Candy Cdb 485 D Instruction Manual

							51
Notes importantes
Si les sous-vêtements sont très sales, réduire le chargement à 4 kg maxi.
INFORMATION POUR LES ESSAIS EN LABORATOIRE
(Selon norme EN 50229)
Lavage
Utiliser le programme ** en sélectionnant le degré de salissure maximum, la vitesse
maximale d’essorage et la température de 60°C.
Le programme également recommandé pour les tests comparatifs à température
inférieure.
Séchage
Premier séchage effectué avec 5kg (composition du  linge = taies d’oreiller et serviettes)
en sélectionnant le programme séchage coton (            ) prêt-à-rager (        ).
Le second séchage effectué avec 3Kg (composition du  linge = 2 draps e serviettes) en
sélectionnant le programme séchage coton (            ) prêt-à-rager (        ). 
Pour chaque programme vous avez la possibilité de sélectionner la vitesse d’essorage selon
les conseils du fabricant du tissu. Si l’étiquette du textile ne présente pas d’indication, vous
pouvez essorer à la vitesse maximale.
Le bouton température permet de laver à toutes les températures inferieur au maximum
autorisé.
*  
Programmes pour un séchage automatique.
1) Pour le programme présenté il est possible d’ajuster la durée et l’intensité du lavage en
utilisant le bouton de degré de salissure.
2)  En sélectionnant le programme rapide “14’-30’-44’” avec la manette des prog
rammes et en
appuyant sur la touche “degré de salissure” il est possible de choisir un des trois programmes
rapides à disposition: 14mn, 30mn et 44mn.
Quand certaines pièces ont des taches qui doivent être traitées par un produit
blanchissant liquide, vous pouvez les détacher dans la machine. Introduire dans la section
“II“ du tiroir à lessive le bac pour les produits liquide, le remplir avec le produit blanchissant
liquide et sélectionner  le programme "RINÇAGE" (     ).
Après ce traitement, tourner la manette des programmes sur la position "OFF", ajouter à
ces pièces le reste du linge et effectuer un lavage normal, selon le programme choisi.
              Rapid
14-30-44 Min
OFF
Jeans Rapid      +      59 Min
RIBC
A
S
F
CIAE
L
P
S
S
YINR
G
D
+ Pre 
						

							Uwagi:
TABELA PROGRAMÓW
ÉRODEK  PIORÅCY
Materiaäy wytrzymaäe
Materiaäy mieszane
i syntetyczne
Bardzo delikatne 
materiaäy
Materiaäy wytrzymaäe
Materiaäy mieszane i
syntetycz
ne 
Materiaäy wytrzymaäe
Materiaäy mieszane i
syntetycz
ne 
Materiaäy wytrzymaäe
Materiaäy mieszane i
syntetycz
ne 
mieszane, delikatne
syntetyczneMAKS.
ÄADUNEK
kg
ROZDZIAÄ 7
Uwagi:
II I
●● ●
●●
●●
●●
●●
●●
●
●●
●●
●●
●●
●●
●●7
7
3,5
2,5
2
1,5
-
-
-
7
1,5
2,5
3,5
3,5
3,5
5
1,51)
1)
1)
2)
**
*
*
*
*
*
* * *
60°
40°
40°
40°
40°
30°
-
-
-
40°
30°
30°
30°
30°
-
-
30°Do:
90°
Do:
60°
Do:
60°
Do:
40°
Do:
40°
Do:
30°
-
-
-
Do:
40°
Do:
30°
Do:
40°
Do:
40°
Do:
40°
-
-
Do:
30°
TEMPERATURA
MAKSYMALNA
°C
TABELA PROGRAMÓW
ÉRODEK  PIORÅCYPROGRAM dla materia∏ów
Materiaäy wytrzymaäebaweäna, len
Z praniem wstëpnym
baweäna, len mieszane
wytrzymaäe, 
kolory 
Materiaäy mieszanei syntetycznebaweäna, materiaäy 
mieszane, syntetyczne
Bardzo delikatne materiaäy
We∏na przeznaczona 
do prania w pralce
Pranie r´czne
P∏ukanie
Szybkie
wirowanie
Tylko  odprowadzanie wody
PROGRAM 
“MIX & WASH SYSTEM” 
Materiaäy wytrzymaäe
Materiaäy mieszane i
syntetycz
ne Cykl szybki 14’
Materiaäy wytrzymaäe
Materiaäy mieszane i
syntetycz
ne Cykl szybki 30
						

							Uwagi:
W przypadku bardzo zabrudzonej bielizny zaleca sië zaäadowanie do pralki maksymalnie 4 kg
bielizny.
