Candy Go4 F 106 User Instructions

							41
Note da considerare 
* La massima capacità di carico di biancheria asciutta differisce a seconda del modello (vedere targhetta dati). 
In caso di biancheria con elevato grado di sporco é consigliata la riduzione del carico a non più di 3/4 kg. 
** Programma di prova secondo CENELEC EN 60456.
In tutti i programmi è possibile regolare la velocità della centrifuga secondo il consiglio del fabbricante del tessuto.Se l’etichetta non riporta alcuna indicazione è possibile centrifugare alla massima velocità previstadal programma.
 
						

							42
9 
9 
9
9 
9 
4,5 
4,5 
4,5 
2,5 
2 
1,5 
- 
- 
- 
9 
3,5 
2,5
V VOOLLBBAA T TEEPPLLOOTTYY ° °CC
90° 
60°
60° 
40° 
30° 
50° 
40° 
30° 
40° 
30°
30° 
- 
- 
- 
40° 
40° 
30°
21
●● 
●● ●
●● 
●● 
●● 
●● 
●● 
●● 
●● 
●● 
●● 
● 
●● 
●● 
●●
** 
8 
8 
8
8 
8 
4 
4 
4 
2,5 
2 
1,5 
- 
- 
- 
8 
3,5 
2,5 
6 
6 
6
6 
6    
3 
3 
3 
2 
1 
1 
- 
- 
- 
6 
3 
2
N NÁÁSSYYPPKKAA  PPRRAACCÍÍCCHH P PRROOSSTTÜÜEEDDKKÅÅ V VOOLLBBAA U UKKAAZZAATTEELLEE V VOOLLIIÖÖEE P PRROOGGRRAAMMÅÅ N NAA:: 
M MAAXX..   N NÁÁPPLLÑÑ k kgg*
TTaabbuullkkaa  pprraaccíícchh  pprrooggrraammåå
CZ
KKAAPPIITTOOLLAA  77
Bílé tkaniny  
Barevné odolné tkaniny spfiedpírkou 
Barevné odolné tkaniny 
Barevné odolné tkaniny 
Jemné barevné tkaniny 
Barevné odolné tkaniny spfiedpírkou 
Jemné barevné tkaniny 
Ko‰ile 
Jemné tkaniny 
Vlna urãená k praní v praãce 
Ruãní praní 
Máchání 
Intenzivní odstfiedûní  
Pouhé vypu‰tûní vody 
“MIX & WASH SYSTEM” PROGRAM 
O Oddoollnnéé  ttkkaanniinnyy// S Smmëëssnnéé  aa s syynntteettiicckkéé  ttkkaanniinnyy   
O Oddoollnnéé  ttkkaanniinnyy// S Smmëëssnnéé  aa s syynntteettiicckkéé  ttkkaanniinnyy  
PPRROOGGRRAAMM  PPRROO
OOddoollnnéé  ttkkaanniinnyyBavlna, len 
Bavlna, smësné odolné 
Bavlna, smësné 
S Smmëëssnnéé  aa  ssyynntteettiicckkééttkkaanniinnyy  Syntetické tkaniny (silon, perlon), smësnábavlna 
Smësné, jemné syntetické 
V Veellmmii  jjeemmnnéé  ttkkaanniinnyy
Speciální programy
 
						

							43
PPrroossíímm,,  ppüüeeööttëëttee  ssii  ttyyttoo  ppoozznnáámmkkyy::   
*  Maximální obsah náplnû suchého prádla se mûní podle modelu, kter˘ jste zakoupili (viz ‰títek se základními údaji). 
Püi praní velmi zaäpinëného prádla doporuöujeme prát max. náplñ 3/4 kg. 
* ***))  PPrrooggrraammyy  ppooddllee  eevvrrooppsskkéé  nnoorrmmyy  EENN  6600445566..
Rychlost otáöení bubnu püi odstüeïování lze rovnëï sníïit na jakoukoliv hodnotu doporuöenou na etiketë prádla nebo tkaniny. Pro jemné prádlo lze odstüed’ovánízcela vylouöit.
 
