Zanussi Zws 1040 Czech Version Manual

							H
RO
RUS
CZ
132981820
AUTOMATICKÁ PRAČKA
STIRALWNAÅ MAfiINA
AUTOMATA MOSÓGÉP
MAS˛INA˘
DE  SPA˘
LAT AUTOMATA˘
ZWS 1040
NÁVOD K OBSLUZE
RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
INSTRUCT˛IUNI DE UTILIZARE
132981820cz  30-5-2006  8:16  Pagina 1
 
						

							2
Obsah
Hmotnost prádla 12
Odstraňování skvrn 12-13
Prací prostředky a přísady 13
Množství použitého pracího prostředku 13
Mezinárodní značení  14
Jak máte postupovat 15-17
Tabulka programů 18
Údržba 19
Skříň automatické pračky 19
Dvířka 19
Zásuvka dávkovače 19
Filtr na přívodu vody 19
Vypouštěcí čerpadlo19
Nouzové vyprazdňování 20
Nebezpečí zamrznutí 20
Když něco nefunguje21-22
Záruční podmínky 23 Důležité informace 3
Likvidace4
Rady pro ochranu zivotního
prostredí 4
Technická specifikace 4
Instalace 5
Rozbalení 5
Umístění a vyrovnání 5
Přívod vody 6
Odpad 6
Elektrické zapojení 6
Instalace na soupravu stojanu 6
Vase nová automatická pračka 7
Popis spotřebiče 7
Zásuvka na prací prostředky 7
Použití 8-11
Ovládací panel 8-11
Rady pro praní 12
Třídění prádla 12
Teploty 12
Před vložením prádla do bubnu 12
Maximální náplň prádla 12
Symboly, použité u některých odstavců této příručky, mají následující význam:
Trojúhelníkovou znackou anebo upozorñovacími vyrazy (Pozor! nebo Upozorn™ní!) jsou vyznaceny
pokyny zvlástd√lezité pro vasi bezpecnost a pro správné fungování prístroje. Prosíme vás o jejich
dodrzování.
Informace s tímto symbolem slouzí jako dodatek k pokyn√m pro praktické pouzití prístroje.
Tulipán oznacuje rady a doporucení k hospodárnému vyuzívání pracky s ohledem na zivotní prostredí
Náš příspěvek k ochraně životního prostředí:
používáme recyklovaný papír.
132981820cz  30-5-2006  8:16  Pagina 2
 
						