Informacja dla laboratorium badawczych
( norma EN 50229)
Pranie
Zastosowaç program ** wybierajàc maksymalny stopieƒ zabrudzenia, maksymalne obroty
wirowania i temperatur´ 60°C.
Program jest zalecany tak˝e do testów porównawczych dla ni˝szych temperatur.
Suszenie
Pierwsze suszenie wykonane przy 5kg (wsad = poszewki i r´czniki) przy wybranym programie
suszenia bawe∏ny (           ) gotowe do szafy  (       ).
Drugie suszenie wykonane przy 2kg (wsad = 2 przeÊcierad∏a i r´czniki) przy wybranym
programie suszenia bawe∏ny (            ) i  90 minut
(90’).
Mo˝na równie˝ zmniejszyç szybkoÊç wirowania - zgodnie z sugestiami podanymi na wszywce
materia∏owej lub w przypadku bardzo delikatnych tkanin ca∏kowicie wy∏àczyç wirowanie. 
* Programy przystosowane do suszenia automatycznego.
1) Dla wskazanych programów mo˝na , za pomocà przycisku Poziom Zabrudzenia, regulowaç
d∏ugoÊç i intensywnoÊç prania.
2) W programie szybkim “14’-30’-44”mo˝na, za pomocà przycisku “POZIOM ZABRUDZENIA”,
ustawiç jeden z trzech czasów: 14’, 30’ lub 44’.
Wciskajàc przycisk Temperatury  mo˝na zmniejszaç temperatur´ prania w stosunku do
maksymalnej ustawionej.
JeÊli tylko niektóre sztuki bielizny wymagajà usuni´cia plam Êrodkami wybielajàcymi mo˝na
wykonaç wst´pne odplamianie w pralce.
Nale˝y w∏o˝yç do przedzia∏u „II” w pojemniku na detergenty specjalny zbiorniczek, wlaç do
niego p∏yn wybielajàcy i ustawiç program „P¸UKANIA” (       ). Po zakoƒczeniu tego programu
nale˝y ustawiç pokr´t∏o programatora na pozycji "OFF", dodaç pozosta∏e sztuki bielizn i
rozpoczàç normalne pranie na wybranym programie.
53
TABELA PROGRAMÓW
ÉRODEK  PIORÅCY
Materiaäy wytrzymaäe
Materiaäy mieszane
i syntetyczne
Bardzo delikatne 
materiaäy
Materiaäy wytrzymaäe
Materiaäy mieszane i
syntetycz
ne 
Materiaäy wytrzymaäe
Materiaäy mieszane i
syntetycz
ne 
Materiaäy wytrzymaäe
Materiaäy mieszane i
syntetycz
ne 
mieszane, delikatne
syntetyczneMAKS.
ÄADUNEK
kg
ROZDZIAÄ 7
Uwagi:
3
TABELA PROGRAMÓW
ÉRODEK  PIORÅCY
Materiaäy wytrzymaäe
Materiaäy mieszane
i syntetyczne
Bardzo delikatne 
materiaäy
Materiaäy wytrzymaäe
Materiaäy mieszane i
syntetycz
ne 
Materiaäy wytrzymaäe
Materiaäy mieszane i
syntetycz
ne 
Materiaäy wytrzymaäe
Materiaäy mieszane i
syntetycz
ne 
mieszane, delikatne
syntetyczneMAKS.
