video composito)
 . 
La sorgente componente visualizza immagini più dettagliate . Il 
video composito mostra immagini con meno dettagli .
L’ingresso DVI-D, inoltre, può essere usato con le sorgenti 
video (lettore DVD provvisto di connettore HDMI o DVI 
compatibile HDCP) per una connessione digitale pura .
Collegare il cavo di alimentazione . VIDEO-OPPSETT
Skru av alt utstyr før du kobler opp .
Flere analoge videokilder kan kobles til ved hjelp av 
YPbPr (komponent), S-VIDEO (super video) og C-VIDEO 
(kompositt video) innganger
 .
Komponent- og RGB video gir mer detaljerte bilder  . 
Kompositt video gir bilder med mindre detalj .
I tillegg kan DVI-I og HDMI inngangen benyttes med 
videokilder som har DVI eller HDMI utganger for et full-
digitalt, stabilt bilde . DVI-D inngangen er kompatibel med 
HDCP  .
Plugg inn nettkabelen .
CONFIGURAZIONE DEL COMPUTER
Prima della configurazione, spegnere tutte le 
apparecchiature .
Il proiettore può essere collegato simultaneamente a due 
computer sorgente, tramite gli ingressi VGA e DVI .
L’interfaccia VGA è analogica e può causare disturbi 
dell’immagine proiettata, in base alla qualità del segnale 
proveniente dalla scheda grafica del computer  .
L’interfaccia DVI (Digital Visual Interface) è tutta digitale e 
proietta un’immagine con disturbi minimi .
Per controllare il proiettore, collegare l’interfaccia RS232 o 
LAN .
Collegare il cavo di alimentazione . DATA-OPPSETT
Skru av alt utstyr før du kobler opp .
Projektoren kan kobles til fire datakilder ved hjelp av VGA 
og DVI-I/HDMI .
VGA inngangen er analog og kan årsake noe ustabilitet i 
bildet, avhengig av kvaliteten på signalene fra grafikkilden .
DVI (Digital Visual Interface) og HDMI inngangenen er hel-
digitale og gir et meget stabilt og støyfritt bilde .
RS232 eller LAN (lokalnettverk) kan kobles til for å styre og 
monitorere projektoren .
Koble til nettledningen .        
						

							32
englishdeutsch francais español
Position the projector on a level surface, preferably pointing 
straight on to the projection screen . Place it at a suitable 
distance within the throw range of the zoom lens .
ZOOM the image for the right size . Reposition the 
A 
projector if the desired image size is not achievable . ZOOM 
is not available on some lenses .
FOCUS the image properly  . 
B 
Level the image by adjusting the rear feet . 
C 
in addition you may release the front foot 
D 
If the front foot is ejected, you may compensate for the 
‘keystone’ effect by pressing the ‘KST’ key on the keypad 
and adjust with the arrow keys  . 
IMAGE ADJUSTMENTS
BILDEINSTELLUNGEN REGLAGES DE L’IMAGEAJUSTES DE IMAGEN
Stellen Sie den Projektor auf eine ebene Fläche, 
vorzugsweise so, dass er gerade auf den 
Projektionsbildschirm blickt  . Stellen Sie ihn in 
einer angemessenen Entfernung innerhalb des 
Projektionsbereichs der Zoom-Linsen auf .
Bringen Sie das Bild mit Hilfe des ZOOMS auf die richtige 
A 
Größe . Stellen Sie den Projektor gegebenenfalls um, 
wenn nicht die gewünschte Bildgröße erzielt wird . 
Stellen Sie das Bild scharf .
B 
Nivellieren Sie das Bild durch Verstellen der hinteren 
C 
Standfüße . 
Außerdem können Sie den vorderen Standfuß entriegeln . 
D 
Ist der vordere Stützfuß ausgefahren, können Sie den 
„Trapezeffekt“ durch Drücken der Taste ‘KST’ auf dem 
Tastenfeld ausgleichen und mit den Pfeiltasten einstellen . Coloque el proyector sobre una superficie llana, 
preferiblemente apuntando directamente a la pantalla de 
proyección
 . Colóquelo a una distancia adecuada dentro del 
campo de proyección del objetivo zoom .  
AMPLÍE o REDUZCA la imagen al tamaño adecuado . 
A 
Cambie el proyector de posición si no puede obtener el 
tamaño de imagen deseado .
ENFOQUE la imagen adecuadamente . 
B 
Nivele la imagen regulando las patas traseras . 
C 
También puede liberar la pata delantera . 
D 
Si quita la pata delantera, puede compensar el efecto de 
“distorsión trapezoidal” pulsando la tecla “KST” del tecl\
ado 
y realizando el ajuste con las teclas de dirección .
Placez le projecteur sur une surface plane, de préférence 
face à l’écran de projection . Placez-le à une distance 
convenable de l’objectif zoom .
ZOOM l’image jusqu’à la bonne taille . Réorientez le 
A 
projecteur si vous n’obtenez pas la taille de l’image 
souhaitée .
Mise au point de l’image correcte . 
B 
Nivelez l’image en réglant les pieds arrières . 
C 
En plus vous devez relâchez les pieds avant . 
D 
Si les pieds avant sont éjectés, vous compenserez l’effet 
‘clé de voûte’ en appuyant sur la touche ‘KST’ du clavier 
et ajustez avec les touches flèche .
The projector may be controlled by a PIN (Personal Identity 
Number) code  . The PIN code is 4 digits, and if the PIN code 
is activated, you must enter the correct code to unlock the 
projector  .
To activate the PIN code, see the SETTINGS > PIN CODE 
sub menu .
If an incorrect PIN code is entered, you may try again two 
times  . If you fail three times in a row, a PUK (unlock) code is 
needed  . The PUK code is supplied with the product  . 
If you also fail three times with the PUK code, the projector 
locks up permanently, and can only be unlocked by a 
special service unlock code  . 
To access this code, you will need to contact your dealer or 
a service station . The service unlock code will be generated 
based on a secure, encrypted number that is produced by 
the projector itself  . The projector will produce a new number 
every time . Der Projektor kann über eine PIN (Personal Identity 
Number; persönliche Kennnummer) gesteuert werden
 . Die 
PIN besteht aus 4 Zahlen; wird eine PIN aktiviert, müssen 
Sie den richtigen Code eingeben, um den Projektor 
betriebsbereit zu schalten .
