Brother X-3 Manual

							aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
50
USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS
LISÄVARUSTEET JA -TOIMINNOT
USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONESДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ШВЕЙНЫЕ ОПЕРАЦИИ
Пришивание шнура
ДЛИНА СТЕЖКА F-2
ШИРИНА СТРОЧКИ Настройка по толщине шнура.
ПОЛОЖЕНИЕ ИГЛЫ M
ПРИЖИМНАЯ ЛАПКА Для строчки “зигзаг”
ИГЛА Одинарная
1. Регулятором  установите  ширину  строчки  чуть  больше
толщины шнура.
2. Положите шнур на ткань в том месте, где его нужно пришить.
3. Опустите  прижимную  лапку,  убедитесь,  что  шнур  проходит
посередине лапки, и начинайте шить строчкой “зигзаг”. Рукой
направляйте  шнур  вдоль  линии,  по  которой  его  нужно
пришить.
Cording
STITCH LENGTH F-2
STITCH WIDTH Set according to the thickness of the cord
being used.
NEEDLE POSITION M
PRESSER FOOT Zigzag
NEEDLE Single
1. Set the stitch width knob so the needle will just clear both sides of
the cording.
2. Place the cord on the fabric in the position where it will be sewn.
3. Lower the presser foot making sure the cord is centered and sew
using the zigzag stitch. Guide the cord by hand along the path
which you wish to attach it.
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Nyörien ompeleminen
PISTON PITUUS F-2
PISTON LEVEYS Aseta nyörin paksuuden mukaan.
NEULA-ASENTO M
PAININJALKA  Siksak
NEULA Tavallinen neula
1. Aseta piston leveysnuppi siten, että neula ohittaa nyörin juuri ja
juuri kummaltakin puolelta.
2. Aseta nyöri kankaalle paikkaan, johon haluat ommella sen.
3. Laske paininjalka ja varmista, että nyöri on keskellä. Ompele
siksakpistoin. Ompele nyöri haluamaasi kohtaan ohjaten nyöriä
käsin.
Costura de cordón
Largo de puntada F-2
Ancho  de  puntada Ajuste de acuerdo con el grosor del cordón
Posición de la aguja M
Prensatelas Zigzag
Aguja Simple
1. Ajuste el ancho de la puntada para que la aguja pase justo por
ambas partes del cordón.
2. Coloque el cordón en el tejido donde debe coserse.
3. Baje el prensatelas y asegúrese de que el cordón está centrado
y cosa con puntadas zigzag. Guíe el cordón con la mano a lo
largo del trayecto donde quiere fijarlo.
08C713_XE4683-001_P42-522008.04.02, 09:33 50 
						

							aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
51
USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS
LISÄVARUSTEET JA -TOIMINNOT
USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONESДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ШВЕЙНЫЕ ОПЕРАЦИИ
Monogramming and Embroidering
STITCH LENGTH Set at any position.
STITCH WIDTH 0-5
NEEDLE POSITION M
PRESSER FOOT None
NEEDLE Single
OTHERS Darning plate
Preparing for monogramming and embroidering
1. Place the darning plate on the needle plate.
2. Draw the lettering (for monogramming) or design (for embroider-
ing) on the surface of the fabric with delible ink or tailor’s chalk.
3. Stretch the fabric in an embroidery hoop as firmly as possible with
the underside of the fabric on the bottom of the inside hoop.
4. Place the work under the needle and lower the presser bar with the
foot removed.
5. Pull the lower thread up through the work at the starting position
by turning the balance wheel and make a few stitches to hold the
end of the thread.
6. Grip the hoop with the thumb and forefingers of both hands while
pressing the fabric with the middle and third fingers and supporting
the outside of the hoop with your smaller fingers.
Monogramming
1. Sew moving the hoop slowly along the lettering at a constant speed.
2. Secure with a few straight stitches at the end of the last letter.
Embroidering
1. Stitch the outline of the design by moving the embroidery hoop.
2. Fill in the design alternately from the outline of the design to the
inside and from the inside to the edge of the outline until the de-
sign is completely filled in. Keep the stitching close together.
NOTE:
A long stitch is made by moving the embroidery hoop rapidly and a
short stitch is made by moving it slowly.
3. Secure with a few straight stitches at the end of the design.
CAUTION:
Keep fingers away from moving parts, especially needles.
Nimikointi ja kirjonta
PISTON PITUUS Mikä tahansa
PISTON LEVEYS 0-5
NEULA-ASENTO M
PAININJALKA Ei
NEULA Tavallinen neula
MUUT Parsintalevy
Nimikoinnin ja kirjonnan valmistelu
1. Aseta syöttäjän peitelevy pistolevylle.
2. Piirrä kirjaimet (nimikoinnissa) tai kuva (kirjonnassa) kankaan pin-
taan liidulla tai vesiliukoisella musteella.
3. Pingota kangas kirjontakehykseen mahdollisimman kireälle siten,
että kankaan nurja puoli tulee sisäkehyksen alapuolelle.
4. Aseta työ neulan alle ja laske paininjalan tanko, josta olet poista-
nut paininjalan.
5. Vedä alalanka työn läpi ylös ompelun aloituskohdasta kääntämällä
käsipyörää ja ompelemalla muutama pisto, jotka kiinnittävät lan-
gan pään paikoilleen.
6. Pitele kirjontakehystä molempien käsien peukalolla ja etusormella
ja paina kangasta keskisormilla ja nimettömillä tukien samalla
kehystä ulkopuolelta pikkusormilla.
Nimikointi
1. Ompele tasaisella nopeudella liikuttaen kehystä hitaasti ja seura-
ten kirjainten muotoa.
2. Vahvista ommel muutamalla suoralla pistolla viimeisen kirjaimen
lopussa.
Kirjonta
1. Ompele kuvion ääriviivat liikuttelemalla kirjontakehystä.
2. Täytä kuvio ulkoreunasta sisäänpäin ja päinvastoin, kunnes kuvio
on kokonaan täytetty. Ompele pistot lähelle toisiaan.
VINKKI :
Jos haluat pitkiä pistoja, liikuta kehystä nopeasti. Jos haluat lyhyitä
pistoja, liikuta kehystä hitaasti.
3. Vahvista ommel muutamalla suoralla pistolla kuvion lopussa.
MUISTUTUS :
Pidä sormet kaukana liikkuvista osista, etenkin neuloista.
08C713_XE4683-001_P42-522008.04.02, 09:33 51 
						

							aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
52
USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS
LISÄVARUSTEET JA -TOIMINNOT
USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONESДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ШВЕЙНЫЕ ОПЕРАЦИИ
Monogramas y bordados
LARGO DE PUNTADA Cualquier posición.
ANCHO DE PUNTADA 0-5
POSICIÓN DE LA AGUJA M
PRENSATELAS Retirado
AGUJA Simple
OTROS Placa de zurcir
Preparación para monogramas y bordados
1. Instale la placa de zurcir sobre la placa de agujas.
2. Con jaboncillo o tinta deleble, dibuje las letras (para monogra-
mas) o el motivo (para bordados) en el derecho del tejido
3. Estire el tejido en un bastidor tan firmemente como pueda con el
revés del tejido en la parte inferior del círculo interior.
4. Coloque la tela debajo de la aguja y baje la barra del prensatelas,
aunque no haya ninguno puesto.
5. Girando la ruedecilla, pase el hilo inferior por el tejido donde quiera
empezar y cosa unas puntadas para asegurar el extremo del hilo.
6. Sujete el bastidor con el pulgar e índice de ambas manos, pre-
sione el tejido con los dedos medios y anulares, y aguante el
exterior del bastidor con los meñiques.
Monogramas
1. Cosa moviendo el bastidor lentamente por las letras, a una velo-
cidad constante.
2. Termine con unas puntadas rectas de seguridad al final de la
última letra.
Bordado
1. Marque el contorno del diseño moviendo el bastidor de acuerdo
con el dibujo.
2. Rellene el dibujo de puntadas alternativamente desde el contor-
no hacia el interior y desde el interior hacia el exterior hasta que
el dibujo quede completamente cubierto de puntadas, teniendo
siempre cuidado de mantener las puntadas muy juntas
NOTA:
Se pueden realizar puntadas largas moviendo el bastidor rápida-
mente y puntadas cortas moviéndolo lentamente.
3. Termine con unas puntadas rectas de seguridad al final del dibu-
jo.
ATENCIÓN:
Mantenga los dedos alejados de las piezas móviles, especial-
mente de las de agujas.
Вышивание монограмм и рисунков
ДЛИНА СТЕЖКА Произвольная настройка.
ШИРИНА СТРОЧКИ 0-5
ПОЛОЖЕНИЕ ИГЛЫ M
ПРИЖИМНАЯ ЛАПКА Не применяется
ИГЛА Одинарная
ПРОЧЕЕ Штопальная пластина
Подготовка к вышиванию монограмм и рисунков
1. Установите штопальную пластину на игольную пластину.
2. Нарисуйте  надпись  (для  монограммы)  или  рисунок  (для
вышивки) на поверхности ткани смываемыми чернилами или
мелком.
3. Как  можно  туже  натяните  ткань  на  пяльцы  обратной
стороной вниз.
4. Положите  пяльцы  с  тканью  под  иглу  и  опустите  стержень
прижимной лапки без самой лапки.
5. Вращая  маховик,  пропустите  нижнюю  нить  через  ткань  в
начальной  позиции  и  выполните  несколько  стежков  для
закрепления конца нити.
6. Держите  пяльцы  обеими  руками  между  большим  и
указательным  пальцами,  прижимайте  ткань  средними  и
безымянными  пальцами  и  снаружи  поддерживайте  пяльцы
мизинцами.
Вышивание монограмм
1. При  шитье  медленно  подавайте  пяльцы  вдоль  надписи  с
постоянной скоростью.
2. В  конце  последней  буквы  закрепите  строчку  несколькими
прямыми стежками.
Вышивание рисунков
1. Подавая пяльцы, прошейте контур рисунка.
2. Заполняйте  рисунок  поочередными  строчками  от  контура
внутрь  рисунка  и  изнутри  рисунка  к  контуру,  пока  не
заполнится весь рисунок. Строчки ведите вплотную друг к
другу.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Длинные  стежки  получаются  при  быстрой  подаче  пялец,  а
короткие стежки — при медленной.
3. В  конце  рисунка  закрепите  строчку  несколькими  прямыми
стежками.
ВНИМАНИЕ:
Не приближайте пальцы к движущимся деталям, особенно
к иглам.
08C713_XE4683-001_P42-522008.04.02, 09:33 52 
						

							aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
53
MAINTENANCE
HUOLTO
MANTENIMIENTO
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Changing the Bulb
1. Remove the power supply plug from the outlet.
2. Loosen the face plate screw as shown in fig. A.
3. Remove the face plate from the machine as illustrated in fig. B.
4. Replace the sewing light bulb. See fig. C.
1Bulb
2Loosen
3Tighten
5. Reattach the face plate and fasten the screw as shown in fig. D.
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
A
B
C
1
3
2D
Lampun vaihtaminen
1. Irrota koneen pistoke pistorasiasta.
2. Löysää etulevyn ruuvi kuvan A osoittamalla tavalla.
3. Irrota etulevy koneesta kuvan B osoittamalla tavalla.
4. Vaihda lamppu. Katso kuvaa C.
1Lamppu2Löysennä3Kiristä
5. Kiinnitä etulevy takaisin paikalleen ja kiristä ruuvi kuvan D osoitta-
malla tavalla.
Cambio de la bombilla
1. Desenchufe la máquina.
2. Afloje el tornillo de la cubierta de la máquina como se indica en la
fig. A.
3. Retire la cubierta de la máquina como se indica en la fig. B.
4. Cambie la bombilla como se muestra en la fig. C.
1Bombilla
2Aflojar
3Apretar
5. Vuelva a colocar la cubierta y apriete el tornillo como indica la
fig. D.
Замена лампы
1. Выньте вилку кабеля питания из розетки.
2. Выверните винт передней крышки, как показано на рис. A.
3. Снимите переднюю крышку с машины, как показано на рис. B.
4. Замените лампу подсветки. См. рис. C.
1Лампа
2Вывернуть
3Ввернуть
5. Установите  переднюю  крышку  на  место  и  закрепите  ее
винтом, как показано на рис. D.
08C713_XE4683-001_P53-652008.04.02, 09:33 53 
						

							aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
54
MAINTENANCE
HUOLTO
MANTENIMIENTO
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Oiling
1. Remove the power supply plug from the outlet.
2. Put 2 to 3 drops of oil at each of the points indicated in fig. A.
3. After oiling, run the machine at a fast speed without thread in-
stalled for a short time.
4. Be sure to wipe any excess oil off the machine.
NOTE:
The machine should be oiled once a week if it is used more than one
hour a day. If the machine is used more often, oil every day.
Sewing machine oil is available from your local sewing machine dealer
or service center.
Do not apply too much oil as it may get on your thread and fabric.
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Öljyäminen
1. Irrota koneen pistoke pistorasiasta.
2. Tiputa 2-3 tippaa öljyä kuhunkin kuvan A osoittamaan kohtaan.
3. Käytä öljyämisen jälkeen konetta hetken suurella nopeudella il-
man lankaa.
4. Pyyhi ylimääräinen öljy pois koneesta.
VINKKI :
Kone tulisi öljytä viikoittain, jos sitä käytetään enemmän kuin tunti
päivässä. Jos konetta käytetään enemmän, öljyä se joka päivä.
Ompelukoneen öljyä saat paikalliselta jälleenmyyjältä tai huolto-
liikkeestä.
Älä laita koneeseen liian paljon öljyä, sillä se saattaa tahria langan tai
kankaan.
Engrasado
1. Desenchufe la máquina.
2. Ponga 2 ó 3 gotas de aceite en cada uno de los puntos señala-
dos en la fig. A.
3. Después de lubricar la máquina, hágala funcionar rápidamente
unos instantes sin hilo.
4. Asegúrese de limpiar cualquier exceso de aceite de la máquina.
NOTA:
La máquina debe lubricarse una vez por semana si se usa más de
una hora diaria. Si se usa con más frecuencia, debe engrasarse cada
día.
Puede comprar aceite para máquina de coser a su distribuidor o
centro técnico local.
No conviene aplicar demasiado aceite ya que podría correr por el
hilo y el tejido.
Смазка
1. Выньте вилку кабеля питания из розетки.
2. Нанесите 2—3 капли масла в каждой точке, показанной на
рис. A.
3. После  смазки  запустите  машину  на  короткое  время  без
установленных нитей.
4. Обязательно удалите излишки масла тряпкой.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если машина используется более одного часа в день, то смазку
следует  выполнять  еженедельно.  Если  машина  используется
чаще, смазывайте ее ежедневно.
Масло для швейных машин можно купить по месту приобретения
машины или в сервисном центре.
Не наносите слишком много масла, оно может попасть на нити
и ткань.
08C713_XE4683-001_P53-652008.04.02, 09:33 54 
						

							aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
55
MAINTENANCE
HUOLTO
MANTENIMIENTO
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Cleaning
Removing the Shuttle Hook
1. Raise the needle to its highest position.
2. Open the shuttle cover on the front of the free arm.
3. Take out the bobbin case by opening its latch and pulling it out
from the shuttle race.
4. Slide the latch levers out from the retaining ring and remove the
retaining ring. See fig. A.
1Retaining ring
2Latch lever
5. Remove the hook by grasping the center post of the hook and pull-
ing it out as shown in fig. B.
3Hook
4Hook center post
NOTE:
When the needle is lowered, the shuttle hook cannot be removed.
Cleaning the Shuttle Race
1. Remove any accumulated lint and thread with a brush from the
retaining ring, hook, driver and race body .
5Driver
6Race body
2. A cloth dampened with machine oil should be used to wipe the
shuttle race clean of lint.
3. Clean the lint from the shuttle hook using a cloth dampened with
machine oil.
4. Reassemble the hook with the notch at the top and push the latch
levers back to their positions to hold the retaining ring in place.
NOTE:
If the needle has moved, you will need to return it to its highest posi-
tion before reinstalling the hook. The hook will not go back into place
unless the needle and take-up lever are in their highest positions.
Cleaning the Feed Dogs (fig. C)
1. Remove the needle plate using a coin or screwdriver to remove the
screws.
2. Clean the lint from the upper part of the feed dogs and shuttle race
body with a brush.
A
1
2
B
C
6
1
5 3
1
4
Puhdistaminen
Sukkulapesän koukun irrottaminen
1. Nosta neula sen ylimpään asentoon.
2. Avaa lisäpöydän etupuolella oleva sukkulapesän kansi.
3. Ota puolakotelo ulos avaamalla sen salpa ja vetämällä se pois
sukkulapesästä.
4. Liuuta salvan vivut ulos kiinnitysrenkaasta ja irrota kiinnitysrengas.
Katso kuvaa A.
1Kiinnitysrengas2Salvan vipu
5. Irrota koukku tarttumalla sen keskiosaan ja vetämällä se ulos ku-
van B osoittamalla tavalla.
3Koukku4Koukun keskiosa
VINKKI :
Sukkulapesän koukkua ei voi irrottaa neulan ollessa ala-asennossa.
Sukkulapesän puhdistaminen
1. Poista harjalla nukka ja langanpätkät kiinnitysrenkaasta, koukusta,
käyttöpyörästä ja sukkulapesästä.
5Käyttöpyörä6Sukkulapesä
2. Sukkulapesä on hyvä pyyhkiä puhtaaksi nukasta koneöljyllä
kostutetulla kankaalla.
3. Poista nukka sukkulapesän koukusta koneöljyllä kostutetulla kan-
kaalla.
4. Kokoa koukku uudelleen siten, että lovi osoittaa ylöspäin, ja paina
salvan vivut takaisin siten, että ne pitävät kiinnitysrengasta paikoil-
laan.
VINKKI :
Jos neula on siirtynyt, palauta se yläasentoon ennen koukun asettamis-
ta takaisin paikalleen. Koukkua ei voi asettaa takaisin paikalleen, ellei-
vät neula ja langannostaja ole yläasennossa.
Syöttäjän hampaiden puhdistaminen (kuva C)
1. Poista pistolevy irrottamalla sen ruuvit kolikon tai ruuvitaltan avul-
la.
2. Puhdista nukka syöttäjän hampaiden ja sukkulapesän yläosasta
harjalla.
08C713_XE4683-001_P53-652008.04.02, 09:33 55 
						

							aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
56
MAINTENANCE
HUOLTO
MANTENIMIENTO
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
A
1
2
B
C
6
1
5 3
1
4
Limpieza
Para sacar el garfio de la lanzadera
1. Levante la aguja a su posición más alta.
2. Abra la cubierta de la lanzadera ubicada en la parte delantera
del brazo libre.
3. Saque el portacanilla abriendo su pestillo y retirándolo de la pista
de la lanzadera.
4. Retire las palancas que sujetan el anillo retenedor y saque dicho
anillo. Véase fig. A.
1Anillo retenedor
2Palanca del pestillo
5. Retire el garfio agarrándolo por el eje central y sacándolo  como
ilustra la fig. B.
3Garfio
4Eje central del garfio
NOTA:
No puede quitarse el garfio cuando la aguja está abajo.
Limpieza de la pista de la lanzadera
1. Con un cepillo, quite toda hilacha o pelusa acumulada en el anillo
retenedor, garfio, muelle impulsor y en la pista de la lanzadera.
5Impulsor
6Pista de la lanzadera
2. Limpie la pelusa de la pista de la lanzadera con un trapo impreg-
nado de aceite de máquina.
3. Limpie la pelusa del garfio de la lanzadera con un trapo impreg-
nado de aceite de máquina.
4. Vuelva a montar el garfio con la hendidura arriba y vuelva a em-
pujar las palancas del pestillo a sus posiciones originales para
que mantengan el anillo retenedor en su sitio.
NOTA:
Si la aguja se movió, deberá devolverla a su posición más alta antes
de volver a instalar el garfio. El garfio no cabrá en su alojamiento si la
aguja y la palanca tirahilos no están en su posición más alta.
Limpieza de los alimentadores (fig. C)
1. Retire la placa de agujas aflojando los tornillos con una moneda
o un destornillador.
2. Con un cepillo, limpie la pelusa de la parte superior de los
alimentadores y de la pista de la lanzadera.
Чистка
Снятие челнока
1. Поднимите иглу в крайнее верхнее положение.
2. Снимите крышку челночного устройства с передней стороны
свободного рукава.
3. Откройте защелку шпульного колпачка, потяните ее на себя
и выньте колпачок из челночного устройства.
4. Разведите  фиксаторы  в  стороны  от  стопорного  кольца  и
снимите это кольцо. См. рис. A.
1Стопорное кольцо
2 Фиксатор
5. Возьмитесь  за  центральный  штырь  челнока  и  снимите
челнок, как показано на рис. B.
3Челнок
4Центральный штырь челнока
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если игла опущена, челнок не снимается.
Чистка челночного устройства
1. Щеточкой  удалите  обрывки  нити  и  пыль  со  стопорного
кольца, челнока, поводка и с корпуса челнока.
5Поводок
6Корпус челнока
2. Для  очистки  челночного  устройства  от  пыли  используйте
тряпку, смоченную в машинном масле.
3. Очистите  от  пыли  челнок,  используя  тряпку,  смоченную  в
машинном масле.
4.
Установите челнок на место пазом вверх, установите стопорное
кольцо и закрепите его фиксаторами.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если  игла  смещалась,  то  перед  установкой  челнока  ее
потребуется вернуть в крайнее верхнее положение. Челнок не
встанет на свое место, пока игла и рычаг нитепритягивателя не
будут полностью подняты.
Чистка гребенок транспортера (рис. C)
1. Снимите игольную пластину, вывернув винты монеткой или
отверткой.
2. Щеточкой удалите пыль с верхней части гребенок и с корпуса
челночного устройства.
08C713_XE4683-001_P53-652008.04.02, 09:34 56 
						

							aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
57
MAINTENANCE
HUOLTO
MANTENIMIENTO
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Performance Checklist
Whenever sewing difficulties are encountered, review the section in this instruction manual that details the operation you are performing to make
sure you are correctly using the machine. If the problem continues, the following checklist may help you to improve the operation.
If you still have difficulties, contact your nearest service center.
The combination
of needle size/
thread size/fabric
is incorrect.






































No
Page 16No
Page 15No
Page 6No
Page 21No
Page 21
No
Page 16
No
Page 21
No
Page 16
No
Page 6
No
Page 23No
Page 15
No
Page 22
No
Page 15No
Page 6
No
Page 23
No
No
Pages 15–16No
No
Page 6
No
Page 23 Pages 15–16
Page 55FABRIC
PUCKERS SKIPPED
STITCHESLOOP IN SEAM LOWER THREAD
BREAKS UPPER THREAD
BREAKS
Lower thread is
tangled.Needle is incor-
rectly inserted.Thread tension is
incorrect.Thread tension is
too tight.
Bobbin is not
threaded properly
in the shuttle
hook.Upper thread is
tangled.Damaged or worn
needle is used.Threading is not
correct.
The combination
of needle size/
thread size/fabric
is incorrect. Lower thread
tension is too
tight. Upper thread
tension is too
tight.Wrong needle is
used.
Spool of thread is
not correctly
installed.Lint is clinging to
the bottom of the
needle plate.Lower threading is
not correct.
Needle is bent or
not sharp.Threading is not
correct.
The combination
of needle size/
thread size/fabric
is incorrect.







