Candy Go4 F 106 User Instructions

							61
EN
WASHING
VARIABLE CAPACITY
This washing machine automatically adapts the levelof the water to the type andquantity of washing. In this wayit is also possible to obtain a“personalized” wash from anenergy saving point of view.This system gives a decrease inenergy consumption and asensible reduction in washingtimes.
EXAMPLE: 
A net bag should be used for particularly delicatefabrics. 
Let us suppose that the washing consists of HEAVILYSOILED COTTON (toughstains should be removedwith suitable stain removal). 
It is advisable not to wash a load made up entirely ofarticles in towelling fabricwhich absorb a lot of waterand become too heavy. 
●  Open the detergent drawer (P). 
●  Put 120 g  in the main wash compartment marked  2. 
●  Put 50 ml of the desired additive in the additivescompartment ✿ ✿. 
●  Close the detergent drawer (P).
CZ
PRANÍ 
P PRROOMMËËNNLLIIVVÁÁ  KKAAPPAACCIITTAA 
P PRRAAÖÖKKYY 
Tato praöka automaticky nastaví vÿäku hladinynapouätëné vody podledruhu a mnoïství prádla. Jetím také moïné docílitindividuálního postupu praníz hlediska úspory energie.Systém sniïuje spotüebuenergie a znaönë zkracujeöas praní. 
P PÜÜ Í K KLLAADD:: 
Pro praní zvláätë jemnÿch tkanin byste mëli pouïítspeciální sít’ku (sáöek).  
Püedpokládejme, ïe prádlo se skládá z velmi zaäpinënÿchbavlnënÿch odëvå (zaschléskvrny by mëly bÿtodstranëny speciálnímiprostüedky). 
Doporuöujeme neprat dohromady dávku prádlapouze z tkanin, kteréabsorbují vodu, dávka vpraöce by mohla bÿt ponamoöení püíliä tëïká. 
●  Otevüete zásobník pracích prostüedkå P. 
●  Do zásobníku  oznaãeného  2nasypte 120 g prá‰ku 
●  Do poslední öásti vlijte cca 50 cm3poïadovanéaviváïe ✿ ✿. 
●  Zasuñte zásuvku s pracími prostüedky P.
IT
LAVAGGIO
CAPACITÁ VARIABILE
Questa lavatrice é in grado diadattare automaticamente illivello dell’acqua al tipo e allaquantità di biancheria.E’ così possibile ottenere un bucato “personalizzato”anche dal punto di vistaenergetico.Questo sistema porta ad unadiminuzione dei consumid’energia e ad una riduzionesensibile dei tempi dilavaggio. 
ESEMPIO DI USO:
Per tessuti molto delicati é consigliabile l’utilizzo di unsacchetto di rete.Supponiamo che il bucato dalavare sia di COTONE MOLTOSPORCO (se ha dellemacchie particolarmenteresistenti le asporti conl’apposita pasta). 
Le consigliamo di non fare un carico di soli capi in tessuto dispugna che, assorbendomolta acqua, diventanotroppo pesanti.
● Apra il cassetto detersivo(P).
● Metta nella vaschetta dilavaggio  2 120 g di detersivo 
● Metta 50 ml dell’additivo che desidera nella vaschettaadditivo ✿ ✿.
● Chiuda il cassetto detersivo (P).
 
						

