Zanussi Zws 1040 Czech Version Manual

							ROMANĂ 
71 Celălalt capăt al furtunului de alimentare care se
conecteazăla maçinăpoate fi răsucit în orice
direc†ie. Pur çi simplu slăbi†i piuli†a, roti†i furtunul çi
strânge†i la loc piuli†a, asigurându-văcănu se
produc pierderi de apă.
Furtunul de alimentare cu apănu trebuie prelungit.
Dacăeste prea scurt çi nu dori†i sămuta†i robinetul,
va trebui săcumpara†i un alt furtun mai lung, special
proiectat pentru acest tip de utilizare.
Evacuarea apei
Capătul furtunului de golire poate fi pozi†ionat în trei
moduri:
Îndoit peste marginea unei chiuvete, folosind
suportul de plastic pentru furtun cu care este
prevazutămaçina.În acest caz, asigura†i-văcă
capatul furtunului nu se poate îndrepta, atunci când
maçina se goleçte.
Acest lucru se poate realiza legând furtunul de
robinet cu o bucatăde sfoarăsau ataçându-l la
perete.
În brançamentul unei †evi de scurgere de la
chiuvetă.Acest bransament trebuie săfie deasupra
sifonului, astfel încat cotul sa fie la cel pu†in 60 cm
deasupra solului.
Direct într-o †eavăde scurgerela o înal†ime de nu
mai pu†in de 60 cm çi nu mai mult de 90 cm.
Capătul furtunului de evacuare trebuie săfie
întotdeauna ventilat, adicădiametrul interior al †evii
de scurgere trebuie săfie mai mare decat diametrul
exterior al furtunului de evacuare.
Furtunul de evacuare nu trebuie săfie răsucit.
P0022
P0021
Pentru o func†ionare corectăa maçinii de spălat
furtunul de evacuare trebuie sărămânăfixat pe
suportul corespunzător din partea de sus din
spatele maçinii de spălat.
Conexiunea electrica
Aceastămaçina este proiectatăsa func†ioneze la o
sursăde energie electricăde 220-230 V, monofazat,
50 Hz.
Verifica†i dacăinstala†ia electricăa locuin†ei dvs.
poate suporta sarcina maximănecesară(2,2 kW),
luând în considerare çi celelalte aparate electrice în
func†iune.
Conecta†i maçina la o prizăcu împamantare, în
conformitate cu regulamentele electrice în
vigoare.
Producătorul îçi declinăorice responsabilitate
pentru defec†iunile sau accidentele rezultate
din nerespectarea măsurilor de siguran†ăde
mai sus. În cazul în care cordonul pentru
alimentarea cu energie electricătrebuie
înlocuit, contacta†i service-ul.
Cordonul pentru alimentarea cu energie electrică
trebuie săfie uçor accesibil dupăinstalarea
maçinii.
P1118
132981820ro  30-5-2006  8:34  Pagina 71
 
						

							Noua dumneavoastrămaçinăde spălat
72 Noua Dvs. maçinăde spălat îndeplineçte toate cerin†ele moderne referitoare la tratamentul efectiv al rufelor cu
un consum redus de apă, energie electrica çi detergent.
•Programul automat pentru răcirea apei de spălarede la 95ºC la 60ºC înainte de evacuare pentru a
reduce çocul termic asupra conductelor mai vechi.
•Programul special pentru lânăcu noul său sistem delicat de spălare vătrateazărufele din lânăcu cea mai
mare delicate†e.
•Dispozitivul pentru detectarea balansuluiprevine vibra†iile în timpul centrifugării.
•Supapa ECOpermite utilizarea totalăa detergentului çi reduce consumul de apăeconomisind în acest fel
energia electrică.
•Posibilitateade selectare a temperaturii, vitezei de centrifugare çi a tuturor op†iunilor oferite de către
maçina de spălat văoferăîntr-adevar o spălare « configurabilă».
•Op†iunea START ÎNTÂRZIATvăpermite săîntârzia†i pornirea programului de spălare pentru orice moment
al zilei, permi†ându-văde exemplu săbeneficia†i de tarifele mai mici ale energiei electrice din timpul nop†ii.
•Ecranul pentru afiçarea evolu†iei programuluiindicăetapele din program selectate çi faza programului în
execu†ie.
1. Sertarul de distribu†ie a detergentului
2. Panoul de control
3. Mâner uçă
4. Pompăevacuare
5. Picioare ajustabile
Sertarul de distribu†ie a detergentului
Prespălare
Spălare principală
Balsam de rufe
Descrierea maçinii
C0069
132981820ro  30-5-2006  8:34  Pagina 72
 
