Christie Digital Systems Ds+300 User Manual

							
italianonorsk
61
SOSTITUZIONE DELLE LAMPADE LAMPEBYTTE
A
B
I
H
F
E
D
C
GD
Quando la durata della lampada termina, l’indicatore sul tastierino 
diventa rosso. Sostituire le lampade scadute. Sostituirle sempre 
con lampade uguali per tipo e potenza.
Staccare sempre il cavo di alimentazione e attendere il 
raff
 reddamento del proiettore (60 minuti) prima di aprire il 
coperchio della lampada.
AVVERTENZA
Quando si reinstalla l’alloggiamento della lampada, fare 
attenzione a non toccare il vetro protettivo per evitare che 
quest’ultimo si surriscaldi e si rompa durante l’uso.
AVVERTENZA
Fare molta attenzione quando si rimuove il modulo della 
lampada. Nell’improbabile evento che la lampadina si rompa, 
fare attenzione ai frammenti di vetro. Il modulo della lampada 
è stato disegnato per contenere questi frammenti, ma fare 
attenzione quando lo si rimuove.
A  Rimuovere la vite del coperchio anteriore.
B   Rimuovere il coperchio anteriore.
C   Svitare le tre viti di montaggio.
D   Sbloccare la maniglia ed estrarre la lampada.
Sostituire con una lampada nuova, procedendo in ordine 
inverso.
E   Inserire una lampada nuova. Osservare i perni guida.
F   Fissare saldamente le tre viti di montaggio. Non stringere  
 eccessivamente.
G   Rimettere in posizione la maniglia.
H   Reinstallare il coperchio anteriore.
I   Fissare con cautela la vite del coperchio anteriore, ma    
  senza utilizzare troppa forza. Indikatoren ved tastaturet lyser rødt når lampen har nådd sin 
nominelle levetid. Bytt lampen når levetiden er ute. Bytt alltid til 
samme lampe type og -eff
 ekt.
Koble fra strømledningen og sørg for at lampen kjøles ned før 
den byttes.
ADVARSEL!
Ikke berør beskyttelsesglasset på den nye lampen, siden 
dette kan sette fl  ekker som brenner fast og som kan føre til 
overoppheting av lampen slik at den ødelegges.
ADVARSEL!
Vær særdeles forsiktog i forbindelse med lampebytte. I tilfelle 
lampen ryker, kan små glasspartikler løsne. Lampeholderen er 
konstruert for å holde på slike pertikler, men vær allikevel forsiktig 
når du fj  erner lampen.
A  Løsne skruen til lampelokket foran
B Åpne lampelokket.
C  Løsne de tre låseskruene ved å skru mot urviseren.
D  Frigjør bøylen og trekk lampen ut.
Bytt lampe i motsatt rekkefølge.
E  Sett inn ny lampe forsiktig. Observer styrepinnene.
F  skru de tre låseskruene godt fast med urviseren. 
 Ikke overdriv!
G  Fell inn bøylen.
H  Sett på lampelokket.
I  Skru fast lampelokket med urviseren. 
						