							62
● Upewnij sië, ãe kran doprowadzajåcy wodë jestodkrëcony. 
●  oraz, ãe wåã odprowadzajåcy jest naswoim miejscu. 
WYBÓR PROGRAMU 
Aby wybraç najlepszy program prania prosz´przejrzeç tabel´ programów.Ustawiç pokr´t∏oprogramatora na wybranyprogram.Poczekaç a˝ jedna zkontrolek “Wirowanie”zaÊwieci Nast´pnie wcisnàç przyciskSTART.Po wciÊni´ciu przycisku STARTpralka rozpocznie pranie. 
Cykl prania b´dzie si´ odbywa∏ z pokr´t∏emprogramatora ustawionym nawybranym programie  a˝ dokoƒca prania. 
UWAGA : Je˝eli nastàpi przerwa w dostawie pràdu wtrakcie prania, specjalnapami´ç pralki zapami´taustawienia i po w∏àczeniupràdu pralka rozpoczniepranie w tym momencie, wktórym zosta∏o przerwane. 
●  Po zakoƒczeniu programu zaÊwiecà wszystkie kontrolkifaz prania.. 
●  Poczakaç a˝ zgaÊnie kontrolka blokady drzwiczek(2 min po koƒcu programu) 
●  Wy∏àczyç pralk´ przekr´cajàç pokr´t∏oprogramów na pozycje OFF. 
●  Otworzyç drzwiczki i wyjàç pranie.
D DLLAA  KKAAÃÃDDEEGGOO  RROODDZZAAJJUU P PRRAANNIIAA  SSPPRRAAWWDDÃÃ T TAABBEELLËË  PPRROOGGRRAAMMÓÓWW  II P POOSSTTËËPPUUJJ  WWEE W WSSKKAAZZAANNYY  SSPPOOSSÓÓBB..
PLRO 
●  Asigurati-va ca robinetul de apa e deschis. 
●  Asigurati-va ca furtunul de evacuare este la locullui. 
SELECTAREA PROGRAMULUI Rotiti butonul de selectieprograme la programuldorit.Asteptati ca indicatorulpentru „Centrifugare” sa seaprindaApasati butonul START.Masina incepe programulselectat.Butonul de selectieprograme nu sedeplaseaza pe toatadurata programului, panala final. 
ATENTIE: Daca apare o intrerupere a alimentarii cuenergie electrica, masinamemoreaza programul sicand curentul este repornit,continua de unde a ramas. 
●  La finalul programului, toate indicatoareleluminoase pentru etapelede spalare se vor aprinde 
●  Cand se termina programul asteptati ca usasa se deblocheze(aproximativ 2 minute decand se terminaprogramul). 
●  Opriti masini rotind butonul de selectie aprogramelor pe pozitia OFF. 
●  Deschideti usa si scoateti rufele.
ATENTIE: PENTRU ORICE TIP DE SPALARECONSULTATI TABELULDE PROGRAME SIURMATI SECVENTA DEOPERATII DUPA CUMESTE INDICAT ACOLO.
 
						

							63
EN 
●  Ensure that the water inlet tap is turned on. 
●  And that the discharge tube is in place. 
PROGRAMME SELECTION 
Refer to the programme guide to select the mostsuitable programme.Turning the selector knobrequired programme isactivate.Wait that a “Spin” indicatorlight will go on.Then press the START button.When the START button ispressed the machine setsthe working sequence inmotion. 
The programme carries out with the programmeselector stationary on theselected programme tillcycle ends. 
Warning: If there is any break in the power supply whilethe machine is operating, aspecial memory stores theselected programmeand,when the power isrestored, it continues whereit left off. 
●  At the end of the programme all the washstage indicator lights willilluminate . 
●  Wait for the door lock to be released (about 2minutes after theprogramme has finished). 
●  Switch off the machine by turning the programmeselector to the “OFF”position. 
●  Open the door and remove the laundry.
FOR ALL TYPES OF WASH CONSULT THEPROGRAMME TABLEAND FOLLOW THEOPERATIONS IN THEORDER INDICATED.
CZ 
●  Zkontrolujte, zda máte puätënou vodu a zdaodtoková hadice je namístë. 
VOLBA PROGRAMU V˘bûr nejvhodnûj‰íhoprogramu proveìte podletabulky programÛ.- Otoãením voliãe programÛaktivujte  zvolen˘ program- Poãkejte, dokud senerozsvítí jedna z kontrolek„Odstfiedivka” - pak stisknûte tlaãítko START. 
Po stisknutí tlaãítka START zahájí  praãka prací  cyklus. 
Prací cyklus probíhá s voliãem programÛnastaven˘m na urãitémprogramu, a to aÏ do koncepraní. 
POZOR : Pokud by bûhem chodu praãky do‰lo kv˘padku elektrickéhoproudu, praãka je vybavenáspeciální pamûtí, kterázachová zvolené nastavenía po návratu elektrickéhoproudu praãka spustíprogram od místa, v nûmÏbyl pfieru‰en.  
●  Na konci programu se rozsvítí v‰echny kontrolky fázipraní. 
●  Poãkejte, aÏ zhasne kontrolka zamknut˘ch dvífiek(2 minuty od ukonãeníprogramu) 
●  Vypnûte praãku pfiestavením voliãeprogramÛ do polohy vypnutí“OFF” 
●  Otevfiete dvífika a vyndejte prádlo
U U  VVÄÄEECCHH  TTYYPPÅÅ P PRROOGGRRAAMMÅÅ  SSEE P POODDÍÍVVEEJJTTEE  DDOO  TTAABBUULLKKYY A A  VVYYKKOONNEEJJTTEE  ÖÖIINNNNOOSSTTII,,   K KTTEERRÉÉ  JJSSOOUU  ZZDDEE P POOPPSSÁÁNNYY..
IT
● Si assicuri che il rubinetto dell’acqua sia aperto.
● Che lo scarico sia inposizione regolare. 
SELEZIONE PROGRAMMA Fate riferimento alla tabelladei programmi o allalegenda dei programmi sullamacchina, per scegliere ilprogramma più adatto.Il programma viene sceltoruotando la manopolaprogrammi e facendocoincidere il numero delprogramma con l’indice.Attendere che una delle spie“Centrifuga” si accenda. 
Premete il tasto AVVIO/PAUSA.Il programma ha inizio. 
Il ciclo di lavaggio avverrà con la manopola programmiferma sul programmaselezionato sino alla fine dellavaggio. 
Attenzione: Se dovesse mancare la correntedurante il funzionamentodella lavabiancheria, unaspeciale memoriaconserverà l’impostazioneeffettuata e, al ritorno dellacorrente, la macchinaripartirà dal punto in cui siera fermata.
● Alla fine del programma siilluminano tutte le spie dellefasi di lavaggio.
● Attendete lo spegnimentodella spia oblò bloccato (2minuti dalla fine delprogramma).
● Spegnere lalavabiancheria portando lamanopola programma inposizione OFF.
● Apra l’oblò e tolga i tessuti.
PER QUALSIASI TIPO DI LAVAGGIO CONSULTISEMPRE LA TABELLA DEIPROGRAMMI E SEGUALA SEQUENZA DELLEOPERAZIONI COMEINDICATO.
 
