Aiptek Mobilecinema D20 User Manual

							12
ES
Conguración inicial
Procedimientos comunes para la conguración inicial
Puede denir su conguración preferida para el reproductor. Una vez establecida  
la conguración se conservará en la memoria del reproductor hasta que se 
modique de alguna manera.Presione el botón Setup (Conguración). 
Utilice los botones de desplazamiento para seleccionar el elemento que 
desea modicar. Los elementos de menú con más opciones de conguración 
mostrarán elementos secundarios en la pantalla. Utilice los botones de  
desplazamiento para realizar cambios y presione el botón OK (Aceptar) para  
conrmar las modicaciones. 
Utilice los botones de desplazamiento para cambiar a otra conguración en la 
página de conguración del menú.
Presione el botón Setup (Conguración) para salir de la página de conguración 
principal.
1.
2. 
3. 
4.
Conguración del sistema
SISTEMA DE TV : se utiliza para seleccionar el modo de TV. Seleccione esta 
opción en función de su televisor. La opción  es la adecuada para las  
regiones paneuropeas, China, Japón y Hong Kong. La opción  es la 
adecuada para las regiones de América, Taiwán, Japón y Corea. 
PROTECTOR DE PANTALLA : cuando el dispositivo deja de utilizarse durante 
varios minutos, aparecerá un logotipo del DVD que se moverá por toda la  
pantalla del televisor para protegerla.  
Opciones: ACTIVAR: el protector de pantalla está habilitado; DESACTIVAR: el 
protector de pantalla está deshabilitado. 
TIPO DE TV : se utiliza para seleccionar el modo de exploración de TV. 
Establezca esta opción según su televisor.  
Opciones: 4:3PS: Modo Panorámico normal y Exploración (imagine una  Modo Panorámico normal y Exploración (imagine una
Modo Panorámico normal y Exploración (imagine una 
imagen 16:9 con las partes izquierda y derecha recortadas 
para ajustarse a un marco 4:3.)
4:3LB: Modo Formato de cine normal (imagine una imagen 16:9  Modo Formato de cine normal (imagine una imagen 16:9
Modo Formato de cine normal (imagine una imagen 16:9 
colocada en un marco 4:3, con barras negras en la parte 
superior e inferior.) 
4:3PS
     4:3LB  
CONTRASEÑA : especique la contraseña para desbloquear el sistema. Los 
pasos son los siguientes:  
1) Entre en CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA.   
2) Seleccione el elemento CONTRASEÑA presionando el botón de  Seleccione el elemento CONTRASEÑA presionando el botón de
Seleccione el elemento CONTRASEÑA presionando el botón de 
desplazamiento y, a continuación, presione el botón de desplazamiento 
hacia la derecha para seleccionar el cuadro de entrada.
• • • •   
						

							13
ES
3) Especique la contraseña del usuario 0000 para desbloquear el sistema. Especique la contraseña del usuario 0000 para desbloquear el sistema.
Especique la contraseña del usuario 0000 para desbloquear el sistema.  
En este caso, seleccione el cuadro de entrada de nuevo para cambiar la 
contraseña especicando otros cuatro números nuevos y, a continuación 
presione el botón OK (Aceptar) para conrmar la selección. Cuando la 
contraseña se cambie, tendrá que especicar la nueva contraseña para 
desbloquear el sistema.
4) Si olvida su propia contraseña, utilice la contraseña del supervisor 8200  Si olvida su propia contraseña, utilice la contraseña del supervisor 8200
Si olvida su propia contraseña, utilice la contraseña del supervisor 8200 
para desbloquearlo.
  Si especica una contraseña incorrecta en el estado de desbloqueado, el  
sistema se bloqueará.  
CLASIFICACIÓN : establezca la clasicación de este reproductor. Si desea 
cambiar la clasicación del bloqueo paterno, especique antes la contraseña  
para desbloquear el sistema. 
Opciones: 1 SEGURO PARA LOS NIÑOS / 2 G / 3 PG / 4 PG 13 / 5 PG-R / 
6 R / 7 NC-17 / 8 ADULTOS
  Algunos países tienen diferentes calicaciones y debe tener en cuenta  las regulaciones locales.
VALORES PREDETERMINADOS : permite establecer la conguración de fábrica.   
Opciones: RESTORE (RESTAURAR)
• •
Congurar el idioma
IDIOMA OSD
: se utiliza para seleccionar un idioma de visualización en 
pantalla diferente en función del usuario. 
IDIOMA DE MENÚ : seleccione el idioma del menú de disco. (Solamente para 
DVD; necesita ser compatible con el software de disco)
• •
Congurar el vídeo
BRILLO
: permite establecer el brillo de la pantalla.  
Opciones: 0/2/4/6/8/10/12 
CONTRASTE : permite establecer el efecto de contraste de la pantalla.  
Opciones: 0/2/4/6/8/10/12
MATIZ : permite establecer la impresión de color de la pantalla.  
Opciones: -6/-4/-2/0/+2/+4/+6
SATURACIÓN : permite establecer el nivel de saturación de la pantalla. 
Opciones: 0/2/4/6/8/10/12
• ••• 
						