Zu Angaben zur PIN beachten Sie bitte das Untermenü 
DIENSTPROGRAMME .
Wird eine falsche PIN eingegeben, stehen zwei weitere 
Versuche zur Verfügung  . Wird der Code drei Mal 
hintereinander falsch eingegeben, benötigen Sie den PUK-
Code (Freigabe)  . Der PUK-Code wird mit dem Produkt 
geliefert .  
Wird auch der PUK-Code dreimal falsch eingegeben, wird 
der Projektor permanent blockiert und kann nur mit einem 
speziellen Freigabecode des Kundendienstes wieder 
betriebsbereit geschaltet werden  . 
Um diesen Code zu erhalten, müssen Sie sich mit ihrem 
Händler oder Kundendienst in Verbindung setzen  . Der 
Freigabecode des Kundendienstes wird auf der Grundlage 
einer sicheren, verschlüsselten Nummer erzeugt, die vom 
Projektor selber generiert wird . Der Projektor generiert 
jedes Mal eine neue Nummer  . Le projecteur peut être commandé par un code PIN 
(Numéro Personnel d’Identité) Le code PIN contient 4 
chiffres, et si le code PIN est activé, vous devez émettre le 
bon code pour déverrouiller le projecteur
 .
Pour activer le code PIN, regardez dans le sous-menu 
UTILITIES .
Si vous émettez un mauvais code PIN, vous pouvez tenter 
deux autres fois  . Si vous vous tromper trois fois de suite, 
un code PUK (déverrouille) est nécessaire . Le code PUK 
est fourni avec l’appareil  . 
Si vous vous trompez 3 fois de suite aussi avec le code 
PUK, le projecteur se bloque définitivement, et peut être 
débloqué uniquement par le code de déblocage d’un 
service spécial  . 
Pour accéder à ce code, vous devez prendre contact 
avec votre revendeur ou un service après-vente  . Le code 
de déblocage du service est basé sur un numéro sûr, 
chiffré et produit par le projecteur lui-même  .  Le projecteur 
produit un nouveau numéro à chaque fois . El proyector se puede controlar mediante un código PIN 
(Personal Identity Number-Número de identidad personal) .
 
El código PIN tiene 4 dígitos y si se activa debe introducir el 
código correcto para desbloquear el proyector  .
Para activar el código PIN, vaya al submenú UTILIDADES .
Si se introduce un código PIN erróneo, puede volver a 
intentarlo dos veces  . Si se equivoca tres veces seguidas, 
necesitará un código PUK (desbloqueo)  . El código PUK se 
suministra con el producto  . 
Si también se equivoca tres veces con el código PUK, el 
proyector quedará bloqueado permanentemente y sólo 
podrá ser desbloqueado por un código de desbloqueo de 
servicio especial  . 
Para acceder a este código deberá ponerse en contacto 
son su distribuidor o el servicio técnico  . El código de 
desbloqueo de servicio se genera en base a un número 
cifrado seguro que es producido por el propio proyector  . El 
proyector producirá un nuevo número en cada ocasión .
 
PIN CODE
PIN CODECODE PINCÓDIGO PIN           
						

							33
italianonorskBILDEINNSTILLINGER
REGOLAZIONI DELL’IMMAGINE
Collocare il proiettore su una superficie orizzontale, 
preferibilmente direzionato direttamente verso lo schermo 
di proiezione . Il proiettore deve essere alla giusta distanza, 
entro il raggio d’azione dell’obiettivo zoom . ZOOMare l’immagine fino a ottenere il formato corretto . 
A 
Se non si riesce a ottenere la dimensione giusta, spostare 
il proiettore . 
Mettere a fuoco l’immagine . 
B 
Per raddrizzare l’immagine, agire sui piedini posteriori . 
C 
Si può, inoltre, allentare il piedino anteriore . 
D 
Se il piedino anteriore fuoriesce, la deformazione 
trapezoidale può essere compensata premendo il tasto 
«KST» sul tastierino e utilizzando i tasti con le frecce per 
regolare . Plasser projektoren på et plant underlag, helst slik at den 
peker rett på skjermen, i en avstand som passer innenfor 
zoom-området for linsen .
Juster bildestørrelsen med ZOOM, eventuelt flytt 
A 
projektoren slik at ønsket bildestørrelse oppnås .  ZOOM 
er ikke tilgjengelig med alle linser  .
Fokuser bildet slik at det blir skarpt . Observer nær- og 
B 
fjerngrensene til objektivert
Juster føttene for å rette opp bildet .
C 
Bildet kan løftes ytterligere ved å justere foten foran .
D 
Dersom foten foran er ute, kan bildefortegning eller 
’keystone’ effekten kompenseres ved å trykke på ’KST’ 
knappen og deretter piltastene .
Il proiettore può essere controllato mediante un codice 
PIN (Personal Identity Number, numero d’identificazione 
personale) . Il codice PIN è formato da quattro cifre e, se 
attivato, blocca il proiettore finché non si specifica il codice 
giusto .
Per attivare il codice PIN, vedere il sottomenu UTILITIES 
(Utilità) .
Se si specifica un codice PIN errato, è possibile fare altri 
due tentativi . Se si sbaglia per tre volte di seguito, diventa 
necessario un codice PUK (di sblocco) . Il codice PUK è 
fornito con il prodotto  . 
Se si sbaglia per tre volte anche il codice PUK, il proiettore 
si blocca in modo permanente e può essere sbloccato solo 
mediante uno speciale codice di sblocco di servizio .  
Per accedere a questo codice è necessario rivolgersi al 
concessionario o a una stazione di assistenza . Il codice 
di sblocco di servizio viene generato in base a un numero 
sicuro, criptato, prodotto dal proiettore stesso  . Il proiettore 
produce ogni volta un numero nuovo . Projektoren kan låses ved hjelp av en PIN (Personal 
Identity Number) kode . PIN koden består av 4 siffer
 . 
Dersom PIN kode er aktivert, må en korrekt kode tastes 
for å låse opp enheten .
