Candy Csf 4570 E Service Manual

							 
CSF 456 M
 
 
MANUALE ISTRUZIONI
INSTRUCTION HANDBOOK
NOTICE DEMPLOI
BEDIENUNGSANWEISUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES 
						

							
Leggere attentamente questo manuale 
Questo manuale contiene le sezioni: Istruzioni di sicurezza, Istruzioni per luso, Istruzioni di installazione, 
Consigli per la risoluzione dei problemi e altro ancora. Unattenta lettura del manuale prima di utilizzare 
la lavastoviglie aiuterà a utilizzarla e a conservarla correttamente. 
 
Prima di chiamare lassistenza tecnica 
Consultando la sezione Consigli per la risoluzione dei problemi potrete  risolvere alcuni dei problemi più 
comuni senza dover ricorrere alla consulenza di tecnici esperti. 
 
  NOTA: 
Il produttore, seguendo una politica di sviluppo e aggiornamento costante del prodotto, può apportare 
alcune modifiche senza preavviso. 
 
Informazioni di sicurezza ………………………………………….……\
…….1,2 
 
Istruzioni per luso 
 
Pannello di controllo…………………………………\
……………….…………3 
Caratteristiche della lavastoviglie…………………………\
…….………………3 
Tabella dei cicli di lavaggio……………………………\
……….……………….4 
Addolcitore…………………………………………\
………….………………..5 
Detersivo…………………………………………\
…………….………………..6 
Brillantante………………………………………\
…………….………………6,7 
Caricamento del cestello della lavastoviglie………………………\
……….….7,8 
Cestello per posate……………………………………\
…………………….…… 8 
Sistema filtro…………………………………………\
………………….………9 
Manutenzione della lavastoviglie…………………………\
…………….………10 
 
Istruzioni di installazione 
 
Informazioni sul collegamento alla rete elettrica…………………………….…\
11 
Informazioni sul raccordo (Unicouple)…………………………\
……………....11 
Collegamento allacqua……………………………………………\
…………....12 
Dimensioni……………………………………………\
…………………….…..12 
 
Consigli per la risoluzione dei problemi 
 
Prima di chiamare lassistenza tecnica………………………………….…\
  13,14 
  
						

							
 
 INFORMAZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI 
LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELLUSO 
 AVVERTENZA 
P
 er lutilizzo della lavastoviglie, seguire le precauzioni di base riportate di seguito, inclusa la seguente: 
A
 VVERTENZA L’IDROGENO È ESPLOSIVO 
In alcune circostanze, può essere prodotto idrogeno in un sistema ad acqua calda che non sia stato 
utilizzato per due settimane o più. L’IDROGENO È ESPLOSIVO. 
Se il sistema ad acqua calda non è stato utilizzato per un simile periodo, prima di utilizzare la 
lavastoviglie, aprire tutti i rubinetti dellacqua calda e lasciare scorrere lacqua da ciascuno di questi per 
alcuni minuti. In questo modo verrà emesso leventuale idrogeno accumulato. Poiché il gas è 
infiammabile, non fumare né utilizzare fiamme per tutto il tempo dell’operazione. 
 
I
 STRUZIONI PER LA MESSA A TERRA 
Questo apparecchio è conforme agli standard di sicurezza internazionali ed è provvisto di una spina con 
collegamento a terra per garantire la messa a terra completa del prodotto. 
P
 rima di collegare lapparecchio alla rete elettrica è importante controllare: 
•  che la presa di alimentazione sia munita di collegamento a terra. 
•  che la rete elettrica sia conforme ai requisiti energetici riportati sulla targhetta contenente i dati 
ecnici dellapparecchio. 
t
 
 AVVERTENZA 
Assicurarsi che il prodotto sia collegato a terra correttamente. In assenza di una corretta messa a terra si 
noterà che toccando le parti in metallo dellapparecchio si potrà avvertire una dispersione elettrica, 
ovuta alla presenza di un dispositivo anti-radiodisturbi. 
d
 
Importante: il produttore declina ogni responsabilità per qualunque d\
anno derivante dalla  ancata messa a terra dellapparecchio. 
m
 
CE  Questo apparecchio è conforme alle Direttiv e 89/336/CEE, 73/23/CEE e successive modifiche. 
 