							14
ES
Radio y otras conexiones
Para reproducir la radio
Coloque el conmutador de funciones en la posición Radio. El indicador de  
alimentación se iluminará.
Seleccione la banda que desee con el conmutador de banda.
La antena telescópica externa de FM es direccional:  
 Cuando reciba una transmisión de FM, extienda completamente la antena  
telescópica y ajuste la posición para conseguir la mejor recepción posible. 
Sintonice la emisora que desee girando el control de sintonización, 
moviéndolo hacia atrás o hacia delante hasta que consiga el mejor sonido 
posible.
Ajuste el volumen a un nivel que se escuche cómodamente.
Para desactivar la radio, coloque el conmutador de funciones en la posición 
Desactivar.
  Si una emisora FM (estéreo) determinada tiene poca intensidad o escucha demasiado ruido de fondo, cambie la posición del selector de  
banda a la posición FM (mono). Con esta solución se suele conseguir 
una recepción mucho más clara.
  Cuando el selector de banda se coloca en la posición FM ESTÉREO y se recibe una transmisión en estéreo, el indicador FM ESTÉREO situado en  
la parte superior de la unidad se ilumina.
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6.
Conector para auriculares estéreo
En la parte superior del dispositivo, se proporciona un conector para auriculares  
estéreo con el que puede escuchar el dispositivo sin molestar a otras personas. 
Para utilizar este conector, enchufe los auriculares (no incluidos) y ajuste el 
control de volumen a un nivel que resulte cómodo.
  Cuando los auriculares externos están conectados, los altavoces 
principales de la unidad se desactivan.
  Escuchar el sonido con un nivel elevado de volumen durante un prolongado período de tiempo puede dañar los oídos. 
						

							15
ES
Micrófono y control de volumen
Conecte el micrófono (no incluido) al conector MICRÓFONO. A continuación,  
ajuste el volumen del micrófono a un nivel adecuado. (Solamente funciona en los 
modos DVD y USB.)
  Puede utilizar el micrófono para DVD de karaoke o para cantar con la música almacenada en un lápiz USB.
Entrada de audio
El reproductor se puede utilizar como amplicador de alimentación para  
reproducir la música de una radio portátil, un televisor, un reproductor MP3 o 
cualquier dispositivo, siempre que el aparato esté diseñado de forma que la señal 
de audio se pueda producir a través de un conector SALIDA DE LÍNEA o similar.
Lleve a cabo los pasos siguientes para conectar el reproductor a otro aparato: Proporcione alimentación al reproductor mediante el cable de alimentación de 
CA suministrado.
Coloque el conmutador de funciones en la posición ENTRADA DE AUDIO.
Conecte el aparato a la toma ENTRADA DE AUDIO del reproductor mediante 
el cable SALIDA DE LÍNEA suministrado del aparato.
Proporcione alimentación al aparato e inicie le reproducción.
1. 
2. 
3. 
4. 
						

