AIPTEK Pocketcinema N100 Users Manual

							Benutzerhandbuch  
             Seite 7
DE 
Betriebsreichweite mit der Fernbedienung 
 
Anmerkung: Die tatsächliche Betriebsreichweite kann vom Diagramm etwas 
abweichen. Zudem verringert eine schwache Batterie die 
Betriebsreichweite der Fernbedienung. 
 
Erste Schritte  Aufladen des Produktes Der Projektor verfügt über einen Li-Polymer Akku 
für die mobile Nutzung. Bitte laden Sie den 
Projektor vor der ersten Nutzung 8 Stunden lang 
auf. Die weiteren Aufladevorgänge dauern etwa 4 
Stunden. Der Akku wird nur geladen, wenn der 
Projektor nicht verwendet wird (Gerät aus). Verbinden Sie ein Ende des beiliegenden 
Netzteils mit der DC IN Buchse und das andere Ende mit einer Steckdose, um mit 
dem Aufladen zu beginnen. 
Tauschen Sie den Stecker (EU, USA, usw.) des Netzteils aus, damit er der 
Steckdose Ihres Landes entspricht, falls er unterschiedlich sein sollte. 
  
LED Ladeanzeige Während des Ladens leuchtet die LED der Ein/Aus-Taste orange. Sie wird grün 
leuchten, wenn der Akku vollständig geladen ist. 
 
Den Projektor ein-/ausschalten Drücken Sie den Ein/Aus-Schalter 2 Sekunden lang, um den Projektor einzuschalten. 
Drücken Sie den Ein/Aus-Schalter 2 Sekunden lang nach unten, um den Projektor 
auszuschalten. 
 
Stand-by-Modus:  Drücken Sie die Ein/Aus-Taste 1 Sekunde lang, um die 
Projektorlampe kurz auszuschalten, um Akkustrom und Zeit beim 
Systemstart zu sparen. (Die LED an Tasten werden weiterhin 
leuchten, wenn sich der Projektor im Standbymodus befindet.) 
Ft. 
Downloaded From projector-manual.com Aiptek Manuals 
						

							Benutzerhandbuch  
             Seite 8
DE 
Fokus abhängig vom Abstand anpassen  
Stellen Sie den Projektor auf eine flache 
Unterlage und gegenüber einer Wand oder 
Projektionsleinwand. Der Projektionsabstand 
und die Projektionsgrößen sind: 
 
Entfernung: 50 cm ~ 425 cm (20” ~ 167”) 
Bildgröße: 36 cm ~ 305 cm (14” ~ 120”) 
     
Stellen Sie den Fokus durch Drehen des 
Fokushebels nach oben oder unten ein, um 
ein scharfes Bild zu erhalten. 
 
Anmerkung: Verwenden Sie ein Stativ (nicht enthalten), um ggf. die Höhe des 
Projektionsbildes zu steigern. Das Stativgewinde befindet sich an der 
Unterseite des Projektors.
 
 
 
 
 
 
Projektion von einer externen Videoeingangsquelle  
Der Projektor verfügt ein mehrere Anschlüsse an der Unterseite. Sie können Ihre 
externe Videoeingangsquelle über das entsprechende Kabel an den Projektor 
anschließen auf die Quelle Taste auf dem Bedienfeld des Projektors drücken, um die 
Eingangsquelle auszuwählen. 
 
Downloaded From projector-manual.com Aiptek Manuals 
						

							Benutzerhandbuch  
             Seite 9
DE 
HDMI  
 
Verwenden Sie das HDMI Kabel, um den HDMI 
Anschluss an der Rückseite des Projektors mit der 
externen HDMI Signalquelle zu verbinden. Nach dem 
Anschluss wird das Display automatisch zur 
HDMI-Quelle wechseln. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
VGA  
 
Verwenden Sie das VGA Kabel, um den VGA 
Anschluss an der Rückseite des Projektors mit der 
externen VGA Signalquelle zu verbinden. Drücken 
Sie nach dem Anschluss auf die Quelle Taste auf der 
Fernbedienung oder dem Bedienfeld, um die VGA 
Quelle auszuwählen. 
 
Anmerkung: Das VGA Kabel ist nicht im Standardlieferumfang enthalten. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Downloaded From projector-manual.com Aiptek Manuals 
						

							Benutzerhandbuch  
             Seite 10
DE 
Wiedergabeeinstellung für externe Videoquelle ändern 
 
Drücken Sie auf /Menü an Bedienfeld auf der Fernbedienung, um die 
Wiedergabeeinstellung aufzurufen. 
    