							
2
TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN DONNÉES TECHNIQUES DATOS TÉCNICOSTechnical data shown are for the following versions : SX+, HD720-3 and 
HD720-2. Diff erent  specifi cations apply accordingly. Where HD720 only 
is referenced, data are valid for both -2 and -3 versions. Die hier genannten technischen Daten gelten für folgende Modelle: 
SX+, HD720-3 und HD720-2. Es gelten jeweils unterschiedliche 
Spezifi
 zierungen. Wird nur das Modell HD720 genannt, gelten die 
Daten sowohl für die Ausführung -2 als auch -3. Les données techniques indiquées sont pour les versions suivantes : 
SX+, HD720-3 et HD720-2. Des spécifi
 cations  diff érentes  s’appliquent 
en conséquence. Là où HD720 seulement est référencé, les données 
sont valables pour les deux versions –2 et –3. Los datos técnicos mostrados corresponden a las versiones 
siguientes: SX+, HD720-3 y HD720-2. Se aplican especifi
 caciones 
diferentes según modelo. Donde se indica sólo HD720, los datos son 
válidos para las dos versiones -2 y -3.
Resolution Aufl  ösung Résolution  Resolución
Display technology Anzeigetechnologie Technologie d’affi     chage    Tecnología de visualización
Display device Anzeigegerät Écran Dispositivo de visualización
Computer Compatibility Computerkompatibilität Compa tibilité avec un ordinateur Compatibilidad del ordenador
Video Compatibility Videokompatibilität Compatibilité vidéo Compatibilidad del vídeo
Aspect Ratio Darstellungsverhältnis Résolution Relación anchura-altura
Bandwidth Bandbreite Largeur de bande Ancho de banda
Brightness Helligkeit Luminosité Brillo
Contrast Kontrast Contraste Contraste
Lamp Lampe Lampe Lámpara
Lamp Life Lebensdauer der Lampe Durée de vie de la lampe Vida útil de la lámpara
Lens Linse Lentille Objetivo
Dimensions Abmessungen Dimensions Dimensiones
Weight Gewicht Poids Peso
Inputs Eingänge Entrées Entradas
Outputs Ausgänge Sorties Salidas
Power Stromversorgung Alimentation Alimentación
Conformance Konformität Conformités Conformidad
Temperature operating Betriebstemperatur Tempér ature de fonctionnement Temperatura en funcionamiento
Temperature storage Lagertemperatur Tempér ature de stockage Temperatura de almacenamiento
Humidity operating Betriebsfeuchtigkeit Humidité de fonctionnement Humedad en funcionamiento
Humidity storage Lagerfeuchtigkeit Humidité de stockage Humedad de almacenamiento 
						