							16
ES
Apéndice
Solucionar problemas
Si el reproductor de DVD no funciona correctamente, compruebe los elementos  
siguientes antes de ponerse en contacto con un centro de servicio autorizado.
Síntoma Comprobaciones
La alimentación  
no se enciende 
o se interrumpe  
súbitamente.Asegúrese de que el cable de CA está enchufado de forma 
segura a la toma de CA.
Desconecte la alimentación y vuelva a conectarla.
• •
El mando a distancia  
no funciona Compruebe que la pila está insertada con la dirección de los 
signos “+” y “-” correctamente.
La pila puede estar agotada. Cámbiela por otra nueva.
Compruebe que la transmisión de la señal se dirige al sensor del 
mando a distancia del reproductor de DVD.
Quite los obstáculos existentes entre el mando a distancia y el 
sensor del mismo.
• • • •
No hay imagen o  
sonido Compruebe que los cables de A/V están perfectamente 
conectados.
Compruebe que el disco es un DVD (número de región 1 o 
Todas), DVD-RW o CD de AUDIO.
No utilice un disco arañado o sucio.
Compruebe que el lado de la etiqueta del disco está boca arriba.
La lente de lectura del reproductor de DVD puede estar sucia. 
Póngase en contacto con el centro de servicio técnico para 
obtener información sobre la limpieza de la lente.
Compruebe que el canal de TV está establecido en VÍDEO o AV 
si ve un televisor.
Compruebe la conguración del brillo y contraste de la imagen.
• •• •• • •
No se proyecta  
ninguna imagen Compruebe que el proyector está encendido.
•
No hay sonido Compruebe la conguración del volumen. Si está establecida en 
cero, suba el volumen.
Compruebe si los auriculares están enchufados a la toma 
AURICULARES.
Los altavoces no se pueden usar si los auriculares están 
conectados.
• ••
No hay imagen ni  
sonido. Compruebe que las pilas están correctamente instaladas y que 
el cable de CA está bien conectado.
•
Vídeo o sonido 
distorsionado Utilice un disco sin arañazos ni abolladuras.
•
La radio no es nítida 
o está distorsionada Compruebe la dirección, posición y conexión de la antena.
•
No hay imagen o 
ésta se muestra en 
blanco y negro Ajuste la conguración del color.
Compruebe la conguración del color.
•• 
						

							17
ES
Especicaciones técnicas
Elemento Descripción
Tecnología óptica LCoS•
Fuente luminosa LED blanco •
Relación de aspecto 4:3 •
Flujo luminoso 20 lúmenes (máx.) •
Resolución 640 x 480 (VGA) •
Tamaño de la imagen de  
proyección 12.7 x 190.5cm (5” ~ 75”) diagonal
•
Distancia de proyección 20 cm ~ 300 cm •
Contraste 100:1 •
Zoom y enfoque Manual •
Fuente de proyección DVD ROM o tarjeta de memoria •
Formatos de reproducción Foto (JPEG)
Audio (MP3)
Vídeo (MPEG-4:AVI / XVID / MPEG-1 / MPEG-2)
•••
Altavoz de audio Estéreo •
Ranura de memoria SD/MMC y USB •
Fuente de alimentación Cable de alimentación de CA o pilas de tamaño “C” (8) •
Mando a distancia Sí •
Dimensiones 450 mm x 245 mm x 180 mm •
Contenido del paquete Reproductor de DVD, cable de alimentación, cable de AV, 
guía de inicio rápido, mando a distancia
•
Nota: las especicaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. 
						

							De CFR (Code Of Federal Regulation) FCC Deel 15 is een algemene  
teststandaard voor de meeste elektronische apparatuur. FCC Deel 15 dekt 
de wettelijke voorschriften waaronder een opzettelijke, onopzettelijke of 
incidentele radiator kan worden bedien zonder individuele licentie. FCC Deel 
15 dekt ook de technische specicaties, administratieve vereisten en andere 
voorwaarden betreffende het verhandelen van apparaten die onder FCC Deel 
15 vallen. Afhankelijk van het type apparaat, moet het proces voor de vericatie, 
conformiteitsverklaring of certicering voldoen aan FCC Deel 15. 
Vericatie is een procedure waarbij de fabrikant maatregelen treft of de nodige stappen onderneemt om  
te garanderen dat het apparaat voldoet aan de gepaste technische standaarden. Het indienen van een 
voorbeeldeenheid of representatieve gegevens bij de Commissie om de naleving aan te tonen, is niet 
vereist tenzij speciek gevraagd door de Commissie. Bij de vericatie wordt een label aangebracht op 
de apparatuur om aan te geven dat aan de voorschriften is voldaan.
De Conformiteitsverklaring is een procedure waarbij de verantwoordelijke partij maatregelen treft 
of andere nodige stappen onderneemt om te garanderen dat het apparaat voldoet aan de gepaste 
technische standaarden. Het indienen van een voorbeeldeenheid of representatieve gegevens bij de 
Commissie om de naleving aan te tonen, is niet vereist tenzij dit speciek werd gevraagd. Voor de 
Conformiteitsverklaring wordt een label op het apparaat aangebracht dat aantoont dat het monster 
werd getest en acceptabel werd bevonden door de verantwoordelijke partij. 
Certicering is een apparaatgoedkeuring die wordt verstrekt door de Commissie, op basis van  
voorstelling en testgegevens die door de aanvrager werden ingediend. Bij de certicering wordt FCC-
ID-nummer aangebracht op de eenheden die worden verhandeld door de concessionaris en identiek 
zijn aan het monster dat werd getest om aan te tonen dat het voldoet aan de voorschriften. 
FCC Deel 15 subgedeelte A bevat specieke informatie met betrekking tot het testen en certiceren.  
Informatie zoals het bereik van de regels en wettelijke implicaties, denities, auisterverbod, labelen 
and andere secties.
Welkom: 
Beste gebruiker, hartelijk dank voor uw aankoop van dit product.
We hebben heel wat tijd en moeite gestopt in de ontwikkeling ervan en 
we hopen dat u jarenlang zorgeloos zult kunnen genieten van uw nieuwe 
aankoop.
Als het einde van de levensduur van het  
product is bereikt, moet u alle mogelijke 
componenten recyclen.  
Samen kunnen we helpen bij de  
bescherming van het milieu. 
De regiocode voor uw apparaat is aangegeven op de verpakking.
Code dvd-regios:  
						