						

							64
PL
RROOZZDDZZIIAAÄÄ  1122
CZYSZCZENIE I
RUTYNOWA
KONSERWACJA
PRALKI 
Do czyszczenia zewnëtrznej obudowy pralki nie uãywajérodków ãråcych, spirytusówani rozpuszczalników.Wystarczy uãyç zmoczonejszmatki. 
Pralka wymaga konserwacji w bardzo niewielkim stopniu.Jest to: 
●  czyszczenie przegródek szuflady na proszki, 
●  czyszczenia filtra. 
●  a takãe przy przewoãeniu lub po däugim postoju. 
C CZZYYSSZZCCZZEENNIIEE  PPRRZZEEGGRRÓDDEEKK S SZZUUFFLLAADDYY  NNAA  PPRROOSSZZKKII 
Pomimo, ãe nie jest to konieczne zaleca siëczyszczenie od czasu doczasu przegródek naproszek, wybielacz i dodatki. 
Delikatnie ciågnåç wyjmij przegródki. 
Czyéç za pomocå wody. 
Wäóã przegródki z powrotem na swoje miejsce.
RO
CAPITOLUL 12
CURATAREA SI
ÎNTRETINEREA
APARATULUI
Nu folositi niciodata produse abrazive, alcoolsi/sau diluant;pentru spalarea exterioruluimasinii e suficienta o cirpaumeda. 
Masina necesita un minimum de operatii decuratare: 
●  curatarea casetei de detergenti 
●  curatarea filtrului 
●  mutarea masinii sau lungi perioade de neutilizare 
CURATAREA CASETEI DE DETERGENTI 
Desi nu este absolut necesar, este bine caperiodic sa se curetecompartimentele pentrudetergent, inalbitor si aditivi. 
Se extrage caseta si se spala tot continutul sub jetde apa. 
Apoi se introduce la loc in locasul sau.
 
						

