Alpina Cultivator 8214 2212 87 Crono 75 G, 75R B, 75R H, 75R HX Instructions Manual

							21
DANSK DA
3.5 Wire til bakhåndtagGælder kun 75R.
Wiren er mærket R.
1. Før wiren under skjoldet (1:G) og over styrets 
skruer.
2. Montér wiren i bakhåndtaget (1:A), og før 
wiren ind i slidsen i wirehusets beslag på ven-
stre styr.
3. Justér wirehuset efter behov.
3.6 Wire til fremdrift1. Før wiren under skjoldet (1:G) og over styrets 
skruer.
2. Montér wiren i fremdriftshåndtaget (1:A), og 
før wiren ind i slidsen i wirehusets beslag på 
venstre styr.
3. Justér wirehuset efter behov.
3.7 StænklapperMontér stænklapperne på højre og venstre side. 
Brug de medfølgende skruer, møtrikker og under-
lagsskiver.
3.8 RotorMontér de ydre rotorer og skæretrisserne (1:O). 
Brug de medfølgende skruer, møtrikker og lås-
esplitter. Se fig. 8.
4 BESKRIVELSE
Jordfræseren drives af en firetaktsmotor og er be-
regnet til jordbearbejdning i private haver. Jord-
fræserens vigtigste dele og styring er beskrevet 
nedenfor.
4.1 Bakhåndtag (1:A)Gælder kun 75R.
Håndtaget bruges til at starte rotoren i fre-
madgående gear, når motoren er i gang.
Bakhåndtaget og fremdriftshåndtaget (1:B) må 
aldrig være aktiveret samtidig.
Håndtaget i hvileposition (fremad) – ingen 
fremdrift.
Håndtaget føres tilbage - Maskinen bakker.
4.2 Fremdrift (1:B)Håndtaget bruges til at starte rotoren i fre-
madgående gear, når motoren er i gang.
Fremdriftshåndtaget og bakhåndtaget (1:A) må 
aldrig være aktiveret samtidig.
Håndtaget i hvileposition (nedad) – ingen 
fremdrift.
Håndtaget trukket ind – Kørsel fremad.
4.3 Gas og stop (1:C)Håndtaget bestemmer motorens omdrejningstal og 
har positioner for start og stop.
Gasreguleringen bestemmer motorens omdrejn-
ingstal og bruges til at stoppe motoren.
Stop
: Håndtaget i bageste position.
To m g a n g: Reguleringen 1 cm foran bageste posi-
tion.
Fuld gas og start
: Håndtaget i forreste position.
4.4 Styr (1:D)Styret har to håndtag, som bruges til at styre mask-
inen over det område, der skal bearbejdes.
4.5 TankdækselSkru tankdækslet af ved påfyldning af benzin. 
Tankdækslet skal altid være lukket under kør-
sel.
Tankdækslet vises ifølge tabellen nedenfor:
4.6 Beskyttelsesgitter (1:F)Beskyttelsesgitteret skal altid være monteret under 
kørslen. Under beskyttelsesgitteret er fladerne 
meget varme og kan forårsage personskade, hvis 
de berøres.
4.7 Skjold (1:G)Skjoldet beskytter wirer og styrjustering.
4.8 Styrjustering (1:H)Løsn skruerne, og indstil styret i en komfortabel 
arbejdsstilling.
Spænd derefter skruerne fast igen.
Maskine Figur: Position
75-G 2:E
75R-B 1:E
75R-H 3:E
75R-HX 4:E 
						

							22
DANSK DA
4.9 OliepåfyldningKontrollér altid oliestanden, før mo-
toren startes.
Prop til påfyldning af olie og kontrol af oliestand.
Proppen vises ifølge tabellen nedenfor:
4.10 OlieaftapningSkruen fjernes, når brugt motorolie skal aftappes.
Skruen vises ifølge tabellen nedenfor:
4.11 Støttehjul (1:L)Støttehjulet er beregnet til at lette transport af 
maskinen og har to positioner.
Støttehjulet skal være slået op under arbej-
det - monteret i forreste hul.
Støttehjulet skal være slået ned under 
transport - monteret i bageste hul.
Støttehjulet slås op/ned på følgende måde:
1. Træk låsesplitten ud (6:T).
2. Træk støttehjulet ud med stiver, og montér det i 
den ønskede position.
3. Montér låsesplitten igen.
4.12 Gearkasse (1:M)Gearkassen bliver meget varm under 
drift. Advarsel mod brandskader.
4.13 Rotorer (1:N).Ingen personer må komme i nærheden 
af de livsfarlige rotorer under arbejde.