PIN kode aktiviseres i INNSTILLINGER > PIN KODE 
undermenyen .
Feil PIN kode kan tastes 3 ganger på rad . Etter tredje 
gang låses enheten og en PUK kode må tastes inn for å 
låse opp projektoren . PUK koden følger med projektoren 
og må tas vare på .
Dersom også feil PUK kode tastest inn 3 ganger, vil 
projektoren gå i baklås  . En service kode må da tastes inn 
for å åpne projektoren .
Service koden får du fra din leverandør eller service .  
Service koden genereres på grunnlag av en unik, kryptert 
kode som projektoren selv frambringer  . En ny kode 
genereres hver gang for sikkerhets skyld .
 
CODICE PIN
PIN KODE
A
B
D
C        
						

							34
englishdeutsch francais español
The projector can be ceiling mounted using an approved 
UL tested/ listed ceiling mount fixture, with a capacity of 
minimum 12 kg / 26 lbs .
For ceiling mount use M4 screws that penetrate maximum 
 
5 mm (0  .19 in) into the projector body  . 
For proper ventilation the minimum distance from ceiling / 
rear wall should be: 30 / 50 cm (12 / 20 in) . CEILING MOUNT DECKENMONTAGE 
MONTAGE AU PLAFONDMONTAJE EN EL TECHO
Der Projektor kann mit der nach UL getesteten 
/ zugelassenen Montagehalterung mit einer 
Mindesttragfähigkeit von 12 kg / 26 Pfund an der Decke 
montiert werden .
Verwenden Sie zur Deckenmontage M4-Schrauben, 
die maximal 5 mm (0,19 Zoll) in den Projektorkörper 
eindringen  . 
Um eine korrekte Belüftung zu gewährleisten, muss der 
Mindestabstand  zur Decke / Rückwand wie folgt sein:  
30 / 50 cm (12/ 20 Zoll) . El proyector se puede montar en el techo utilizando un 
anclaje para techo catalogado, homologado y aprobado por 
UL, con una capacidad mínima de 12 kg (26 libras) .
Para el montaje en el techo use tornillos M4 que penetran 
un máximo de 5 mm (0,6 pulgadas) en el cuerpo del 
proyector
 . 
Para una ventilación adecuada, la distancia mínima del 
techo/la pared posterior debe ser de: 30/50 cm   
(12/20 pulgadas) .
Le projecteur peut être monté au plafond en utilisant une 
installation UL testée/classée approuvée pour montage 
plafond, avec une capacité minimale de 12 kg / 26 lbs .
Pour le montage au plafond, utilisez des vis M4 qui 
pénètrent au maximum à 5 mm (0 .19 in) dans le boîtier du 
projecteur
 . 
Pour une ventilation correcte, la distance minimale entre le 
plafond et le mur arrière doit être  : de 30 / 50 cm   
(12 / 20 in) .
Las restricciones son aplicables a los ángulos de desviación . 
No haga funcionar la unidad en ángulos superiores a +/- 
20º, ya que esto reducirá notablemente la duración de la 
lámpara .
Bei den Verschiebungswinkeln treten gewisse 
Einschränkungen auf
 . Das Gerät darf nicht in einem Winkel 
von mehr als +/- 20º betrieben werden, da in diesem Fall 
die Lebensdauer der Lampe deutlich verringert wird . Les restrictions s’appliquent aux angles décalés
 . Ne faites 
pas fonctionner l’unité à des angles supérieurs à +/- 20º 
car cela peut réduire la durée de vie de la lampe de façon 
significative .
The projector can be operated through a range of offset 
angles
 . Restrictions apply to offset angles  . Do not operate 
the unit at angles greater than +/- 20º, as this will greatly 
reduce lamp life time . OPERATION BETRIEBUTILISATIONFUNCIONAMIENTO           
						

							35
italianonorskMONTAGGIO A SOFFITTO
TAKMONTASJE
Il proiettore può essere montato a soffitto, utilizzando un 
supporto di montaggio omologato UL, con capacità di 
minimo 12 kg / 26 lbs .
Per il montaggio a soffitto, utilizzare delle viti M4 
introducendole per massimo 5 mm (0,19») nel corpo del 
proiettore  . 
Per ottenere una ventilazione corretta, la distanza minima 
dalla parete posteriore / dal soffitto è di: 30/ 50 cm   
(12/ 20”) .
Enheten må ikke plasseres i vinkler større enn +/- 20º, 
siden dette vil redusere lampelevetiden vesentlig . Projektoren kan festes i taket ved hjelp av et godkjent 
takfeste . Benytt en anerkjent leverandør av takfester . 
Takfestest må tåle minimum 12 kg last .
Benytt M4 skruer som skrus 5 mm (max) inn i 
skruefestene  . 
For å sikre god ventilasjon anbefales en minste avstand 
til vegg på 50 cm og tak på 30 cm . Sørg uansett for at 
ventilasjonen er god .
Si applicano dei limiti agli angoli di offset  . Non azionare 
l’unità con angolazioni superiori a +/- 20º, per non ridurre 
sensibilmente la durata della lampada . FUNZIONAMENTO PLASSERING
360°
Ceiling mount pattern
M4 thread
20°        
						

							englishdeutsch francais
36
After setting-up, switch on all equipment . The projector can be controlled by the 
keypad, by the remote control or using the RS232 or LAN interfaces . To switch the 
projector on, firmly press the POWER button on the keypad or the remote control . 
The STATUS indicator will turn from yellow to blue when the unit is switched on .
Issue the PIN code if activated .
When only one source is connected, the projector will auto-detect that source . If 
more sources are connected, the projector will search for the next active source 
according to the following list, provided that SOURCE SCAN is activated in the 
SETTINGS sub menu (see description of menu system):
VGA 1
•	
VGA 2
•	
DVI
•	
HDMI
•	
composite video 
•	
S-Video 
•	
YPbPr (Component) video
•	
Toggle between the sources by pressing the 
 and  keys on the keypad or the 
direct source selection keys on the remote control . Only sources that are active will 
be displayed .
If no source is active, searching messages will appear on the screen  . If no source 
is active for a long time, the projector will go in standby mode if DPMS (Display 
Power Management Signalling) is enabled in the SETTINGS sub menu  . 