							65
EN
CHAPTER 12
CLEANING AND
ROUTINE
MAINTENANCE
Do not use abrasives, spirits and/or diluents on theexterior of the appliance. It issufficient to use a dampcloth. 
The washing machine requires very littlemaintenance: 
●  Cleaning of drawer compartments. 
●  Filter cleaning 
●  Removals or long periods when the machine is leftstanding. 
CLEANING OF DRAWER COMPARTMENTS 
Although not strictly necessary, it is advisable toclean the detergent, bleachand additivescompartments occasionally. 
Remove the compartments by pulling gently. 
Clean with water. 
Put the compartments back into place
K KAAPPIITTOOLLAA  1122
ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBA
K öiätëní zevnëjäku praöky nepouïívejte abrazivníprostüedky, alkohol arozpouätëdla. Vystaöí pouïítvlhkÿ hadr. 
Praöka vyïaduje jen minimální údrïbu: 
●  Öiätëní zásobníku  pracích prostüedkå. 
●  Öiätëní filtru. 
●  Odpojení püi dlouhodobém nepouïívánípraöky. 
Ö ÖIIÄÄTTËËNNÍÍ  DDÁÁVVKKOOVVAAÖÖEE P PRRAACCÍÍCCHH  PPRROOSSTTÜÜEEDDKKÅÅ:: 
Aökoli to není nezbytnë nutné, doporuöujemeoböas vyöistit zásobník  práäku na praní,bëlících prostüedkå aaviváïe následovnë:  
- pouïitím mírné síly vytáhneme celou zásuvku,omyjeme ji vodou, osuäímea nasuneme zpët.
CZIT
CAPITOLO 12
PULIZIA E
MANUTENZIONE
ORDINARIA
Per la Sua lavatrice all’esterno non usi abrasivi,alcool e/o diluenti, bastasolo una passata con unpanno umido. 
La lavatrice ha bisogno di pochissime manutenzioni:
● Pulizia vaschette.
● Pulizia filtro.
● Traslochi o lunghi periodidi fermo macchina. 
PULIZIA VASCHETTE 
Anche se non strettamente necessario é bene puliresaltuariamente le vaschettedel detersivo, delcandeggiante e additivi. 
Per questa operazione basta estrarre il cassetto conuna leggera forza. 
Pulisca tutto il contenuto sotto un getto d’acqua. 
Reinserisca il tutto nella propria sede.
 
						

							66
PL
CCZZYYSSZZCCZZEENNIIEE  FFIILLTTRRAA 
Pralka jest wyposaãona w specjalny filtr, któregozadaniem jest zatrzymywanieduãych ciaä obcych, któremogäyby zatkaç wëãeodpäywowe, takich jakdrobne monety, guziki itp.Przedmioty te mogå byçäatwo odzyskane. Proceduraczyszczenia filtra wyglådanastëpujåco: 
● Otwórz klapk´ okienka
● Tylko w niektórych modelach:Wyciàgnij filtr, zdejmij jegokorek i zbierz wod´ dopojemnika
● Przed odkr´ceniem filtranale˝y pod∏o˝yç pod pralk´sciereczk´ na którà Êcieknieresztka wody z filtra.
●  Przekrëç filtr w kierunku przeciwnym do wskazówekzegara, aã zatrzyma sië wpozycji pionowej. 
●  Wyjmij i oczyéç filtr. 
●  Po oczyszczeniu zaäóã filtr na miejsce wykonujåcpodane wyãej czynnoéci wodwrotnej kolejnoéci. 
P PRRZZEEPPRROOWWAADDZZKKII  II  OOKKRREESSYY D DÄÄUUÃÃSSZZEEGGOO  PPOOSSTTOOJJUU  PPRRAALLKKII 
Przy przeprowadzce lub okresie däuãszego przestojupralki w nieogrzewanychpomieszczeniach wåãodprowadzajåcy powinienzostaç opróãniony z resztekwody. 
Urzådzenie powinno zostaç wyäåczone i odäåczone odsieci.Odäåcz od odpäywu wåãodprowadzajåcy wodë iopuéç go do miski, aby caäawoda mogäa wypäynåç. 
Powtórz operacjë z wëãem doprowadzajåcym wodë.
RO 
Curatarea filtrului Masina de spalat este dotata cuun filtru special care retinereziduurile mai mari care arputea bloca tubul de evacuarea apei (monede, nasturi, etc.)care pot fi usor recuperate.Acest filtru se curata astfel: 
●  Deschideti capacul 
●  Disponibil numai pentru anumite modele :Scoateti in afara furtunul,indepartati busonul si drenatiapa intr-un vas . 
●  Inainte de a scoate filtrul, plasati un prosop absorbantsub zona capacului filtruluipentru a colecta cantitatea micade apa, care e posibil sa fie ininteriorul pompei. 
●  Rotiti filtrul în sens antiorar pâna la oprirea în pozitieverticala. 
●  Extrageti filtrul si curatati-l. 
●  Apoi observati crestatura si remontati filtrul, urmand în sensinvers toate operatiile descriseanterior. 
Mutarea masinii sau lungi perioade de neutilizare 
In cazul in care mutati masina din loc sau aceasta ramaneneutilizata mult timp in locurineincalzite, este necesar sa segoleasca in intregime de apatoate tuburile.Cu masina deconectata de laretea, se lasa tubul deevacuare in jos si se asteaptasa iasa toata apa. 
La final se repeta operatia in sens invers.
 
