Zanussi Zws 1040 Czech Version Manual

							ROMANĂ 
81
4. Pornirea maçinii de spălat
Apăsa†i butonul Pornit/Oprit pentru a porni maçina
de spălat. Ecranul va indica trei linii ce iluminează
intermitent sau un zero ce ilumineazăintermitent.
Lumina de deasupra butonului se va activa.
5. Selectarea programului dorit/
selectarea †esăturii
Apăsa†i butonul ÏESĂTURI  în mod repetat
pentru a selecta programul/†esătura dorită. Lumina
relevantăse va activa. Luminile corespunzătoare
fazelor ce formeazăprogramul se vor activa.
Ecranul va indica durata programului selectat
calculatăpe baza încărcăturii maxime pentru fiecare
tip de †esătură. Lumina corespunzatoare butonului
START/PAUZĂva începe săilumineze intermitent.
În cazul în care încărcătura de rufe ce urmeazăa fi
spălatăeste prea mică, la începutul ciclului ecranul
va indica încădurata corespunzatoare încărcăturii
maxime. Valoarea duratei va fi în mod gradual
ajustatăîn timpul executării ciclului.
Secven†a de operare
Înainte de prima spălare, vărecomandăm turna†i
2litri de apăîn compartimentul principal pentru
spălare  al sertarului pentru detergent în scopul
activării supapei ECO. Executa†i apoi un ciclu de
spălare pentru bumbac la 95° C, fărăa avea rufe în
maçina de spălat, pentru a îndepărta din cuvăçi
tambur orice reziduuri rezultate din procesul de
fabrica†ie.
Turna†i jumătate de măsurăde detergent în sertarul
de distribu†ie a detergentului çi porni†i maçina de
spălat.
1. Încărca†i cu articolele de spălat
Deschide†i uça.
Açeza†i articolele de spălat în cuvă, câte unul,
scuturându-le pe cât posibil.
Închide†i uça.
2. Măsura†i cantitatea de detergent
Trage†i în afarăsertarul de distribu†ie a detergentului
pânăcând çe opreçte. Măsura†i cantitatea de
detergent recomandatăde producător cu o măsură
gradatăçi turna†i-o în compartimentul pentru
spălarea principalămarcat .
Dacădori†i săexecuta†i o
prespălare, turna†i detergent în compartimentul
corespunzător marcat  .
3. Măsura†i cantitatea de aditiv
Dacăeste necesar, turna†i balsam de rufe în
compartimentul marcat $ Cantitatea utilizatănu
trebuie sădepaçeascăsemnul “MAX” din sertar.
C0071C0070
P0004
132981820ro  30-5-2006  8:34  Pagina 81
 
						

							82
9. Selectarea STARTULUI ÎNTÂRZIAT
Înainte de a porni programul, în cazul în care dori†i
ca startul acestuia săfie întârzaiat, apăsa†i butonul
ÎNTÂRZIERE(DELAY) în mod repetat, sau păstra†i-l
apăsat, pentru a selecta întârzierea dorită. Valoarea
de timp selectată(pânăla 23 de ore) va apărea pe
ecran pânăla 3 secunde, apoi va apărea din nou
durata programului.
10. Pornirea programului
Apăsa†i butonul START/PAUZĂ. Lumina
corespunzătoare va înceta săilumineze intermitent,
çi doar lumina corespunzătoare a fazei în execu†ie
va rămâne aprinsă.
În cazul în care a†i ales un start întârziat, maçina de
spălat va începe numărătoarea înversă.
Ecranul va indica durata programului sau întârzierea
selectată.
11. Cum poate fi modificat un program în
timpul ciclului său
Înainte de a efectua orice schimbare, trebuie să
seta†i maçina de spălat pe pauzăapăsând butonul
START/PAUZĂ. Este posibilămodificarea oricărei
faze înainte ca aceasta săfie efectuatăde către
program.
Binein†eles, este posibilăschimbarea tipului de
†esăturăsau a temperaturii doar în timpul fazei de
spălare.
În cazul în care este necesarăevacuarea apei
pentru a schimba programul în execu†ie, proceda†i
dupăcum urmează:
•Seta†i maçina de spălat pe PAUZĂapăsând
butonul butonul START/PAUZĂ;
•Apăsa†i butonul SKIP/RESET în mod repetat,
6. Selectarea temperaturii 
Apăsa†i butonul TEMPERATURĂîn cazul în care
dori†i săselecta†i o valoare diferităa temperaturii
fa†ăde cea propusăde maçina de spălat. Lumina
corespunzătoare se va activa.
6. Selectarea op†iunii viteza de
centrifugare sau  (PĂSTRAREA
CLĂTIRII)
Apăsa†i butonul VITEZA CENTRIFUGARE  în
mod repetat, pentru a selecta viteza de centrifugare
dorităsau op†iunea PĂSTRAREA CLĂTIRII . Se
va activa lumina corespunzătoare.
În cazul în care selecta†i op†iunea 
(PĂSTRAREA CLĂTIRII), maçina se va opri la
sfârçitul programului cu apăîn cuvă.
8. Selectarea op†iunilor dorite
Apăsa†i butoanele corespunzatoare pentru a selecta
op†iunea dorită.
132981820ro  30-5-2006  8:34  Pagina 82
 