The STATUS indicator will turn from blue to flashing orange, then orange .  The 
projector will be switched back on if at least one source is (re)activated  .  The 
power-down function can be disabled in the menu .
See DPMS in the SETTINGS sub menu .
To switch the projector off, firmly press the POWER button on the keypad or 
the remote control twice (to confirm that you really want to switch off the unit) .  
The STATUS indicator will turn from blue to flashing orange, then orange when 
completely switched off . You may not switch the unit on while the STATUS 
indicator is flashing orange . Please wait until the indicator is permanent orange . USING THE PROJECTOR EINSATZ DES PROJEKTORSUTILISATION DU PROJECTEUR
Nach der Einrichtung, müssen alle Geräte eingeschaltet werden  . Der Projektor 
kann über das Tastenfeld, die Fernbedienung oder die RS232- bzw  . LAN-
Schnittstellen gesteuert werden . Zum Einschalten des Projektors, drücken 
Sie fest auf die Taste STROMVERSORGUNG auf dem Tastenfeld oder der 
Fernbedienung . Die Anzeige STATUS schaltet von Gelb auf Blau, sobald das 
Gerät angeschaltet ist .
Geben Sie den PIN-Code ein, falls dieser aktiviert ist .
Ist nur eine Quelle angeschlossen, so erkennt der Projektor diese automatisch  . 
Sind mehrere Quellen angeschlossen, sucht der Projektor die folgende aktive 
Quelle nach der nachstehenden Liste, vorausgesetzt die Option QUELLEN 
SCANNEN ist im Untermenü EINSTELLUNGEN eingestellt (siehe die 
Beschreibung des Menüsystems):
VGA 1
•	
VGA 2
•	
DVI
•	
HDMI 
•	
C-Video
•	
S-Video
•	
YPbPr (Komponente)
•	
Schalten Sie mit Hilfe der Taste 
 und  auf dem Tastenfeld bzw  . der 
Fernbedienung zwischen den verschiedenen Quellen um  . Es werden nur aktive 
Quellen angezeigt .
Ist keine Quelle aktiv, so erscheinen auf dem Bildschirm Suchmeldungen  . Ist 
längere Zeit keine Quelle aktiv, schaltet der Projektor in den Standby-Betrieb 
um, vorausgesetzt die Option DPMS (Stromsparbetrieb) ist im Untermenü 
EINSTELLUNGEN auf EIN gestellt  . 
Die Anzeige STATUS schaltet von Blau auf blinkend Gelb und dann auf Gelb  .  
Der Projektor schaltet wieder zurück, wenn zumindest eine Quelle (erneut) 
aktiviert wird .  Die Abschaltefunktion kann im Menü deaktiviert werden .
Siehe DPMS im Untermenü EINSTELLUNGEN .
Zum Ausschalten des Projektors, drücken Sie fest zwei Mal auf die Taste 
STROMVERSORGUNG auf dem Tastenfeld oder der Fernbedienung (um zu 
bestätigen, dass Sie das Gerät wirklich ausschalten möchten)  . Die Anzeige 
STATUS schaltet von Blau auf blinkend Gelb und dann auf Gelb, wenn das Gerät 
ausgeschaltet wird . Das Gerät kann nicht wieder eingeschaltet werden, solange 
die Anzeige STATUS gelb blinkt  . Warten Sie bitte, bis die Anzeige kontinuierlich 
gelb leuchtet . Après l’installation, allumez tout le système . Le projecteur peut être commandé 
par le clavier, par la télécommande ou par les interfaces RS 232 ou LAN . Pour 
allumer le projecteur, appuyez fermement sur le bouton POWER du clavier ou de 
la télécommande
 . L’indicateur d’ETAT passe du jaune au bleu quand l’appareil est 
allumé .
Tapez le code PIN s’il est activé .
Quand  une seule source est connectée, le projecteur détecte automatiquement 
cette source  . Si plusieurs sources sont connectées, le projecteur cherche la 
prochaine source active selon la liste suivante, à condition que BALAYAGES DE 
SOURCES soit sur ON dans le sous-menu PARAMÈTRES (voir la description du 
menu) :
VGA 1
•	
VGA 2
•	
DVI
•	
HDMI 
•	
C-Vidéo
•	
S-Vidéo
•	
YPbPr (Composante)
•	
Choisissez parmi les sources en appuyant sur les boutons  ou   du clavier ou 
sur les touches de sélection directe des sources sur la télécommande  . Seules les 
sources actives sont affichées .
Si aucune source n’est active, recherchez dans les messages qui apparaissent 
sur l’écran  . Si aucune source n’est active pendant longtemps, le projecteur se 
met en mode veille si DPMS (économie d’énergie) est sur ON dans le sous-menu 
PARAMÈTRES  . 
L’indicateur d’ETAT passe du bleu au clignotant jaune, puis au jaune permanent .   
Le projecteur est rallumé si au moins une source est (ré) activée .  La fonction hors-
tension peut être désactivée dans le menu .
Regardez DPMS dans le sous-menu PARAMÈTRES .
Pour éteindre le projecteur, appuyez fermement deux fois (pour confirmer que 
vous voulez vraiment éteindre l’appareil) sur le bouton POWER du clavier ou de 
la télécommande  . L’indicateur d‘ETAT passe du bleu au clignotant jaune, puis 
au jaune quand il est éteint  . Vous ne pouvez pas allumer l’appareil tant que 
l’indicateur d’ETAT clignote jaune . Attendez que l’indicateur soit jaune permanent .         
						

							españolitaliano norsk
37
UTILIZACIÓN DEL PROYECTORUTILIZZO DEL PROIETTORE
BRUK AV PROJEKTOREN
Completata la configurazione, accendere tutte le apparecchiature  . Il proiettore 
può essere controllato con il tastierino, con il telecomando oppure utilizzando 
le interfacce LAN o RS232  . Per accendere il proiettore, spingere con decisione 
il pulsante di accensione POWER sul tastierino o sul telecomando . Si illumina 
l’indicatore di STATO che quando viene accesa l’unità passa da giallo a verde .