Rotorerne er fremstillet af specialstål og bearbe-
jder jorden, samtidig med at maskinen drives fre-
mad. Maskinen kan køres med en, to eller tre rotorer på hver side. Montering og demontering af 
rotorer udføres ved at løsne låsesplitterne og 
skruerne. Se fig. 8.
4.14 Skæretrisse (1:O)Ingen personer må komme i nærheden 
af de livsfarlige skæretrisser under ar-
bejde.
Skæretrisserne er placeret yderst på hver rotorak-
sel og er beregnet til at afgrænse arbejdsområdet 
og gøre det nemmere at styre maskinen.
4.15 ChokerhåndtagChokeren nå aldrig være aktiveret un-
der kørsel. Dette ødelægger motoren.
Chokerhåndtaget skal aktiveres ved koldstart.
Chokerhåndtaget vises ifølge tabellen nedenfor:
4.16 BenzinhaneBenzinhanen skal være åben under kørsel og 
lukket, når maskinen ikke bruges.
Benzinhanen vises ifølge tabellen nedenfor:
4.17 StarthåndtagHåndtag til start af motoren.
Starthåndtaget vises ifølge tabellen nedenfor:
4.18 Sporhjul (1:S)Sporhjulets opgave består i at holde maskinen 
tilbage, så den kan bearbejde jorden.
Sporhjulet kan placeres på tre forskellige måder. 
Skift af placering foretages på følgende måde: Maskine Figur: Position
75-G 2:J
75R-B 1:J
75R-H 3:J
75R-HX 4:J
Maskine Figur: Position
75-G 2:K
75R-B 1:K
75R-H 3:K
75R-HX 4:K
Maskine Figur: Position
75-G 2:P
75R-B 1:P
75R-H 3:P
75R-HX 4:P
Maskine Figur: Position
75-G 2:Q
75R-B 1:Q
75R-H 3:Q
75R-HX 4:Q
Maskine Figur: Position
75-G 2:R
75R-B 1:R
75R-H 3:R
75R-HX 4:R 
						

							23
DANSK DA
1. Træk låsesplitten ud (6:T).
2. Træk sporhjulet ud, og montér det i den ønskede 
position.
3. Montér låsesplitten igen.
De forskellige driftsegenskaber fremgår af tabel-
len nedenfor:
5 KØRSEL
5.1 Benzin
Læs og forstå samtlige sikkerhedsfor-
skrifter.
Undgå åben ild eller rygning i nærheden 
af benzinen.
Brug 92-95 oktan blyfri benzin. 
Olieblandet benzin til 2-taktsmotorer må ikke anv-
endes.
Tankning
Læs og forstå samtlige sikkerhedsfor-
skrifter.
Hvis motoren har været i gang, skal man 
vente et par minutter, så den kan køle af, 
inden man foretager tankning.
Tank forsigtigt, så der ikke spildes ben-
zin.
Flyt jordfræseren mindst 3 meter væk 
fra tankningsstedet, inden den startes.
Tank på følgende måde:
1. Rengør omkring tankdækslet.
2. Skru tankdækslet af.
3. Tank ved hjælp af en tragt, eller brug en på-
fyldningskande med tud, så der ikke spildes 
benzin.
4. Spænd tankdækslet.
5. Flyt jordfræseren mindst 3 meter væk fra tankn-
ingsstedet, inden den startes.
Flyt jordfræseren mindst 3 meter væk 
fra tankningsstedet, inden den startes.
5.2 Motorolie
Oliestanden skal altid kontrolleres før 
start. I modsat fald er der risiko for al-
vorlig motorskade.
Se også 4.9 og 4.10. Kontrollér oliestanden 
som beskrevet nedenfor:
1. Sæt maskinen, så motoren står helt vandret.
2. Skru oliedækslet af, og kontrollér, at oliestand-
en er på niveau med nederste del af hullets 
gevind.
3. Påfyld olie efter behov. Brug almindelig mo-
torolie SAE 10W-30.
4. Sæt oliedækslet på igen.
Flyt jordfræseren mindst 3 meter væk 
fra tankningsstedet, inden den startes.
5.2.1 Start af kold motor
1. Åbn benzinhanen. Se ”4.16”.
2. Sæt chokeren i positionen ”CHOKE”. Se 
”4.15”.
3. Sæt gashåndtaget (1:C) i positionen ”START”.
4. Hold styret med den ene hånd og træk forsigtigt 
med den anden hånd i starthåndtaget. Se ”4.17”. 
Når starteren går i indgreb, skal man trække 
hurtigt og kraftigt i starthåndtaget, indtil mo-
toren starter.