						

							ROMANĂ 
83 pânăcând pe ecran mai rămâne aprinsădoar
lumina (EVACUARE);
•Apăsa†i din nou butonul START/PAUZĂ.
Atunci când apa a fost evacuată, pe ecran apare un
zero care ilumineazăintermitent. Pute†i selecta în
acest moment un program nou çi apăsa butonul
START/PAUZĂpentru a-l porni.
12. Cum se anuleazăun program în
timpul execu†iei ciclului său
Pentru a anula un program care a fost efectuat,
seta†i mai întai pe pauzămaçina de spălat apăsând
butonul START/PAUZĂ, apăsa†i apoi în mod repetat
butonul SKIP/PRESET, pânăîn momentul în care pe
ecran apar trei linii care ilumineazăintermitent.
13. Cum se deschide uça în timpul
ciclului unui program
Pute†i deschide uça, dupăce a†i setat maçina de
spălat pe PAUZĂ, în condi†iile în care sunt
îndeplinite următoarele condi†ii:
•Maçina de spălat nu se aflăîn faza de încalzire
sub 55°C;
•Nivelul apei din cuvănu este prea ridicat;
•Cuva nu se roteçte.
În cazul în care sunt îndeplinite aceste condi†ii,
atunci când seta†i maçina de spălat pe pauză, se
poate deschide uça.
Dacănu este posibilădeschiderea uçii, çi este
absolut necesar acest lucru, opri†i maçina de spălat
apăsând butonul PORNIT/OPRIT (ON/OFF).
Dupăaproximativ 3 minute, pute†i deschide uça.
Vărugăm săfi†i aten†i la nivelul çi temperatura apei
din maçina de spălat!
Atunci când închide†i uça çi apăsa†i din nou butonul
PORNIT/OPRIT (ON/OFF), maçina de spălat va
relua programul din punctul în care a fost întrerupt.
14. Sfârçitul programului
La sfârçitul programului, maçina de spălat se opreçte
automat, declançând un semnal sonor çi afiçând pe
ecran un zero care ilumineaza intermitent.
Dacăa†i selectat op†iunea (OPRIREA CLĂTIRII)
lumina corespunzătoare butonului START/PAUZĂ
(START/PAUSE) se dezactivează, lumina pilot 
rămâne aprinsăpentru a indica faptul căapa trebuie
evacuată. Pe ecran apare un zero care iluminează
intermitent. Atunci cand programul s-a încheiat, un
zero care ilumineazăintermitent apare pe ecran çi se
aude un semnal sonor.
Apăsa†i butonul SKIP/RESET în mod repetat
pentru a çterge programul care tocmai a fost
efectuat. În cazul în care omite†i săefectua†i
acest lucru, data viitoare în care porni†i maçina
de spălat, zero-ul care ilumineazăintermitent va
apărea pe ecran çi ve†i auzi un semnal sonor.
Notă:atunci când porni†i maçina de spălat, în cazul
în care trebuie săçterge†i programul care a fost
setat anterior, este suficient numai săapăsa†i
butonul (ÏESĂTURI) çi săselecta†i un program
nou.
Apăsa†i din nou butonul ON/OFF (PORNIT/OPRIT)
pentru a opri maçina de spălat. Se va dezactiva
lumina corespunzătoare.
Scoate†i rufele din maçina de spălat.
Verifica†i cu aten†ie dacăcuva este complet goală,
rotind-o cu mâna. Scopul acestei verificări este de a
evita deteriorarea articolelor uitate la o nouăspălare
(ex. intrarea la apă), sau decolorarea lor într-o altă
încărcăturăde rufe.
Sfatul nostru este săînchide†i robinetul de la sursa
de alimentare cu apăçi săscoate†i maçina din priză
dupăce a†i terminat toate activita†ile de spălare.
Lăsa†i uça deschisăpentru a împiedica formarea
unor mirosuri neplăcute de închis.
132981820ro  30-5-2006  8:34  Pagina 83
 