						

							44
9 
9 
9
9 
9 
4,5 
4,5 
4,5 
2,5 
2 
1,5 
- 
- 
- 
9 
3,5 
2,5
TEMP.°C
90° 
60°
60° 
40° 
30° 
50° 
40° 
30° 
40° 
30°
30° 
- 
- 
- 
40° 
40° 
30°
21
●● 
●● ●
●● 
●● 
●● 
●● 
●● 
●● 
●● 
●● 
●● 
● 
●● 
●● 
●●
Specials
** 
8 
8 
8
8 
8 
4 
4 
4 
2,5 
2 
1,5 
- 
- 
- 
8 
3,5 
2,5 
6 
6 
6
6 
6    
3 
3 
3 
2 
1 
1 
- 
- 
- 
6 
3 
2
EN
CHAPTER 7 TABLE OF PROGRAMMES
Resistant fabricsCotton, linen 
Cotton, mixed resistant 
Cotton, mixed 
Mixed fabrics and syntheticsSynthetics (nylon,  perlon), mixed cotton 
Mixed, delicate  synthetics
Very delicate fabrics
CHARGE DETERGENT PROGRAMME  SELECTORON: 
PROGRAM FOR: 
Whites  
Whites with Prewash 
Fast coloureds  
Fast coloureds  
Non fast coloureds 
Fast coloureds  
Non fast coloureds 
Shirts 
Delicates 
“MACHINE WASHABLE”woollens 
Hand wash 
Rinse 
Fast spin 
Drain only
Mix & Wash system programme 
Resistant or Mixed fabrics 
Resistant or Mixed fabrics 
WEIGHT MAXkg*
 
						

							45
Please read these notes 
* Maximum load capacity of dry clothes, according to the model used (see rating plate). 
When washing heavily soiled laundry it is recommended the load is reduced to 3/4 kg maximum. 
** Programmes according to CENELEC EN 60456. 
The spin speed may also be reduced, to match any guidelines suggested on the fabric label, or for very delicate fabrics cancel the spin completely this option isavailable with a spin speed button.
 
						

							46
PL
RROOZZDDZZIIAAÄÄ  88
WYBÓR PROGRAMU
Pralka posiada 4 róãne grupy programów stosowane wzaleãnoéci od rodzaju materiaäui jego stopnia zabrudzenia.Programy te róãniå sië rodzajemprania, temperaturå i däugoéciåcyklu prania (patrz tabelaprogramów prania). 
1 1  MMAATTEERRIIAAÄÄYY  WWYYTTRRZZYYMMAAÄÄEE Programy zostaäy opracowane w celu maksymalnegorozwiniëcia fazy prania ipäukania, przerywanych fazamiwirowania, co zapewniadoskonaäe efekty.Koñcowe wirowanie zapewniaskuteczne usuniëcie wody. 
2 2  MMAATTEERRIIAAÄÄYY  ZZ  WWTTÓKIENMMIIEESSZZAANNYYCCHH  II  SSYYNNTTEETTYYCCZZNNYYCCHH Doskonaäe efekty prania zapewnia zoptymalizowanyrytm obrotów bëbna orazpäukanie w duãej iloéciwody.Delikatne odwirowaniezmniejsza ryzyko pognieceniapranych tkanin. 
3 3  MMAATTEERRIIAAÄÄYY  WWYYJJÅÅTTKKOOWWOO D DEELLIIKKAATTNNEEJest to nowe podejÊcie do prania, które sk∏ada si´ z naprzemiennychokresów prania i pauz, szczególnieodpowiednich do prania bardzodelikatnych tkanin. Pranie i p∏ukanie odbywa si´ wdu˝ej iloÊci wody, co zapewnianajlepsze wyniki.  
PROGRAM  WE¸NA Program ten jest przeznaczonywy∏àcznie do prania tkaninwe∏nianych dopuszczonych doprania w pralce.W cyklu tym naprzemiennie sàmomenty prania i momentypauzy, przy temperaturzemaksymalnej 30°C z 3p∏ukaniami i jednym delikatnymwirowaniem. 
PRANIE R¢CZNE 30° Pralka ma równie˝ cykl praniadelikatnego , zwanego –pranier´czneJest to kompletny cykl praniadla bielizny przeznaczonejwy∏àcznie do prania r´cznego.Program ma temperatur´maksymalnie do 30°C  izakoƒczony jest 3 p∏ukaniami idelikatnym wirowaniem.
RO
CAPITOLUL 8
SELECTIONAREA
PROGRAMELOR
Pentru tratarea diverselor tipuri de tesaturi si a diferitelor stadiide murdarire, masina de spalatare 4 grupuri de programecare difera prin: spalare,temperatura si durata (a sevedea tabelul cu programe despalare). 
1. TESATURI REZISTENTE Programele sunt conceputepentru a optimiza rezultatelespalarii.Clatirile, cu intervale decentrifugare, asigura o clatireperfecta.Centrifugarea finala inlaturaapa intr-un mod mai eficient. 
2. TESATURI MIXTE SI SINTETICE Spalatul si clatitul suntoptimizate in ritmul rotiriitamburului si al nivelelor deapa. O centrifugare usoaraasigura reducerea sifonariirufelor. 
3. TESATURI DELICATE Acesta este un nou programde spalare ce alterneazaspalarea si inmuierea si esterecomandat pentru spalarearufelor delicate.Etapele de spalare si clatiresunt realizate cu mai multa apapentru a obtine rezultate catmai bune.
PROGRAM TESATURI DIN LANA Acest program este destinatspalarii tesaturilor etichetate cusemnul pentru lâna. Programuleste alcatuit din perioade deactivitate si pauza. Programuleste realizat la o temperaturade maxim 30° si contine 3 clatirisi o centrifugare scurta.
SPALARE CU MANA Acest program asigura unprogram complet de spalarepentru obiecte ce auspecificat pe eticheta sa fiespalate cu mana.Temperaturaprogramului este de 30 0C siinclude 3 clatiri si o stoarcerefoarte usoara.
 