Obs! Træk ikke snoren hårdt ud til dens stop-
position, og slip den ikke pludseligt i udtrukket 
position. Det vil skade starteren.
5. Sæt chokeren tilbage efter 3-5 sekunder.
5.2.2 Start af varm motor
Start af varm motor sker i henhold til punkt 1, 3 og 
4 ovenfor. Chokeren skal ikke bruges.
5.3 Kørsel
Gearkassen (1:M) bliver meget varm 
under drift. Advarsel mod brandskader.
1. Vip jordfræseren en smule bagud, så rotoren 
løftes over jorden.
2. Aktivér det fremadkørende gear (1:B).
3. Vip jordfræseren fremad, så den arbejder sig 
ned i jorden.
4. Aktivér bakhåndtaget for at bakke (1:A).
5.4 Stop1. Stop jordfræseren ved at stille gas- og stophånd-
taget (1:C) i positionen ”STOP”.
2. Luk benzinhanen. Se ”4.16”. Hul Egenskab
Venstre Maskinen arbejder sig frem, 
skråt mod venstre.
Midten Maskinen arbejder sig lige frem 
uden at dreje i nogen retning.
Højre Maskinen arbejder sig frem, 
skråt mod højre. 
						

							24
DANSK DA
5.5 KøretipsRotorerne driver maskinen fremad. Rotorernes 
hastighed reguleres med gashåndtaget (1:A).
Hold hænder og fødder væk fra rotor-
erne (1:N).
Den optimale arbejdsdybde varierer efter jord-
forholdene. Arbejdsdybden bestemmes af, hvor 
hårdt sporhjulet trykket ned under kørsel fremad. 
Kør og prøv dig frem.
Det bedste resultat opnås ved kørsel 2-3 gange i 
forskellige retninger.
Kør aldrig maskinen i våd jord. Så vil der dannes 
klumper, der bagefter er svære at sønderdele. Hård 
og tør jord kræver, at man kører endnu en gang, 
vinkelret mod den første.
ADVARSEL! Overbelast aldrig en ny 
maskine. Kør forsigtigt de første 5 timer.
6 OPBEVARING
Jordfræseren skal opbevares på et tørt sted. Se også 
afsnittet “Sikkerhedsforskrifter”. 
Efter at benzinen er blevet aftappet: start motoren 
og lad den gå, indtil der ikke er mere benzin.
7 VEDLIGEHOLDELSE
ADVARSEL!Reparationer skal udføres 
af forhandleren. Ellers gælder garant-
ien ikke.
ADVARSEL!Inden reparation eller 
vedligeholdelse udføres, skal tæn-
drørstilslutningen kobles fra.
7.1 Periodisk vedligeholdelseFør brug - hver gang
• Kontrollér, at der ikke er brændstoflækage.
• Kontrollér, at samtlige skruer er fastspændt.
Efter brug - hver gang
• Rengør jordfræseren.
• Kontrollér, at der ikke er brændstoflækage.
For hver 25 driftstimer og hver 3. måned
• Kontrollér, rengør eller skift luftfilter.
• Kontrollér, at samtlige skruer og møtrikker er 
fastspændt.
7.2 LuftfilterLuftfilteret vises ifølge tabellen nedenfor:
Brug ikke brandfarlige væsker ifm. 
rengøringen.
Hvis maskinen køres med defekte eller 
tilstoppede filtre, vil der ske alvorlig 
skade på motoren.
Papirfiltret må aldrig rengøres med 
væske.
Maskinen er udstyret med forfilter (af skumplast) 
og hovedfilter (af papir).
Rengør/udskift luftfilterene hver 3. måned eller for 
hver 25 driftstimer. Ved brug under tørre og 
støvede forhold skal luftfiltrene rengøres/udskiftes 
hver dag.
Rengør/udskift luftfilteret på følgende måde:
1. Løsn skruen eller låsefanerne, og afmontér fil-
terkappen.
2. Fjern hovedfiltret (af papir), og ryst det nogle 
gange mod en hård flade, eller blæs med 
trykluft indefra og ud.
3. Vask forfilteret (af skumplast) med 
opvaskemiddel og vand. Vrid derefter filtret 
forsigtigt, og lad det tørre.
4. Når forfiltret er tørt, monteres filtrene igen i 
omvendt rækkefølge.
Hvis filtrene er meget snavsede eller defekte, skal 
de udskiftes.
7.3 TændrørTændrøret vises ifølge tabellen nedenfor:
Tændrøret skal udskiftes i nedenstående tilfælde. 
• Når elektroderne er brændt.
• Hvis porcelænsisolatoren udviser skader.
• Hvis jordfræseren er svær at starte.