ÄADUNEK
kg
ROZDZIAÄ 7
Uwagi:
53
TABELA PROGRAMÓW
ÉRODEK  PIORÅCY
Materiaäy wytrzymaäe
Materiaäy mieszane
i syntetyczne
Bardzo delikatne 
materiaäy
Materiaäy wytrzymaäe
Materiaäy mieszane i
syntetycz
ne 
Materiaäy wytrzymaäe
Materiaäy mieszane i
syntetycz
ne 
Materiaäy wytrzymaäe
Materiaäy mieszane i
syntetycz
ne 
mieszane, delikatne
syntetyczneMAKS.
ÄADUNEK
kg
ROZDZIAÄ 7
              Rapid
14-30-44 Min
OFF
Jeans Rapid      +      59 Min
RIBC
A
S
F
CIAE
L
P
S
S
YINR
G
D
+ Pre
Uwagi:
gotowe do szafy  (       ).
TABELA PROGRAMÓW
ÉRODEK  PIORÅCY
Materiaäy wytrzymaäe
Materiaäy mieszane
i syntetyczne
Bardzo delikatne 
materiaäy
Materiaäy wytrzymaäe
Materiaäy mieszane i
syntetycz
ne 
Materiaäy wytrzymaäe
Materiaäy mieszane i
syntetycz
ne 
Materiaäy wytrzymaäe
Materiaäy mieszane i
syntetycz
ne 
mieszane, delikatne
syntetyczneMAKS.
ÄADUNEK
kg
ROZDZIAÄ 7 
						

							II I
8
8
4
2,5
2
1,5
-
-
-
3
1,5
2,5
3,5
4
4
5
1,51)
1)
1)
2)
EMPFOHLENE
TEMPERATUR
°C
60°
40°
40°
40°
40°
30°
-
-
-
40°
30°
30°
30°
30°
-
-
30°
HÖCHST-TEMPERATUR°C
Bis: 
90°
Bis: 
60°
Bis: 
60°
Bis: 
40°
Bis: 
40°
Bis: 
30°
-
-
-
Bis: 
40°
Bis: 
30°
Bis: 
40°
Bis: 
40°
Bis: 
40°
-
-
Bis: 
30°
**
*
*
*
*
*
* * *
Koch-/BuntwäscheBaumwolle Leinen Jute
mit Vorwäsche
Baumwolle Leinen
strapazierfähige Gewebe
Widerstandsfähige
SynthetikMischgewebe aus
Baumwolle und Synthetik
Feinwäsche
Synthetik (Dralon, Acryl, Trevira)
Waschmaschinenge-
eignete Wolle
Handwäsche
Spülen
Intensivschleudern
Abpumpen
Jeans Programm
Koch-/BuntwäscheSynthetik
Schnellprogramm 14’
Koch-/BuntwäscheSynthetik
Schnellprogramm 30’
Koch-/BuntwäscheSynthetik
Schnellprogramm 44’
Empfindliche Mischgewebe 
und Synthetik Wolle
Mischgewebe - Trocknen
Baumwolle - Trocknen
Baumwolle-  Mischgewebe
PROGRAMM-WAHL-
SCHALTER
EINSTELLEN 
AUF
KAPITEL 7DE
PROGRAMMTABELLE
WASCHMITTEL
EINFÜLLEN PROGRAMM FÜR / GEWEBEART
MAXBELADUNGkg
              Rapid
14-30-44 Min
Jeans
Rapid      +      59 Min
+ Pre
54 
						

							Hinweise:
Es empfiehlt sich, bei stark verschmutzter Wäsche die Füllmenge auf höchstens 4 kg zu reduzieren.
Informationen zu Normtestzwecken
(Norm EN 50229)
Waschen
Stellen Sie das Programm ** ein und wählen Sie den höchsten Verschmutzungsgrad, die höchste
Schleudertourenzahl und eine Temperatur von 60°C.
Programm empfohlen auch für Vergleichstests bei niedrigerer Temperatur.
Trocknen
Erste Trocknung mit 5 kg Wäsche (bestehend aus Handtüchern und Kissenbezügen) unter
Verwendung des Trocknungsprogramms für Baumwolle (              ), Einstellung Schranktrocken (        ).
Zweite Trocknung mit 3 kg Wäsche (bestehend aus 2 Bettlaken und Handtüchern) unter Verwendung
des Trocknungsprogramms für Baumwolle (              ), Einstellung Schranktrocken (        ).