						

							47
EN
CHAPTER 8
SELECTION
For the various types of fabrics and various degrees of dirt thewashing machine has 4different programme bandsaccording to: wash cycle,temperature and lenght ofcycle (see table of washingcycle programmes). 
1 RESISTANTS FABRICS The programmes have beendesigned for a maximum washand the rinses, with spinintervals, ensure perfect rinsing.The final spin gives moreefficient removal of water. 
2 MIXED AND SYNTHETIC FABRICS The main wash and the rinsegives best results thanks to therotation rhythms of the drumand to the water levels.A gentle spin will mean thatthe fabrics become lesscreased. 
3 SPECIAL DELICATE FIBRES  This is a new wash cycle whichalternates washing andsoaking and is particularlyrecommended for verydelicate fabrics.The wash cycle and rinses arecarried out with high waterlevels to ensure best results. 
WOOLMARK PROGRAMME A programme dedicated towashing fabrics labelled withthe woolmark . The cyclecomprises of alternate periodsof activity and pauses. Theprogramme has a maximumtemperature of 30° andconcludes with 3 rinses and ashort spin. 
SPECIAL “HAND WASH” This washing machine also hasa gentle Hand Washprogramme cycle. Thisprogramme allows a completewashing cycle for garmentsspecified as “Hand Wash only”on the fabric care label. Theprogramme has a temperatureof 30°C and concludes with 3rinses and a slow spin.
K KAAPPIITTOOLLAA  88
VOLBA PROGRAMÅ
Pro råzné  typy tkaniny s råznÿm stupnëm zaäpinëní má praöka 4okruhy programå rozdëlenÿchpodle druhu praní, teploty adoby praní (viz tabulkaprogramå). 
1 1..  OODDOOLLNNÉÉ  TTKKAANNIINNYY Tyto programy byly navrïeny tak, aby se dosáhlo nejlepäíchvÿsledkå praní a máchání.Krátké odstüed’ování zaüazenépo kaïdém máchání zajiät’ujedokonalé vymáchání prádla.Závëreöné odstüed’ovánízajiät’uje vyääí úöinnost püiodstrañování vody z prádla.  
2 2..  SSMMËËSSNNÉÉ  AA  SSYYNNTTEETTIICCKKÉÉ T TKKAANNIINNYY U hlavního praní je dosahováno nejlepäích vÿsledkå díkypromënlivÿm rytmickÿmotáökám pracího bubnu avÿäce hladiny napouätënévody. Jemné odstüed’ovánízamezí nadmërnémupomaökání prádla. 
3 3..  VVEELLMMII  JJEEMMNNÉÉ  TTKKAANNIINNYY   Jedná se o zcela nov˘ kompletní program praní, s cyklem, kter˘ sámreguluje aktivnost a pausuprogramu, uzpÛsoben pfiedev‰ímpro praní velmi jemn˘ch tkanin.Praní a máchání budouprovedeny s velk˘m mnoÏstvímvody k dosaÏení nejlep‰íchv˘sledkÛ. 
PROGRAM VLNA 
Je program urãen˘ v˘hradnû pro tkaniny  z “vlny pro praní vpraãce”. Tento cyklus stfiídáintervaly praní s intervaly pauzypfii maximální teplotû 30°C akonãí trojím mácháním ajemn˘m odstfiedûním . 
