Aiptek Mobilecinema D20 User Manual

							2
ES
161718192021222324252616
16 Altavoces
17 Indicador de alimentación
18 Indicador estéreo de FM
19 Conector de entrada de audio
20 Conector de micrófono
21 Control de volumen del micrófono
22 Puerto USB
23 Abrir/Cerrar la bandeja del CD
24 Ranura para tarjetas SD/MMC
25 Bandeja de discos
26 Sensor remoto
PARTE FRONTAL 
						

							3
ES
27
PARTE POSTERIOR
2829303132
27 Compartimento para las pilas
28 Conector de vídeo
29 Conector de audio derecho
30 Conector de audio izquierdo
31 Antena de FM telescópica
32 Toma de CA
Contenido del paquete
Reproductor de DVD 
Cable de alimentación
Cable de AV
Mando a distancia
Guía de inicio rápido
1.
2.
3.
4.
5. 
						

							4
ES
Botones del mando a distancia
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
1  Botón DVD/USB/CARD (DVD/USB/TARJETA)
2 Botón P/N (P/S)
3 Botón Repeat A-B (Repetir A-B)
4 Botón Repeat 1/ALL (Repetir 1/todo)
5 Botón Menu (Menú)
6 Botón Subtitle (Subtítulos)
7 Botón Play (Reproducir)
8 Botón Title (Título)
9 Botón Audio
10 Botón Pause/Step (Pausa/Paso)
11 Botón Retroceso rápido
12 Botón Avance rápido
13 Botón Angle (Ángulo)
14 Botón Zoom
15 Botón Display (Información)
16 Botón Setup (Conguración)
17  Botón Projector on/off (Encender/Apagar el proyector)
18 Botones Numeric (numéricos)
19 Botón Clear (Borrar)
20 Botón Stop (Detener)
21 Botón Select/OK (Seleccionar/Aceptar)
22  Botón de desplazamiento (4 direcciones)
23 Botón Slow (Despacio)
24  Botón Next (Siguiente)
25  Botón Previous (Anterior)
26 Botón Search (Buscar)
27 Botón Program (Programa) 
						

							5
ES
Conexión básica
  El enchufe de alimentación se usa como dispositivo de desconexión. Dicho dispositivo siempre debe estar en funcionamiento. 
Es recomendable conectar el reproductor a un televisor multisistema. 
Para trabajar de forma segura, cerciórese de que este reproductor y cualquier 
otro equipo que vaya a conectar al dispositivo está desconectado de la 
alimentación de CA antes de realizar las conexiones.
No bloquee las salidas de ventilación del dispositivo y colóquelo en un lugar 
apropiado en el que el aire circule libremente.
Lea las instrucciones antes de conectar otro equipo.
Tenga en cuenta el código de colores cuando conecte los cables de audio y 
vídeo.
  Durante la reproducción del DVD, el volumen del televisor puede estar establecido en un nivel inferior al de las transmisiones de TV, etc. Si es  
así, ajuste el volumen al nivel que desee.
  Si el reproductor de DVD o CD está conectado al televisor a través de una grabadora de cintas de vídeo, es posible que la imagen no se  
reproduzca normalmente con algunos DVD. En este caso, no conecte el 
reproductor a través de la grabadora de vídeo.
•• • • • 
						

							6
ES
Coloque la unidad principal sobre una supercie plana y estable, como por  
ejemplo encima de una mesa.
Ajuste la distancia entre el proyector y la imagen proyectada. La distancia 
recomendada debe estar comprendida entre 20 cm y 300 cm.
1. 
2.
Operaciones del proyector
Procedimientos iniciales
Cuando desee reproducir un título de DVD o un archivo de vídeo del medio  
externo, puede utilizar el proyector para proyectar la imagen en una pantalla o 
pared, y compartir así el tiempo de ocio con sus amigos y familiares.
Cuando cambie a la función DVD/USB/TARJETA, el proyector se iniciará 
automáticamente de forma predeterminada.
  Cuando se encienda, el proyector puede tardar varios segundos en calentarse.
  Cuando el proyector esté encendido, no mire nunca hacia el mismo.
•
20 cm ~ 300 cm
Ubicación y distancia apropiadas 
						

							7
ES
Cuando la imagen se proyecte  
en una pared o pantalla, puede 
ajustar la claridad de la imagen 
con precisión mediante la rueda 
de enfoque.
Cuando la distancia de 
proyección sea corta, gire la  
rueda de enfoque hacia la  
derecha; cuando la distancia 
de proyección sea larga, gire 
la rueda de enfoque hacia la 
izquierda para ajustar la imagen.
1. 
2.
Ajustar el enfoque
Rueda en enfoque
Puede encender y apagar el proyector manualmente presionando el botón  
Projector On/Off (Encender/Apagar el proyector).
Si apaga el proyector mientras el reproductor está reproduciendo un DVD 
o un archivo de vídeo, la imagen desaparecerá pero el sonido seguirá 
escuchándose.
En algunos modos (como el modo de radio) el proyector no se puede 
encender ni apagar.
• • •
Encender y apagar el proyector manualmente
Conectar un televisor estéreo
A la toma de 
corriente eléctrica
Cable de 
alimentación de CA
Al conector de entrada de vídeo (amarillo) 
A los conectores de entrada de audio 
(rojo y blanco)
Cable de vídeo a audio
Parte posterior 
del reproductor
TV   
						