Maskine Figur: Position
75-G 2:B
75R-B 9:B
75R-H 3:B
75R-HX 4:B
Maskine Figur: Position
75-G 2:A
75R-B 9:A
75R-H 3:A
75R-HX 4:A 
						

							25
DANSK DA
Elektrodeafstanden skal være 0,7 - 0,8 mm.
Brug følgende tændrør: Champion QC12YC eller 
tilsvarende.
7.4 OlieskiftSkift olie første gang efter 2 timers anvendelse, 
derefter for hver 25 driftstimer eller mindst en 
gang pr. sæson. Skift olien, medens motoren er 
varm.
Motorolien kan være meget varm, hvis 
den tappes af straks efter standsning. Lad 
derfor motoren køle af nogle minutter, in-
den olien tappes af.
1.  Vip maskinen en smule i den retning, som ol-
ieaftapningsproppen er placeret, så den befinder 
sig på det laveste punkt på motoren.
2.  Skru olieaftapningsproppen ud. Se ”4.10”.
3.  Lad olien løbe ud i en beholder.
4.  Skru olieaftapningsproppen i igen.
5.  Fyld ny olie på. Se ”5.2”.
7.5 Justering af sidejusteringHvis styrets sidejustering (1:P) ikke låser styret 
tilfredsstillende fast, kan dette justeres som følger:
1. Demonter styrets støtte ved at udføre proce-
duren i ”3.2” i omvendt rækkefølge.
2. Juster låsning på møtrikken i fig. 7.
Spænding giver fastere låsning.
Løsnelse giver svagere låsning.
3. Genmonter styret i henhold til proceduren i 
”3.3”.
7.6 Rengøring
Maskinen må aldrig højtryksrenses. 
Hvis det sker, kan der trænge vand ind 
gennem tætningerne og forårsage skad-
er på maskinen.
Børst først al løst snavs af. Aftør derefter jord-
fræseren med en fugtig klud. Understellet kan sky-
lles med vand.
7.7 FejlsøgningFejl: Svær at starte
Årsag: Brændstoffet er for gammelt.
Afhjælpning: Tøm tanken og påfyld ny benzin.
Årsag: Fejl på tændrøret.
Afhjælpning: Udskift tændrøret.
Fejl: Motoren går ujævnt
Årsag: Snavs i brændstoffet.
Afhjælpning: Rengør benzintanken og karbura-
toren.
Årsag: Fejl på tændrøret.Afhjælpning: Udskift tændrøret.
Fejl: Motoren svag, går ikke på fuld gas
Årsag: Tilstoppet luftfilter
Afhjælpning: Rengør eller udskift luftfilteret.
Fejl: Stopper under drift
Årsag: Der er ikke mere benzin.
Afhjælpning: Påfyld benzin
8 SERVICE
Autoriserede serviceværksteder udfører repara-
tioner og service. De anvender originale re-
servedele. 
Andre dele end originale reservedele må 
under ingen omstændigheder anvendes. 
Det er et krav fra produktsikker-
hedsmyndighederne. Maskinen er god-
kendt og testet med disse dele.
Hvis maskinen kræver service, repara-
tioner eller vedligeholdelse, der medfør-
er demontering af skjoldet, skal disse 
reparationer m.v. udføres af autoris-
erede serviceværksteder.
Producenten forbeholder sig retten til at ændre 
produktet uden forudgående varsel.
9 SALGSBETINGELSER
Der ydes fuld garanti mod fabrikations- og materi-
alefejl. Brugeren skal omhyggeligt følge de in-
struktioner, der er givet i vedlagte dokumentation.
Garantiperiode
Ifølge gældende lov.
Undtagelse
Garantien dækker ikke skader, der skyldes:
- at brugeren ikke har gjort sig bekendt med med-
følgende dokumentation
- uagtsomhed 
- forkert og ikke-tilladt brug eller montering
- anvendelse af uoriginale reservedele
- anvendelse af tilbehør, der ikke er leveret eller 
godkendt af GGP
Garantien dækker ligeledes ikke:
- sliddele
- almindelig slitage
Køber er omfattet af det pågældende lands nation-
ale love. De rettigheder, som køber har i henhold til 
disse love, begrænses ikke af denne garanti.
GGP forbeholder sig ret til at foretage ændringer 
i produktet uden forudgående varsel.  
						

							26
NORSK N
1 SYMBOLER
Følgende symboler er å finne på jordfreseren/i 
denne bruksanvisningen. Disse fungerer som en 
påminnelse om den varsomhet og oppmerksomhet 
som kreves under bruk. Hvis noen av symbolene 
mangler, er ødelagte eller uleselige må de straks 
erstattes av nye.