						

							67
EN 
FILTER CLEANING The washing-machine isequipped with a special filterto retain large foreign matterwhich could clog up thedrain, such as coins, buttons,etc. These can, therefore,easily be recovered. Theprocedures for cleaning thefilter are as follows: 
●  Open the flap 
●  Only available on certain models:Pull out the corrugated hose,remove the stopper anddrain the water into acontainer. 
●  Before removing the filter, place an absorbent towelbelow the filtercap to collect the smallamount of water likely to beinside the pump 
●  Turn the filter anticlockwise till it stops in vertical position. 
●  Remove and clean. 
●  After cleaning, replace by turning the notch on the endof the filter clockwise. Thenfollow all proceduresdescribed above in reverseorder. 
REMOVALS OR LONG PERIODS WHEN THE MACHINE IS LEFTSTANDING 
For eventual removals or when the machine is leftstanding for long periods inunheated rooms, the drainhose should be emptied ofall remaining water. 
The appliance must be switched off and unplugged.A bowl is needed. Detachthe drainage hose from theclamp and lower it over thebowl until all the water isremoved. 
Repeat the same operation with the water inlet hose.
CZ 
Ö ÖIISSTTËËNNÍÍ  FFIILLTTRRUU 
Praöka je vybavena speciálním filtrem, kterÿzachycuje vëtäí püedmëty, které by mohlyucpat odtokovou hadici,napü. mince, knoflíky, atd. Typak mohou bÿt vyñatynásledujícím zpåsobem: 
●  Otevfiete dvífika 
●  Pouze u nûkter˘ch modelÛ:Vyjmûte hadiãku, odstraÀteuzávûr a zachyÈte vodu donádoby. 
●  Pfied od‰roubováním filtru se doporuãuje poloÏit podfiltr savou látku prozachycení zbytkové vodykterá po vyjmutí filtru vyteãe.  
●  Otoöte filtr proti smëru hodin tak, aby zåstal vesvislé poloze. 
●  Odejmëte jej a oöistëte. 
●  Po vyöiätëní jej püipevnëte zpët po smëru hodin. Pak postupujte opaönë neïpüi demontáïi. 
P PÜÜEEMMÍÍSSTTËËNNÍÍ  NNEEBBOO D DLLOOUUHHOODDOOBBÉÉ  NNEEPPOOUUÏÏÍÍVVÁÁNNÍÍ P PRRAAÖÖKKYY:: 
Pokud praöku püemíst’ujete nebo nepouïíváte deläí dobua zejména stojí-li praäka vnevytápëné místnosti, jenutné püedem vypustitveäkerou vodu z hadic. Püístroj musí bÿt odpojen zesítë a vypnut. 
Uvolnëte konec odpadové hadice a nechte odtéctväechnu vodu do püipravenénádoby. Potom hadiciupevnëte do påvodní polohy. 
Stejnë postupujte i püi vypouätëní napouätëcíhadice.
IT 
PULIZIA FILTRO La lavatrice è dotata di unospeciale filtro in grado ditrattenere i residui più grossiche potrebbero bloccare loscarico (monete, bottoni,ecc.) che possono così esserefacilmente recuperati.Quando lo deve pulire sicomporti così: 
●  Abbassi lo sportellino. 
●  Solo su alcuni modelli: Estragga il tubicino,tolga iltappo e raccolga l’acquain un contenitore. 
●  Prima di svitare il filtro si raccomanda di collocareun panno assorbente sottodi esso al fine di raccoglierel’acqua residua che nefuoriesce. 
●  Ruoti il filtro in senso antiorario fino all’arresto, inposizione verticale. 
●  Lo estragga e lo pulisca. 
●  Dopo averlo pulito osservi la tacca e lo rimontiseguendo in senso contrariotutte le operazioniprecedentemente descritte. 
TRASLOCHI O LUNGHI PERIODI DI FERMO MACCHINA 
Per eventuali traslochi o qualora la macchina restasseferma a lungo in luoghi nonriscaldati, é necessariosvuotare completamente daogni residuo di acqua tutti itubi. 
A corrente disinserita, stacchi il tubo dalla fascetta e lo porti,verso il basso, in un catino, finoalla completa fuoriuscitadell’acqua. 
Al termine dell’operazione fissare il tubo di scaricoall’apposita fascetta.
 