							8
ES
Operaciones generales
Procedimientos iniciales
Encienda el televisor y seleccione el modo de entrada de vídeo.Encienda el reproductor y coloque el conmutador de funciones en la posición  
DVD/USB/TARJETA.
Abra la bandeja de discos. 
Inserte un disco en la bandeja de discos. 
Cierre la bandeja de discos y la reproducción se iniciará automáticamente.
Cuando una pantalla de menú aparezca en el televisor, mueva los botones 
de desplazamiento o presione los botones numéricos para seleccionar un 
número de pista preferido para iniciar la reproducción.
1. 
2. 
3. 
4.
5.
Funciones básicas
Ajustar el volumen de sonido 
Ajuste el volumen al nivel que preera girando el control de volumen. 
Saltar hacia delante o hacia atrás 
Presione el botón Siguiente o Anterior una vez durante la reproducción para saltar 
un capítulo (DVD) o una pista (CD) hacia delante o hacia atrás. 
Avance o retroceso rápido 
Durante la reproducción, presione el botón Avance rápido o Retroceso rápido 
varias veces para explorar el disco hacia delante o hacia atrás a una velocidad 
X2, X4, X8 o X20 la velocidad normal.
Presione el botón Play (Reproducir) para reanudar la reproducción normal. 
Pausar la reproducción o reproducción paso a paso 
Presione el botón Pause/Step (Pausa/Paso) durante la reproducción para pausar 
ésta. En el modo de pausa, el reproductor solamente reproducirá un fotograma 
cada vez que presione el botón Pause/Step (Pausa/Paso). Para reanudar la 
reproducción normal, presione la tecla Play (Reproducir). 
Detener la reproducción 
Presione el botón Stop (Detener) durante la reproducción para detenerla. El 
reproductor activará su función de reanudación cuando se presione el botón 
Detener en el modo de reproducción. Presione de nuevo el botón Reproducir y 
la reproducción se reanudará en el punto en el que se detuvo previamente. Abra 
la bandeja de discos o presione el botón Stop (Detener) una o varias veces para 
borrar la función de reanudación.
Presione sin soltar el botón Stop (Detener) del dispositivo (botón DVD/USB/
TARJETA del mando a distancia) para seleccionar el DVD, el lápiz USB o la 
TARJETA de memoria. 
						

							9
ES
Reproducción en movimiento lento (DVD)  
Presione el botón Slow (Despacio) del mando a distancia durante la reproducción 
y el disco se reproducirá a la mitad de la velocidad normal. Cada vez que 
presione el botón Slow (Despacio), la velocidad de reproducción se reducirá 
(hasta 1/7 veces la velocidad normal).
Presione el botón Play (Reproducir) para reanudar la reproducción normal. 
Repetir 
Presione el botón Repeat 1/ALL (Repetir 1/todo) durante la reproducción para 
repetir la reproducción de un capítulo o título, o de todos los capítulos (DVD); para 
repetir una pista o todas las pistas (CD).
Presione el botón Repeat A-B (Repetir A-B) para repetir los puntos especicados 
(A-B). 
Buscar una escena preferidaPresione el botón Search (Buscar) durante la reproducción para resaltar  
el elemento que desea reproducir (Título, Capítulo o Tiempo del capítulo) 
mediante los botones de desplazamiento.
Especique el número o tiempo que desee mediante los botones numéricos.
Presione el botón OK (Aceptar) para conrmar la selección y realizar la 
reproducción desde el comienzo de la escena designada.
Para salir del menú de búsqueda, presione el botón Search (Buscar).
Reproducir programa (hasta 16 memorias) Presione el botón Program (Programa) durante la reproducción para mostrar 
el menú de programa. 
Mediante los botones de desplazamiento, seleccione las ubicaciones que  
desea memorizar y, a continuación, especique los números de título y  
capítulo mediante los botones numéricos. 
Nota: no es necesario especicar los ceros a la izquierda. Si el número 
de capítulo, título o pista es superior a 10, presione primero +10 y, a 
continuación, el otro dígito. Alguna entrada numérica puede ser inútil porque 
es mayor que el número de título, capítulo o pista total del disco. 
Ejemplo: Pista 3, presione 3 
  Pista 12, presione +10 y, a continuación 2  
  Pista 21, presione 10 dos veces y, a continuación 1.
Para iniciar la reproducción programada, seleccione el elemento  
(REPRODUCIR) en el menú y, a continuación, presione el botón 
OK (Aceptar). 
Presione el botón Program (Programa) de nuevo para salir de la programación.
Para borrar todos los elementos, seleccione el elemento  
(BORRAR) en el menú y, a continuación, presione el botón OK (Aceptar).
También puede cancelar el modo de programa borrando todos los elementos 
del menú de programa.
1. 
2. 
3. 
4. 
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
						