						

							Programe pentru spălare
84 *Datele despre consum din acest tabel pot fi considerate ca având caracter informativ, deoarece ele pot varia
în func†ie de tipul çi cantitatea rufelor, de temperatura apei furnizatăde sursa de alimentare cu apăçi de
temperatura mediului ambiant. Se referăla cea mai ridicatătemperaturăpentru fiecare program de spălare.
Pentru articolele din bumbac se referăla o încărcăturăde 5 kg.
** În conformitate cu directive CE 92/75 cifrele de consum indicate pe etichetăde energie se referăla acest program
la 60°C +  cu o încărcăturăde 5 kg de articole din bumbac. Energie: 0,85 kWh, Apă: 48 l, Timp: 135 min.
Tip de
†esăturăçi
simboluri de
pe etichete
(60°-40°)
(60°-40°)
Bumbac alb:
De ex.
Cearçafuri, fe†e
de masă, în
Bumbac colorat:
de ex. Cămăçi,
bluze, lenjerie
intimă, prosoape,
lavete din in
Ïesături
sintetice çi în
amestec: de ex.
Cămăçi, bluze,
lenjerie intimă
Ïesături delicate:
de ex. †esături
acrilice, vâscoză,
polyester,
amestecuri
sintetice
Lână
3040
3040
304060
304060
95604,5 kg
4,5 kg
1,5 kg
1,5 kg
1 kg
1 kg
Încăr-
cătura
maximăProgram/
temperaturăOp†iuni 
disponibile
1,9
1,1
0,7
0,5
0,35
0,3551
48
42
50
48
48
Consum*
Energie
kwhApă
litri
Cottons
60°-95°C
Cottons
60°-40°-30°C
Synthetics
60°-40°-30°C
sau 
Delicates
40°-30°C 
sau  
Wool
40°-30°C 
sau  
Hand wash
40°-30°C 
sau  
Descriere program
Spălare principalăla 60°-
95°C
3 clătiri
Centrifugare de lungă
durată
Spălare principalăla 60°-
40°- 30°C
3 clătiri
Centrifugare de lungă
durată
Spălare principalăla 60°-
40°- 30°C sau spălare cu apă
rece 
3 clătiri
Centrifugare de scurtă
durată
Spălare principalăla 40°-
30°C sau spălare cu apă
rece  
3 clătiri
Centrifugare de scurtă
durată
Spălare principalăla 40°-
30°C sau spălare cu apă
rece  
3 clatiri
Centrifugare de scurtă
durată
Spalare principalăla 40°- 30°C
sau spălare cu apărece  
3 clatiri
Centrifugare de scurtă
durată
132981820ro  30-5-2006  8:34  Pagina 84
 
						

							ROMANĂ 
85
Între†inerea
Carcasa
Cură†a†i exteriorul maçinii cu apăcaldăçi un
detergent neutru, neabraziv pentru uz casnic. Clăti†i
cu apăcuratăçi usca†i cu o cârpămoale.
Important:nu utiliza†i alcool metilic, solven†i sau
produse similare pentru cura†area carcasei.
Garnitura uçii
Verifica†i din când în când garnitura uçii çi
îndepărta†i eventualele posibile obiecte care ar
putea fi prinse în faldurile garniturii.
Sertarul de distribu†ie a detergentului
Dupăun timp, detergen†ii çi balsamurile de rufe lasă
depuneri în sertarul de distribu†ie.
Cură†a†i sertarul din când în când clătindu-l sub
robinet. Pentru a scoate sertarul din maçină, apasa†i
butonul aflat în col†ul din stânga spate.
Pentru a facilita cura†irea, partea superioarăa
compartimentelor pentru aditivi poate fi detaçată.
P1086C0068
C0073C0072
P1050
Detergentul se poate acumula çi în interiorul niçei
sertarului: cura†a†i-o cu o periu†ăde din†i veche.
Monta†i din nou sertarul dupăcură†are.
Filtrul de evacuare
Filtrul de evacuare trebuie verificat în mod regulat çi
în particular dacă
•Maçina nu se goleçte/nu ac†ioneazăcentrifuga
•Maçina produce un zgomot neobiçnuit în timpul
evacuarii datorităunor obiecte precum ace de
siguran†ă, monezi, etc. blocând filtrul.
Proceda†i dupăcum urmează:
•Deconecta†i aparatul
•Dacăeste necesar, açtepta†i pânăs-a oprit
•Deschide†i uça filtrului
•Plasa†i un container în apropierea filtrului pentru a
colecta resturile
•Scoate†i furtunul pentru evacuarea de urgen†ă,
plasa†i-l într-un container çi scoate†i-i capacul.
•Atunci când înceteazăsămai curgăapă,
deçuruba†i filtrul çi scoate†i-l afară. Păstra†i
întotdeauna în apropiere un vas pentru a colecta
apăcare se scurge atunci când scoate†i filtrul.
P0038
132981820ro  30-5-2006  8:34  Pagina 85
 