 AVVERTENZA USO CORRETTO 
• Non utilizzare in modo impropri o, non sedersi sullelettrodomestic o né appoggiarsi allo sportello 
o ai cestelli della lavastoviglie. 
•  Non toccare la resistenza durante o immediatamente dopo luso. 
• Non lavare oggetti di plastica a meno che non siano  contrassegnati come adatti alla lavastoviglie 
o con una dicitura analoga. Per gli oggetti di plastica  privi di tale dicitura, verificare le istruzioni 
del produttore. 
•  Utilizzare esclusivamente detersivi e brillantanti specifici per lavastoviglie automatiche. Non 
utilizzare mai sapone, detersivo per bucato o detergente per mani nella lavastoviglie. Tenere 
questi prodotti fuori dalla portata dei bambini. 
• Tenere il detersivo e il brillantante lontano dalla portata dei bambini, tenere i bambini lontano 
dallo sportello aperto della lavastoviglie, poiché potrebbe essere an\
cora presente detersivo 
allinterno. 
• Non lasciare lo sportello in posizione aperta poiché potrebbe sgancia\
rsi. 
• Durante linstallazione, lalimentatore non deve es sere eccessivamente o pericolosamente piegato 
o schiacciato. 
1  
						

							
• Non manomettere i comandi. 
• Lapparecchio non è destinato alluso da parte di bambini o persone inferme senza sorveglianza. 
• I detersivi per lavastoviglie sono molto alcalini e possono essere estremamente pericolosi se 
inghiottiti. Evitare il contatto c on la pelle e gli occhi e tenere lo ntano i bambini dalla lavastoviglie 
quando lo sportello è aperto. 
•  Importante: se lapparecchio è collocato su pavi menti con moquette, è necessario controllare che 
non ci siano ostruzioni in corrispondenza degli sfiati sul fondo. 
•  Non azionare la lavastoviglie se  non sono correttamente posizionati  tutti i pannelli della struttura 
esterna. Aprire lo sportello con molta cautela quando la lavastoviglie è in funzione, poiché cè il 
rischio che fuoriescano schizzi dacqua. 
•  Non posizionare oggetti pesanti sullo sportello quando è aperto, poic\
hé lapparecchio potrebbe 
inclinarsi in avanti. 
• Quando si caricano gli oggetti da lavare: 
1) Individuare gli oggetti appuntiti in modo che non danneggino la guarnizione dello sportello; 
2) Caricare i coltelli appuntiti con limpugnatura in alto per non correre il rischio di tagliarsi. 
• Durante luso della lavastoviglie, evitare che gli oggetti di plastica entrino in \
contatto con la 
resistenza. 
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore, da u\
n 
rappresentante o da una persona con analoga qualifica per evitare danni.\
 
• Eliminare correttamente il materiale di imballaggio. Utilizzare la lavastoviglie solo per la 
funzione cui è destinata. 
• Togliere lo sportello dallo scomparto di lavaggio nel caso in cui si debba eliminare una vecchia 
lavastoviglie per utilizzarne i pezzi o per rottamarla. 
• Controllare che i bambini non giochino con lapparecchiatura. 
• Controllare che il contenitore del detersivo sia vuoto al termine del ciclo di lavaggio. 
• Il lavaggio delle posate risulta migliore se vengon o poste nel cestello con i manici rivolti verso il 
basso. 
 
Avvertenza: 
i coltelli e altri utensili a ppuntiti devono essere caricati  nel cestello con le punte rivolte verso il basso o in 
orizzontale. 
2  
						

							
 
IMPORTANTE 
Per ottenere prestazioni ottimali leggere attentamente tutte le istruzioni per luso prima di utilizzare la
lavastoviglie per la prima volta. Conservare con cura questo libretto per poterlo consultare anch\
e in 
seguito. 
Pannello di controllo 
 