							ČESKY
3
Instalace
•Když spotřebič vybalíte, zkontrolujte, zda není
poškozen. Jestliže máte nějaké pochybnosti,
spotřebič nepoužívejte a kontaktujte servisní
středisko.
•Všechen vnitřní obalový materiál se před
používáním spotřebiče musí odstranit. Kdybyste
neodstranili všechny ochranné přepravní prvky,
nebo je odstranili jen zčásti, mohlo by dojít k
vážnému poškození spotřebiče i nejbližšího
zařízení. Viz příslušný odstavec této příručky.
•Elektrické připojení spotřebiče a práce související
s jeho instalací musí provádět  kvalifikovaný
elektrikář.
•Jakékoli instalatérské práce, které jsou  nutné k
instalaci tohoto spotřebiče, musí provádět
kvalifikovaný instalatér.
•Když je instalace spotřebiče ukončena,
překontrolujte, zda spotřebič nestojí na
elektrickém přívodním kabelu.
•Jestliže pračka stojí na podlaze pokryté
kobercem, přesvědčte se, že vzduch může v
prostoru pod pračkou, vymezeném nastavitelnými
nožkami, volně proudit.
Použití
•Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti.
Nesmí se používat pro jiné účely než pro ty, pro
které byl vyroben.
•Perte jen prádlo, určené pro praní v automatické
pračce. Dodržujte přesně pokyny výrobce prádla
na nášivce.
•Spotřebič nepřetěžujte. Vždy dodržujte pokyny
návodu k obsluze.
•Před praním se přesvědčte, že všechny kapsy jsou
prázdné. Předměty jako jsou mince, zavírací
špendlíky, špendlíky a šrouby mohou způsobit
rozsáhlé škody.
•V automatické pračce neperte oděvy, které jsou
nasyceny ropnými produkty, metylalkoholem,
trichlorem atd. Jestliže se pro čištění skvrn takové
tekutiny před praním použily, před vložením do
pračky počkejte, až se z tkaniny úplně vypaří.
•Malé kusy jako ponožky, pásky atd. vkládejte do
pračky v polštářových povlacích nebo k tomu
určených pracích sáčcích, aby nedocházelo k
zachycení mezi otočným a pevným bubnem.
Důležité informace
•Používejte jen doporučená množství přísad na
ošetření tkaniny. Nadměrné dávkování by mohlo
prádlo poškodit.
•Mezi praním nechte dveře spotřebiče mírně
pootevřené, aby se šetřilo dveřní těsnění a
nedocházelo ke vzniku nepříjemného zápachu.
•Vždy před otevřením spotřebiče přes průzor ve
dvířkách zkontrolujte, že je voda vypuštěná.
Jestliže tam je voda, vypuste ji podle návodu k
obsluze.
•Po použití spotřebič vždy odpojte ze zásuvky a
uzavřete vodovodní ventil.
Bezpečnost obecně
•Opravy prístroje sm™jí byt vykonány pouze
kvalifikovanym personálem. Nesprávné opravy
mohou zp√sobit znacné nebezpecí. S opravami se
obratte na technickyservis ZANUSSI.
•Nikdy nevytahujte zástrcku ze zásuvky tahem za
kabel, ale tahem za zástrcku samu.
•V průběhu programů s vysokou teplotou se dvířka
ohřejí na vysokou teplotu. Nedotýkejte se jich.
•V průběhu programů s vysokou teplotou se dvířka
ohřejí na vysokou teplotu. Nedotýkejte se jich.
Bezpecnost d™tí
•D™ti neznají nebezpecí spojená s elektrickymi
spotrebici. B™hem fungování prístroje je nutno d™ti
hlídat a nenechat je hrát se spotrebicem - mohlo
by se stát, ze se do pracky zavrou.
•Cásti obalu (fólie, polystyren) mohou byt pro d™ti
nebezpecné. Nebezpecí udusení! Drzte je proto z
dosahu d™tí.
•Prací prostredky uchovávejte na bezpecném míst™
mimo dosah d™tí.
•Zajist™te, aby se d™ti ani malá domácí zvírata
nedostaly do bubnu pracky.
•V prípad™vyrazení prístroje do odpadu vytáhn™te
zástrcku z el. sít™, odrízn™te prívodní kabel a kabel
i se zástrckou vyhodte. Poskodte zavírací
mechanismus dvírek, aby se hrající si d™ti nemohly
v pracce zavrít a z√stat v ní uv™zn™né.  Prosíme vás, abyste si pozorn™precetli tento návod a zam™rili svou pozornost predevsím na bezpecnostní
predpisy uvedené na prvních stránkách. Doporucujeme návod uschovat, abyste do n™ho mohli nahlédnout i
kdykoli v budoucnosti, a eventuáln™ho predat novému majiteli v prípad™prodeje tohoto spotrebice.
Následující upozornění poskytujeme v zájmu celkové bezpečnosti. Před instalací spotřebiče a jeho používáním si je
musíte pečlivě přečíst.
132981820cz  30-5-2006  8:16  Pagina 3
 
						

							4
Likvidace
Rady pro ochranu zivotního prostredí
Obalové materiály
Materiály oznacené symbolem  jsou
recyklovatelné.
>PEPSPP
						