							
DATI TECHNICI TEKNISKE DATAI dati tecnici mostrati riguardano le versioni seguenti: SX+, HD720-3 
e HD720-2. Sono validi di volta in volta i diversi valori di specifi ca.  Nei 
casi in cui si fa riferimento solo al modello HD720, i dati sono validi per 
le versioni 2 e 3. Tekniske data er for følgende versjoner : SX+, HD720-2, HD720-3. Ulike 
spesifi
 kasjoner gjelder tilsvarende. Der HD720 er beskrevet alene, gjelder 
verdiene både -2 og -3 versjoner.
Risoluzione Oppløsning 1400 x 1050 (native) SXGA+, 4 : 3 aspect ratio 1280 x 720 (native) HD720, 16 : 9 aspect ratio
Tecnologia di visualizzazione Bilde-teknologi Single chip DLP™ technology by Texas Instruments®
Dispositivo di visualizzazione Bilde-element LVDS DMD™ with DarkChip™ technology
Compatibilità con il computer PC kompatibiltet UXGA, SXGA+, SXGA, XGA, SVGA, VGA, PC, MAC, SGI and other workstations, RGBHV, RGB S, RGsB 
Compatibilità video Video kompatibilitet HDTV (1080i, 720p, 576i/p, 480i/p), NTSC, NTSC 4.43, PAL, PAL-M, PAL-N, SECAM. Faroudja™  de-interlacing with automatic fi lm  mode 
detection (3 : 2 and 2 : 2 pull-down) 
Formato immagine Format 4 : 3 (native), 16 : 9 / 5 : 4 (compatible) SXGA+
16 : 9 (native), 4:4 / 5:4 (compatible) HD720
Ampiezza banda Båndbredde Up to 205 MHz on analog RGB Up to 160 MHz on DVI
Up to 75 MHz on component input
Luminosità Lysstyrke SXGA+  2500 ANSI lumen (typ), 2000 ANSI lumen (min) @ 220W lamp power*) 2000 ANSI lumen (typ), 
             1600 ANSI lumen (min) @ ECO-mode 180W lamp power*)  
HD720  1000 ANSI lumen (typ), 800 ANSI lumen (min) @ 220W lamp power*) 800 ANSI lumen (typ), 
             640 ANSI lumen (min) @ ECO-mode 180W lamp power*)  *) Initial brightness.
Contrasto Kontrast 2000 : 1 B/W (typ), 1500 : 1  B/W (min) SXGA+
4000 : 1 B/W (typ), 3000 : 1  B/W (min) HD720-3
3000 : 1 B/W (typ), 2200 : 1  B/W (min) HD720-2
Lampada Lampe 220W UHP™ dimmable to 180W   
Durata della lampada Lampelevetid 2250 hrs (typical) to 50% brightness @ 220W
3000 hrs (typical) to 50% brightness @ 180W
Obiettivo Linse Zoom lens
f = 24.9 - 32.6 mm
F = 2.1 - 6.5
zoom ratio = 1.3 x
throw ratio = 1.3 - 1.7 : 1 (distance : width)
throw distance =1 - 15 m / 3.3 - 50 ft.
horizontal shift = 0%
vertical shift = 0 - 100%
Dimensioni         Størrelse 234 x 278 x 94 mm / 9.2” x 10.9” x 3.7”, excluding lens
Peso Vekt 2.9 kg / 6 lbs, excluding lens
Ingressi Innganger 1 VGA 15 pin female HD-DSUB analog RGBHV 1 DVI-D female digital RGB
1 Component video female 3 x RCA/phono
1 S-video female 4 pin mini-DIN
1 C-video female RCA/phono
1 RS 232 9 pin female DSUB (control, fi rmware update)
1 USB-B female (control, fi  rmware update)
1 LAN RJ-45 female (control, fi  rmware update)
1 Remote Control 3.5 mm female stereo jack
Uscite Utganger 1 VGA Monitor 15 pin female HD-DSUB analog RGBHV 
1 RS 232 9 pin male DSUB
1 sound 3.5 mm female stereo jack
1 RC in 3.5 mm stereo jack
Potenza Eff
 ekt
90-260 VAC, 50-60 Hz, 270W
Conformità Godkjenninger CE, FCC B, CSA(C,US), CCC
Temperatura operativ a Driftstemperatur 0-40°C / 32-104°F, 0-1500 m / 0-4950 ft
0-35°C / 32-95°F, 1500-3000 m / 4950-9900 ft
Temperatura di conservazione Lagringstemeratur -20 - 60°C / -4 - 140°F
Umidità operativa Driftsfuktighet 20-90% RH, non-condensing
Umidità di conservazione Lagringsfuktighet 10-95% RH, non-condensing
63 
						

							
english
deutsch francais
español
64
4
CONNECTORS/STECKER/CONNECTEURS/CONECTADORES/CONNETTORI/KONTAKTERS-Video G/Y Computer DVI Computer VGA RS-232 RC in LAN4 PIN MINI DIN FEMALE PHONO/RCA 
FEMALEDVI-D15 HIGH DENSITY 
DSUB FEMALE 9 PIN DSUB FEMALE3,5mm stereo 
mini jack RJ 45
1 GND STEM GREEN: G/Y 1 TMDS Data 2- 1 Analog R in 1 NC TIP: 5V DC 1TX+
2 GND SHIELD: GND 2 TMDS Data 2+ 2 Analog G in 2 RXD RING: SIGNAL 2TX-
3 Luma 3 TMDS Data 2/4 Shield 3 Analog B in 3 TXD STEM: GND 3RX+
4 Chroma 4 Not used 4  AGND 4 NC 4GND 5 Not used 5 AGND 5 GND 5GND
6 DDC Clock 6 Analog R GND in 6 NC 6RX-
7 DDC Data 7 Analog G GND in 7 NC 7GND
8 NC 8 Analog B GND in 8 NC 8GNDC-Video B/Pb
9 TMDS Data 1- 9 Reserved
PHONO/RCA  FEMALE PHONO/RCA FEMALE 10 TMDS Data 1+ 10 Sync GND in
11 TMDS Data 1/3 Shield 11 AGND
STEM YELLOW: STEM BLUE: B/Pb 12 Not used 12 DDC/SDA
Composite SHIELD: GND 13 Not used 13 H Sync in
SHIELD: GND 14 +5V Power 14 V Sync in 15 DDC/SCL
R/Pr USBPHONO/RCA FEMALEDIGITAL USB
STEM RED: R/Pr 1 VCC
SHIELD: GND 2 -Data
3 +Data
4 GND
TECHNISCHE DATEN
TECHNICAL DATA DONNÉES TECHNIQUES DATOS TÉCNICOS 
						