						

							ROMANĂ 
Utilizarea
73
Panoul de control
1 Butonul ON/OFF (Pornit/Oprit) 
Dacăse apasăacest buton, maçina porneçte. Dacă
se apasădin nou, maçina se opreçte.
2 Led indicator conexiune la sursă
Aceastăluminăindicatoare este conectatăcu
butonul ON/OFF (Pornit/Oprit). Ea se activează
atunci când este apăsat butonul çi se dezactivează
atunci când butonul este apăsat din nou.
3 Butonul ÏESĂTURI 
Apăsaçi acest buton în mod repetat pentru a selecta
programul pe baza tipului de †esăturăce urmeazăa
fi spălat. Lumina relevantăa programului selectat se
va activa. Maçina de spălat va propune o
temperaturăçi va selecta în mod automat viteza
maximăde centrifugare oferităpentru programul
ales. Pute†i modifica aceste valori cu ajutorul
butoanelor 4 si 5.
Spălarea manuală
Atunci când selecta†i acest program, ve†i ob†ine o
spălare deosebit de delicată, indicatăpentru toate
articolele de îmbrăcăminte a căror etichetăindică
faptul cătrebuie spălate manual.
4 Butonul pentru TEMPERATURĂ
Apăsa†i acest buton în mod repetat pentru a creçte
sau descreçte temperatura, în cazul în care dori†i ca
rufele dumneavoastrăsăfie spălate la o temperatură
diferităde cea propusăde către maçina de spălat.
Se vor aprinde luminile corespunzatoare.
Temperaturile maxime sunt de 95°C pentru bumbac,
60°C pentru †esături sintetice, 40°C pentru †esături
delicate, lânăçi †esături ce trebuie spălate manual
(program SPĂLARE MANUALĂ).
Important!
Apăsând butoanele çi  în mod simultan,
semnalul acustic este suprimat:
-selectând orice program sau op†iune
-selectare eronată
-la sfârçitul ciclului
5 Butonul pentru 
VITEZA DE CENTRIFUGARE 
Apăsa†i acest buton în mod repetat pentru a
schimba viteza de centrifugare, în cazul în care dori†i
ca rufele dumneavoastrăsăfie centrifugate la o
vitezădiferităde cea propusăde maçina de spălat.
Se activeazălumina relevantă.
Vitezele maxime sunt:
•pentru bumbac: 1,000 rpm
•pentru †esături sintetice, lânăçi †esături ce
urmeazăa fi spălate manual;
•pentru †esături delicate: 700 rpm.
132981820ro  30-5-2006  8:34  Pagina 73
 
						

