Brother X-3 Manual

							aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
60
MAINTENANCE
HUOLTO
MANTENIMIENTO
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ







































Sivu 23
Sivu 6
Sivu 16Ei
Sivu 9Ei
Sivu 6Ei Ei
Sivu 4
Ei
Ei
Ei Sivu 6Ei
Sivu 54 Sivu 5Ei
Sivu 23Ei Ei
EiEi KANGAS EI
SYÖTY
KUNNOLLA
Sivu 5 Sivu 55
Sivu 14Ei NEULA KATKEAAKONE EI
KÄYNNISTY
Kangasta vedetään
liikaa. Anna
syöttäjän
hampaiden siirtää
kangasta. Älä
vedä kangasta. Lanka on
sotkeutunut.
OTA YHTEYS LÄHIMPÄÄN HUOLTOLIIKKEESEEN

 






Ei
Puolaustappi on
liuutettu oikealle.
KONE ON HIDAS
TAI SIITÄ KUULUU
KOVA ÄÄNI
Syöttäjän hampaat
ovat alhaalla. Piston pituusnuppi
on asetettu siten,
että se ei syötä
kangasta.Neula on
kiinnitetty väärin.Pistolevyn
pohjaan on
kertynyt nukkaa.Pistoke on
irrotettu
virtalähteestä.
Neulakoon,
langan paksuuden
ja kankaan
yhdistelmä on
väärä.Neula on
vahingoittunut tai
liian kulunut.Kone täytyy öljytä.Ompelukoneen
virta on katkaistu.
Neulakoon,
langan paksuuden
ja kankaan
yhdistelmä on
väärä. Neula on
vahingoittunut tai
liian kulunut.Jalkasäädintä ei
käytetä oikein.
08C713_XE4683-001_P53-652008.04.02, 09:34 60 
						

							aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
61
MAINTENANCE
HUOLTO
MANTENIMIENTO
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

























































No
Pagina 17No
Pagina 15No
Pagina 6No
Pagina 21No
Pagina 21
No
Pagina 17
No
Pagina 21
No
Pagina 17
No
Pagina 6No
Pagina 15
No
Pagina 22
No
Pagina 15No
Pagina 6
No
Pagina 24
No
No
Pagina 15, 17No
No
Pagina 6
No
Pagina 24 Pagina 56Pagina 15, 17 BAGAS EN LAS
PUNTADAS
Los hilos están
demasiado
tirantes. La tensione del
filo non è corretta. El hilo inferior
está enredado. El hilo superior no
está bien
enhebrado.
Los hilos no
están bien
enhebrados. Se está usando
una aguja dañada
o gastada. El hilo superior
está enredadoLa canilla no está
bien enhebrada
en el gancho de
la lanzadera.
La aguja utilizada
no es correcta. El hilo inferior
está demasiado
tirante.
La combinación
tamaño de aguja/
grueso de hilo/tejido
no es correcta.El hilo superior
está demasiado
tirante.
La combinación
tamaño de aguja/
grueso de hilo/tejido
no es correcta.Hay pelusa en el
fondo de la placa
de agujas. El hilo inferior
está mal
enhebrado.
La aguja está
doblada o
gastada.El hilo no está
bien enhebrado.
La combinación
tamaño de aguja/
grueso de hilo/tejido
no es correcta.




No
Página 24
PÓNGASE EN CONTACTO CON EL SERVICIO TÉCNICO LOCAL








ARRUGAS EN
EL TEJIDO SALTO DE
PUNTADAS ROTURA DEL
HILO INFERIOR ROTURA DEL
HILO SUPERIOR
La aguja está mal
colocada.
El carrete está
mal colocado.
Listado de posibles incidencias
Cada vez que se encuentre con dificultades al coser, vuelva a consultar la parte de este manual de instrucciones que detalla la operación que
está realizando, para comprobar que usa correctamente la máquina. Si el problema persiste, el siguiente listado puede ayudarle.
Si a pesar de todo ello, el problema persiste, póngase en contacto con el servicio técnico más cercano.
08C713_XE4683-001_P53-652008.04.02, 09:34 61 
						

							aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
62
MAINTENANCE
HUOLTO
MANTENIMIENTO
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ





































Pagina 24
Pagina 6
Pagina 17No
Pagina 9No
Pagina 6No No
Pagina 4
NoPagina 6Pagina 54
Pagina 5No
Pagina 24No
Pagina 56


Pagina 14 Pagina 5No
No
No No No No
No
No EL TEJIDO  NO
ARRASTRA
BIENLA MÁQUINA
NO ARRANCA LA MÁQUINA ES
RUIDOSA O
FUNCIONA MUY
DESPACIO LA AGUJA SE
ROMPE
Hay pelusa en el
fondo de la placa
de agujas.La máquina está
desenchufada.
El interruptor
principal está
apagado. Falta de aceite. Se está usando
una aguja dañada
o gastada.La combinación
tamaño de aguja/
grueso de hilo/tejido
no es correcta.
La combinación
tamaño de aguja/
grueso de hilo/tejido
no es correcta.Se está usando
una aguja dañada
o gastada.
Se tira del tejido con
demasiada fuerza.
Deje que el arrastre
lo alimente solo. No
tire del tejido.
El hilo está
enredado.
Los
alimentadores
están bajados.