 ON/OFF non cancella il programma in corso, 
perché lapparecchio è dotato di una funzione di 
memorizzazione in caso dinterruzione di corrente 
(vedere il paragrafo intitolato Modifica del 
programma). 
9. Spia di accensione: si accende quando è premuto il 
pulsante ON/OFF. 
10.Pulsante START/RESET: premere questo pulsante per avviare o arrestare il programma selezionato. 
Alla partenza  del programma una delle spie 
lampeggerà.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1. Spia prelavaggio: lampeggia durante la fase di prelavaggio.
2. Spia lavaggio: lampeggia durante la fase di lavaggio. 
3. Spia risciacquo: lampeggia durante la fase di risciacquo. 
4. Spia asciugatura: lampeggia durante la fase di asciugatura.
5. Spia mancanza sale: si accende quando manca il sale 
nell’addolcitore 
6. Maniglia sportello: tirare per aprire lo sportello. 
7. Selettore programmi: ruotare la manopola per selezionare i programmi di lavaggio 
8. Pulsante ON/OFF: per accendere o spegnere la lavastoviglie.
    NOTA: spegnere la lavastoviglie premendo il tasto 
Caratteristiche della lavastoviglie  
 
 
1 Cestello superiore 4 Addolcitore 7 Vano per tazze 10 Dosatore brillantante 
2 Irroratori 5 Filtro principale 8  Cestello posate 11 Connettore tubo di scarico
3 Cestello inferiore 6 Dosatore detersivo 9 Filtro a trama larga 12 Connettore tubo di ingresso
3  
						

							
T
 ABELLA DEI CICLI DI LAVAGGIO 
Programma Ciclo Selezione ciclo 
Informazioni Descrizione del ciclo Detersivo 
Prelavaggio/lavaggioBrillantante
Forte 
 
 
Stoviglie molto sporche, come 
pentole, padelle, casseruole e 
piatti con residui di cibo 
essiccati. Prelavaggio  
Prelavaggio(45° C)  
Lavaggio (70° C) 
Risciacquo(75° C) 
Asciugatura 
10/30 gr 
 
Standard 
(IEC-EN 50242)  
Stoviglie con sporco normale, 
come pentole, piatti, bicchieri 
e padelle poco sporche. Ciclo 
quotidiano standard Prelavaggio 
Lavaggio (50°  C)  
Risciacquo(70° C) 
Asciugatura 
5/25 gr 
 
Economico  
Stoviglie poco sporche, come 
piatti, bicchieri, scodelle e 
tegami poco sporchi  Prelavaggio 
Lavaggio (45° C)  
Risciacquo(65° C) 
Asciugatura 
5/25 gr 
 
1 Ora  
Lavaggio giornaliero in solo 1 
ora.Per stoviglie mediamente 
sporche che vengono lavate 
subito dopo il pasto (max 8 
coperti). Prelavaggio 
Lavaggio (70C)  
Risciacquo(65° C) 
Asciugatura 
25 gr 
 
Rapido 
 
Lavaggio breve per stoviglie 
poco sproche (max 6 coperti).Lavaggio (50° C) 
Risciacquo(55° C) 
Asciugatura 
20 gr 
 
Ammollo  
Prelavaggio di piatti, pentole e 
padelle in attesa di completare 
il carico dopo un pasto 
successivo. 
Prelavaggio  
 
 
ACCENSIONE DELLAPPARECCHIATURA 
 
 
 
 
 
 
 
 
Avvio di un ciclo di lavaggio  
1. Estrarre il cestello inferiore e superiore, e dopo aver caricato  le
stoviglie, riposizionarli nella loro  sede. Si consiglia di caricare
prima il cestello inferiore poi  quello superiore. Non inserire
porcellana fine e costosa.  
2. Versare il detersivo (vedere la sezione dal titolo Sale, detersivo
e brillantante). 
.Applicare una lieve pressione
Modifica del programma   
Premessa: un ciclo in corso può e ssere modificato, solo se non è
iniziato da molto tempo. 
Se non fosse così, il detersivo potr ebbe esser stato già erogato e la
lavastoviglie potrebbe aver già scaricato lacqua di lavaggio. In
questo caso, la vaschetta del de tersivo deve essere nuovamente
riempita (vedere il paragrafo intito lato: Caricare il detersivo). 
1. Premere il tasto START/RESET per almeno 3 secondi: il
programma in corso verrà cancellato. 
(NOTA: spegnere la lavastovi glie premendo il tasto ON/OFF
non cancella il programma in co rso, perché lapparecchio è
dotato di una funzione di memorizzazione in caso
dinterruzione di corrente).  
2. Ruotare la manopola programmi sul programma desiderato. 
3. Premere il pulsante START/RESET per avviare il lavaggio. 
NOTA: se si apre la porta durante lo svolgimento dei programmi, la
lavastoviglie si fermerà in pausa.  Richiudendo la porta e premendo
il tasto START/RESET, dopo 10 sec ondi lapparecchio riprenderà il
ciclo in corso.  
Le 4 spie delle fasi progra mma, mostrano lo stato della 
lavastoviglie: 
a)  Tutte le spie delle fasi  programma spente---------------- stand by
b)  Una delle spie delle fasi programma accesa--------------pausa 
c)  Una delle spie delle fasi programma 
lampeggiante------svolgi mento programma 
 