							10
ES
Reproducción con zoom 
Presione el botón Zoom repetidamente para ampliar la imagen 2, 3 y 4 veces y, a 
continuación, reducirla en 1/2, 1/3 y 1/4 de su tamaño normal.
Presione el botón Zoom una vez más cuando la imagen se encuentre a un 1/4 de 
su tamaño para volver a la visualización a tamaño normal.
Desplácese para ver la imagen ampliada a través de los botones de 
desplazamiento. 
Menús en pantalla (OSD) 
Cuando el reproductor se encuentra en funcionamiento, presione el botón 
Display (Información) del mando a distancia repetidamente y la pantalla mostrará 
información diferente (tipo de disco actual, número de título, número de capítulo, 
tiempo de reproducción, idioma de audio, tipo de audio, idioma de los subtítulos, 
ángulo múltiple, etc.) secuencialmente. 
Cambiar el idioma del audio (disco DVD) 
Es posible cambiar el idioma del audio a otro diferente al seleccionado en la 
conguración inicial. Esta operación solamente funciona en discos en los que se 
han grabado varios idiomas de audio).
Presione el botón Audio durante la reproducción de DVD y el idioma del audio 
cambiará con el número de pista de sonido actual mostrado en la pantalla.
Nota: si no se han grabado varios idiomas de audio, al presionar el botón Audio 
no ocurrirá nada. 
Visualización con varios ángulos (solamente con DVD) 
Presione el botón Angle (Ángulo) durante la reproducción para mostrar el número 
de ángulos que se están reproduciendo y, a continuación, seleccione un ángulo 
de visualización para ver la escena.
Nota: esta función solamente está disponible con DVD grabados con escenas en 
varios idiomas. 
Cambiar el idioma de los subtítulos (solamente con DVD) 
Presione el botón Subtitle (Subtítulos) durante la reproducción y los subtítulos 
mostrados en la pantalla cambiarán en consecuencia. Cuando los subtítulos 
deseados aparezcan, suelte el botón para verlos en ese idioma.
Nota: esta función solamente está disponible con DVD grabados con subtítulos 
en varios idiomas. 
Volver al menú principal y reproducir un título (DVD) 
Durante la reproducción, presione el botón Menu (Menú) para volver al menú 
principal. Presione el botón Title (Título) para reproducir el título. 
						

							11
ES
Reproducción MP3/MPEG4Cargue el disco MP3/MPEG4 en la bandeja de discos y, al cabo de unos  
segundos, la pantalla mostrará todas sus carpetas.
Seleccione la carpeta que desee mediante los botones de desplazamiento y, a 
continuación, presione Aceptar para conrmar la selección.
Se mostrarán los archivos de la carpeta. Seleccione la canción favorita 
mediante los botones de desplazamiento y presione el botón OK (Aceptar)  
para iniciar la reproducción. 
Presione el botón Siguiente o Anterior para seleccionar la pista directamente. 
Presione el botón Repeat (Repetir) para cambiar el modo de reproducción.
Operación con un medio de memoria externa (lápiz USB y tarjeta  
SD/MMC) 
Prepare el reproductor para utilizar un medio de memoria externa: Asegúrese de que la alimentación está conectada. Coloque el conmutador de 
funciones en la posición DVD/USB/TARJETA. El indicador de alimentación se 
iluminará.  
Conecte un lápiz USB que contenga archivos de música o vídeo al puerto  
USB o inserte la tarjeta SD/MMC con ese tipos de archivos en la ranura para  
tarjetas SD/MMC.
A continuación, presione sin soltar el botón Stop (Detener) del dispositivo 
(botón DVD/USB/TARJETA del mando a distancia) para seleccionar el DVD, el 
lápiz USB o la TARJETA de memoria.
Puede reproducir los archivos guardados en el medio de almacenamiento 
exactamente igual que si se tratara de un disco MP3.
Botón Projector on/off (Encender/Apagar el proyector)
Presione el botón Projector on/off (Encender/Apagar el proyector) para encender 
o apagar el proyector. 
Sistema de TV 
Presione el botón P/N durante el modo DVD para seleccionar el sistema de TV. 
La opción  es la adecuada para las regiones paneuropeas, China, Japón  
y Hong Kong. La opción  es la adecuada para las regiones de América,  
Taiwán, Japón y Corea.
1. 
2.
3. 
4. 
5. 
1. 
2. 
3. 
4.