							ČESKY
5
Instalace
Rozbalení
Pred pouzitím prístroje odstrañte
bezpecnostní ochranné prvky pro prepravu.
1. Pomocíklíce odmontovat dva srouby ve spodní
cásti. Vytáhnout dva um™lohmotné kolíky. Polozit
pracku na zadnístranu dbajíce pritom, aby
nedoslo ke stlaceníhadic.
Na ulehceníoperace je vhodné mezi pracku a
podlahu vlozit jeden z obalovych rohovník√.
2. Vytáhnout polystyrénovyspalek ze dna pracky a
uvolnit 2 nylonové sácky.
3. Vytáhnout levysácek, jeho potáhnutím sm™rem
doprava a sm™rem dol√.
4. Vytáhnout pravysácek jeho potáhnutím sm™rem
doleva a sm™rem nahoru.
5. Postavit pracku do svislé polohy a odstranit
zbyvajícízadnísroub. Vytáhnout príslusnykolík.
P0001
6. Uzavrít vsechny otvory zátkami nacházejícími se
vum™lohmotném sácku s návodem k pouzití.
Doporucujeme uschovat vsechny prvky pro
prepravu, abyste je mohli znovu pouzít v prípad™
st™hování.
Umíst™ní a vyrovnání
Pracka musí byt instalována na tvrdém a presn™
vodorovném povrchu.
Zkontrolujte, zda proud™ní vzduchu kolem pracky
není znemozn™no koberci apod.
Prístroj se nesmí dotykat kuchyňskych st™n nebo
nábytku.
Pecliv™vyrovnejte pracku do vodorovné polohy
povolením nebo utazením regulovatelnych nozicek.
Pri vyrovnávání prípadnych nerovností podlahy
nepodkládejte nikdy pracku kartónem, drevem nebo
podobnymi materiály.
Prívod vody
Pripojte prívodní hadici na kohoutek studené vody
se závitem 3/4”.
Pro pripojení spotrebice na vodní sítpouzijte hadici
dodanou spolecne se spotrebicem. Nepouzívejte na
tento úcel staré hadice, které uzbyly v minulosti
pouzité.
P1051
P0002
132981820cz  30-5-2006  8:16  Pagina 5
 
						

							6 Konec prívodní hadice na stran™pracky se m√ze
obrátit kterymkoli sm™rem. Lehce povolte
upevñovací objímku, otocte konec hadice, pak
objímku zase utáhn™te a zkontrolujte, zda ze spoje
neuniká voda.
Prívodní hadici nelze nastavovat. Je-li príliskrátká a
nem√zete-li premístit kohoutek, musíte koupit hadici
delsí, takovou, která je pouzitelná pro tento úcel.
UPOZORNÈNÍ!
Je-li potrubí, na které pripájíte spotrebicnové anebo
uzdelsí dobu nepouzívané, nechte vodu pred
pripojením prívodní hadice nejakou dobu odtéct.
Tímto zp√sobem se vyplaví prípadné usazeniny
písku a rezu v potrubí.
Odpad
Vypoust™cí hadici m√zete umístit tremi r√znymi
zp√soby:
Zaháknout za okraj umyvadla s pomocí
um™lohmotného kolena dodávaného s prackou.
D√lezité je, aby s rychlostí, jaké vytékající voda nabyde
pri vypoust™ní, se nemohlo koleno se zahnutou cástí
hadice vysmeknout z umyvadla. Upevn™te ho proto
sň√rkou ke kohoutku nebo k hácku na zdi; sň√rku
provlecte okem na ohybu kolena.
Odbockou v odpadu umyvadla.Tato odbocka se
musí nacházet nad sifonem tak, aby zahnutá cást
hadice byla vzdálená minimáln™60 cm od podlahy.
Do odpadního potrubíkteré se nachází ve vysce
minimáln™60 a maximáln™90 cm od podlahy. 
Konec vypoust™cí hadice musí byt v™trany, tj. vnitrní
pr√m™r odpadního potrubí musí byt sirsí nezvn™jsí
pr√m™rvypoust™cí hadice.
Vypoust™cí hadice nesmí byt nikde preskrcená ani
zalomená.
P0022
P0021P1088
Vypoust™cí hadice se m√ze prodlouzit, ale nesmí
byt delsí nez400 cm. V prípad™nastavení musí
vnitrní pr√m™r nastavené hadice byt stejnyjako
vnitrní pr√m™r p√vodní hadice. Ke spojení obou kus√
pouzijte vhodnou spojku.
UPOZORNÈNÍ!
Aby byl zabezpecenysprávny chod spotrebice,
musí byt vypoust™cí hadice zav™sena na speciální
podp™re, která je umíst™na na zadní stran™
spotrebice.
Elektrické zapojení
Prístroj m√ze fungovat pri 220-230 V a 50 Hz.
Ov™rte si, ze vásdomácí elektrickyrozvod unese
maximální zatízení pracky (2,2 kW) plus prípadné
jiné soucasn™zapnuté domácí elektrospotrebice.
Pracku zapojte na zásuvku s uzemn™ním.
Vyrobce se zríká jakékoli zodpov™dnosti za
skody nebo poran™ní způsobená nedodrzením
vyse uvedeného bezpecnostního predpisu.
Kdybyste potrebovali vym™nit prívodní kabel,
vym™na musí byt provedena nasím
technickym servisem.
D√lezité: Prívodní kabel musí z√stat
p
rístupnyi po instalaci prístroje.
P1118
132981820cz  30-5-2006  8:16  Pagina 6
 