3  sullo sportello per assicurarsi che
lo sportello si  chiude perfettamente si dovrebbe
 
entazione è 230V 50Hz, la  specifica della presa è 250V
 el
. Alla fine del programma, spegne re la lavastoviglie premendo il
tasto ON/OFF. 
 
sia chiuso correttamente.  
NOTA: quando 
sentire un clic.  
.
 
 
 4
 
 
 
 
Inserire la spina nella presa. 
L’alim
10A.  
acqua sia completamente aperto.
Assicurarsi che il rubinetto dell
5. Premere il pulsante ON/OFF.  
 
6
 
 
 
 
.Ruotare in senso orario la manopola posta sulla destra d
cruscotto, fino al numero o simbolo del programma scelto.  
7. Premere il pulsante START/RESET per avviare il lavaggio.  
8
 
 
4  
						

							
 
 
NOTA: se il modello in uso non dispone di un addolcitore, tralasciare questa sezione.\
 
A
 DDOLCITORE 
 
Esistono due modi per ridurre la durezza dellacqua: uno prevede luso di un addolcitore, mentre laltro
del detersivo. 
La durezza dellacqua cambia a seconda della località. Se si utilizza acqua dura per la lavast\
oviglie, si 
formeranno dei depositi sui piatti e sugli utensili. 
Lapparecchiatura è dotata di uno speciale addolcitore che utilizza un \
sale specifico per eliminare i 
depositi di calcare e di minerali dallacqua. 
 
Inserimento del sale nelladdolcitore  
1 Estrarre il cestello inferiore, quindi svitare e togliere il coperchio\
 del 
contenitore del sale. 
Utilizzare sempre sale apposito per lavastoviglie. 
Il contenitore del sale è situato sotto al cestello inferiore e deve \
essere riempito nel modo seguente:
2  Se si riempie il contenitore per la prima volta, riempire 2/3 del volume totale 
con acqua. 
3  Inserire nel foro lestremità dellimbut o (in dotazione) e introdurre circa 2 kg di 
sale. È normale che una piccola quantità di acqua fuoriesca dal contenitore del 
sale 
4  Riavvitare accuratamente il coperchio. 
 
NOTA  
1. Il contenitore del sale deve essere nuovamente riempito quando si accende la spia che segnala la 
mancanza di sale. Anche se il contenitore del sale è sufficientemente pieno, la spia potrebbe non 
spegnersi prima che il sale sia completamente sciolto.  
2. In caso di fuoriuscite di sale, è possibile eseguire un programma di ammollo per eliminarle.  
Regolazione del consumo di sale 
 
Questa lavastoviglie prevede la possibilità di regolare la quantità\
 di sale consumato a seconda della 
durezza dellacqua utilizzata. Ciò ha lo scopo di ottimizzare e adattare il consumo di sale, consentendo
di re
golarlo nel modo seguente: 
1 Svitare il coperchio del contenitore del sale. 
 