Symbolene betyr:
Advarsel! Les bruksanvisningen før mask-
inens tas i bruk.
Advarsel! Roterende blad.
Advarsel! Symbolet markerer viktig tekst i 
denne bruksanvisningen. Fare for alvorlig 
personskade eller skade på maskinen hvis 
anvisningene ikke følges.
2 SIKKERHETSREGLER
2.1 GENERELT• Les nøye gjennom denne instruksjonsboken og 
sett deg inn i hele innholdet før jordfreseren 
brukes.
• Jordfreseren skal bare brukes til jordbearbei-
ding.
• Barn skal holdes borte fra jordfreseren.
• Barn eller personer som ikke har lest bruksan-
visningen, skal ikke bruke jordfreseren.
• Jordfreseren er konstruert i henhold til 
gjeldende standarder og må ikke endres eller 
bygges om.
• Alle symboler på jordfreseren skal være hele.
• Brukeren er ansvarlig for skader på tredjeper-
son.
ADVARSEL om bensin. Bensin er meget bran-
nfarlig:
• Bensinen skal oppbevares i kanner beregnet for 
dette.
• Fyll alltid bensin utendørs og med motoren slått 
av.
• Røyking er forbudt når det fylles bensin.
• Det skal ikke finnes åpen ild eller andre varme-
kilder nærheten av bensinen.
• Start ikke motoren når det er sølt bensin. Flytt 
jordfreseren og la bensinen fordampe før den 
startes.
• Skru tanklokket riktig på etter bensinfylling.• Innstill gasshåndtaket på Stopp, og lukk ben-
sinkranen når jordfreseren er stoppet.
• Slå av motoren før jordfreseren transporteres. 
Løft aldri jordfreseren alene. Jordfreseren løftes 
ved at en person på hver sider griper i styret og 
rotorakselen.
• Bruk beskyttelseshansker og hold jordfreseren 
rettvendt når den løftes.
• Når jordfreseren lastes på tilhenger eller lastep-
lan, skal den trilles på hjulet opp en rampe. 
2.2 KLARGJØRING• Før man begynner arbeidet skal man fjerne 
fremmedlegemer, som steiner, glass, kabler, 
metallgjenstander og andre løse gjenstander.
• Leker, slanger og andre gjenstander kan skades.
• Kontroller at jordfreseren er i stand før den 
brukes.
• Kontroller at alle skruer og muttere er dratt or-
dentlig til.
2.3 KJØRING• Kjør alltid med lav hastighet når det arbeides på 
steinete mark.
• Endre ikke motorens turtall. Motoren skal ikke 
kjøres på for høye turtall.
• Arbeidsområdet skal være godt opplyst under 
arbeidet.
• Jordfreseren skal ikke brukes når andre person-
er, særskilt barn, er i nærheten.
• Jordfreseren skal ikke brukes uten skjerm mot 
sprut, eller beskyttelsesdeksel.
• Jordfreseren skal ikke brukes dersom føreren er 
syk, har tatt medisiner, eller er påvirket av stof-
fer som nedsetter reaksjonsevnen.
• Jordfreseren skal ikke brukes i terreng med 
skråning på mer enn 20°.
• Brukeren har ansvar for å vurdere alle typer 
risiko for terrenget som skal bearbeides, og for 
å treffe sikkerhetstiltak slik at ulykker forhin-
dres. Dette gjelder spesielt i skrånende, glatt el-
ler løst terreng.
• Start motoren forsiktig etter anvisningene i 
denne håndboken. Ingen kroppsdel må komme 
i kontakt med rotorene.
• Motoren skal aldri startes i lukket rom. Kul-
losen i motorens avgasser er giftig og kan føre 
til døden.
• Bruk tettsittende klær og kraftige sko som 
dekker føttene helt. 
						

							27
NORSK N
• Tanken skal bare være halvfull når freseren 
kjøres i skråninger. Bensin kan lekke.
• Motoren skal stoppes i følgende situasjoner:
• Når jordfreseren står uten oppsyn.
• Før det fylles bensin.
• Sørg alltid for godt fotfeste, spesielt i skrånin-
ger.
• Kontroller at ingen befinner seg foran eller like 
ved jordfreseren når rotorbladene startes. Ta 
godt tak i styret. Jordfreseren løftes opp når ro-
torene startes. Vær spesielt forsiktig under ryg-
ging.
• Hold alltid sikkerhetsavstand til rotorene under 
arbeid. Sikkerhetsavstanden er riktig når styret 
holdes som anvist.