							Pozi†ia PĂSTRAREA CLĂTIRII (RINSE HOLD):
atunci când alege†i aceastăop†iune, maçina nu va
mai evacua apa de la ultima clătire, astfel încât sănu
se çifoneze rufele.
La sfârçitul ciclului de spălare, lumina
corespunzătoare START/PAUZĂ(START/PAUSE)
se dezactivează, lumina pilot  rămâne aprinsă,
pentru a indica faptul căapa trebuie evacuată.
Pentru a completa ciclul, alege†i una din următoarele
op†iuni:
•Evacuare :Apăsa†i o datăbutonul
SKIP/RESET, toate ledurile se dezactivează, iar
pe ecran vor apărea trei liniu†e care iluminează
intermitent, dupăcare apăsa†i butonul  pentru a
selecta programul dorit.
În cazul în care dori†i săevacua†i apa  sau să
efectua†i o centrifugare  apăsa†i
butonul SKIP/RESET  pânăîn momentul în care
ledul func†iei corespunzătoare se activează.
Pute†i schimba viteza de centrifugare cu ajutorul
butonului çi apoi apăsând butonul Start/Pauză.
Important!În cazul în care apăsa†i în mod
accidental butonul SKIP/RESET  mai mult decât
o singurădată, pe ecran vor apărea trei liniu†e
care ilumineazăintermitent. Pentru a evacua apa,
selecta†i orice program de spălare prin intermediul
butonului , dupăcare apasă†i butonul
SKIP/RESET de trei oripentru a selecta
pozi†ia  (evacuare) (va rămâne aprins doar
ledul (evacuare).
6 Butonul OPÏIUNI (OPTIONS)
Apăsa†i acest buton pentru a selecta următoarele
op†iuni:
•PRESPĂLARE (PREWASH): selecta†i
aceastăop†iune în cazul în care dori†i ca rufele
dumneavoastrăsăfie prespălate înaintea ciclului
principal de spălare (nu este disponibil pentru lână
çi pentru articolele care necesităspălare
manuală).
Prespălarea se încheie cu o centrifugare de scurtă
duratăla 650 rpm la programele pentru bumbac çi
†esături sintetice, în timp ce la programele pentru
†esături delicate, are loc doar evacuarea apei.
•ECONOM. : aceastăop†iune poate fi selectată
pentru †esături din bumbac çi fibre sintetice uçor
sau normal de murdare la o temperaturăde 40°C
sau mai ridicată. Timpul de spălare va fi prelungit.
Temperatura pentru spălare va fi redusăîn mod
automat.
•Butonul EXTRA RAPID (EXTRA QUICK)
Acest buton văpermite săselecta†i func†ia
SPĂLARE RAPIDĂdoar pentru rufe care sunt
pu†in murdare (nu çi pentru lânăçi pentru
articolele care necesităspălare manuală). Timpul
pentru spălare va fi redus în conformitate cu tipul
de †esătura çi temperatura selectată.
•CLĂTIRE SUPLIMENTARĂ(EXTRA RINSE):
aceastăop†iune poate fi selectatăpentru toate
programele cu excep†ia programelor pentru lână
çi spălare manuală. Maçina va adăuga doua
cicluri de clătire programului selectat. Această
op†iune este recomandatăpentru persoanele care
sunt alergice la detergen†i çi pentru zonele în care
apa este foarte pu†in dură.
•CĂLCARE UÇOARĂ
Selectarea acestui buton va produce spălarea çi
stoarcerea delicatăa rufelor, pentru a evita orice
çifonare. În acest fel călcarea este mai uçoară.
În plus, maçina va efectua 6 clătiri în loc de 3
pentru bumbac, çi 4 clătiri în loc de 3 pentru
†esături sintetice.
Aceastăfunc†ie poate fi utilizatăpentru †esături
din bumbac çi sintetice.
7 Ecran
Pe ecran sunt afiçate urmatoarele categorii de
informa†ii:
•Trei linii ce ilumineazăintermitent, atunci când
un program este anulat prin intermediul butonului
SKIP/RESET .
De asemenea, vor apărea trei linii ce iluminează
intermitent atunci când apăsa†i butonul
PORNIT/OPRIT (ON/OFF) pentru a porni maçina
de spălat, în cazul în care ciclul selectat anterior a
fost çters.
74
132981820ro  30-5-2006  8:34  Pagina 74
 
						