						

							68
CAPITOLUL 13
PROBLEMA
Daca defectiunea persista contactati cel mai apropiat punct de service autorizat de Candy. 
1 Utilizarea produselor ecologice fara fosfati poate produce urmatoarele efecte: -  apa de clatire poate sa fie mai tulbure datorita zeolitilor aflati in suspensie. Acest lucru nu afecteaza calitatea clatirii-  prezenta unei pudre albe (zeoliti) pe rufe la sfirsitul ciclului de spalare. Aceasta nu intra in tesatura si nu altereaza culorile-  prezenta spumei in ultima apa de clatire nu indica in mod necesar o clatire neadecvata-  agentii non-ionici prezenti in compozitia detergentilor sunt adesea greu de inlaturat de pe rufe si, chiar in cantitati mici, pot produce cantitati importante de spuma- executarea mai multor cicluri de clatire in cazurile sus mentionate nu aduc nici un avantaj2 Daca masina Dvs. nu functioneaza, inainte de a suna la punctele service Candy faceti verificarile sus mentionate
1. Nu functioneaza la niciun program 
2. Nu trage apa 
3. Nu evacueaza apa 
4. Prezenta apei pe pardoseala in jurul masinii 
5. Nu centrifugheaza 
6. Vibratii puternice in timpul centrifugarii 
Stekerul nu este introdus in priza 
Intrerupatorul generalnu este apasat 
Nu exista energie electrica
Sigurante defecte
Hubloul deschis 
Vezi cauzele 1
Robinetul de apa inchis 
Selectorul de programe nu este corect pozitionat 
Tubul de evacuare indoit
Prezenta corpuri straine in filtru 
Pierderea garniturii puseintre robinet si tubul de admisie a apei 
Masina de spalat nu a evacuat inca apa 
Butonul „Excludere centrifugare“ actionat (numai pentru unele modele) 
Masina de spalat nu  este perfect echilibrata 
Bridele de transport nu au fost inca inlaturate 
Rufele nu sunt incarcate uniform 
Introduceti stekerul 
Apasati intrerupatorulgeneral  
Verificati 
Verificati
Inchideti hubloul 
Verificati 
Deschideti robinetul de apa 
Pozitionati in mod corect selectorul de programe 
Indreptati tubul de evacuare
Verificati filtrul
Inlocuiti garniturasi strangeti bine  
Asteptati cateva minute, pana ce masina evacueaza apa 
Deconectati „excluderea centrifugarii“ 
Ajustati piciorusele  reglabile 
Inlaturati bridele de transport 
Distribuiti rufele  in mod uniform 
CAUZA REMEDIU
RO
NOTA: MODELUL ESTE DOTAT CU UN DISPOZITIV ELECTRONIC SPECIAL CARE IMPIEDICA PORNIREACENTRIFUGARII IN CAZUL SARCINILOR DEZECHILIBRATE. PRIN ACEASTA SE REDUC ZGOMOTUL SIVIBRATIILE SI SE PRELUNGESTE DURATA DE VIATA A MASINII DE SPALAT.
 
						