						

							ČESKY
7
Vaše nová automatická pračka
Tato nová automatická pračka splňuje všechny požadavky na moderní praní prádla se sníženou spotřebou
vody, energie a pracích prostředků.
•Automatické ochlazování prací vodyz 95˚C na 60˚C před vypouštěním zabrání deformaci plastových
trubek ve vašem domovním odpadovém systému, které by jinak vysoká teplota vypouštěné vody způsobila.
Soucasn™se snízí teplotní sok tkanin, cím se omezí krcení prádla.
•Speciální program na vlnus novým systémem jemného praní, který vypere vaše vlněné prádlo velmi
opatrně.
•Kontrolní systém vyvázenosti:jistá poloha a tichychod prístroje.
•Speciální “ob™hovysystém”praní umozñuje maximální vyuzití pracího prostredku b™hem pracího cyklu,
snízení spotreby vody a zároveñi snízení spotreby elektrické energie.
•Moznost vyb™ruprací teploty, rychlosti otácek pri odstredování a dalsích funkcí, které vám nabízí tato
pracka, vám umozní priz√sobit prací cyklus vasim potrebám.
•DELAY STARTumozñuje zahájit prací cyklus v jakoukoli denní dobu. Díky této moznosti lze pak vyuzít napr.
ekonomicky vyhodn™jsích nocních tarif√elektriny.
•Displej postupu program√ zobrazuje jednotlivé kroky nastaveného programu a momentální fázi běžícího
programu.
1Zásuvka dávkovace pracích prostredk√
2Ovládací panel
3Dvírka
4Vypoust™cí cerpadlo
5Nastavitelné nozky
Zásuvka dávkovače pracích prostředků
Předpírka
Hlavní praní
Avivážní prostředek
Popis spotrebice
C0069
132981820cz  30-5-2006  8:16  Pagina 7
 
						

							8
Pouzití
Ovládacípanel
1Hlavní vypínacON/OFF 
Stiskn™te toto tlacítko, kdyzchcete zapnout pracku.
Po skoncení pracího programu je treba pracku
vypnout; k tomu pouzijte op™t tohoto tlacítka.
2Kontrolka informující o chodu
prístroje
Tato kontrolka doprovází funkci tlacítka ON/OFF.
Rozsvítí se, kdyzzapnete pracku a zhasne, dojde-li
k jejímu vypnutí.
3Tlacítko TYP TKANINY 
K vyb™ru pracího programu vhodného pro urcity
druh materiálu pouzijte opakovan™tohoto tlacítka.
Rozsvítí se odpovídající kontrolka. Pracka pak dále
sama navrhne teplotu praní a automaticky vybere
maximální rychlost odstredování, která bude
vybranému programu odpovídat. M√zete si vsak i
tyto hodnoty upravit, a to za pouzití tlacítek 4 a 5.
Rucní praní 
Pokud se rozhodnete pro tuto variantu, docílíte
skutecn™setrného zp√sobu praní. Program je
vhodnypro choulostivé tkaniny, u kterych je tento
zp√sob praní vyznacen na etiket™
.
4Tlacítko TEPLOTA 
Stiskn™te opakovan™toto tlacítko, pokud budete chtít
zvysit nebo snízit teplotu praní, která je prackou
automaticky nastavená. Kontrolka odpovídající zvolené
teplot™se rozsvítí. Maximální teplota pro bavlnu je 95°C,
60°C pro syntetické tkaniny a 40°C pro choulostivé
materiály, vlnu a tkaniny urcené pro rucní praní.
Upozorn™ní!
Soucasnym stisknutím tlacítek a  dojde k
potlacení akustického signálu aktivovaného:
-zvolením kteréhokoliv programu nebo volitelné
funkce
-provedením chybné volby
-na konci pracího cyklu.
5Tlacítko RYCHLOST
ODSTREDOVÁNÍ 
Pouzijte totoho tlacítka v prípad™, ze chcete zvolit
jinou rychlost odstredování, nezjaká je automaticky
nastavena prackou. Odpovídající kontrolka se
rozsvítí.
Maximální rychlost odstredování je:
•pro bavlnu 1 000 otácek/min
•pro syntetické materiály, vlnu a materiály urcené
pro rucní praní 900 otácek/min
•pro choulostivé materiály 700 otácek/min
132981820cz  30-5-2006  8:16  Pagina 8
 