							ROMANĂ 
•Durata programului de spălareîn ore çi minute,
dupăce a†i selectat programul.
În timp ce programul este în execu†ie (dupăce a†i
apăsat butonul START/PAUZĂ), valoarea afiçatăa
timpului descreçte cu o unitate la fiecare minut.
•Maçina de spălat se opreçte cu apa în cuvă, la
sfârçitul ciclului de spălare cu op†iunea
PĂSTRAREA CLĂTIRII: aceasta este indicatăde
către un zero care ilumineazăintermitent.
•Maçina de spălat a încheiat programul de
spălare: acest lucru este indicat de de către un
zero care ilumineazăintermitent. Cifra zero va
reapărea atunci când porni†i maçina de spălat,
numai dacăprogramul anterior a fost çters prin
intermediul butonului SKIP/RESET.
Important!
Prima oara când utiliza†i maçina de spălat, atunci
când o porni†i, poate săafiçeze pe ecran un zero
care ilumineazăintermitent çi săemităun semnal
sonor de avertizare. Acest lucru se datoreaza
faptului cămaçina de spălat a efectuat un ciclul de
spălare în cadrul testelor de inspec†ie efectuate de
către producător, çi ca acest ciclu nu a fost çters
dupăce s-a încheiat.•Start întarzaiat, o valoare de timp indicata în ore
çi selectatăprin intermediul butoanelor relevante.
Start întârziat este afiçat pentru 3 secunde, apoi
durata programului selectat reapare. Dupăce a†i
apăsat butonul START/PAUZĂ, începe
numărătoarea inversăçi valoarea startului întârziat
scade cu câte o unitate la fiecare oră. Pute†i întârzia
startul programului selectat cu pânăla 23 de ore în
intervale de câte o oră.
•A fost efectuatăo selectare incorectăa unei
op†iuni.Acest lucru este indicat de către mesajul
Erratunci cand este selectatăo func†ie
incompatibilăcu programul curent selectat.
De asemenea, selec†ia incorectăeste indicatăde
către un semnal sonor de avertizare.
•Un cod de alarmăindicăo eroare în operarea
maçinii (a se vedea capitolul relevant).
75
132981820ro  30-5-2006  8:34  Pagina 75
 
						

							8 Butonul START/PAUZA
(START/PAUSE) 
Acest buton are 2 func†ii:
•Start: dupăce a†i selectat programul çi op†iunile
dorite, apăsa†i acest buton pentru a porni maçina
de spălat. Lumina de deasupra butonului se va
opri în a mai ilumina intermitent çi va rămâne
aprinsă.
În cazul în care a†i selectat un start întarzaiat prin
intermediul butonului 10, va incepe numărătoarea
inversăçi va fi afiçatăpe ecran.
•Pauza: Cand apăsa†ti acest buton din nou,
programul în execu†ie este întrerupt. Lumina de
deasupra butonului va începe sî ilumineze
intermitent. Pentru a reporni programul, apăsa†i
din nou butonul.
Atunci când seta†i ciclul maçinii de spălat pe
pauză, este posibila deschiderea uçii, în cazul în
care:
•Maçina de spălat nu se afla în faza de încălzire
a apei;
•Nivelul apei din cuvănu este destul de ridicat;
•Cuva nu se învarte.
Important!Trebuie sa seta†i maçina de spălat pe
PAUZĂînainte de a efectua orice modificare la
programul în execu†ie.
9 Butonul SKIP/RESET 
La sfârçitul programului, trebuie săapăsa†i acest
buton odatăsau în mod repetat, pentru a sterge
con†inutul memoriei (ecranul va indica trei săge†i ce
ilumineazăintermitent); în caz contrar, data viitoare
când porni†i maçina de spălat, cifra zero care
ilumineazăintermitent va reapărea pe ecran çi se va
auzi semnalul sonor de avertizare corespunzător
ciclului anterior.
Pute†i apăsa de asemenea butonul SKIP/RESET 
pentru a exclude una sau mai multe faze ale
programului în execu†ie, aça cum este indicat mai
jos.
-seta†i maçina de spălat pe PAUZĂapăsând
butonul START/PAUZĂ(lumina relevanta va
ilumina intermitent);
-apăsa†i butonul SKIP/RESET  o datăsau de
câteva ori, pânăîn momentul în care faza(ele)
solicitat(e) este(sunt) anulate )lumina din dreptul
denumirii fazei(elor) se dezactivează).
Exemplu:
În acest caz, vor fi
efectuate atât
evacuarea cât çi
centrifugarea (la viteza
oferităpentru tipul de
†esăturăselectat).
Acest buton văpermite
de asemenea să
selecta†i programe
speciale precum
CLĂTIRI, CENTRIFUGAREçi EVACUARE.
•În cazul în care maçina de spălat este deja pornită
pentru cătocmai a efectuat un ciclu de spălare,
proceda†i dupăcum urmează:
-apăsa†i în mod repetat butonul RESET  pentru
a anula programul efectuat anterior (pe ecran vor
aparea trei linii ce ilumineazăintermitent);
-selecta†i tipul de †esăturăprin intermediul
butonului relevant;
-selecta†i programul special:
•Clătiri 
Apăsa†i butonul RESET  odată, lumina pilot
SPĂLARE se dezactivează.
•CENTRIFUGARE 
Apăsa†i butonul RESET  de douăori, luminile
pilot SPĂLARE çi CLĂTIRI se dezactivează.
•EVACUARE 
Apăsa†i RESET de trei ori, luminile pilot
SPĂLARE, CLĂTIRI çi CENTRIFUGARE se
dezactivează.
Exemplu:
În acest caz, maçina de
spălat va efectua atât
clătirile cât çi
centrifugarea (la viteza
oferităpentru tipul de
†esăturăselectat).
•În cazul în care maçina de spălat este oprită:
-apăsa†i butonul Pornit/Oprit pentru a o porni;
-selecta†i tipul de †esăturăprin intermediul
butonului ÏESĂTURI ;
-selecta†i programul special aça cum a fost descris
anterior.
76
132981820ro  30-5-2006  8:34  Pagina 76
 