Se l’indicatore di STATO è giallo lampeggiante, attendere che si stabilizzi sul 
giallo fisso . Se è stato attivato, inserire il codice PIN .
Se è collegata una sola sorgente, il proiettore la rileva automaticamente  . Se sono 
collegate più sorgenti, il proiettore cerca la sorgente attiva successiva in base 
all’elenco seguente, a condizione che nel sottomenu IMPOSTAZIONI sia attivata 
SCANSIONE SORGENTE; per informazioni consultare la descrizione del sistema 
dei menu:
VGA 1
•	
VGA 2
•	
DVI
•	
HDMI
•	
C-Video
•	
S-Video
•	
YPbPr (componente)
•	
Selezionare la sorgente premendo i pulsanti 
 /   (Sorgente) sul tastierino o 
i tasti di selezione diretta della sorgente sul telecomando  . Sono visibili solo le 
sorgenti attive .
Se non ci sono sorgenti attive, sullo schermo vengono visualizzati dei m\
essaggi 
di ricerca . Quando non si attiva alcuna sorgente per molto tempo, il proiettore 
passa in modalità standby se la funzione DPMS (risparmio energetico)\
 è 
impostata su ON nel sottomenu IMPOSTAZIONI .  
La spia di STATO passa da verde a giallo lampeggiante e poi a giallo  .  Il 
proiettore viene riacceso se viene (ri)attivata almeno una sorgente .  La funzione 
di spegnimento può essere disabilitata tramite menu .
Vedere DPMS nel sottomenu IMPOSTAZIONI .
Per spegnere il proiettore, spingere con decisione il pulsante POWER sul 
tastierino o sul telecomando per due volte (per confermare che si desidera 
effettivamente spegnere l’unità) . La spia di STATO passa da blu a giallo 
lampeggiante e poi a giallo quando il proiettore viene spento  . L’unità non può 
essere riaccesa se la spia di stato è giallo lampeggiante; attendere che la spia si 
stabilizzi sul giallo fisso .
Después de la instalación, encienda todo el equipo
 . El proyector se puede 
controlar mediante el teclado, el mando a distancia o utilizando las interfac\
es 
RS232 o LAN . Para encender el proyector, pulse con firmeza el botón POWER 
del teclado o del mando a distancia  . El indicador de ESTADO pasará de amarillo a 
azul cuando se encienda el aparato .
Si el indicador de ESTADO está amarillo intermitente, espere a que se quede en 
amarillo fijo . Introduzca el código PIN si está activado .
Cuando sólo hay una fuente conectada, el proyector detectará esa fuente 
automáticamente . Si hay más fuentes conectadas, el proyector buscará 
la siguiente fuente activa de la lista indicada a continuación, siempre que 
EXPLORACIÓN FUENTE esté activado en el submenú AJUSTES (véa\
se la 
descripción del sistema de menús):
VGA 1
•	
VGA 2
•	
DVI
•	
HDMI 
•	
C-Video
•	
S-Video
•	
YPbPr (Componente)
•	
Seleccione las fuentes pulsando los botones  /   del teclado o las teclas de 
selección de fuente directa del mando a distancia  . Sólo se mostrarán las fuentes 
que estén activas .
Si no hay ninguna fuente activa, la pantalla indicará que se están buscando 
mensajes  . Si no hay ninguna fuente activa durante mucho tiempo, el proyector 
entrará en modo de espera si en el submenú AJUSTES se ha puesto DP\
MS 
(ahorro de energía) en ON  . 
El indicador de ESTADO pasará de azul a amarillo intermitente y luego a amarillo .   
Se volverá a encender el proyector si se (re)activa al menos una fuente  .  La función 
de apagado puede desactivarse en el menú .
Véase DPMS en el submenú AJUSTES .
Para apagar el proyector, pulse firmemente dos veces el botón POWER del 
teclado o del mando a distancia (para confirmar que realmente desea apagar el 
aparato) . El indicador de ESTADO pasará de azul a amarillo intermitente y luego 
a amarillo al apagarse  . No se puede encender el aparato cuando el indicador de 
ESTADO está amarillo intermitente . Espere a que se quede en amarillo fijo . Etter oppkobling skrus alt utstyret på
 . Projektoren kan styres fra tastaturet, med 
fjernkontrollen eller over RS232 eller LAN  . Skru på projektoren ved å trykke 
bestemt på POWER tasten, enten på tastaturet eller fjernkontrollen . STATUS 
indikatoren vil skifte fra gult til blått når enheten skrus på  . 
Vent hvis STATUS indikatoren blinker gult  . Tast inn PIN koden dersom den er 
aktivisert .
Når kun en aktiv kilde er tilkoblet, vil denne kilden automatisk kobles opp  . 
Dersom flere aktive kilder er koblet til, vil projektoren søke seg fram basert på 
nedenstående liste, gitt at KILDESØK er aktivisert i INNSTILLINGER undermenyen 
(se bekrivelse av menysystemet):
VGA 1
•	
VGA 2
•	
DVI
•	
HDMI
•	
C-video
•	
S-video
•	
YPbPr (komponent)
•	
Velg kilde ved å trykke på 
 eller  tastene på tastaturet eller via direktevalg 
tastene på fjernkontrollen . Kun aktive kilder vises .
Hvis ingen kilder er aktive, vil søkemelding komme opp på skjermen  . Hvis ingen 
aktiv kilde er tilkoblet over lengre tid, vil projektoren gå i hvilemodus dersom DPMS 
(strømsparing) er satt på i INNSTILLINGER undermenyen .  
STATUS indikatoren vil skifte fra blått til blinkende gult, deretter gult  . Projektoren vil 
skru seg på igjen dersom minst en kilde (re)aktiveres  . Strømsparing kan skrus på 
og av i menyen, se INNSTILLINGER undermenyen .
For å skru projektoren av, trykk bestemt på POWER knappen på tastaturet eller 
fjernkontrollen to ganger (for å sikre mot at enheten skrus av utilsiktet)  . STATUS 
indikatoren skifter fra blått til blinkende gult, deretter fast gult når enheten er 
skrudd av  .
Enheten kan ikke skrus på når STATUS indikatoren blinker gult . Vennligst vent til 
lyset blir fast gult .         