							69
RROOZZDDZZIIAAÄÄ  1133
PL
UUSSTTEERRKKAA 
Jeéli usterka nie znika skontaktuj sië z serwisem technicznym firmy Candy. Aby uzyskaç odpowiedniå i szybkå usäugë podaj model pralki. kt óry moãesz odczytaç z tabliczki umieszczonej w otworze drzwiczek, lub na karcie gwarancyjnej. 
U Uwwaaggaa:: 1 1..UUããyycciiee  pprrzzyyjjaazznnyycchh  ddllaa  éérrooddoowwiisskkaa  pprroosszzkkóóww  ddoo  pprraanniiaa  ppoozzbbaawwiioonnyycchh  ffoossffoorraannóóww  mmooããee  ddaaçç  nnaassttëëppuujjååccyy e effeekktt:: - -WWooddaa  zz  ppääuukkaanniiaa  mmooããee  bbyyçç  mmëëttnnaa  zz  uuwwaaggii  nnaa  oobbeeccnnooééçç  zzaawwiieessiinnyy  zzeeoolliittóóww..  NNiiee  wwppääyywwaa  ttoo  nnaa  sskkuutteecczznnooééçç s saammeeggoo  ppääuukkaanniiaa.. - -OObbeeccnnooééçç  bbiiaaääeeggoo  pprroosszzkkuu  ((zzeeoolliittóóww))  nnaa  pprraanniiuu  ppoo  zzaakkooññcczzeenniiuu  ccyykklluu..  NNiiee  pprrzzyycczzeeppiiaa  ssiiëë  oonn  ddoo  mmaatteerriiaaääuu,, a annii  nniiee  wwppääyywwaa  nnaa  kkoolloorr.. - -OObbeeccnnooééçç  ppiiaannyy  ww  wwooddzziiee  zz  oossttaattnniieeggoo  ppääuukkaanniiaa,,  ccoo  nniiee  mmuussii  oozznnaacczzaaçç  zzääeeggoo  ppääuukkaanniiaa.. - -NNiieejjoonnoowwee  ppoowwiieerrzzcchhnniioowwoo--cczzyynnnnee  ssuubbssttaannccjjee  oobbeeccnnee  ww  sskkääaaddzziiee  pprroosszzkkóóww  ddoo  pprraannaa  ssåå  cczzëëssttoo  ttrruuddnnee  ddoo u ussuunniiëëcciiaa  zz  pprraanniiaa  ii  nnaawweett  ww  mmaaääyycchh  iillooéécciiaacchh  mmooggåå  ppoowwooddoowwaaçç  ppoowwssttaawwaanniiee  ppiiaannyy.. - -WW  ttaakkiimm  pprrzzyyppaaddkkuu  ddooddaattkkoowwee  ppääuukkaanniiee  nniiee  jjeesstt  uuzzaassaaddnniioonnee.. 2 2..JJeeééllii  TTwwoojjaa  pprraallkkaa  pprrzzeessttaanniiee  ddzziiaaääaaçç,,  pprrzzeedd  zzwwrróócceenniieemm  ssiiëë  ddoo  sseerrwwiissuu  CCaannddyy  wwyykkoonnaajj  ppoowwyyããsszzee s spprraawwddzziiaannyy.. 
1. Pralka nie dziaäa na ãadnymprogramie 
2. Pralka nie nabiera wody.  
3. Pralka nie usuwa wody. 
4. Woda na podäodze wok óä pralki.  
5. Nie dziaäa wir ówka. 
6. W czasie wirowaniaodczuwalneznaczne wibracje. 
Kabel zasilajåcy nie podäåczony do sieci 
Wäåcznik nie zostaä wciéniëty
Brak zasilania
Przepalony bezpiecznik sieciowy.
Drzwiczki pralki otwarte
Patrz przyczynë 1.
Kran doprowadzajåcy wodë zakrëcony.
Pokrëtäo programatora ãle ustawione.
Zagiëty wåã odprowadzajåcy wodë.
Kawaäek materiaäu blokuje filtr.
Wyciek ze zäåcza kranu z wëãem doprowadzajåcym wodë. 
Pralka nie wylaäa jeszcze wody.
Ustawienie „bez wir ówki” (niektóre modele) 
Pralka nie zostaäa dokäadnie wypoziomowana. 
Nie zostaäy zdjëte klamry transportowe.
Ãle rozäoãony äadunek bëbna. 
Wä óã wtyczkë do gniazdka 
Wciénij wäåcznik 
Sprawdã sieç
Sprawdã bezpiecznik
Zamknij drzwiczki
Sprawdã
Odkrëç kran.
Ustaw prawidäowo pokrëtäo.
Wyprostuj wåz.
Sprawdã filtr.
Przesuñ pralkë i zaciénij wåã na kranie. 
Zaczekaj kilka minut, aã pralka wyleje wodë. 
Przestaw program na wir ówkë. 
Wyreguluj specjalne n óãki. 
Zdejmij klamry. 
Rozä óã równomiernie pranie w bëbnie. 
P PRRZZYYCCZZYYNNAA S SPPOOSSÓÓBB  UUSSUUNNIIËËCCIIAA
UUWWAAGGAA P PRRAALLKKAA  WWYYPPOOSSAAÃÃOONNAA  JJEESSTT  WW  EELLEEKKTTRROONNIICCZZNNYY  UUKKÄÄAADD  KKOONNTTRROOLLII  PPRRËËDDKKOOÉÉCCII  WWIIRROOWWAANNIIAA Z ZAAPPOOBBIIEEGGAAJJÅÅCCYY  NNIIEE  RRÓWWNNOOMMIIEERRNNEEMMUU  RROOZZÄÄOOÃÃ  EENNIIUU  SSIIËË  BBIIEELLIIZZNNYY  WW  BBËËBBNNIIEE..  DDZZIIËËKKII  TTEEMMUU Z ZMMNNIIEEJJSSZZAA  SSIIËË  GGÄÄOOÉÉNNOOÉÉÇÇ  II  WWIIBBRRAACCJJEE  PPRRAALLKKII  AA  WW  KKOONNSSEEKKWWEENNCCJJII  WWYYDDÄÄUUÃÃAA  JJEEJJ Ã ÃYYWWOOTTNNOOÉÉÇÇ..
 