2 Sul contenitore è presente un anello con un  freccia sopra (vedere la figura a lato); se 
necessario ruotare lanello in direzione anti oraria partendo dal segno - verso il segno 
+, a seconda della durezza dellacqua che verrà utilizzata
. Si consiglia di eseguire le 
regolazioni conformemente al seguente schema: 
 
DUREZZA DELLACQUA 
°fH °dH mmol/I Posizione selettoreConsumo di sale 
(g/ciclo) 
Autonomia 
(cicli/2kg) 
0-10 0-5 0-1.0 - 0 / 
10-25 5-14 1.0-2.5 / 20 60 
25-50 14-28 2.5-5.0 MED 40 40 
>50 >28 >5.0 + 60 25 
Contattare le aziende municipalizzate per informazioni sulla durezza dellacqua. 
5  
						

							
DOSATORE DETERSIVO 
NON INSERIRE TROPPO DETERSIVO PER EVITARE LA FORMAZIONE DI DEPOSITI POIC\
HÉ LA 
LAVASTOVIGLIE DISPONE DI APPOSITI ADDOLCITORI PER LACQUA. 
Il dosatore deve essere riempito prima dellavvio di ogni ciclo di lavaggio, in base alle istruzioni fornite nella 
Tabella dei cicli di lavaggio. Questa lavastoviglie utilizza meno detersivo e brillantante delle lavastoviglie 
tradizionali. Generalmente, per un carico normale è necessario solo un cucchiaio da tavola di detersivo. Inoltre, 
stoviglie più sporche richiedono luso di  più detersivo. Aggiungere sempre il detersivo immediatamente prima di 
avviare la lavastoviglie, altrimenti potrebbe inumidirsi e non sciogliersi correttamente. 
 Quantità di detersivo da utilizzare 
SE LACQUA NON È TROPPO DURA, È POSSIBILE PREVENIRE LA FORMAZIONE \
DI DEPOSITI 
ANCHE AGGIUNGENDO DETERSIVO. 
La quantità di detersivo necessaria può variare a seconda  delle differenze nella durezza dellacqua. Per stabilire la 
durezza dellacqua nella propria zona, c ontattare l’azienda municipalizzata. Maggiore è la durezza dellacqua, più 
detersivo sarà necessario. Tenere presente che sarà necessar io regolare la quantità di detersivo utilizzato per 
piccoli incrementi fino a trovare la quantità corretta. 
 Eliminazione delle macchie di calcare 
Per eliminare le macchie di calcare, provare a eseguire le seguenti operazioni: •  Lavare le stoviglie con un pr ogramma di lavaggio normale. 
• Togliere tutte le stoviglie di metallo, come posate, pentole ecc. dalla 
lavastoviglie. 
• Non aggiungere detersivo. 
• Versare due tazze di aceto in una tazza e posizionarla con il lato superiore verso 
lalto sul cestello inferiore della lavastoviglie.  
• Effettuare un programma di lavaggio normale. 
Se non si ottiene un buon risultato, prova re a eseguire la stessa procedura con                   
1/4 di tazza di cristalli di acido citrico al posto dellaceto.  
 
 
 AVVERTENZA 
Il detersivo per lavastoviglie è corrosivo. Fare 
attenzione a tenerlo lontano dalla portata dei 
bambini. 
 
  
Uso corretto del detersivo 
Utilizzare esclusivamente detersivo specifico per 
lavastoviglie. Conservare il detersivo in un luogo 
fresco e asciutto. Non inserire detersivo in polvere nel 
dosatore finché non si è pronti per effettuare il 
lavaggio.
 
DOSATORE DEL BRILLANTANTE 
• Per aprire il dosatore, ruotare il coperchio fino alla freccia aperto \
(a sinistra) e 
sollevarlo. 
• Versare il brillantante nel dosatore, facendo attenzione a non riempirlo 
eccessivamente. 
• Riporre il coperchio allineandolo alla freccia aperto e facendolo ruotare fino alla 
freccia chiuso (a destra). 
Il brillantante viene rilasciato durante il risciacquo finale per evitare che lacqua formi delle 
goccioline sui piatti che possono lasciare macchie e strisce. Inoltre, migliora lasciugatura 
consentendo allacqua di sgocciolare dai piatti.  
Queste lavastoviglie sono progettate per utilizzare brillantanti  liquidi. Il dosatore di brillantante è situato allinterno 
dello sportello, di fianco al dosatore di detersivo. Per  riempirlo, aprire il coperchio e versare il brillantante nel 
dosatore finché lindicatore di livello diventa completamente nero. Il dosatore può contenere circa 100 ml di 
brillantante. 
Fare attenzione a non riempire eccessivamente il dosatore,  perché si potrebbe formare troppa schiuma. Eliminare 
eventuali perdite con un panno umido. Non dimenticare di ri porre il coperchio prima di chiudere lo sportello della 
lavastoviglie. 
Se lacqua utilizzata non è dura, non è necessario utilizzare br illantante perché altrimenti si potrebbe formare una 
pellicola bianca sui piatti. 
 