In allen Programmen können Sie die Schleuderdrehzahl entsprechend dem Pflegeetikett des
Wäschestücks herunterregulieren. Wenn Sie keine Angabe im Wäscheetikett vorfinden, können sie die
höchstmögliche Schleuderdrehzahl des Programms anwenden. 
Durch Drücken der Taste Waschtemperatur kann diese beliebig unterhalb des höchstmöglichen
Werts gesenkt werden. 
* Programmen für die automatische Trocknung vorgesehen.
1) Bei den angegebenen Programmen ist es möglich, mit der Taste Verschmutzungsgrad die
Programmdauer und die Waschintensität zu wählen.
2) Wenn Sie mit dem Programmwahlschalter das Schnellprogramm “14’-30’-44’” einstellen und die Taste
P9(RSCHMUTZUNGSGRAD“ betätigen, können Sie unter 3 möglichen Schnellprogrammen wählen,
mit einer Dauer von jeweils 14, 30 e 44 Minuten.
Wenn nur einige Wäschestücke Verschmutzungen aufweisen, die mit einem flüssigen Bleichmittel
behandelt werden müssen, können Sie eine Vorbehandlung mit Bleichmittel in der Waschmaschine
vornehmen.
Legen Sie in die Waschmittelkammer “II“ den hierfür vorgesehenen Einsatz für Flüssigmittel und füllen
HLQ.
Nach der Behandlung mit Bleichmittel stellen Sie den Programmwahlschalter wieder auf OFF, fügen
Sie die anderen Wäschestücke in die Trommel hinzu und waschen normal mit dem Waschprogramm
Ihrer Wahl.
55
              Rapid
14-30-44 Min
OFF
Jeans Rapid      +      59 Min
RIBC
A
S
F
CIAE
L
P
S
S
YINR
G
D
+ Pre 
						

							II I
1)
1)
1)
2)
TEMP.CONSIGLIATA°C
60°
40°
40°
40°
40°
30°
-
-
-
40°
30°
30°
30°
30°
-
-
30°
TEMP.
MASSIMA
°C
Fino a:
90°
Fino a:
60°
Fino a:
60°
Fino a:
40°
Fino a:
40°
Fino a:
30°
-
-
-
Fino a:
40°
Fino a:
30°
Fino a:
40°
Fino a:
40°
Fino a:
40°
-
-
Fino a:
30°
**
*
*
*
*
*
* * *
TABELLA PROGRAMMI
CARICO DETERSIVO PROGRAMMA PER:
SELEZIONE
PUNTATORE
MANOPOLA
PROGRAMMI SU:
CAPITOLO 7IT
CARICO
MAX
kg
Tessuti resistentiCotone, lino, canapa
con prelavaggio
Cotone, Misti resistenti,
Colorati
Tessuti misti e sinteticiMisti, Cotone, Sintetici
Tessuti delicatiBiancheria in lana Sintetici
(Dralon, Acrylico, Trevira)
Lana lavabile in lavatrice
Lavaggio a mano
Risciacqui
Centrifuga energica
Solo scarico
Programma Jeans
Tessuti resistenti
Tessuti misti e sinteticiCiclo rapido 14
Tessuti resistenti
Tessuti misti e sinteticiCiclo rapido 30
Tessuti resistenti
Tessuti misti e sinteticiCiclo rapido 44
Misti sintetici delicati
Misti - Asciugatura
Cotone - Asciugatura
Cotone e Misti
8
8
4
2,5
2
1,5
-
-
-
3
1,5
2,5
3,5
4
4
5
1,5
              Rapid
14-30-44 Min
Jeans
Rapid      +      59 Min
+ Pre
56 
						

							selezionando il programma asciugatura cotone (              ) pronto armadio (        ). Prima asciugatura effettuata con 5kg (composizione carico biancheria = federe e asciugamani)
57
Note da considerare
In caso di biancheria con elevato grado di sporco é consigliata la riduzione del carico a non più di 6 kg.
Informazione per i laboratori di prova
( norma EN 50229)
Lavaggio
Utilizzare il programma ** selezionando il massimo livello di sporco, massima velocità di centrifuga e
temperatura di 60°C.