							
italianonorsk
65
SX+
DATI TECNICI TEKNISKE DATA 
						

							
english
deutsch francais
español
66
TECHNISCHE DATEN
TECHNICAL DATA DONNÉES TECHNIQUESDATOS TÉCNICOS
720 HD 
						

							
italianonorsk
67
DATI TECNICI TEKNISKE DATA 
						

							
english
deutsch francais
68
ERKLÄRUNGEN DÉCLARATIONS
DECLARATIONS
FCC
 
FCC regulations provide that changes or modifi  cations not expressly approved by the 
party responsible manufacturer could void your authority to operate the equipment.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the 
following two conditions: 
(1) This device may not cause harmful interference, and 
(2) this device must accept any interference received, including interference that may 
cause undesired operation. 
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class 
B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to 
provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. 
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not 
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference 
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not 
occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to 
radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off   
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the 
following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
 Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit diff  erent from that to which the 
receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Changes or modifi  cations made to this device which are not expressly approved by 
the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the 
equipment.
CANADA
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. / Cet appareil 
numérique de la classe B est conforme à la norme NMB- 003 du Canada. FCC
Die FCC-Bestimmungen besagen, dass nicht ausdrücklich vom Hersteller genehmigte 
Änderungen oder Modifi
 zierungen die Betriebsgenehmigung für das Gerät ungültig 
machen können.
Dieses Gerät erfüllt die Aufl  agen aus Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb ist an 
folgende zwei Bedingungen gebunden: 
(1) Das Gerät darf keine schädlichen Interferenzen erzeugen und 
(2) das Gerät muss alle eingehenden Interferenzen annehmen, inklusive Interferenzen, 
die zu einem unerwünschten Betrieb führen. 
Hinweis: Dieses Gerät wurde getestet und es konnte nachgewiesen werden, dass 
es den Einschränkungen eines digitalen Geräts der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-
Bestimmungen genügt. Diese Grenzwerte wurden ermittelt, um einen angemessenen 
Schutz gegen schädliche Interferenzen bei Installation in einem Wohnhaus zu bieten. 
Dieses Gerät erzeugt, verwendet und kann Radifrequenz-Energie ausstrahlen, und, 
wenn es nicht gemäß den Anleitungen installiert und betrieben wird, kann es für die 
Radiokommunikationen beeinträchtigende Interferenzen verursachen. Es besteht aber 
keine Garantie, dass bei einer bestimmten Installation keine Interferenzen auftreten. 
Verursacht dieses Gerät schädliche Interferenzen für den Radio- bzw. Fernsehempfang, 
was durch Ein- und Ausschalten des Geräts bestätigt werden kann, muss der Anwender 
versuchen, die Interferenzen durch eine oder mehrere der nachstehenden Maßnahmen 
zu beheben:
Neuausrichtung oder Umstellen der Empfangsantenne.
 