     
1. Anzeigeformat 
 
Wenn die Videodatei im Seitenverhältnis 4:3 vorliegt, ermöglicht Ihnen diese 
Funktion die Anpassung, wie das Bild auf einem 16:9 Bildschirm aussehen 
soll. 
Drücken Sie auf ◎/OK, um die Optionen anzuzeigen. 
1)  Schwenken & Scannen: das Bild wird zur Anpassung an einen 16:9 
Bildschirm hochskaliert. 
2)  Letterbox: das Bild wird mit dem ursprünglichen Seitenverhältnis 
angezeigt. 
Abbildung for die Seitenverhältniseinstellung: 
Quellbildschirm 
4:3 Anzeigeformat 
 
Projektionsanzeige
Pan & Scan (16:9) Letterbox (16:9) 
 
2. Helligkeit 
 
Ermöglicht Ihnen die Änderung der Helligkeit je nach Umgebung und 
Stromverbrauch. 
Downloaded From projector-manual.com Aiptek Manuals 
						

							Benutzerhandbuch  
             Seite 11
DE 
1) Erweitert:  Wählen Sie diesen Modus, wenn eine externe Stromversorgung 
verfügbar ist, um die Leistung zu maximieren. 
2) Normal: Der Standardmodus für die Optimierung der Projektionsleistung 
und Akkukapazität.
 3) Öko:  Dieser Modus wird empfohlen, wenn der Projektor im Akkumodus 
verwendet wird, um Strom zu sparen.  
Anmerkung: Der Projektor wird automatisch in Erweiterten Modus 
wechseln, wenn er mit dem Netzteil betrieben wird. 
 
3. Projektionsmodus (Linse)
 
 
Ermöglicht Ihnen die Auswahl des Projektionsmodus in Abhängigkeit davon, 
wie der Projektor angebracht ist. 
 
Vorderseite:  Dies ist die herkömmliche 
Methode, den Projektor für eine 
schnelle Einrichtung und 
Mobilität aufzustellen. 
Decke vorn:  Der Projektor stellt das Bild für 
eine Projektion von der Decke 
auf den Kopf. 
Rückseite:  Der Projektor dreht das Bild um, 
so dass er hinter einer 
durchlässigen Leinwand 
projizieren kann. 
Rückseite:  Der Projektor wird umgedreht 
und stellt das Bild auf den Kopf. 
Er kann damit hinter einer durchlässigen Leinwand bei 
Montage an einer Decke projizieren. 
 
4. Szenenauswahl
 
Ermöglicht Ihnen die Auswahl des idealen Modus zum Ansehen von Filmen, 
Foto-Diashows oder Lesen von Text mit ausgeglichener Helligkeit, Farbe und 
Kontrast. 
. 
Kino: ideal zum Ansehen von Filmen 
Normal: ideal für Foto-Diashows 
Text: ideal für Bilder mit Text 
 
 5. Informationen
 
Zeigt Firmware Version: Txxxx 
Downloaded From projector-manual.com Aiptek Manuals 
						

							Benutzerhandbuch  
             Seite 12
DE 
Projektion von Smartphones oder Tablets 
 
1.  Verbinden Sie Smartphones für die Projektion, die MHL (Mobile High-Definition 
Link) unterstützen. 
Verbinden SieSamsung Galaxy S2, Note; 
das neue HTC one, one X+, one X, one S; 
oder Sony Xperia Z über ein MHL (A zu 
USB D Typ HDMI) Kabel mit dem 
Projektor. 
Verbinden Sie Samsung Galaxy S4, Note 
II über ein MHL (A zu USB D Typ HDMI) 
Kabel und Samsung 5 zu 11 Pin MHL 
Konverter (wie Abbildung) für die 
Projektion. 
Anmerkung: Es ist normal, dass der Projektor die Smartphones oder Tablets 
automatisch lädt, wenn Sie mit dem MHL-Kabel für die Projektion 
verbunden sind. 
 
2. Verbinden Sie das iPhone 5 für eine 
Spiegelprojektion (mit Lightning Anschluss) 
Verbinden Sie das iPhone 5, iPad 4, iPad 
mini und iPod touch 5 über einen Lightning 
Digital AV Adapter und einem A-zu-A Typ 
HDMI Kabel mit dem Projektor. 
iPhone 4S, 4, Neues iPad, iPad 2 und iPod 
touch (4) können mit dem Apple 30-Pin Digital AV Adapter und einem 
A-zu-A Typ HDMI Kabel verbunden werden 
 