Programma raccomandato anche per test comparativi a più bassa temperatura.
Asciugatura
Seconda asciugatura effettuata con 3kg (composizione carico biancheria = 2 lenzuola e asciugamani)
selezionando il programma asciugatura cotone (             ) pronto armadio (        ).
In tutti i programmi è possibile regolare la velocità della centrifuga secondo il consiglio del fabbricante
del tessuto.
Se l’etichetta non riporta alcuna indicazione è possibile centrifugare alla massima velocità prevista dal
programma.
Premendo il tasto temperatura di lavaggio è possibile lavare a qualsiasi 
temperatura al disotto della massima prevista per ciascun programma.
* Programm
i abilitati all’ asciugatura automatica.
1)Per i programmi indicati è possibile, tramite il tasto livello di sporco, regolare il tempo e l’intensità del
lavaggio.
2)Selezionando il programma rapido “14’-30’-44’” tramite la manopola programmi ed agendo sul tasto
“LIVELLO DI SPORCO” è possibile scegliere uno dei 3 programmi rapidi a disposizione della durata
rispettivamente di 14’, 30’ e 44’.
Quando solo alcuni capi presentano macchie che richiedono un trattamento con prodotti candeggianti
liquidi, si può procedere ad una smacchiatura preliminare in lavatrice.
Introdurre nello scomparto “II“ del cassetto detersivo lapposita vaschetta in dotazione nella quale
versare il candeggiante ed impostare il programma RISCIACQUI (       ).
Finito questo trattamento, riportare la manopola programmi in posizione OFF, aggiungere ai capi
candeggiati il resto della biancheria e procedere al bucato normale con il programma più adatto.
              Rapid
14-30-44 Min
OFF
Jeans Rapid      +      59 Min
RIBC
A
S
F
CIAE
L
P
S
S
YINR
G
D
+ Pre
57 
						

							II I
8
8
4
2,5
2
1,5
-
-
-
3
1,5
2,5
3,5
4
4
5
1,51)
1)
1)
2)
RECOMMENDEDTEMP. 
°C
60°
40°
40°
40°
40°
30°
-
-
-
40°
30°
30°
30°
30°
-
-
30°
MAX TEMP.°C
Up to: 
90°
Up to: 
60°
Up to: 
60°
Up to: 
40°
Up to: 
40°
Up to: 
30°
-
-
-
Up to: 
40°
Up to: 
30°
Up to: 
40°
Up to: 
40°
Up to: 
40°
-
-
Up to: 
30°
**
*
*
*
*
*
* * *
Resistant fabricsCotton, linen
with Prewash
Cotton, mixed
resistant,
Coloureds
Mixed fabrics and synthetics
Cotton, mixed fabrics, synthetics
Very delicate fabrics
“MACHINE WASHABLE”
woollens
Hand wash
Rinse
Fast spin
Drain only
Jeans Programme
Resistant fabrics
Mixed fabrics and synthetics
Rapid 14 minute
Resistant fabrics
Mixed fabrics and synthetics
Rapid 30 minute
Resistant fabrics
Mixed fabrics and synthetics
Rapid 44 minute
Mixed, delicate 
synthetics
Mixed - Drying
Cotton - Drying
Cotton - Mixed
EN
CHAPTER 7TABLE OF PROGRAMMES
PROGRAMME 
SELECTOR ON: PROGRAM FOR:WEIGHT
MAX
kgCHARGE DETERGENT
              Rapid
14-30-44 Min
Jeans
Rapid      +      59 Min
+ Pre
58 
						

							drying programme (            ) cupboard  dry (       ).  ) cupboard  dry (       ). drying programme (           
59
Please read these notes
When washing heavily soiled laundry it is recommended the load is reduced to 4 kg maximum.
Information for the test laboratories
(Ref. EN 50229 Standards)
Washing
Use the programme ** with the maximum degree of soiling selected, maximum spin speed
and a temperature of 60°C.
Programme recommended also for test with a lower temperature.