						

							ČESKY
ZASTAVENÍ S VODOU V BUBNU
Pokud si zvolíte tuto funkci, pak voda z posledního
máchání z√stane v bubnu a na prádle se tak
nevytvorí záhyby. Po skoncení programu zhasne
kontrolka u tlacítka START/PAUZA a kontrolka 
z√stane svítit, jako upozorn™ní, ze voda z bubnu
musí byt vypust™na. K tomu lze vyuzít tyto moznosti:
•Odcerpání vody  :
Stlacte jednou tlacítko Preskocit/Zrusit; dojde k
zhasnutí vsech sv™telnych diod typu
LED a na displeji se zobrazí tri blikající cárky.
Prostrednictvím tlacítka zvolte pozadovany
program.
Prejete-li si provést odcerpání vody  nebo
odstredování , stiskn™te opakovan™tlacítko
Preskocit/Zrusitazdo aktivace pozadované
funkce.
Dle potreby m√zete zm™nit rychlost odstredování
prostrednictvím tlacítka  , a následn™op™tovn™
stiskn™te tlacítko START/PAUZA .
6Tlacítko FUNKCE
Stisknutím tohoto tlacítka m√zete nastavit:
•PREDPÍRKU PRÁDLA 
Pokud si prejete, aby vase prádlo bylo predepráno
pred hlavním praním, vyuzijte této funkce. 
Nelze pouzít pro vlnu a tkaniny urcené pro
rucní praní.
Predpírka koncí krátkym odstred™ním (650
otácek/min) u program√pro bavln™né a syntetické
materiály, zatímco u programu pro choulostivé
tkaniny dojde pouze k vypust™ní vody.
• ÚSPORNY : uvedená volitelná funkce m√ze
byt vybrána pri praní lehce ci b™zn™znecist™ného
bavln™ného prádla nebo prádla ze syntetickych
materiál√pri teplot™40 °C nebo vyssí.
Dojde k prodlouzení doby praní.
Teplota praní bude snízena automaticky.
•RYCHLYCYKLUS 
Stisknutím tohoto tlacítka dosáhnete zkrácení doby
trvání pracího cyklu. Pouzívejte jen pri málo
spinavém prádle. Nevhodné pro vlnu a materiály
urcené k RUCNÍMU PRANÍ. Trvání pracího cyklu
bude zredukováno podle typu tkaniny a zvolené
teploty praní.
•MÁCHÁNÍ NAVÍC 
Touto volbou lze doplnit jakykoliv program s
vyjimkou program√pro vlnu a rucní praní. 
Pracka provede 2 máchání navíc. Tento program
je vhodnypro ty, kterí trpí alergií na prací
prostredky, anebo jej lze vyuzít v místech s prílis
m™kkou vodou.
SNADNÉ ZEHLENÍ: Pri pouzití této funkce bude
prádlo práno a odstredováno jemn™scílem zabránit
tvorb™záhyb√. Po uvedeném zp√sobu praní je
následné zehlení znacn™usnadn™no. Pri pouzití
uvedené funkce pracka provede 6 máchání namísto
3 u bavlny a 4 namísto 3 u prádla ze syntetickych
materiál√. Pouzití této funkce je mozné pri praní
bavlny a prádla ze syntetickych tkanin.
Pri praní bavlny bude maximální rychlost odstredování
automaticky snízena na 900 otácek/minutu.
7DISPLEJ
Displej podává následující informace:
•Tri blikající pomlckyse objeví v prípad™, ze je
program zrusen tlacítkem Preskocit/Zrusit. 
Tento symbol se zobrazí i tehdy, pokud zapnete
pracku tlacítkem ON/OFF, a pritom jest™nebyl
zrusen predcházející program.
• Doba trvání pracího programuje zobrazována v
hodinách a minutách. 
Objeví se automaticky po nastavení programu. V
pr√b™hu programu (tj. po spust™ní programu
tlacítkem START/PAUZA) se cas odecítá po celych
minutách.
•Pracka sena konci programu zastavila s vodou v
bubnu, byla-li nastavena funkce  . Tato
informace je zobrazena na displeji blikající nulou.
•Prací program skoncil.Tento údaj je zobrazen
blikající nulou na displeji. Nula se také m√ze
objevit v prípad™, ze doslo k zapnutí pracky, aniz
by byl predchozí program zrusen tlacítkem
Preskocit/Zrusit.
9
132981820cz  30-5-2006  8:16  Pagina 9
 