Vergrößern des Abstands zwischen dem Gerät und dem Empfänger.
Anschluss des Geräts an eine Buchse an einem anderen Kreis als den Empfänger.
Anfrage beim Händler oder einem erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker.
Veränderungen oder Modifi  kationen am Gerät, die nicht ausdrücklich von der für das 
Gerät verantwortlichen Partei genehmigt wurden, können die Betriebsgenehmigung für 
das Gerät ungültig werden lassen.
KANADA
Dieses digitale Gerät der Klasse B erfüllt die kanadischen Bestimmungen nach ICES-
003. / Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB- 003 du 
Canada. FCC
Les réglementations FCC prévoient que les changements ou les modifi
 cations  non 
homologuées par le fabricant peuvent annuler votre garantie sur l’appareil.
Cet appareil est conforme à la section 15 des règlements FCC. Le fonctionnement est 
soumis aux deux conditions suivantes : 
(1) Cet appareil ne peut pas causer d’interférence novice, et
(2) cet appareil peut accepter n’importe qu’elle interférence reçue, même celles qui 
pourrait causer un mauvais fonctionnement. 
Remarque : Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limitations des dispositifs 
numériques de Classe B, conformément à la section 15 des règlements FCC. Ces 
limites sont fi  xées pour assurer une protection raisonnable contre une interférence 
novice dans une résidence Cet appareil produit, utilise, et peut émettre de l’énergie 
radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut 
produire une interférence nocive aux radiocommunications. Néanmoins, il n’est pas 
garanti qu’une interface ai lieu dans un installation particulière. Si cet appareil  cause 
une nouvelle interférence à la réception radio ou télévision, qui peut être déterminée en 
allumant et en éteignant l’appareil, l’utilisateur peut essayer de corriger l’interférence à 
l’aide d’une ou de plusieurs mesures suivantes :
Réorientez ou déplacez l’antenne réceptrice.
 
Augmentez la distance qui sépare l’appareil et le récepteur.
Connectez l’appareil à un réseau sur un circuit diff  érent de celui où le récepteur est 
connecté.
Consultez le revendeur ou un technicien radio/TV.
Les changements ou les modifi  cations faites à cet appareil et non homologués par le 
fabricant peut annuler la garantie de l’utilisat eur pour le fonctionnement de l’appareil.
CANADA
Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme ICES-003 du Canada. 
						

							
español
italianonorsk
69
DECLARAZIONES DICIARAZIONI GODKJENNINGER
FCC
In conformità delle normative FCC, cambiamenti o modifi che non espressamente 
approvati dal fabbricante possono annullare il diritto all’utilizzo del dispositivo.
Questa apparecchiatura è conforme alla sezione 15 della normativa FCC. Il suo uso è 
soggetto alle due condizioni seguenti: 
(1) Il dispositivo non deve causare interferenze nocive e 
(2) il dispositivo è in grado di accettare qualsiasi interferenza, incluso quelle che possono 
causare conseguenze non desiderate. 
Nota: questo dispositivo è stato testato e si è rilevato conforme ai limiti di un dispositivo 
digitale di classe B, in conformità della sezione 15 delle norme FCC. Tali limiti sono stati 
stabiliti per off  rire una giusta protezione contro le interferenze nocive in un’installazione 
residenziale. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia a radio 
frequenza e se non installata e utilizzata secondo le istruzioni può provocare interferenze 
dannose alle comunicazioni radio. Sussiste, tuttavia, la possibilità che in specifi  che 
installazioni vengano generate dette interferenze. Se questa apparecchiatura provoca 
interferenze alla ricezione radio o televisiva, fatto che può essere stabilito accendendo 
e spegnendo l’apparecchiatura, si raccomanda di correggere l’interferenza in uno dei 
seguenti modi:
Riorientare o spostare l’antenna ricevente.
 