						

							Îndepărta†i toate obiectele din cilindrul filtrului,
rotindu-l.
Înfileta†i la loc capacul furtunului de evacuare de
urgen†ăçi plasa†i-l în locasul sau.
•Înfileta†i filtrul complet
•Închide†i uça filtrului.
Filtrul de alimentare cu apă
Dacăobserva†i cămaçina se umple într-un timp mai
lung, verifica†i dacăfiltrul aflat la furtunul de
alimentare cu apăa maçinii nu este înfundat.
Închide†i robinetul de apă.
Defileta†i furtunul de la robinet çi scoate†i filtrul.
Cură†a†i-l cu o perie aspră.
Monta†i din nou filtrul çi înfileta†i furtunul din nou la
robinet.
P1090
86
Golirea de urgen†a
Dacăapa nu este evacuată(pompa de golire este
blocată, filtrul sau furtunul de golire sunt înfundate),
proceda†i în modul următor pentru a goli maçina:
•scoate†i çtecherul din priză;
•închide†i robinetul de apă;
•dacăeste necesar, açtepta†i pânăcând apa se
raceçte;
•açeza†i un recipient pe podea çi açeza†i capătul
furtunului de golire un recipient. Scoate†i-i
capacul. Datorita for†ei gravita†ionale apa se va
scurge în recipient. În momentul în care s-a umplu
recipientul pune†i la loc capacul furtunului de
evacuare. Repeta†i procedura pânăîn momentul
în care nu mai curge apa.
•cură†a†i pompa aça cum este descris mai sus
dacăeste necesar
•pune†i la locul sau tubul pentru evacuarea de
urgen†ădupăce l-a†i conectat.
•monta†i filtrul din nou çi închide†i uça.
Precau†ii împotriva frigului
Dacămaçina este instalatăîntr-un loc unde
temperatura poate scadea sub
0° C, proceda†i în modul următor:
•Scoate†i çtecherul din priză.
•Închide†i robinetul de apăçi defileta†i furtunul de
alimentare cu apăde la robinet.
•Açeza†i capătul furtunului de golire çi cel al
furtunului de alimentare într-un recipient aflat pe
podea çi lăsa†i apa săse scurgă.
•Opri†i maçina de spălat apăsând butonul  .
•Înfileta†i la loc furtunul de alimentare cu
apăçi açeza†i furtunul de golire înapoi în locul
sau, nu înainte de a-i fi pus capacul.
Procedând în acest mod, orice rest de apădin
maçinăeste îndepărtat, evitând formarea ghe†ii çi
simultan, stricarea păr†ilor afectate.
Când folosi†i maçina din nou, asigura†i-văcă
temperatura mediului depaçeçte 0°C.
Important!
De fiecare datăcând se evacueazăapa prin
intermediul tubului de evacuare de urgen†ătrebuie
săadăuga†i 2 litri de apăîn compartimentul principal
al sertarului pentu distribu†ia detergentului çi apoi să
efectua†i un program de evacuare. Acesta va activă
supapa ECO (ECO VALVE) evitând ca o parte din
detergent sărămânăneutilizatăpânăla spălarea
urmatoare.
132981820ro  30-5-2006  8:34  Pagina 86
 
						