 

PÓNGASE EN CONTACTO CON EL SERVICIO TÉCNICO LOCAL


 La aguja está mal
colocada.
No se usa bien el
pedal.
El selector de largo
de puntada está
puesto para que el
tejido no arrastre.
El eje del
portabobinas se
sitúa en el
impulsor de la
bobina.
08C713_XE4683-001_P53-652008.04.02, 09:34 62 
						

							aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
63
MAINTENANCE
HUOLTO
MANTENIMIENTO
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Неправильное
сочетание
материала/
размера нити/
размера иглы.






































Нет
С.   1 7Нет
С.   1 5Нет
С.   6Нет
С.   2 1Нет
С.   2 1
Нет
С.   1 7
Нет
С.   2 1
Нет
С.   1 7
Нет
С.   6
Нет
С.   2 4Нет
С.   1 5
Нет
С.   2 2
Нет
С.   1 5Нет
С.   6
Нет
С.   2 4
Нет
Нет
С. 15,17Нет
Нет
С.   6
Нет
С.   2 4 С. 15,17
С.   5 6СКЛАДКИ НА
ТКАНИ ПРОПУСКИ
СТЕЖКОВПЕТЛИ В ШВЕ РВЕТСЯ
НИЖНЯЯ НИТЬ РВЕТСЯ
ВЕРХНЯЯ НИТЬ
Неправильно
заправлена нить
шпульки в
челноке.Игла
неправильно
установлена.Неправильное
натяжение нити.Слишком
сильное
натяжение нити.
Нижняя нить
запуталась.
Верхняя нить
запуталась.Игла
повреждена или
изношена.Неправильная
заправка нити.
Неправильное
сочетание
материала/
размера нити/
размера иглы. Слишком
сильное
натяжение
нижней нити. Слишком
сильное
натяжение
верхней нити.Неправильный
выбор иглы.
Катушка с нитью
установлена
неправильно.Налипание пыли
снизу игольной
пластины.Неправильная
заправка
нижней нити.
Игла погнута или
затупилась.Неправильная
заправка нити.
Неправильное
сочетание
материала/
размера нити/
размера иглы.






 


 

 
 


 
 



ОБРАТИТЕСЬ В СВОЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР



 Неправильная
заправка
верхней нити.
Устранение неполадок
В случае любых проблем при шитье просмотрите раздел данного руководства, описывающий выполняемую операцию, чтобы убедиться
в правильности своих действий. Если проблема остается, воспользуйтесь следующей контрольной таблицей.
Если решить проблему не удается, обратитесь в свой сервисный центр.
08C713_XE4683-001_P53-652008.04.02, 09:34 63 
						

							aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
64
MAINTENANCE
HUOLTO
MANTENIMIENTO
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ







































С.   2 4
С.   6
С.   1 7Нет
С.   9Нет
С.   6Нет Нет
С.   4
Нет
Нет
НетС.   6Нет
С.   5 4С.   5Нет
С.   2 4Нет Нет
НетНет НЕПРАВИЛЬНАЯ
ПОДАЧА ТКАНИ
С.   5 С.   5 6
С.   1 4Нет ИГЛА
ЛОМАЕТСЯМАШИНА НЕ
ЗАПУСКАЕТСЯ
Слишком сильное
вытягивание ткани.
Не помогайте
гребенкам
подавать ткань. Не
тяните ткань.
Нить
запуталась.
ОБРАТИТЕСЬ В СВОЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР

 




Нет
Вал устройства
намотки шпульки
сдвинут к
прижиму.
МАШИНА
РАБОТАЕТ
ШУМНО ИЛИ
МЕДЛЕННО
Гребенки
транспортера
опущены. Регулятор
длины стежка
установлен на
ноль.Игла
установлена
неправильно.Налипание пыли
снизу игольной
пластины.Вилка кабеля
питания вынута
из розетки.
Неправильное
сочетание
материала/
размера нити/
размера иглы.Игла
повреждена или
изношена.Недостаточная
смазка.Выключатель
питания
выключен.
Неправильное
сочетание
материала/
размера нити/
размера иглы. Игла
повреждена или
изношена.Педаль
используется
неправильно.