• Ingen person skal befinne seg nærmere jordfre-
seren enn 20 m under arbeid i skråninger. Bruk-
eren skal hele tiden holde i styret med begge 
hender.
• Ved arbeid på steinete eller hard mark må før-
eren være enda mer oppmerksom. Jordfreseren 
blir mer ustabil.
• Berør aldri motoren under eller etter kjøring. 
Fare for forbrenning!
2.4 ETTER KJØRING• La motoren kjølne før jordfreseren settes på la-
ger. Brannfare!
• Fjern skitt og fremmedlegemer før maskinen 
settes på lager. Området rundt bensintanken og 
lyddemperen skal holdes rent for løv, olje, 
bensin eller andre fremmedlegemer. Brannfare!
• Tøm bare bensintanken utendørs og når mo-
toren er kald. Brannfare!
• Jordfreseren skal lagres tørt. Jordfreseren skal 
ikke lagres med drivstoff i tanken i lokaler der 
det kan forekomme ild, gnister eller sterke var-
mekilder.
2.5 VEDLIKEHOLD• Utfør jevnlig vedlikehold. Alle skruer og mut-
tere skal alltid være trukket til.
• Bruk alltid feilfrie originalreservedeler. Re-
servedeler skal ikke repareres. De skal skiftes ut 
ved feil. Dårlige reservedeler kan forårsake per-
sonskade. Dersom lyddemperen skades, skal 
den skiftes ut.• Motoren skal stoppes og tennpluggkabelen der-
etter koples fra:
Når rotorene skal justeres.
Når jordfreseren skal rengjøres eller repareres.
Når jordfreseren kontrolleres etter påkjørsel av 
harde, faste gjenstander. Utfør nødvendige 
reparasjoner før arbeidet fortsetter. 
Dersom jordfreseren begynner å vibrere unor-
malt, skal man foreta nødvendige reparasjoner 
før arbeidet fortsetter.
• Bruk beskyttelseshansker under arbeid med ro-
torene.
3 MONTERING
3.1 StyreHold styret over maskinen festestang og monter 
slik:
1. Monter skrue M8x65 (5 T) med skiver og 
mutrer i det øverste hullet.
2. Monter en M8-skrue (6 Z) på venstre side, gjen-
nom dekselet (6 V), den sirkulære åpningen i 
styret og skru fast i festestangen.
3. Monter en M8-skrue med vaierfeste (6 Y) på 
høyre side, gjennom dekselet (% V), den 
sirkulære åpningen i styret og skru fast i fest-
estangen.
4. Still styret i en behagelig arbeidshøyde og stram 
skruene.
5. Monter skruen (5 U) i den fremre delen av dek-
selet.
3.2 StøttehjulMonter støttehjulet (7 L) i det bakre hullet og lås 
med låsesplinten (7 T).
3.3 DekselMonter dekselet (1 G) fra undersiden, med skruene 
som følger med.
3.4 Gassvaier1. Monter gassvaieren på motoren hvis den ikke 
allerede er montert. Se bruksanvisningen fra 
motorprodusenten.
2. Trekk vaieren opp under dekselet (1 G) og over 
skruene til styret.
3. Monter vaieren i gasshåndtaket. Se fig. 7.
3.5 Vaier til revershåndtakGjelder bare 75R.
Vaieren er merket med R. 
						

							28
NORSK N
1. Trekk vaieren opp under dekselet (1 G) og over 
skruene til styret.
2. Hekt vaieren fast i revershåndtaket (1 A) og før 
den inn i åpningen i vaierfestet på venstre styre.
3. Juster vaierhylsen ved behov.
3.6 Vaier til drift1. Trekk vaieren opp under dekselet (1 G) og over 
skruene til styret.
2. Hekt vaieren fast i fremdriftshåndtaket (1 B) og 
før den inn i åpningen i vaierfestet på venstre 
styre.
3. Juster vaierhylsen ved behov.
3.7 SprutskjermerMonter sprutskjermene på høyre og venstre side. 
Bruk skruene, mutrene og skivene som følger med.
3.8 FresebladMonter de ytre fresebladene og skjærehjulene (1 
O).  Bruk skruene, mutrene og låsepinnene som 
følger med. Se fig. 8.
4 BESKRIVELSE
Jordfreseren drives av en firetaktsmotor og er be-
regnet for jordbearbeiding i private hager. Jordfre-
serens viktigste deler og betjeningsenheter 
beskrives under.
4.1 Reversregulering (1 A) Gjelder bare 75R.
Håndtaket brukes til å starte fresebladet når mo-
toren er i gang.
Revershåndtaket og håndtaket for frendrift (1 B) 
må aldri aktiveres samtidig.