Aumentare la separazione tra l’appar ecchiatura e il ricevitore.
Collegare l’apparecchiatura in una presa che si trova su un circuito diverso da quello in 
cui è connesso il ricevitore.
Consultare il rivenditore o un tecnico radiotelevisivo esperto.
I cambiamenti o le modifi  che apportati al dispositivo senza esplicita approvazione 
dall’ente responsabile della compatibilità possono annullare il diritto all’utilizzo 
dell’apparecchiatura.
CANADA
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. / Cet appareil 
numérique de la classe B est conforme à la norme NMB- 003 du Canada.
FCC
Las normas FCC especifi
 can que los cambios o modifi  caciones no aprobados 
expresamente por el fabricante responsable pueden anular su permiso para utilizar 
el equipo.
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas FCC. El funcionamiento está 
sujeto a las dos condiciones siguientes: 
(1) Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales, y 
(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las 
interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado. 
Nota: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital 
de Clase B conforme a la Parte 15 de las normas FCC. Estos límites se han establecido 
para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una 
instalación residencial. Este equipo genera, usa y emite radiofrecuencias y, si no se 
instala y se utiliza siguiendo las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales 
en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no existen garantías de que no se 
vayan a producir interferencias en una instalación determinada. Si este equipo causa 
interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo que se puede 
determinar apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente 
corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:
Reorientar o cambiar de lugar la antena receptora.
 
Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente al que está 
conectado el receptor.
Consultar al distribuidor o a un técnico de radio y TV experimentado para obtener 
ayuda.
Los cambios o modifi  caciones realizados en este dispositivo que no hayan sido 
aprobados expresamente por el fabricante responsable del cumplimiento pueden 
anular el permiso del usuario para utilizar el equipo.
CANADÁ
Este aparato digital de clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. / This 
Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. / Cet appareil numérique 
de la classe B est conforme à la norme NMB- 003 du Canada. FCC
FCC reglene forutsetter, at endringer på utstyret som ikke uttrykkelig er godkjent av den 
ansvarlige utstyrsprodusenten,  kan gjøre at du ikke kan bruke utstyret.
Denne enheten følger FCC reglene del 15. Bruk av utstyret forutsetter at følgende to 
betingelser er oppfylt:
(1) Enheten skal ikke genrere skadelige forstyrrelser, og
(2) enheten må tåle alle forstyrrelser den påføres, inkludert forstyrrelser som kan 
forårsake uønsket funksjonalitet.
Bemerk : Dette utstyret er testet og funnet å holde seg inenfor grenseverdiene for 
et klasse B digitalt apparat, i følge del 15 av FCC reglene, Disse reglene er utformet 
for å sikre en rimelig beskyttelse mot skadelige forstyrrelser ved hjemmebruk. Dette 
utstyret genererer, benytter og kan stråle energi i radiofrekvensområdet og, hvis det ikke 
er installert eller brukes som foreskrevet i bruksanvisningen, kan det føre til skadelige 
forstyrrelser av radiokommunikasjon. Det er allikevel ingen garanti for at forstyrrelser 
ikke vil oppstå i en gitt installasjon. Hvis dette utstyret genererer skadelige forstyrrelser 
av radio- eller fj
 ernsynsmottak, noe som kan avklares ved å skru utstyret av og på, 
oppfordres brukeren til å rette opp forstyrrelsene ved en eller fl  ere av følgende tiltak:
Snu eller fl  ytt mottakerantennen.
Øk avstanden mellom utstyret og mottakeren.
Koble utstyret til en annen kurs enn mottakeren.
Undersøk med forhandleren eller en erfaren radio/TV tekniker for å få hjelp.
Endringer på utstyret som ikke uttrykkelig er godkjent av leverandøren som er ansvarlig 
for at enheten følger de nevnte reglene kan gjøre at brukeren ikke kan benytte utstyret.
CANADA
Dette klasse B digitale apparatet følger reglene Canadian ICES-003. 
						

							
*601-0082-02*
userguide   •   benutzer handbuch   •   guide d’utilisateur   •   guía del usario   •   manuale d’uso   •   bruksanvisning
All brands and trade names are the property of their respective owners. Specifi cations subject to change without prior notice. 
All values are typical and may vary. Please visit our website for latest specifi  cations and product updates.