Drying
First drying with 5kg (the load consist: pillowcases and hand-towels) selecting the cotton
Second drying with 3kg (the load consist: 2 sheets and hand towels) selecting the cotton
The spin speed may also be reduced, to match any guidelines suggested on the fabric label, or
for very delicate fabrics cancel the spin completely this option is available with a spin speed
button.
Pressing the wash temperature button makes it possible to wash at any temperature below
the maximum allowed.
* Programmes for automatic drying.
1)For the programmes shown you can adjust the duration and intensity of the wash
using the degree of soiling button.
2)Using the Degree of soiling button on the Rapid cycle will enable you to select either a
14, 30 or 44 minute wash cycle.
When only a limited number of articles have stains which require treatment with liquid
bleaching agents, preliminary removal of stain can be carried out in the washing machine.
Pour the bleach into the liquid bleach container, inserted into the compartment marked II
in the detergent drawer, and set the special programme RINSE       .
When this phase has terminated, turn the programme selector on the OFF position, add
the rest of the fabrics and proceed with a normal wash on the most suitable programme.
              Rapid
14-30-44 Min
OFF
Jeans Rapid      +      59 Min
RIBC
A
S
F
CIAE
L
P
S
S
YINR
G
D
+ Pre
59 
						

							ROZDZIAÄ 8
MATERIAÄY WYTRZYMAÄE
MATERIAÄY Z WT
MIESZANYCH I
SYNTETYCZNYCH
MATERIAÄY WYJÅTKOWO
DELIKATNE
60
FR
CHAPITRE 8
SELECTION
L’appareil dispose de groupes
de programmes différents
pour laver tous types de tissus
et selon différents degrés de
salissure en attribuant au type
de lavage, la température et
la durée (voir tableau des
programmes de lavage).
TISSUS RÉSISTANTS
Ces programmes sont
destinés à accomplir des
lavages et des rinçages avec
le maximum d’efficacité.
Ils sont entrecoupés de cycles
d’essorages qui offrent des
résultats parfaits sur le
rinçage.
L’essorage final retire le
maximum d’eau contenue
dans les tissus.
TISSUS MIXTES ET
SYNTHÉTIQUES
La combinaison d’un système
de lavage efficace, une
rotation optimum du tambour
et l’autogestion du niveau
d’eau assurent des résultats
de lavage excellents,
pendant qu’un rinçage
délicat évite les faux plis.
TISSUS TRÈS DÉLICATS
Il s’agit d’un nouveau
concept de lavage qui
alterne des moments de
brassage et de trempage du
linge; ce processus est
particulièrement indiqué pour
le lavage de tissus
extrêmement délicats.
Le lavage et le rinçage sont
effectués à pleine eau afin
d’obtenir les meilleures
prestations.
PL
ROZDZIAÄ 8
WYBÓR
PROGRAMU
Pralka posiada róãne grupy
programów stosowane w
zaleãnoéci od rodzaju
materiaäu i jego stopnia
zabrudzenia. Programy te
r
óãniå sië rodzajem prania,
temperaturå i däugoéciå
cyklu prania (patrz tabela
program
ów prania).
MATERIAÄY WYTRZYMAÄEProgramy zostaäy
opracowane w celu
maksymalnego rozwiniëcia
fazy prania i  päukania,
przerywanych fazami
wirowania, co zapewnia
doskonaäe efekty.
Koñcowe wirowanie
zapewnia skuteczne
usuniëcie wody.
MATERIAÄY Z WTÓKIENMIESZANYCH I
SYNTETYCZNYCH
Doskonaäe efekty prania
zapewnia zoptymalizowany
rytm obrot
ów bëbna oraz
päukanie w duãej iloéci
wody.Delikatne odwirowanie
zmniejsza ryzyko pogniecenia
pranych tkanin.
MATERIAÄY WYJÅTKOWO
DELIKATNE
Jest to nowe podejÊcie do
prania, które sk∏ada si´ z
naprzemiennych okresów
prania i pauz, szczególnie
odpowiednich do prania
bardzo delikatnych tkanin. 
Pranie i p∏ukanie odbywa si´
w du˝ej iloÊci wody, co
zapewnia najlepsze wyniki. 
+ Pre