Håndtak i hvilestilling (frem) – Ingen drift.
Håndtaket føres bakover - Maskinen re-
verserer.
4.2 Fremdrift (1 B)Håndtaket brukes til å starte fresebladet når mo-
toren er i gang.
Håndtaket for frendrift og revershåndtaket (1A) 
må aldri aktiveres samtidig.
Håndtak i hvilestilling (nedover) – Ingen 
drift.
Inntrukket håndtak – Kjøring fremover.
4.3 Gass og stopp (1 C)Håndtaket bestemmer motorens turtall og har still-
inger for start og stopp.
Gasshåndtaket bestemmer motorens turtall og 
brukes til å stoppe motoren.
Stopp
: Håndtaket i bakerste posisjon.
To m g a n g: Håndtaket 1 cm foran bakerste posisjon.
Full gass og start: Håndtaket i fremre posisjon.
4.4 Styre (1 D)Styret har to håndtak som brukes til å manøvrere 
maskinen over det området som skal bearbeides.
4.5 TanklokkLøsne tanklokket for å fylle på bensin. Tan-
klokket skal alltid være stengt under kjøring.
Tanklokket vises i henhold til tabellen nedenfor:
4.6 Beskyttelsesgitter (1:F)Beskyttelsesgitteret skal alltid være montert under 
kjøring. Under beskyttelsesgitteret er det svært 
varme overflater som kan gi personskade ved 
berøring.
4.7 Deksel (1 G)Dekselet beskyttere vairer og justeringen til styret.
4.8 Justering styre (1 H)Løsne skruene og still inn styret i en behagelig ar-
beidsstilling.
Stram skruene igjen.
4.9 Fylling av oljeKontroller alltid oljenivået før du start-
er motoren.
Plugg for fylling av olje og kontroll av oljenivå.
Pluggen vises i henhold til tabellen nedenfor:
Maskin Figur: Posisjon
75-G 2 E
75 R-B 1 E
75 R-H 3 E
75 R-HX 4 E
Maskin Figur: Posisjon
75-G 2 J
75 R-B 1 J
75 R-H 3 J
75 R-HX 4 J 
						

							29
NORSK N
4.10 Tømming av oljeSkruen demonteres når brukt motorolje skal 
tømmes.
Skruen vises i henhold til tabellen nedenfor:
4.11 Støttehjul (1 L)Støttehjulet skal gjøre det enklere å transportere 
maskinen, og har to stillinger.
Støttehjulet skal være oppfelt under arbeid 
- montert i det fremre hullet.
Støttehjulet skal være nedfelt ved transport 
- montert i det bakre hullet.
Støttehjulet felles opp/ned slik:
1. Dra ut låsesplinten (6:T).
2. Trekk støttehjulet med stag ut, og monter det i 
ønsket stilling.
3. Sett inn låsesplinten igjen.
4.12 Girhus (1:M).Girhuset blir svært varmt under drift. 
Fare for brannskader.
4.13Freseblader (1 N)Ingen personer må være i nærheten av 
de livsfarlige fresebladene under arbeid.
Fresebladene består av spesialstål og bearbeider 
jorden samtidig som maskinen drives fremover. 
Maksinen kan kjøres med ett, to eller tre freseblad 
på hver side. Fresebladene monteres og de-
monteres ved å løse låsesplintene og skruene. Se 
fig. 8.
4.14 Skjærehjul (1 O)Ingen personer må være i nærheten av 
de livsfarlige skjærehjulene under ar-
beid.
Skjærehjulene er plassert ytterst på de respektive 
akslene til fresebladene og er beregnet på å avg-
rense arbeidsområdet og gjøre det enklere å styre 
maskinen.
4.15 ChokeChoken må aldri være aktivert under 
kjøring. Det vil ødelegge motoren.Choken skal aktiveres ved kaldstart.
Choken vises i henhold til tabellen nedenfor:
4.16 BensinkranBensinkranen skal være åpen under kjøring og 
lukket når maskinen ikke er i bruk.
Bensinkranen vises i henhold til tabellen nedenfor:
4.17 StarthåntakHåndtak for å starte motoren.
Starthåndtaket vises i henhold til tabellen neden-
for:
4.18 Slippstøtte (1 S)Slippstøttens oppgave er å holde igjen maskinen 
slik at den kan bearbeide jorden.
Slippstøtten har tre alternative posisjoner. Slik 
veksler du mellom disse posisjonene:
1. Dra ut låsesplinten (6 T).
2. Trekk slippstøtten ut og monter den i ønsket 
stilling.