RUâNÍ PRANÍ 30° Praãka je vybavena taképracím cyklem pro jemnétkaniny. Tento cyklus je naz˘ván“Ruãní praní”.Program “ruãního praní” jevhodn˘ pro tkaniny, které sejinak perou v˘hradnû ruãnû.Program dosáhne maximálníteploty 30° C a je zakonãen 3máchacími cykly a jemn˘modstfiedûním.
CZIT
CAPITOLO 8
SELEZIONE
PROGRAMMI
Per trattare i vari tipi di tessuto ele varie gradazioni di sporco, lalavatrice ha 4 fasce diprogrammi diversi per tipo ditessuto, temperatura e durata(vedere tabella programmi dilavaggio). 
1. TESSUTI RESISTENTI I programmi sono realizzati persviluppare il massimo grado dilavaggio e i risciacqui, intervallatida fasi di centrifuga, assicuranoun perfetto risciacquo.La centrifuga finale alla massimavelocità assicura un’ottimastrizzatura. 
2. TESSUTI MISTI E SINTETICI Il lavaggio ed il risciacquo sonoottimizzati nei ritmi di rotazionedel cesto e nei livelli di acqua.La centrifuga ad azionedelicata, assicura una ridottaformazione di pieghe sui tessuti. 
3. TESSUTI DELICATISSIMI E’ un nuovo concetto di lavaggioin quanto alterna momenti dilavoro a momenti di pausa,particolarmente indicato per illavaggio di tessuti molto delicati.Il lavaggio e i risciacqui sonoeseguiti con alto livello di acquaper assicurare le miglioriprestazioni. 
PROGRAMMA LANA E’ un programma dedicatoesclusivamente ai tessuti in “Lanalavabile in lavatrice”. Il cicloalterna momenti di lavoro amomenti di pausa con unatemperatura massima di 30°C e siconclude con 3 risciacqui eduna centrifuga delicata. 
PROGRAMMA SPECIALE “LAVAGGIO A MANO“La macchina presenta anche unciclo di lavaggio delicatochiamato Lavaggio a mano.Il programma consente un ciclodi lavaggio completo per i capida lavare esclusivamente amano. Il programma raggiungeuna temperatura massima di30°C e termina con 3 risciacqui euna centrifuga delicata.
 
						

							48
PL 
4. Programy specjalne 
PROGRAM SPECJALNY „P¸UKANIA”Program ten wykonuje 3p∏ukania bielizny zpoÊrednimi odwirowaniami(które mo˝na zredukowaçlub anulowaç specjalnymprzyciskiem).Mo˝na w ten sposób p∏ukaçwszelkie typy tkanin , tak˝eodzie˝ wypranà uprzednior´cznie. 
PROGRAM SPECJALNY „SZYBKIE WIROWANIE”Program ten wykonujewirowanie o maksymalnejpr´dkoÊci. (Obroty mogàbyç redukowanespecjalnym przyciskiem). 
TYLKO WYPUSZCZENIE WODY Program ten przeznaczonyjest tylko do wypuszczeniawody.
RO 
4. Special 
CLATIRE 
Acest program asigura un program complet de spalarepentru obiecte ce auspecificat pe eticheta sa fiespalate cu mana.Include 3 clatiri si ostoarcere foarte usoara.(Care poate fi redusa dacae actionat butonulcorespunzator). 
STOARCERE RAPIDA Acest program asigura ocentrifugare la vitezamaxima (carepoate fi redusa daca eactionat butonulcorespunzator. 
DOAR EVACUAREA APEI Acest program evacueazaapa din masina.
 