						

							38
englishdeutsch francais español
RS 232 AND LAN CONTROL
RS 232You may control and monitor the projector remotely through the serial 
RS232 control interface .
Two RS232 protocols are employed
 . A simple instruction set (SIS) 
ASCII protocol gives access to the most frequently used commands  . 
In addition, a binary protocol is available where each command is a 
series of 32 bytes in one packet  . The protocols allow for both SET and 
GET operations  . To utilize GET operations the host needs a routine for 
receiving and interpreting incoming packets  . SET operations are used 
to force the projector into different modes, like setting brightness and 
contrast, switching between sources, etc . A separate document “RS-
232 and LAN communication protocol and command set” is available 
that describes the communications parameters and operational codes 
in detail .
When using the RS232 interface, make sure that the baudrate is set 
correctly  . Baudrate can be set in the INSTALLATION menu, and can 
be toggled between 4800, 9600, and 19200 bps .
USING THE PROJECTOR EINSATZ DES PROJEKTORSUTILISATION DU PROJECTEURUTILIZACIÓN DEL PROYECTOR
RS 232 UND LAN  STEUERUNG
RS 232Es besteht die Möglichkeit, den Projektor über die serielle RS232-
Schnittstelle auf Distanz zu steuern und überwachen .
Es werden zwei RS232-Protokolle verwendet  . Ein einfacher 
Befehlssatz (SIS) in Form eines ASCII-Protokolls ermöglicht den 
Zugriff auf die am häufigsten verwendeten Befehle  . Daneben stehe 
ein binäres Protokoll zur Verfügung, bei dem jeder Befehl eine 
32 Bytes lange Reihe in einem Paket ist  . Die Protokolle lassen 
sowohl Einstellungs- als auch Empfangsoperationen zu  . Für den 
Einsatz von Empfangsoperationen benötigt der Host eine Routine 
für den Empfang und Interpretation der eingehenden Pakete  . Die 
Einstellungsoperationen werden verwendet, um den Projektor in 
verschiedene Betriebsarten zu forcieren, wie z  .B  . die Einstellung 
der Helligkeit und des Kontrast, die Umschaltung zwischen Quellen 
usw  . In einem separaten Dokument unter dem Titel „RS-232- 
und LAN-Kommunikationsprotokoll und Befehlssatz” werden 
die Kommunikationsparameter und Dienstcodes im Einzelnen 
beschrieben .
CONTROL RS 232 y LAN
RS 232Puede controlar y supervisar el proyector a distancia a través de la 
interfaz de control serie RS232 .
Se utilizan dos protocolos RS232  . Un juego de instrucciones sencillas 
del protocolo ASCII le da acceso a los comandos utilizados con más 
frecuencia . Además, dispone de un protocolo binario en el que cada 
comando es una serie de 32 bytes en un paquete  . Los protocolos 
permiten las operaciones SET y GET  . Para utilizar las operaciones 
GET, la unidad principal (host) necesita una rutina para recibir e 
interpretar los paquetes entrantes  . Las operaciones SET se utilizan 
para poner el proyector en modos diferentes, como el ajuste de brillo 
y contraste, el cambio entre fuentes, etc . Hay un documento aparte 
disponible (“RS-232 and LAN communication protocol and command 
set”) que describe en detalle los parámetros de comunicaciones y 
códigos operativos .
CONTRÔLE RS 232 ET LAN
RS 232Vous pouvez commander et surveiller le projecteur à distance avec 
une interface de commande série RS 232 .
Deux protocoles RS 232 sont employés . Une simple instruction 
d’installation (SIS) ASCII du protocole donne accès à la plupart des 
commandes fréquemment utilisées . En plus, un protocole binaire est 
disponible où chaque commande est une série de 32 octets dans 
un  seul paquet . Les protocoles permettent les utilisations SET et 
GET pour les deux  . Pour utiliser les fonctionnements GET, le serveur 
a besoin d’un sous-programme pour la réception et l’interprétation 
des paquets qui arrivent . Les utilisations SET sont utilisées pour 
faire entrer de force le projecteur dans différents modes, comme les 
réglages de luminosité et de contraste, le changement de sources, 
etc  . Un document séparé “protocole de communication RS-232 et 
LAN et réglages de commande” est disponible et décrit en detail les 
paramètres de communication et les codes de fonctionnement .
LANDer Projektor kann als Alternative zur RS232-Schnittstelle über 
den LAN-Anschluss gesteuert und überwacht werden . Die LAN-
Steuerung ist entweder über eine eingebettete Webseite mit den am 
häufigsten verwendeten Befehlen oder den gleichen Befehlssatz wie 
für RS232 möglich und bietet umfassenden Zugriff auf die gesamte 
Systemsteuerung .
HINWEIS! DER PROJEKTOR IST MIT EINER 
STANDARDGEMÄSSEN IP-ADRESSE KONFIGURIERT. 
IN DEN SYSTEMANGABEN, ZU ERREICHEN ÜBER DAS 
MENÜSYSTEM ODER DIE FERNBEDIENUNG, FINDEN SIE DIE  
AKTUELLE IP-ADRESSE.
Eine detaillierte Beschreibung der Konfiguration, Verwendung 
und des Befehlssatzes finden Sie in einem separaten Dokument 
unter dem Titel „RS-232- und LAN-Kommunikationsprotokoll und 
Befehlssatz” . Als Mittel zur Diebstahlserkennung kann die LAN-
Schnittstelle eingesetzt werden . Wird der Projektor abgebaut, wird 
das LAN getrennt; dies kann über das lokale Netzwerk erkannt und 
zum Auslösen eines Alarms verwendet werden .
LANThe projector can be controlled and monitored through the LAN 
connector as an alternative to RS232  . LAN control is available 
either through an embedded web page for the most frequently used 
commands or using the same command set as for RS232 for full 
access to all system controls .
NOTE! THE PROJECTOR IS CONFIGURED WITH A DEFAULT 
IP ADDRESS. SEE THE SYSTEM INFORMATION AVAILABLE 
THROUGH THE MENU SYSTEM OR REMOTE CONTROL FOR 
THE ACTUAL IP-ADDRESS.