Regolazione del dosatore del brillantante 
Durante il risciacquo finale viene rilasciata una certa quantità di brillantante. Come accade con il detersivo, 
la quantità di brillantante necessari a per le stoviglie dipende dalla durezza dellacqua nella propria zona. 
Una quantità eccessiva di brillantante  può produrre schiuma e dare come risultato stoviglie torbide o 
macchiate. Se lacqua nella propria  zona non è dura, non è necessario utilizzare brillantante. Nel caso in cui 
si desideri utilizzarlo, è possi bile diluire il brillantante con unuguale quantità di acqua. 
Il dosatore di brillantante ha sei impostazioni. Iniziare sempre con il dosatore impostato su  1 . Se si 
riscontra la formazione di macchie  e una scarsa asciugatura, aumentare  la quantità di brillantante erogato 
rimuovendo il coperchio del dosatore e ruotando la manopola su 2 . Se le stoviglie non si asciugano ancora correttamente o 
sono macchiate, regolare la manopola sul num ero successivo fino ad evitare completamente la formazione di macchie. Si 
consiglia di regolare la manopola sul 4 . 
654321
6  
						

							
Quando riempire il dosatore di brillantante 
Se il pannello di controllo non ha una spia di mancanza brillantante, la quantità di brillantante può 
essere valutata nel seguente modo. Il punto nero sul dosatore di brillantante indica la quantità di\
 
brillantante presente nel dosatore. Quando il brillantante diminuisce, le dimensioni del punto nero si 
riducono. Non lasciare mai che il livello del brillantante scenda al di sotto di 1/4. 
 Mano a mano che diminuisce il brillantante, cambiano le dimensioni del 
punto nero sullindicatore di livello, come illustrato sotto. 
Pieno 
3/4   
1/2  
1/4 È necessario riempirlo per impedire la  formazione di macchie 
Vuoto 
Caricamento dei cestelli della lavastoviglie 
 
Per ottenere i migliori risultati con la lavastoviglie , osservare le seguenti linee guida. Le caratteristiche
e laspetto dei cestelli e del vano per le posate dargento possono variare a seconda dei modelli. 
Come utilizzare il cestello superiore 
Il cestello superiore è destinato a contenere le stoviglie più del\
icate e leggere come bicchieri, tazze da tè e da caffè, 
coppette e piatti, scodelle basse e padelle (se non sono troppo sporche). Sistemare i piatti e le pentole in modo che non si 
muovano con i getti dacqua. 
È possibile regolare laltezza del cestello superiore sistemando alcune rotelle di diversa altezza sulle guide.  
 
1   Tazze  
2   Scodelle basse 
3   Terrine grandi 
4   Bicchieri 
5   Piattini  
6 Piatti 
7 Piatti da dessert 
 
 
Come utilizzare il cestello inferiore 
Si consiglia di sistemare nel cestello inferiore gli oggetti più grandi e più difficili \
da trattare: pentole, 
tegami, coperchi, piatti di portata e terrine, come illustrato nella figura a destra. 
È consigliabile sistemare i piatti di portata e i coperchi ai lati del cestello per evitare di\
 bloccare la 
rotazione dellirroratore superiore. 
•  Le pentole, le terrine e i tegami devono essere sempre capovolti. 
• Le pentole alte devono essere inclinate per consentire allacqua di scorrere. 
• Il cestello inferiore è munito di piccoli scomparti  ribaltabili per permettere di caricare pentole più 
grandi o una maggiore quantità di pentole e padelle.  
 
 
7    Piatti da dessert 
8   Vassoio ovale 
9   Piatti fondi 
10  Piatti piani 
11  Cestello per posate  
7