						

							49
EN
4. SPECIALS 
SPECIAL “RINSE”PROGRAMMEThis programme carries outthree rinses with aintermediate spin (whichcan be reduced orexcluded by using thecorrect button). It can beused for rinsing any type offabric, eg. use after hand-washing.
SPECIAL “FAST SPIN”PROGRAMMEProgramme “FAST SPIN”carries out a maximum spin(which can be reduced byusing the correct button).
DRAIN ONLYThis programme drains outthe water.
4. Speciální programy
SPECIÁLNÍ PROGRAM“MÁCHÁNÍ”
Tento program provádí 3máchání prádla sprÛbûÏn˘m odstfieìováním(které lze pfiípadnû sníÏitnebo zru‰it pomocípfiíslu‰ného tlaãítka).
PouÏívá se pro máchánív‰ech typÛ tkanin, napfi. i popraní v ruce.
SPECIÁLNÍ PROGRAM“INTENZIVNÍ ODST¤EDùNÍ”
Tento program provádíodstfieìování pfii maximálnírychlosti (kterou lzepfiípadnû sníÏit nebo zru‰itpomocí pfiíslu‰ného tlaãítka).
POUZE VYPOU·TùNÍ 
Program vypou‰tûníprovede vypu‰tûní vody.
CZIT
4. SPECIALI
PROGRAMMA SPECIALE“RISCIACQUI”Questo programma effettua3 risciacqui della biancheriacon centrifuga intermedia(eventualmente riducibile oannullabile tramitel’apposito tasto).E’ utilizzabile perrisciacquare qualsiasi tipo ditessuto, ad esempio dopoun lavaggio effettuato amano.
PROGRAMMA SPECIALE“CENTRIFUGA FORTE”Questo programma effettuauna centrifuga alla massimavelocità (eventualmenteriducibile tramite l’appositotasto).
SOLO SCARICO Questo programma effettualo scarico dell’acqua.
 
						

							50
PL 
PROGRAM „MIX AND WASH SYSTEM”Jest to wy∏àczny patentCANDY i ma 2 wielkie zalety dla u˝ytkownika: 
●  mo˝na praç razem ró˝ne typy tkanin (np. bawe∏n´+ tkaniny syntetyczne itp.)NIE FARBUJÑCE. 
●  pranie w tym programie daje znaczneoszcz´dnoÊci energiielektrycznej. 
Program  „Mix and Wash” ma temperatur´ 40°C, inaprzemienne fazy obrotówb´bna: dynamiczne (szybkieobroty b´bna)  i statyczne(namoczona bielizna jest wfazie spoczynku). Z tegopowodu czas trwania tegocyklu jest wyd∏u˝ony prawiedo 2 godzin.Zu˝ycie energii dla ca∏egocyklu wynosi tylko 850W/h. 
UWAGA: 
●  Pierwsze pranie tkanin kolorowych nale˝ywykonaç oddzielnie niemieszajàc kolorów. 
●  W ˝adnym wypadku nie nale˝y praç razem tkaninkolorowych farbujàcych .
RO 
PROGRAM MIX&WASH 
Acest program este un sistem unic dezvoltat de CANDY,care are 2 avantaje pentruconsumator: 
• poti spala tesaturi diferite (de ex. bumbac si sinteticeetc.) 
• se economiseste o energie considerabila. 
Temperatura programului este de 40 0C. Programulalterneaza faze dinamice(cand tamburul se roteste) cufaze statice (cand are loc oinmuiere). Durata lui e deaproximativ 2 ore, iar energiaconsumata de tot ciclul edoar 850 W/h. 
Important: 
• Prima spalare a hainelor colorate noi trebuie facutaseparat; 
• În orice caz, nu amestecati niciodata tesaturi coloratecare ies.