Detailed descriptions of configuration, use and command set is 
described in a separate document “RS-232 and LAN communication 
protocol and command set”  . You may consider using the LAN 
interface as a means of theft detection  . When the projector is 
removed, the LAN will be disconnected; this may be detected over the 
local area network and could be used to trigger an alarm .
LANLe projecteur peut être commandé et surveillé avec la liaison LAN 
comme une alternative à la liaison RS 232  . La commande LAN 
est disponible sur une page web intégrée pour les commandes 
les plus fréquemment utilisées ou en utilisant le même réglage de 
commande que pour RS 232 pour un plein accès aux commandes 
de tout le système .
NOTE ! LE PROJECTEUR EST CONFIGURÉ AVEC 
UNE ADRESSE IP PAR DÉFAUT. REPORTEZ-VOUS À 
L’INFORMATION DU SYSTÈME DANS LE MENU OU SUR LA 
TÉLÉCOMMANDE POUR L’ADRESSE IP ACTUELLE.
Les descriptions détaillées de configuration, réglage d’utilisation et 
de commande sont décrites sur un document à part « protocole 
de communication RS 232 et LAN et de réglage de commande  »  . 
Considérez l’utilisation de l’interface LAN comme moyen de 
détection anti-vol . Quand  le projecteur est supprimé, l’interface 
LAN est déconnectée  ; celle-ci peut être détectée sur le réseau local 
et peut être utilisée comme déclencheur d’alarme .
LANEl proyector se puede controlar y supervisar mediante el conector 
LAN como alternativa a RS232  . El control LAN está disponible bien 
mediante una página Web intercalada para los comandos utilizados 
más frecuentemente o utilizando el mismo juego de comandos de 
RS232 para un acceso completo a todos los controles del sistema .
¡NOTA! EL PROYECTOR ESTÁ CONFIGURADO CON UNA 
DIRECCIÓN IP PREDETERMINADA. VÉASE LA DIRECCIÓN IP 
ACTUAL EN LA INFORMACIÓN DEL SISTEMA ACCESIBLE A 
TRAVÉS DEL SISTEMA DE MENÚS O EL MANDO A DISTANCIA.
Las descripciones detalladas de configuración, uso y juego de 
comandos se ofrecen en un documento aparte (“RS-232 and LAN 
communication protocol and command set”)  . Puede considerar el 
uso de la interfaz de LAN como medio de detección de robo  . Si el 
proyector se sustrae, la LAN se desconectará; esto se puede detectar 
a través de la red de área local y se puede utilizar para disparar una 
alarma .           
						

							39
italianonorsk
CONTROLLO LAN ED RS
RS 232È possibile controllare e monitorare il proiettore a distanza tramite 
l’interfaccia di controllo seriale RS232 .
Sono utilizzati due protocolli RS232 . Un protocollo ASCII (SIS) con un 
gruppo di istruzioni semplici dà accesso ai comandi usati più spesso  . 
In aggiunta, è disponibile un protocollo binario in cui ogni comando 
è una serie di 32 byte in un pacchetto  . I protocolli consentono 
operazioni di tipo SET e GET  . Per usare le operazioni GET, l’host 
richiede una routine per ricevere e interpretare i pacchetti in arrivo  . Le 
operazioni SET consentono di forzare il proiettore in modalità diverse, 
ad esempio d’impostare luminosità e contrasto, attivare le sorgenti 
disponibili ecc  . È disponibile un documento separato “RS-232 and 
LAN communication protocol and command set” (Serie di comandi e 
protocollo di comunicazione LAN e rs-232) che descrive in dettaglio i 
parametri di comunicazione e i codici operativi .
RS232 OG LAN STYRING
RS232Projektoren kan styres med serielt RS232 grensesnitt  . To ulike 
styringsprotokoller er tilgjengelige  . En forenklet ASCII versjon (SIS, 
Simple Instruction Set) gir tilgang til det mest brukte funksjonene  . I 
tillegg finnes en binær-protokoll der hver kommando består av 32 
byte i en pakke  . Protokollene tillater både SET og GET operasjoner  . 
For å kunne benytte GET operasjoner, må verten ha en rutine som 
kan motta og forstå innkommende pakker  . SET operasjoner styrer 
projektorens ulike funksjoner, som lysstyrke, kontrast, kildevalg etc  . 
Et eget dokument “RS-232 and LAN communication protocol and 
command set” som beskriver kommunikasjonsparametrene i detalj 
er tilgjengelig .
Når styring via RS232 er i bruk må baudrate settes til korrekt verdi  . 
Dette settes i INNSTILLINGER menyen, og mulige verdier er 4800, 
9600 og 19200 bps .
UTILIZZO DEL PROIETTORE BRUK AV PROJEKTOREN
LANIn alternativa all’RS232, il proiettore può essere controllato e 
monitorato tramite il connettore LAN . Il controllo LAN è disponibile sia 
tramite una pagina Web incorporata per i comandi usati più spesso 
oppure utilizzando lo stesso gruppo di comandi di RS232 per avere 
l’accesso a tutti i comandi del sistema .
NOTA: IL PROIETTORE È CONFIGURATO CON UN INDIRIZZO 
IP PREDEFINITO. PER INFORMAZIONI SULL’INDIRIZZO 
IP CORRENTE, VEDERE LE INFORMAZIONI DI SISTEMA, 
DISPONIBILI TRAMITE IL SISTEMA DEI MENU O IL 
TELECOMANDO.
Una descrizione dettagliata della configurazione, l’uso e il gruppo di 
comandi è riportata in un documento separato, intitolato “RS-232 and 
LAN communication protocol and command set” . L’interfaccia LAN 
può essere utilizzata come antifurto  . Quando si rimuove il proiettore, 
la LAN viene scollegata; questa disconnessione può essere rilevata 
tramite la Local Area Network e configurata per far scattare un allarme .
LANProjektoren kan styres over LAN som et alternativ til RS232  . LAN 
styring er tilgjengelig enten gjennom den innebygde web-siden eller 
ved hjelp av samme styringer som for RS232 .
BEMERK! PROJEKTOREN ER SATT OPP MED EN STADARD 
IP-ADRESSE. SJEKK SYSTEMINFORMASJONEN SOM ER 
TILGJENGELIG VED HJELP AV FJERNKONTROLLEN ELLER I 
MENYEN FOR Å FINNE DEN GYLDIGE IP-ADRESSEN.