						

							Upozorn™ní
Pri prvním pouzití pracky se m√ze po jejím zapnutí
objevit na displeji blikající nula doprovázená hlasitym
zvukovym signálem. To znamená, ze pracka
vykonala zkusební prací cyklus pri vyrobních
prov™rovacích testech a nedoslo po jejich skoncení
ke zrusení programu. 
• Opozd™né spoust™ní.casová hodnota je
zobrazena v celych hodinách. K nastavení této
funkce pouzijte tlacítko OPOZDÈNÉ SPOUSTÈNÍ.
Na displeji se objeví asi na 3 sekund císlice
oznacující pozadované zpozd™ní. Poté se op™t
zobrazí doba trvání nastaveného programu. Po
stisknutí tlacítka START/PAUZA zacíná prístroj
odpocítávat cas (v celych hodinách). Spust™ní
programu m√zete  oddálit max. o 23 hodin, v
hodinovych intervalech.
• Chybné nastaveníje zobrazeno nápisem Erra
objeví se v prípad™, jestlize jste nastavili funkci,
která je neslucitelná se zvolenym pracím
programem.
• Poplasnykódoznacuje funkcní anomálie
(viz príslusnou kapitolu na str. 21).8Tlacítko START/PAUZA 
Toto tlacítko zastává 2 funkce:
• Start:po nastavení pozadovaného programu a
funkcí stiskn™te toto tlacítko, abyste program
zahájili. Pracka zacne pracovat a kontrolka nad
tímto tlacítkem prestane blikat a z√stane trvale
svítit. Pokud jste si pomocí tlacítka 10
naprogramovali opozd™né spust™ní, zacne se na
displeji odpocítávat cas.
• Pauza:pokud stisknete toto tlacítko jest™jednou,
dojde k prerusení pracího programu. Kontrolka nad
tlacítkem zacne blikat. Op™tovnym stisknutím
tlacítka uvedete prístroj znovu do chodu. Pokud
pracku uvedete do pauzy, a je mozné je otevrít za
predpokladu, ze:
•pracka se nenachází práv™ve fázi ohrívání;
•hladina vody v bubnu není prílisvysoká;
•buben se práv™neotácí.
Upozorn™ní!
Pracku musíte uvést do pauzy vzdy predtím, nez
uskutecníte jakékoliv zm™ny v probíhajícím programu.
9Tlacítko PRESKOCIT/ZRUSIT 
Po skoncení pracího cyklu musíte stisknout toto
tlacítko jednou nebo n™kolikrát, azse na displeji
ukází tri blikající pomlcky signalizující, ze doslo ke
smazání obsahu pam™ti. V prípad™, ze by k tomuto
úkonu nedoslo, objevila by se pri prístím zapnutí
pracky na displeji blikající nula doprovázená
hlasitym zvukovym signálem, oznamující ukoncení
predchozího pracího cyklu.
Pouzijte tohoto tlacítka i v prípad™, kdyzchcete
preskocit jednu nebo n™kolik fází práv™probíhajícího
programu, jak je popsáno dále:
- Uvedte prístroj do pauzy, a to stisknutím tlacítka
START/PAUZA (rozsvítí se odpovídající kontrolka).
10
132981820cz  30-5-2006  8:16  Pagina 10