						

							ROMANĂ 
77
10 Butonul START ÎNTÂRZIAT (DELAY)
Acest buton face posibilăîntârzierea startului unui
program cu pânăla 23 de ore. Întârzierea pe care a†i
selectat-o este indicatăpe ecran pentru aproximativ
3 secunde: dupăaceea, pe ecran reapare durata
programului.
Trebuie săselecta†i aceastăop†iune dupace a†i
setat programul çi înainte de a apăsa butonul
START/PAUZĂ(START/PAUSE).
Valoarea timpului indicatăpe ecran va descreste cu
o unitate la fiecare oră.
Pute†i modifica în orice moment valoarea
startului întarziat, înainte de a apăsa butonul
START/PAUZĂ(START/PAUSE).
În cazul în care a†i apăsat deja butonul
START/PAUZĂ(START/PAUSE) çi dori†i să
schimba†isau săanula†istartul întarziat, proceda†i
dupăcum urmează:
•seta†i maçina de spălat pe PAUZĂapăsând
butonul START/PAUZĂ(START/PAUSE);
•apăsa†i butonul ÎNTÂRZIERE pânăîn momentul
în care pe ecran apare “0’”.
•apăsa†i din nou butonul START/PAUZĂ
(START/PAUSE).
Important!
Uça va fi blocatăîn timpul intervalului de timp
corespunzător startului întarziat. În cazul în care
dori†i sădeschide†i uça, trebuie ca mai întâi săseta†i
maçina de spălat pe PAUZÂ apăsând butonul
START/PAUZĂ. Dupăce a†i închis uça, apăsa†i din
nou butonul START/PAUZĂ.
11 Lumini indicatoare fazăprogram
Atunci când selecta†i un program, luminile relevante
corespunzătoare fazelor ce formeazăprogramul se
vor activa.
Dupăce a†i pornit programul, va rămâne aprinsă
doar lumina corespunzătoare fazei care este
efectuata în momentul respectiv.
132981820ro  30-5-2006  8:34  Pagina 77
 
						