Aufladen von externen Mobilgeräten  
Der interne Akku des Projektors kann nicht nur für 
die Projektion verwendet werden, sondern auch 
um Mobilgerät aufzuladen. 
1.  Verbinden Sie Ihr Mobilgerät über das 
USB-Kabel, indem Sie den Typ A Stecker in 
den USB-Port an der Rückseite des Projektors 
stecken. 
2.  Nach dem Einschalten des Projektors wird das Gerät 
automatisch aufgeladen. 
3.  Wenn der Projektor ausgeschaltet ist, drücken Sie bitte auf 
die Quellen-Taste (      ), um mit der Aufladung zu beginnen 
oder sie anzuhalten. 
Anmerkung: Der Projektor stellt 5V/500 mA Ausgangsleistung für die Aufladung von 
Mobilgeräten bereit. 
Downloaded From projector-manual.com Aiptek Manuals 
						

							Benutzerhandbuch  
             Seite 13
DE 
Fehlerbehebung  
 
Falls Ihr Projektor nicht richtig zu funktionieren scheint, prüfen Sie die folgenden Punkte, 
bevor Sie sich mit einem autorisierten Servicezentrum in Verbindung setzen. 
 
 
 
 
 
 
Symptom Zu prüfende Punkte Der Projektor funktioniert nicht, wenn er mit einem Kabel an ein Notebook oder PC angeschlossen wird. 
1.  Prüfen Sie, dass das HDMI-Kabel richtig angeschlossen ist. 2.  Stellen Sie sicher, dass der PC auf die Projektoranzeige gestellt wurde. 
Das projizierte Bild ist zu dunkel. 1.  Nutzen Sie den Projektor in einer dunkleren Umgebung.2.  Erhöhen Sie die Helligkeit, indem Sie das Netzteil benutzen. 3.  Scale down the projectional image size. 
Das projizierte Bild ist verschwommen. 1.  Stellen Sie den Fokus ein. Lesen Sie bitte „Den Fokus einstellen”. 2.  Prüfen Sie, ob das Objektiv verschmutzt ist. 
Die Temperatur des Projektors ist zu hoch. Aufgrund der integrierten Hochleistungs-LED ist es normal, dass dieser Projektor während des längeren Betriebes warm wird. Dies hat keinen Einfluss auf die Leistung des Projektors. Halten Sie die Lüftungsschlitze immer frei von Schmutz und Blockierungen und verwenden Sie den Projektor in einer gut belüfteten Umgebung. 
Zurücksetzen von Unregelmäßigkeiten Dies kann hilfreich sein, wenn der Projektor einfriert, abstürzt oder während des Betriebs hängt. Drücken Sie 8 Sekunden lang auf die Ein/Aus-Taste, um den Projektor neu zu starten. 
Downloaded From projector-manual.com Aiptek Manuals 
						

							Benutzerhandbuch  
             Seite 14
DE 
Technische Daten 
 
Element Beschreibung 
Optische Technologie 
DLP 
Lichtquelle 
RGB LED 
Anzeigeformat 16:9 
Auflösung 854 x 480 Pixel (WVGA) 
Kontrastverhältnis 1000:1 
Projizierte Bildgröße 36 cm ~ 305 cm (14” ~ 120”) 
Projektionsabstand 50 cm ~ 425 cm (20” ~ 167”) 
Projektionsverhältnis 
(Diagonale: Entfernung) 1,6 (Projektionsabstand/Bildbreite) 
Helligkeit Bis zu 100 Lumen 
Fokus Manuell 
Versatz 100% 
Anschlüsse HDMI/MHL: Kompatibel mit HDMI v1.3 und MHL v2.0
VGA: Mini D-Sub 15-Pin 
AV-Anschluss: Audioausgang: 3,5 mm Mini Buchse 
USB-Anschluss: Aufladen von Mobilgeräten 
Interner Lautsprecher Mono 
Stromversorgung Eingang: 100 ~ 240 V AC 
Ausgang: 12 V, 2 A DC 
Akkutyp Integrierter 7,4 V/2000 mAh Li-Polymer Akku 
Akku Betriebszeit Erweiterter Modus: 90 min 
Modus Normal: 120 min 
Ökomodus: 150 min 
Stromverbrauch AC Modus: 10,5 W 
Akkumodus: 6,5 W ~ 10,5 W 
Abmessungen (L x B x H)132 x 95 x 25 mm 
Gewicht 270 g 
Feuchtigkeit 20 ~ 80%, 80% (Max.), nicht-kondensierend. 
Betriebstemperatur 5°C bis 35°C.  
Downloaded From projector-manual.com Aiptek Manuals 
						

							Guide de l’utilisateur  
             Page 1
FR 
Bienvenue  Merci beaucoup d’avoir acheté ce produit. Avant de commencer, nous vous 
conseillons de lire ce manuel étape par étape pour obtenir les meilleurs résultats avec 
votre nouveau Pico projecteur. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir. 
 