08C713_XE4683-001_P53-652008.04.02, 09:34 64 
						

							aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
65
MAINTENANCE
HUOLTO
MANTENIMIENTO
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Repacking the Machine
Keep the carton and packing fabrics for future use. It may become
necessary to reship the sewing machine. Improper packing or improper
packing fabric could result in damage during shipping. Instructions for
repacking the machine are illustrated.
IMPORTANT
This packing fabric is designed to prevent damage in transit.
Save this packing fabric in the event it is needed to transport
this sewing machine.
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Koneen pakkaaminen uudelleen
Säilytä laatikko ja pakkausmateriaalit tulevaa käyttöä varten. Saatat
tarvita niitä siirtäessäsi koneen toiseen paikkaan. Huonosti pakattu kone
voi vahingoittua matkalla. Koneen pakkausohjeet on kuvattu alla.
TÄRKEÄÄ
Pakkausmateriaalien tarkoitus on estää vaurioita kuljetuksen aikana.
Säästä pakkausmateriaali, sillä saatat tarvita sitä, jos haluat siir-
tää koneen joskus toiseen paikkaan.
Embalaje de la máquina
Guarde la caja de cartón y el embalaje por si acaso necesita trans-
portar la máquina en el futuro. Un embalaje inadecuado o con mate-
riales inapropiados puede causar daños en la máquina durante el
transporte. Para embalar la máquina correctamente, sírvase seguir
las instrucciones que se ilustran a continuación.
IMPORTANTE
El material de embalaje está diseñado para evitar daños du-
rante el transporte. Guárdelo siempre por si tiene que volver a
transportar la máquina.
Упаковка машины
Не выбрасывайте коробку и упаковочный материал. Они могут
понадобиться  для  возврата  швейной  машины.  Неправильная
упаковка  или  ненадлежащий  упаковочный  материал  могут
привести  к  повреждению  при  перевозке.  Порядок  упаковки
машины показан на рисунке.
ВНИМАНИЕ
Этот  упаковочный  материал  предназначен  для  защиты
от повреждений при перевозке.
Сохраните  упаковочный  материал  на  случай  перевозки
швейной машины.
08C713_XE4683-001_P53-652008.04.02, 09:34 65 
						

							aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
66
INDEXHAKEMISTOÍNDICE
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
Page
A
Accessories ......................................................................... 3
Appliques .......................................................................... 47
Attaching Lace .................................................................. 46
B
Blind Hem Stitch ............................................................... 48
Bobbin
Threading .......................................................... 15, 16
Winding .................................................................. 14
Buttonhole Sewing ............................................................ 36
Button Sewing ................................................................... 40
C
Chart of Sewing Fabrics, Needles and Thread Combinations ...23
Cleaning ........................................................................... 55
Connecting Plugs ................................................................ 4
Cording ............................................................................. 50
D
Darning ............................................................................. 45
Drawing Up The Bobbin Thread ....................................... 18
E
Embroidering .................................................................... 51
F
Feed Dog
Cleaning .................................................................. 55
Finishing a Seam ............................................................... 26
Foot Controller
Connecting ................................................................ 5
Operating .................................................................. 5
Free-Arm Sewing ................................................................. 8
G
Gathering .......................................................................... 44
Guiding the Fabric ............................................................ 30
L
Light Bulb Replacement .................................................... 53
Lower (bobbin) Threading ................................................. 15
M
Main Power Switch ............................................................. 5
Monogramming ................................................................ 51
N
Needle
Inspection ................................................................. 6
Position selector ...................................................... 12
Replacement ............................................................. 6
Threading ................................................................ 16Page
O
Oiling ............................................................................... 54
Over Edge Stitch ............................................................... 49
P
Performance Checklist ................................................ 57–58
Presser Foot Replacement ................................................... 7
Principal Parts ..................................................................... 2
R
Repacking ......................................................................... 65
S
Sewing Direction .............................................................. 26
Sewing Fabric Edges .......................................................... 27
Sewing Light
Bulb Replacement ................................................... 53
Switch ....................................................................... 5
Sewing on Very Thin Fabric .............................................. 29
Shuttle Hook Removal ...................................................... 55
Shuttle Race Cleaning ....................................................... 55
Spool Installing ................................................................. 16
Steadying the Machine ........................................................ 8
Stitch Length Knob .............................................................. 9
Stitch Width Knob ............................................................. 11
Straight Stitching ............................................................... 25
T
Threading
Bobbin .................................................................... 15
Needle .................................................................... 16
Thread Tension .................................................................. 21
Troubleshooting .......................................................... 57–58
Twin-Needle Sewing ......................................................... 19
U
Upper Tension Control Dial .............................................. 21
Upper Threading ............................................................... 16
W
Winding the Bobbin .......................................................... 14
Z
Zigzag Stitching ................................................................ 31
Zipper Inserting ................................................................. 42
08C713_XE4683-001_P66-692008.04.02, 09:34 66 
						

							aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
67
INDEXHAKEMISTOÍNDICE
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
Sivu
A
Ala- eli puolalangan pujottaminen .................................... 15
Applikointi ........................................................................ 47
H
Hyvin ohuen kankaan ompeleminen ................................ 29
J
Jalkasäädin
Kytkeminen ............................................................... 5
Käyttäminen .............................................................. 5
K
Kaksoisneulalla ompeleminen ........................................... 19
Kankaan ohjaaminen ........................................................ 30
Kankaan reunojen ompeleminen ....................................... 27
Kirjonta ............................................................................. 51
Koneen tukeminen .............................................................. 8
L
Lampun vaihtaminen ........................................................ 53
Langan kireys .................................................................... 21
Langan pujottaminen
Neula ...................................................................... 16
Puola ....................................................................... 15
Lankarullan asentaminen .................................................. 16
Lisävarusteet ....................................................................... 3
N
Napinläven ompeleminen ................................................. 36
Nappien ompeleminen ..................................................... 40
Neula
Asennon valitsin ...................................................... 12
Langoitus ................................................................. 16
Tarkastaminen ........................................................... 6
Vaihtaminen .............................................................. 6
Nimikointi ......................................................................... 51
Nyörien ompeleminen ...................................................... 50
O
Ommeltavien kankaiden, neulojen ja lankojen yhdistelmätaulukko ........23
Ompelusuunta .................................................................. 26
Ompeluvalo
Kytkin ........................................................................ 5
Lampun vaihtaminen ............................................... 53
P
Paininjalan vaihtaminen ...................................................... 7
Pakkaaminen uudelleen .................................................... 65
Parsinta ............................................................................. 45
Piilo-ompeleet ................................................................... 48
Pistokkeiden kytkeminen ..................................................... 4
Piston leveysnuppi ............................................................ 11
Piston pituusnuppi .............................................................. 9
Pitsin kiinnittäminen ......................................................... 46
Poimuttaminen .................................................................. 44
Puhdistaminen .................................................................. 55
Puola
Langoitus ............................................................ 15,16
Puolaus ................................................................... 14
Puolalangan vetäminen ..................................................... 18
Puolaus ............................................................................. 14Sivu
S
Sauman viimeisteleminen ................................................. 26
Siksakommel ..................................................................... 31
Sukkulapesän koukun poistaminen ................................... 55
Sukkulapesän puhdistaminen ............................................ 55
Suoraommel ...................................................................... 25
Syöttäjän hampaat
Puhdistaminen ........................................................ 55
T
Tärkeimmät osat .................................................................. 2
V
Vapaavarsiompelu ............................................................... 8
Vetoketjun ompeleminen .................................................. 42
Vianetsinnän tarkastusluettelo ...................................... 59-60
Vianetsintä ................................................................... 59-60
Virtakytkin ........................................................................... 5
Y
Ylälangan kireyden säädin ................................................ 21
Ylälangan pujottaminen .................................................... 16
Yliluottelu ......................................................................... 49
Ö
Öljyäminen ....................................................................... 54
08C713_XE4683-001_P66-692008.04.03, 10:56 67 
						

							aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
68
INDEXHAKEMISTOÍNDICE
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
Página
A
Accesorios .......................................................................... 3
Aguja
Cambio ..................................................................... 6
Comprobación .......................................................... 6
Enhebrado .............................................................. 17
Selector de posición ............................................... 12
Alimentador
Limpieza ................................................................  56
Aplicaciones ..................................................................... 47
B
Bobinado de la canilla ...................................................... 14
Bombilla
Cambio de la bombilla ............................................ 53
Interruptor ................................................................. 5
Bordados .......................................................................... 51
C
Cambio de la bombilla ...................................................... 53
Cambio del prensatelas ..................................................... 7
Canilla
Bobinado ................................................................ 14
Enhebrado ........................................................ 15, 17
Colocación del carrete ..................................................... 17
Cómo coser las orillas de la tela ...................................... 27
Cómo coser tela muy delgada ......................................... 29
Cómo guiar la tela ...........................................................  30
Conexión de los enchufes .................................................. 4
Costura con aguja doble .................................................. 20
Costura con brazo libre ...................................................... 8
Costura de botones .......................................................... 41
Costura de cordón ............................................................ 50
Costura de encaje ............................................................ 46
Costura de ojales ............................................................. 37
D
Disco de control de la tensión superior ............................ 21
E
Elementos principales ........................................................ 2
Engrasado ........................................................................ 54
Enhebrado
Aguja ...................................................................... 17
Canilla .................................................................... 15
Enhebrado inferior (de la canilla) ..................................... 15
Enhebrado superior .......................................................... 17
Embalaje .........................................................................  65
F
Fruncido ........................................................................... 44
I
Inserción de cremalleras .................................................. 42
Interruptor principal ............................................................ 5
L
Limpieza ........................................................................... 55
Limpieza de la pista de la lanzadera ................................ 56
Listado de posibles incidencias .................................. 61-62
Localización y reparación de averías .......................... 61-62Página
M
Monogramas .................................................................... 52
P
Para estabilizar la máquina ................................................ 8
Para sacar el garfio de la lanzadera ................................ 56
Para sacar el hilo de la canilla ......................................... 18
Para terminar las costuras ............................................... 26
Pedal
Conexión .................................................................. 5
Uso ........................................................................... 5
Puntada de rebatido (overlock) ........................................ 49
Puntada zigzag ................................................................ 32
Puntadas invisibles .......................................................... 48
Puntadas rectas ............................................................... 25
S
Selector de ancho de puntada ......................................... 11
Selector de largo de puntada ............................................. 9
Sentido de costura ..........................................................  26
T
Tabla de combinaciones entre tejidos, agujas e hilos ...... 24
Tensión de los hilos .......................................................... 21
Z
Zurcido ............................................................................. 45
08C713_XE4683-001_P66-692008.04.02, 09:34 68 
						

							aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
69
INDEXHAKEMISTOÍNDICE
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
Страница
А
Аппликации ..................................................................... 47
Б
Вшивание молнии ........................................................... 43
Выключатель питания ..................................................... 5
Выравнивание машины ................................................... 8
Вытягивание нижней нити ............................................ 18
Вышивание монограмм .................................................. 52
Вышивание рисунков ..................................................... 52
Г
Гребенки транспортера
Гребенки
         Чистка .................................................................... 56
З
Завершение шва ............................................................ 26
Замена лампы подсветки .............................................. 53
Замена прижимной лапки ............................................... 7
Заправка верхней нити ................................................. 17
Заправка нижней нити .................................................. 15
Заправка нити
         Игла ........................................................................ 17
         Шпулька ................................................................. 15
И
Игла
         Вдевание нити ....................................................... 17
         Замена ...................................................................... 6
         Проверка .................................................................. 6
         Селектор положения ............................................ 12
Н
Намотка шпульки ........................................................... 14
Направление шитья ....................................................... 26
Натяжение нитей........................................................... 21
О
Обметочная строчка ...................................................... 49
Обметывание петель ..................................................... 37
Отделка кружевом46 ...................................................  46
П
Педаль
         Подключение ........................................................... 5
         Управление .............................................................. 5
Подача ткани .................................................................. 30
Подключение .................................................................... 4
Подсветка
         Замена лампы ....................................................... 53
         Выключатель ........................................................... 5
Потайная подшивочная строчка ................................... 48
Принадлежности .............................................................. 3
Присборивание ............................................................... 44
Пришивание пуговиц ...................................................... 41
Пришивание шнура .......................................................  50
Прямая строчка .............................................................. 25Страница
Р
Работа по краю ткани .................................................... 27
Работа с очень тонкой тканью ...................................... 29
Регулятор длины стежка ................................................. 9
Регулятор натяжения верхней нити ............................. 21
Регулятор ширины строчки ............................................. 1
Режим "свободный рукав" .............................................. 8
С
Смазка ............................................................................ 54
Снятие челнока .............................................................. 56
Строчка "зигзаг" ............................................................ 32
Т
Таблица совместимости тканей, игл и нитей ............... 24
У
Упаковка ......................................................................... 65
Установка катушки ........................................................ 17
Устранение неполадок ............................................. 63-64
Устройство ........................................................................ 2
Ч
Чистка ............................................................................. 56
Чистка челночного устройства ..................................... 56
Ш
Шитье двойной иглой ..................................................... 20
Шпулька
         Заправка нити ................................................. 15, 17
         Намотка ................................................................. 14
Штопка ............................................................................ 45
08C713_XE4683-001_P66-692008.04.02, 09:34 69