							Sugestii pentru spălare
Sortarea rufelor
Urma†i simbolurile pentru spălare aflate pe eticheta
fiecărui articol, ca çi instruc†iunile de spălare ale
fabricantului. Sorta†i rufele în modul următor:
albe, colorate, sintetice, delicate, †esături din lână.
Temperaturile
95°Cpentru †esături normal de murdare din
bumbac alb sau în (de exemplu çervete,
prosoape, fe†e de masă, cearceafuri).
60°Cpentru articole de îmbrăcăminte
colorate, normal de murdare (de
exemplu cămaçi, pijamale, cămăçi de
noapte) din in, bumbac sau fibre
sintetice çi pentru bumbac alb uçor
murdar (de exemplu lenjerie de corp)
(rece)pentru articole delicate (de exemplu
perdele de voal) articole de spălat mixte
30°-40°Cpentru rufe incluzând fibre sintetice çi
lână.
Înainte de a încărca maçina cu rufe
pentru spălat
Nu spăla†i niciodata articole albe çi colorate
împreună. Cele albe îçi pot pierde albea†a la
spălare.
Articolele colorate noi se pot decolora la prima
spălare; de aceea, ele trebuie spălate pentru prima
datăseparat.
Asigura†i-văcănu au ramas nici un fel de
obiecte de metal între rufe (de exemplu agrafe de
păr, ace de siguran†ă, ace cu gămălie).
Încheia†i nasturii fe†elor de pernă, închide†i
fermoarele çi capsele. Legaçi orice cordoane sau
çnururi lungi.
Îndepărta†i petele persistente înainte de spălare.
Freca†i zonele deosebit de murdare cu un detergent
special sau cu detergent pastă.
Trata†i perdelele cu o aten†ie deosebită. Scoate†i-le
agă†ătorile sau lega†i-le într-un sac sau într-o plasă.
Încărcări maxime
Cantită†ile maxime de rufe sunt indicate în schemele
programelor.
Reguli generale:
Bumbac, in:cuva plinădar nu prea strâns
împachetate;
Sintetice:cuva nu mai plinăde jumătate;
Ïesături delicate çi lână:cuva nu mai plinăde o
treime.
Spălarea unei încărcături maxime face ca apa çi
energia electricăsa fie cel mai eficient folosite.
Pentru rufe foarte murdare, reduce†i cantitatea de
rufe încărcate în maçina de spălat.
Greută†ile rufelor pentru spălat
Următoarele greuta†i sunt orientative:
halat de baie 1200 g
çervet de masă100 g
fa†a de plapumă700 g
cearceaf 500 g
fa†a de pernă200 g
fa†a de masă250 g
prosop 200 g
çervet de bucătărie 100 g
cămaça de noapte 200 g
lenjerie de damă100 g
cămaça bărbăteascăde lucru 600 g
cămaça bărbătească200 g
pijama bărbatească500 g
bluza 100 g
lenjerie bărbătească100 g
Scoaterea petelor
Petele persistente nu pot fi îndepartate numai cu apă
çi detergent. De aceea este recomandabil săle
trata†i înainte de spălare.
Sânge:trata†i petele proaspete cu apărece. Pentru
petele uscate, înmuia†i peste noapte în apăcu un
detergent special, apoi freca†i în apăcu detergent.
Vopsea pe bazăde ulei:umezi†i cu benzină,
açeza†i articolul de îmbrăcăminte pe o bucatăde
material moale çi tampona†i pata: tratati de mai
multe ori.
Pete uscate de grăsime:umezi†i cu terebentină,
açeza†i articolul de îmbrăcăminte pe o bucatăde
material moale çi tampona†i pata cu varfurile
degetelor çi cu o cârpădin bumbac.
Rugina:acid oxalic dizolvat în apăfierbinte sau un
produs pentru scos petele de ruginăfolosit la rece.
Fi†i aten†i cu petele de ruginăcare nu sunt recente
deoarece structura de celulozăeste deja deteriorată
çi †esătura are tendin†a săse rupă.
Pete de mucegai:trata†i cu înălbitor, clăti†i bine
(numai †esăturile albe si cele colorate cu coloran†i
rezisten†i).
Iarba:săpuni†i uçor çi trata†i cu înălbitor (numai
†esăturile albe çi cele colorate cu coloran†i
rezisten†i).
Pete de pix çi adeziv:umezi†i cu acetonă(*),
78
132981820ro  30-5-2006  8:34  Pagina 78
 
						