							ROMANĂ 
87 Probleme pe care le pute†i rezolva singuri.
În timpul func†ionării maçinii este posibil ca unul dintre urmatoarele coduri de alarmăsăaparăpe ecran:
-E10:probleme cu alimentarea cu apă;
-E20:probleme cu evacuarea apei;
-E40:uça deschisă
În acelaçi timp se aude semnalul sonor.
Odatăce a fost eliminatăproblema, se apasăbutonul START/PAUZA  pentru a reporni programul. Dacă,
dupătoate verificarile, problema persistă, vărugăm săcontacta†i centrul de service.
Ceva nu func†ionează?
Problema Cauze posibile
•Maçina nu porneçte•Uça nu a fost închisăcorespunzator (E40)
•Çtecherul nu este introdus în prizăcorect sau
priza nu primeçte curent electric
•Siguran†a principalăs-a ars
•A fost apăsat butonul START/ÎNTARZIAT. 
•Nua fost apăsat butonul START/PAUZĂ
•Maçina nu se umple cu apă•Robinetul de apăeste închis (E10)
•Furtunul de alimentare poate fi rasucit sau
çtrangulat (E10)
•Filtrul de pe furtunul de alimentare este înfundat
(E10)
•Uça nu a fost închisăcorect (E40)
•Maçina nu se goleçte çi/sau
maçina nu executăcentrifugarea•Furtunul de golire poate fi çtrangulat sau răsucit
(E20)
•A fost selectatăop†iunea 
•Filtrul de golire poate fi înfundat (E20)
•Este apăpe podea•A fost folosit prea mult detergent sau un detergent
necorespunzator (se creeazăspuma în exces)
•Verifica†i dacăexistăscurgeri de la una din
garniturile furtunului de alimentare. Nu este
întotdeauna uçor de văzut deoarece apa se
scurge de-a lungul furtunului; verifica†i dacăeste
umed.
•Furtunul de golire poate fi deteriorat
•Filtrul de evacuare nu a fost montat corect după
evacuare
•Nu a fost montat capacul furtunului de evacuare
de urgentădupăcură†area filtrului
•Maçina se umple, apoi se
goleçte imediat•Capătul furtunului de golire este plasat prea jos
Vărugăm săverifica†i sec†iunea “evacuarea apei”
pentru informa†ii detaliate
132981820ro  30-5-2006  8:34  Pagina 87
 
						

							88
Problema Cauze posibile
•Maçina vibreazăsau face prea
mult zgomot
•Uça nu se deschide
•Centrifugarea începe cu
întârziere sau maçina nu execută
centrifugarea•Dispozitivul electronic de detectare a
dezechilibrărilor a întrerupt func†ionarea deoarece
rufele nu sunt distribuite uniform în maçină. Rufele
sunt redistribuite prin rotirea în sens invers a cuvei.
Aceasta se poate întampla de mai multe ori înainte
ca dezechilibrul sădisparăçi eventual centrifugarea
normalăpoate avea loc la o vitezămai mică, dacă
încărcătura de spălare nu este distribuităuniform în
cuva. Dacă, dupa 10 minute, rufele tot nu sunt
distribuite uniform, maçina nu va executa
centrifugarea. În acest caz, redistribui†i manual
încărcătura çi reselecta†i programul de centrifugare.
•Nu au fost îndepărtate boltz-urile pentru transport
çi ambalajul din interior
•maçinii de spălat nu au fost ajustate
corespunzator
•Încărcătura de spălare nu este distribuităuniform
în cuvă
•Poate fi o cantitate foarte micăde rufe în cuvă
•Programul este încăîn execu†ie
•Blocajul de la uçănu a fost îndepărtat
•Este apăîn cuvă
•Maçina încălzeçte apa
•Apa nu este vizibila in masina•Maçina, care este un rezultat al tehnologiei
moderne, func†ioneazăîntr-un mod foarte
economic, cu consum redus de apă.Cu toate
acestea performan†ele ei sunt excelente
•Maçina face un zgomot
neobiçnuit•Maçina este prevazutăcu un motor comutator
care îmbunătă†eçte performan†a maçinii de
spălat.
Dacănu reuçi†i săidentifica†i sau sărezolva†i
problema, contacta†i centrul nostru de service.
Înainte de a telefona, nota†i-vămodelul, numărul de
serie çi data cumpărării maçinii dumneavoastră:
centrul de service văcere aceste informa†ii.
P0042 BD
•Rezultate nesatisfăcătoare ale
spălării•A fost folosit prea pu†in detergent sau un
detergent necorespunzător.
•A fost utilizat un detergent necorespunzator
•Petele rezistente nu au fost tratate înainte de spălare
•Nu a fost selectatătemperatura corectăcare să
corespundăprogramului de spălare
•Au fost plasate prea multe rufe în cuvă
132981820ro  30-5-2006  8:34  Pagina 88
 
						

							132981820ro  30-5-2006  8:34  Pagina 89
 
						

							132981820ro  30-5-2006  8:34  Pagina 90