3. Sett inn låsesplinten igjen.
De ulike driftsfunksjonene fremgår av tabellen 
nedenfor: Maskin Figur: Posisjon
75-G 2 K
75 R-B 1 K
75 R-H 3 K
75 R-HX 4 K
Maskin Figur: Posisjon
75-G 2 P
75 R-B 1 P
75 R-H 3 P
75 R-HX 4 P
Maskin Figur: Posisjon
75-G 2 Q
75 R-B 1 Q
75 R-H 3 Q
75 R-HX 4 Q
Maskin Figur: Posisjon
75-G 2 R
75 R-B 1 R
75 R-H 3 R
75 R-HX 4 R
Hull Funksjon
Venstre Maskinen arbeider seg fremover, 
skråstilt mot venstre.
Midten Maskinen arbeider seg fremover 
uten å være vinklet i noen ret-
ning.
Høyre Maskinen arbeider seg fremover, 
skråstilt mot høyre. 
						

							30
NORSK N
5 KJØRING
5.1 Drivstoff
Les og forstå alle sikkerhetsforskrifter.
Bruk av ild og røyking er forbudt i nær-
heten av bensinen.
Bruk 92–95 blyfri oktan. 
Bruk aldri oljeblandet bensin beregnet for totakt-
smotorer.
Påfylling
Les og forstå alle sikkerhetsforskrifter.
Hvis motoren har vært i gang, må du 
vente noen minutter til den har avkjølt 
seg før du fyller.
Vær forsiktig så du ikke søler drivstoff 
ved fylling.
Før du starter jordefreseren, flytter du 
den minst 3 meter fra der du fylte.
Slik fyller du drivstoff:
1. Gjør rent rundt tanklokket.
2. Skru løs tanklokket.
3. Bruk en trakt eller påfyllingskanne med tut så 
du ikke søler drivstoff.
4.  Skru på tanklokket.
5. Flytt jordfreseren minst 3 meter fra stedet hvor 
du har tanket før du starter den.
Flytt jordfreseren minst 3 meter fra ste-
det hvor du har tanket før du starter 
den.
5.2 Motorolje
Oljenivået skal alltid kontrolleres før 
start. Ellers er det risiko for alvorlig mo-
torskade.
Se også 4.9 og 4.10. Kontroller oljenivået slik:
1. Sett maskinen slik at motoren står helt rett.
2. Skru av oljedekselet og kontroller at oljenivået 
er på høyde med den nedre delen av hullets 
gjenge.
3. Fyll på olje ved behov. Bruk vanlig motorolje 
SAE 10W-30.
4. Sett på plass oljedekselet igjen.
Før du starter jordefreseren flytter du 
den minst 3 meter fra der du fylte.5.2.1 Slik starter du motoren når den er 
kald
1. Åpne bensinkranen. Se ”4.16”.
2. Sett choken på “CHOKE”. Se ”4.15”.
3. Still gasshåndtaket (1 C) på START.
4. Hold i styret med den ene hånden, og dra sakte 
i starthåndtaket med den andre hånden. Se 
”4.17”. Når startmekanismen virker inn, drar du 
raskt og hardt i starthåndtaket til motoren start-
er.
OBS! Ikke dra snoren hardt mot stopposisjo-
nen og ikke slipp den når den er dratt ut. Det 
kan skade startmekanismen.
5. Still choken tilbake etter 3-5 sekunder.
5.2.2 Slik starter du motoren når den er 
varm
En varm motor skal startes i overensstemmelse 
med punkt 1, 3 og 4 ovenfor. Choken skal ikke 
brukes.
5.3 Kjøring
Girhuset (1 M) blir veldig varmt under 
drift. Fare for brannskader.
1. Bikk jordfreseren litt bakover så fresebladet 
heves over bakken.
2. Aktiver fremdriften (1 B).
3. Bikk jordfreseren fremover så den arbeider seg 
ned i jorden.
4. Aktiver revershåndtaket (1 A) for å reversere.
5.4 Stopp1.Stopp jordfreseren ved å sette gass- og stop-
phåndtaket (1 C) på STOPP.
2. Steng bensinkranen. Se ”4.16”.
5.5 KjøretipsMaskinen blir drevet fremover av fresebladene. 
Hastigheten på fresebladene reguleres med gas-
shåndtaket (1:A).
Hold hender og føtter vekk fra freseb-
ladene (1:N).
Den optimale arbeidsdybden varierer med jords-
monnet. Arbeidsdybden bestemmes av hvor hardt 
slippstøtten trykkes ned under fremdrift. Prøv deg 
frem.
Best resultat oppnås ved å kjøre 2–3 ganger i ulike 
retninger.