						

							70
CAPITOLO 13
IT
ANOMALIA 
Se il malfunzionamento dovesse persistere si rivolga al Centro di Assistenza Tecnica Candy comunicando il modello di lavabiancheria, riportato sulla targhetta posta sul mobile all’interno dell’oblò o sul foglio di garanzia.Fornendo tali informazioni otterrete un intervento più tempestivo ed efficace.Attenzione:1 L’utilizzo di detersivi ecologici senza fosfati può produrre i seguenti effetti:- l’acqua di scarico dei risciacqui risulta più torbida per la presenza di zeoliti in sospensione senza chel’efficacia del risciacquo ne risulti pregiudicata- presenza di polvere bianca (zeoliti) sulla biancheria al termine del lavaggio che non si ingloba nei tessuti enon ne altera il colore.- La presenza di schiuma nell’acqua dell’ultimo risciacquo non é necessariamente indice di una cattivasciacquatura.- I tensioattivi anionici presenti nelle formulazioni dei detersivi per lavabiancheria, risultano spessodifficilmente allontanabili dalla biancheria stessa e, anche in minima quantità, possono produrre vistosifenomeni di formazione di schiuma.- L’esecuzione di ulteriori cicli di risciacquo, in casi come questi, non comporta alcun beneficio.2 Se la Sua lavabiancheria non funzionasse, prima di chiamare il Centro di Assistenza Tecnica Candyeseguire i controlli sopradescritti. 
1. Non funziona con qualsiasiprogramma 
2. Non carica acqua 
3. Non scarica acqua 
4. Presenza di acqua sul pavimentoattorno allalavabiancheria 
5. Non centrifuga 
6. Forti vibrazioni durante lacentrifuga 
Spina corrente elettrica  non inserita nella presa 
Tasto interruttore generale  non inserito 
Manca energia elettrica
Valvole impianto elettrico guaste 
Sportello aperto 
Vedi cause 1 
Rubinetto acqua chiuso 
Timer non correttamente posizionato 
Tubo di scarico piegato 
Presenza corpi estranei nel filtro 
Perdita della guarnizione posta tra rubinetto e tubo carico 
La lavabiancheria non ha ancora  scaricato l’acqua 
“Esclusione centrifuga” inserita  (solo per alcuni modelli) 
Lavabiancheria non perfettamente  in piano 
Staffe di trasporto  non ancora asportate 
Carico biancheria  non uniformemente distribuito 
Inserire la spina 
Inserire tasto. Interruttore generale 
Controllare
Controllare 
Chiudere sportello
Controllare 
Aprire il rubinetto acqua 
Posizionare timer correttamente 
Raddrizzare tubo di scarico 
Ispezionare filtro 
Sostituire guarnizione e  stringere bene tubo e rubinetto 
Attendere alcuni minuti, la macchina scaricherà 
Disinserire tasto  “esclusione centrifuga” 
Regolare gli appositi piedini regolabili. 
Asportare staffe di trasporto 
Distribuire in modo uniforme  la biancheria 
CAUSA RIMEDIO
NOTA: IL MODELLO È DOTATO DI UN PARTICOLARE DISPOSITIVO ELETTRONICO CHE IMPEDISCE LAPARTENZA DELLA CENTRIFUGA CON CARICHI PARTICOLARMENTE SBILANCIATI. QUESTO SERVE A MIGLIORARE LE VIBRAZIONI, LA SILENZIOSITÀ E LA DURATA DELLA LAVABIANCHERIA.