A propos du produit 
 
Il s’agit de la toute dernière génération de pico projecteur avec à l’intérieur la 
technologie DLP. Connu pour de super projecteurs de cinéma, la technologie DLP 
offre des couleurs riches et améliore le contraste de l’image. Le pico projecteur offre 
des options de connexion polyvalentes, y compris HDMI, MHL et un port VGA et la 
projection d’images de taille jusqu’à 120” (300 cm). Ce Pico projecteur est la meilleure 
solution pour une utilisation mobile dans les affaires et le divertissement. 
 
 
Notice de sécurité 
1.  Gardez l’appareil et les matériaux d’emballage hors de la portée des nourrissons et 
des enfants. 
2.  Évitez de soumettre l’adaptateur secteur et autres contacts électriques à des 
éclaboussures de liquides et séchez vos mains avant de l’utiliser. Ne placez pas 
d’objets remplis de liquide tels que des vases, etc. sur ou à proximité de l’appareil. 
3.  Assurez-vous que la prise de courant électrique utilisée est toujours facilement 
accessibles et jamais cachée. En cas d’urgence, utilisez l’adaptateur secteur pour 
séparer l’appareil du réseau électrique. 
4.  Maintenez votre appareil loin de toute flamme tels que des bougies et ne pas les 
mettre en place à proximité de l’appareil. 
5.  Maintenez l’appareil à au moins 10 cm de distance de tout autre objet. 
Assurez-vous que la ventilation n’est pas couverte par des journaux, nappes, 
rideaux, etc. 
6.  Pour votre propre sécurité, n’utilisez pas le projecteur pendant un orage ou les 
éclairs de foudre. 
7.  L’humidité relative est de 20% ~ 80%, sans condensation. 
8.  La batterie est intégré à l’appareil. Ne pas désassembler et modifier. La batterie doit 
être remplacée par un centre de service autorisé. 
9.  Assurez-vous que la température ambiante est comprise entre 5 ~ 35°C. 
10.   Attendez avant d’utiliser l’appareil s’il a été déplacé d’un endroit froid à une pièce 
chaude. Toute condensation qui s’est formée peut, dans certaines circonstances, 
détruire l’appareil. Dès que l’appareil ait atteint la température ambiante, il peut être 
utilisé sans risque. 
11.  Manipulez l’appareil avec soin. Evitez le contact avec des objets pointus. Se tenir 
éloigné des objets métalliques. 
12.  Placez le projecteur sur une surface plane. Toute collision ou chute sur le sol est 
susceptible d’endommager l’appareil. 
Downloaded From projector-manual.com Aiptek Manuals 
						

							Guide de l’utilisateur  
             Page 2
FR 
13.  Ne laissez pas tomber l’appareil ou le désassembler sinon la garantie est annulée. 
Ouvrir ou retirer les couvercles peut vous exposer à des tensions électriques 
dangereuses ou autres dangers. Confiez toute réparation à un centre de service 
autorisé. 
14.  Utiliser exclusivement les accessoires fournis par le fabricant. 
15.  Le produit et le manuel de l’utilisateur sont soumis à de nouvelles améliorations ou 
suppléments sans préavis. 
 
Entretien et Informations de sécurité pour Projecteurs Pico 
 
1.  Évitez de faire face directement à l’objectif du 
projecteur. 
2.  Pendant l’opération, ce produit peut chauffer 
légèrement, ce qui est normal. 
3.  L’appareil ne doit pas être utilisé dans un 
environnement très poussiéreux. Les particules 
de poussière et autres corps étrangers peuvent 
l’endommager. 
4.  Ne pas exposer l’appareil à des vibrations extrêmes. Cela peut endommager les 
composants internes. 
5.    Utilisez l’adaptateur secteur fourni (voir données techniques) : 
Vérifiez si la tension de l’alimentation électrique correspond à la tension du réseau 
disponible à l’emplacement de l’installation. Cet équipement est conforme avec le 
type de tension indiquée sur l’appareil. 
 
 
 
 
 
Notification pour projection de longue durée
 
 
La batterie intégrée prend en charge environ 150 minutes de projection. Pour la 
projection longtemps, il est recommandé d’utiliser l’adaptateur secteur C.A.. 
 
Lorsque la batterie est trop faible pour rester en activité, l’icône de faible capacité 
de la batterie (
) se met à clignoter. Vous devez charger l’appareil pendant que 
l’icône a montré. 
 
Il est normal que le projecteur s’échauffe lors d’une utilisation continue en raison de 
sa haute performance. Si le projecteur fonctionne pendant une longue période et 
surchauffe, l’icône de haute température (
) apparaît sur l’écran. Le système 
entrera alors automatiquement en mode veille. 
Éviter tous dommages auditifs :L’écoute à un volume élevé pendant une 
longue période de temps peut occasionner 
des dommages à vos oreilles. 
Downloaded From projector-manual.com Aiptek Manuals