 


 

 
 


 
 



CONTACT YOUR LOCAL SERVICE CENTER



 Upper threading
is not correct.
08C713_XE4683-001_P53-652008.04.02, 09:34 57 
						

							aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
58
MAINTENANCE
HUOLTO
MANTENIMIENTO
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ







































Page 23
Page 6
Page 16No
Page 9No
Page 6No No
Page 4
No
No
NoPage 6No
Page 54 Page 5No
Page 23No No
NoNo FABRIC DOES
NOT FEED
PROPERLYMACHINE IS
NOISY OR SLOW
Page 5 Page 55
Page 14No NEEDLE
BREAKSMACHINE DOES
NOT START
Power supply plug
is removed from
outlet. Lint is clinging to
the bottom of the
needle plate. Stitch length
dial is set at no
feeding.Needle is not
correctly inserted.
The combination
of needle size/
thread size/fabric
is incorrect.Damaged or worn
needle is used.Main power switch
is turned off. Insufficient oiling.
The combination
of needle size/
thread size/fabric
is incorrect.Foot controller is
not used correctly. Damaged or worn
needle is used.
Fabric is pulled
excessively. Let the
feed dogs move the
fabric. Do not pull
the fabric.
Thread is tangled.
CONTACT YOUR LOCAL SERVICE CENTER

 






No Feed dogs are
lowered.
The bobbin
winding shaft is
slid toward the
bobbin presser.
08C713_XE4683-001_P53-652008.04.02, 09:34 58 
						

							aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
59
MAINTENANCE
HUOLTO
MANTENIMIENTO
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Vianetsinnän tarkastusluettelo
Kun ompelussa ilmenee ongelmia, katso ensin näistä käyttöohjeista kohtaa, jossa kuvataan parhaillaan suorittamaasi toimintoa, ja tarkista, että olet
käyttänyt konetta oikein. Jos ongelma ei ratkea ohjeiden avulla, ratkaisu voi löytyä alla olevasta tarkastusluettelosta.
Jos tämäkään ei auta, ota yhteys lähimpään huoltopisteeseen.
































Ei
Sivu 16Ei
Sivu 15Ei
Sivu 6Ei
Sivu 21Ei
Sivu 21
Ei
Sivu 16
Ei
Sivu 16Ei
Sivu 15
Ei
Sivu 22
Ei
Sivu 15Ei
Sivu 6
Ei
Sivu 23
Ei
Ei
Sivut 15–16Ei
Ei
Sivu 6
Ei
Sivu 23 Sivut 15–16
Sivu 55KANGAS
RYPYTTYY HYPPYTIKKEJÄLANKOJEN
SOLMUKOHDAT
NÄKYVÄT
SAUMASSA ALALANKA
KATKEAA YLÄLANKA
KATKEAA
Alalanka on
sotkeutunut.Neulan
kiinnityksessä on
vikaa.
Alalankaa ei ole
pujotettu oikein
sukkulapesän
koukkuun.
Ylälanka on
sotkeutunut.
Alalanka on liian
kireällä.
Pistolevyn
pohjaan on
kertynyt nukkaa.
Lankaa ei ole
pujotettu oikein.







 

 
 


 
 



OTA YHTEYS LÄHIMPÄÄN HUOLTOLIIKKEESEEN




Ylälankaa ei ole
pujotettu oikein.Langan kireydessä
on vikaa.Lanka on liian
kireällä.
Lankaa ei ole
pujotettu oikein. Neula on
vahingoittunut tai
liian kulunut.
Käytössä on väärä
neula.
Lankarulla ei ole
kunnolla
paikallaan.Alalankaa ei ole
pujotettu oikein.Neulakoon,
langan paksuuden
ja kankaan
yhdistelmä on
väärä.
Neulakoon, langan
paksuuden ja
kankaan yhdistelmä
on väärä.

Ei
Sivu 6
Neula on tylsä tai
taipunut.



Ei
Sivu 23
Neulakoon, langan
paksuuden ja
kankaan yhdistelmä
on väärä.

Ei
Sivu 21
Ylälanka on liian
kireällä.


08C713_XE4683-001_P53-652008.04.03, 10:55 59