							Verzorgings- en veiligheidsinformatie:
 Volg alle waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen en onderhouds-
voorschriften die in deze gebruiksaanwijzing zijn aanbevolen. 
Waarschuwing: uit de buurt houden van vloeistof om elektrische kortsluitingen 
te voorkomen.
Waarschuwing- De projector niet demonteren.
Waarschuwing- Kijk niet direct in de lens 
van de projector.
Gehoorschade voorkomen: 
Het langdurig beluisteren 
aan een hoog volume kan 
gehoorbeschadiging 
veroorzaken.
Gebruiksmededeling: 
Dit moet u doen: De voeding uitschakelen en loskoppelen voordat u het product reinigt. 
Gebruik een zachte, droge doek met een zacht reinigingsmiddel om de 
behuizing van het scherm te reinigen.
Koppel de voeding los als het product gedurende langere tijd niet is gebruikt.
Controleer of de omgevingstemperatuur binnen het bereik 5 - 35°C ligt.
De relatieve vochtigheid is 5-35°C, 80% (max.), niet condenserend.
Dit mag u niet doen: 
De ventilatieopening blokkeren. 
Schurende reinigingsmiddelen, was of oplosmiddelen gebruiken om 
het apparaat te reinigen.
In de volgende omstandigheden gebruiken: 
 In een extreem warme, koude of vochtige omgeving.  
 In gebieden die onderhevig zijn aan overmatig stof en vuil. 
  In de buurt van een apparaat dat een krachtig magnetisch veld 
genereert.
 In direct zonlicht.
• • •
Schijven reinigen: 
Sommige problemen (vastgelopen beeld, geluidsstoringen, beeldvervormingen) 
doen zich voor omdat dat schijf in de speler vuil is.
Om deze problemen te voorkomen moeten de schijven regelmatig worden 
gereinigd.
Gebruik een microvezel doek om een schijf te reinigen en veeg de schijf vanaf 
het midden naar de rand in een rechte lijn.
• • • ••   
						

							1
NL
Aan de slag
Productoverzicht
129
8
7
6
54310
11
12
13
1415
1 Projector
2 Handgreep
3 Telefoonstekker
4 Volumeregeling
5 Functieschakelaar
6 Projector aan/uit
7 Knop Herhalen
8 Knop Audio
9 Knop Menu
10 Knop Stop & DVD/USB/SD
11 knop Vorige/Snel terugspoelen
12 knop Volgende/Snel vooruitspoelen
13 knop Afspelen/pauzeren
14 Bandschakelaar
15 Tuningknop
BOVEN 
						

							2
NL
161718192021222324252616
16 Luidsprekers
17 Voedingsindicator
18 FM-stereo-indicator
19 Audio-ingang
20 Microfoonaansluiting
21 Microfoonvolumeregeling
22 USB-poort
23 Cd-laden openen/sluiten
24 SD/MMC-kaartsleuf
25 Schijade
26 Sensor afstandsbediening
VOOR