Et eget dokument “RS-232 and LAN communication protocol 
andcommand set” som beskriver kommunikasjonsparametrene 
i detalj er tilgjengelig . LAN grensesnittet kan benyttes som 
tyverisikring  . Dersom enheten fjernes, blir LAN forbindelsen koblet 
fra . Dette kan da registreres over nettverket slik at en alarm kan 
settes i gang .
back
set date and time
timer
PIN code
network
factory reset
service
remote control ID
DPMS
DPMS timeout
backlight timeout
menu timeout
splash
baudrate
broadcast
30 minutes
30 seconds
30 seconds black
19200
back
DHCP enabled
IP address
subnet mask
default gateway
TCP/UDP port
Device Discovery
MAC address
network
192.168.1.90
255.255.255.0 192.168.1.1 1025
00-0D-34-A0-FF-18        
						

							40
englishdeutsch francais español
TIMER
The projector features a real-time clock that enables timing control
 . 
This means that the projector can be programmed to switch on 
and off at certain pre-set times during a weekly cycle  . To allow for a 
flexible schedule, 10 ‘programs’ are available  . With each program, you 
can define the switch on or switch off time for a single day (Monday 
to Sunday), all work days (Monday through Friday), or week-end 
(Saturday and Sunday)  . One, several or all programs can be active 
at the same time as desired  . In this way, a flexible scheme can be 
established  . Observe the 24 hour time format  . For more information, 
see the SETTINGS > TIMER menu .
The following example illustrates a case where the projector turns 
on at 08:00 in the morning (8 am) and switches off at 20:00 (8 pm) 
on weekdays (Monday through Friday) . Weekends (Saturdays and 
Sundays), it turns on at 10:00 (10 am) and off at 18:00 (6 pm)  . VGA is 
used as the source  . For this, four programs are needed, 2 for on and 
two for off .
USING THE PROJECTOR EINSATZ DES PROJEKTORSUTILISATION DU PROJECTEURUTILIZACIÓN DEL PROYECTOR
TIMER
Der Projektor ist mit einer Echtzeituhr ausgerüstet, über die eine 
Zeitsteuerung möglich ist  . Das bedeutet, dass der Projektor so 
programmiert werden kann, dass er sich in einem wöchentlichen 
Zyklus zu bestimmten vorgegebenen Zeiten ein- bzw  . ausschaltet  . 
Für eine flexible Planung stehen 10 ‘Programme’ zur Verfügung  . 
In jedem Programm kann die Ein- und Ausschaltzeit für einen 
Tag (Montag bis Sonntag), alle Werketage (Montag bis Freitag) 
oder das Wochenende (Sam- und Sonntag) festgelegt werden  . 
Eines, mehrere oder alle Programme können je nach Belieben 
gleichzeitig aktiv sein  . So kann eine flexible Einstellung erfolgen  . 
Beachten Sie das 24-Stundenformat der Uhr  . Nähere Angaben zur 
Einstellung der Programme finden Sie im MENÜ-System, Untermenü 
EINSTELLUNGEN > TIMER .
Das nachstehende Beispiel zeigt einen Fall, bei dem der Projektor 
an den Werktagen (Montag bis Freitag) um 08:00 morgens ein- und 
um 20:00) ausgeschaltet wird  . An den Wochenenden (Sam- und 
Sonntag) wird er um 10:00 ein- und um 18:00 ausgeschaltet  . Als 
Quelle wird VGA verwendet  . Dazu sind vier Programme erforderlich, 
2 zum Ein- und 2 zum Ausschalten .HORLOGE
Le projecteur dispose d’une véritable horloge qui active le contrôle 
du temps  . Cela signifie qu’on peut programmer le projecteur pour 
s’allumer ou pour s’éteindre à un certain moment pré-réglé sur une 
semaine  . Pour permettre un horaire flexible, 10’programmes’ sont 
disponibles  . Avec chaque programme, vous pouvez définir l’heure 
d’allumage ou d’extinction pour un jour (du lundi au dimanche), 
pour les jours de travail (lundi au vendredi), ou le week-end (samedi 
et dimanche)  . Un seul, plusieurs ou tous les programmes peuvent 
être activés en même temps à volonté  . De cette façon, un système 
flexible peut être établi . Observez le format 24H . Reportez-vous au 
MENU système, sous-menu PARAMÈTRES > MINUTERIE, pour 
plus de détails sur la manière de définir les programmes .
L’exemple suivant illustre un cas où le projecteur s’allume à 08:00 
et s’éteint à 20:00 les jours de semaine (du lundi au vendredi)  . Le 
week-end (samedi et dimanche), il s’allume à 10:00 et s’éteint à 
18:00  . La source VGA est utilisée  . Pour cela, 4 programmes sont 
nécessaires, 2 pour l’allumage et 2 pour l’extinction .
TEMPORIZADOR
El proyector incluye un reloj en tiempo real que permite un control 
temporizado  . Esto significa que el proyector se puede programar 
para que se encienda y apague a horas prefijadas durante un ciclo 
semanal  . Para permitir una programación flexible, hay 10 “programas” 
disponibles  . Con cada programa, puede definir la hora de encendido o 
apagado para un sólo día (lunes a domingo), todos los días laborables 
(lunes a viernes), o el fin de semana (sábado y domingo)  . Uno, varios 
o todos los programas pueden estar activos al mismo tiempo, según 
se desee  . De este modo se puede establecer un esquema flexible  . 
Respete el formato de 24 horas  . Consulte la TEMPORIZADOR en 
el submenú AJUSTES del sistema de MENÚS, para obtener más 
información sobre cómo definir los programas .
El ejemplo siguiente ilustra un caso donde el proyector se enciende 
a las 08:00 de la mañana y se apaga a las 20:00 horas los días 
laborables (lunes a viernes)  . Los fines de semana (sábados y 
domingos), se enciende a las 10:00 horas y se apaga a las 18:00 
horas  . Se utiliza VGA como fuente  . Para esto se necesitan cuatro 
programas, 2 para el encendido y 2 para el apagado .