							ROMANĂ 
79 açeza†i articolul de îmbrăcaminte pe o bucatăde
material moale çi tampona†i pata.
Ruj de buze:umezi†i cu acetonăca mai sus, apoi
trata†i petele cu alcool metilic. Îndepărta†i orice urme
de pe †esăturile albe cu înălbitor.
Vin roçu:înmuia†i în apăcu detergent, clăti†i çi
trata†i cu acid acetic sau citric, apoi clăti†i. Trata†i
orice urme cu înălbitor.
Cerneala:în func†ie de tipul de cerneală, umezi†i
†esătura mai întai cu acetona (*), apoi cu acid acetic;
trata†i orice urme de pe †esăturile albe cu înălbitor çi
apoi clăti†i foarte bine.
Pete de smoală:mai întâi trata†i cu solu†ie de scos
petele, alcool metilic sau benzină, apoi freca†i cu
detergent pastă.
(*) nu folosi†i acetona pentru mătasea artificială.
Detergen†i çi aditivi
Bunele rezultate la spalare depind çi de alegerea
detergentului çi folosirea cantita†ilor corecte, pentru
a evita risipa si a proteja mediul. Desi sunt
biodegradabili, detergen†ii con†in substan†e care, în
cantită†i mari, pot afecta echilibrul delicat al naturii.
Alegerea detergentului va depinde de tipul de
†esătură(delicate, lână, bumbac etc.), culoare,
temperaturăde spălare çi gradul de murdărire.
To†i detergen†ii pentru maçina de spălat disponibili
în mod obiçnuit pot fi folosi†i la aceastămaçinăde
spălat.
-detergen†i praf pentru toate tipurile de †esături,
-detergen†i praf pentru †esături delicate (maximum
60° C) çi lână,
-detergen†i lichizi, preferabil pentru programele de
spălare cu temperaturi joase (maximum 60° C)
pentru toate tipurile de †esături, sau speciali numai
pentru †esăturile din lână.
Detergentul çi orice aditivi trebuie plasa†i în
compartimentele corespunzătoare ale sertarului de
distribu†ie a detergentului, înainte de începerea
programului de spălare.
Dacăse folosesc detergen†i sub forma de prafuri
concentrate sau lichid, trebuie selectat un program
fărăprespălare.
Maçina de spălat are incorporat un sistem de
recirculare care permite folosirea optimăa
detergentului concentrat.
Turna†i detergentul lichid în compartimentul
sertarului de distributie a detergentului marcat 
imediat înaintea începerii programului de spălare.
Orice balsam de rufe sau aditivi pentru apretare
trebuie turna†i în compartimentul marcat  înainte
de începerea programului de spălare.
Urma†i instruc†iunile fabricantului produsului în
privin†a cantită†ilor care trebuie utilizate çi nu
depăçi†i semnul “MAX”din sertarul de distribu†ie a
detergentului.
Cantită†ile de detergent care trebuie
utilizate
Tipul çi cantitatea de detergent vor depinde de tipul
†esăturii, mărimea încărcăturii de rufe, gradul de
murdărire çi duritatea apei folosite.
Duritatea apei este clasificatăîn aça-numitele
“grade” de duritate. Informa†ii asupra durită†ii apei
din zona dumneavoastrăpot fi obtinute de la regia
de furnizare a apei sau autorită†ile locale.
Urma†i instruc†iunile fabricantului produsului asupra
cantită†ilor care trebuie utilizate.
Folosi†i mai pu†in detergent dacă:
-spăla†i o cantitate mai mica
-rufele sunt uçor murdare
-se formeazăcantită†i mari de spumăîn timpul
spălării
132981820ro  30-5-2006  8:34  Pagina 79
 
						

							80
Simboluri coduri interna†ionale pentru spălare
Aceste simboluri apar pe etichetele hainelor çi †esăturilor petru a văajuta în alegerea celei mai bune metode de
a va spăla hainele:
Temperatura
max. de spălare
30°C Temperatura
max. de spălare
40°C Temperatura
max. de spălare
95°CTemperatura
max. de spălare
60°C
Spălare 
delicatăSpălare 
manualăNu se spăla
ApretareApretare în apărece A nu se apreta
Poate fi călcatFier de călcat 
fierbinte
Max. 200°CFier de călcat
cald
Max. 150°CFier de călcat
cald
Max. 110°CNu se călca
Uscare Plat Pe sârma
Pe umeraçCentrifugare 
uscată temepratura
ridicată
temepratura
scazută
A nu se 
centrifuga uscat
APF
Spălare
energică
9560
60
40
4040
30
30
Cura†are 
uscatăCura†are 
uscată
to†i solven†iiCura†are uscată
în perhidrol, petrol, 
alcool pur, 
R 111 & R 113Fier de călcat
cald
Max. 110°CNu se cură†a
132981820ro  30-5-2006  8:34  Pagina 80