Zanussi Zwg 7100 P Russian Version Manual

							НеисправностьВозможная причина  / Способ  устранения
Прибор  не  запу-
скается :
Вилка не  вставлена  в  розетку  надлежащим  образом .
• Вставьте  вилку  в  розетку .
В  розетке  отсутствует  напряжение .
• Проверьте  свою  домашнюю  электрическую  сеть .
Перегорел  предохранитель  на  распределительном  щитке .
• Замените  предохранитель .
Селектор  программ  установлен  неверно, и не  нажата  кнопка  9 .
• Поверните  селектор  программ  и  снова  нажмите  кнопку  9 .
Выбрана  задержка  запуска .
• Чтобы  начать  стирку  белья  не
 медленно, отмените  задержку
пуска .
Включена  функция  Защита  от  детей .
• Отключите  функцию  Защита  от  детей .
Прибор  наполняет -
ся  водой  и  сразу  же
производится  слив :Конец  сливного  шланга  расположен  слишком низко .
• См . Слив  воды  в Главе  Установка.
Прибор  не  выпол -
няет  слив  и /или  от -
жим :
Выбрана  программа  или  дополнительная  функция, по  оконча -
нии  которой  в баке  остается  вода , или  в  которой  исключена
фаза  отжима .
• Выберите  программу  слива  или  отжима .
Белье  неравномерно  распределено  в  барабане.
• Перераспределите  белье  в  барабане .
Вода на  полу .
Использовано  слишком много  моющего  средства  или  примене -
но  неподходящее  средство , вызывающее  избыточное  пеноо -
бразование .
• Уменьшите  количество  моющего  средства  или  используйте
другое  моющее  средство .
Проверьте , нет ли  утечек  в  соединениях  наливного  шланга.
Утечка  воды  из  шланга  не всегда  заметна  визуально ; проверь-
те , не  намок  ли  он .
• Проверьте  подсоединение  наливного шланга .
Поврежден  сливной или  нали
 вной шланг .
• Замените  новым .
Дверца  не  откры -
вается .
Выполнение  программы  не закончено .
• Дождитесь  завершения  цикла  стирки .
Не  сработала  система  снятия  блокировки  дверцы .
• Подождите  до  тех  пор, пока  дверца  не  будет  разблокирова -
на .
Открывайте  дверцу , когда индикатор  10 не горит .
Вода  в  барабане .
• Чтобы  слить  воду , выберите  программу  слива  или  отжима .
 31
 
						

							НеисправностьВозможная причина  / Способ  устранения
Прибор  вибрирует
или  шумит :
не удалены  транспортировочные  болты  и  элементы  упаковки.
• Проверьте  правильность  установки  прибора .
Прибор  не  выровнен  по  горизонтали .
• Отрегулируйте  ножки .
Белье  неравномерно  распределено  в  барабане .
• Перераспределите  белье  в  барабане .
Возможно , в барабане  слишком мало  белья .
• Загрузите  больше  белья .
Отжим  начинается  с
опозданием  или  не
выполняется :
Из-за  неравномерного  распределения  белья  в  барабане  сра-
ботало  электронное  устройство  контроля  дисбаланса . Белье
перераспределяется  более  равномерно  путем  вращения  бара -
бана  в  обратном  направлении . Это может  происходить  не -
сколько  раз  до  тех  пор, пока  дисбаланс  не  исчезнет  и  не  уста-
новится  нормальный  отжим . Если по  истечении  10 минут
белье  в  барабане  не  распределилось  р
авномерно , отжим вы -
полняться  не  будет . В  этом  случае  перераспределите  белье
вручную  и  задайте  программу  отжима .
• Загрузите  больше  белья .
Слишком  мало  белья  в  барабане .
• Добавьте  белье , перераспределите  его  в  барабане  вручную ,
а  затем  выберите  программу  отжима .
Не видно  воды  в  ба-
рабане .Приборы , разработанные  с  использованием  современных  тех-
нологий , работают  очень  экономично  и  потребляют  мало  воды
без  снижения  качества  стирки .
Неудовлетвори -
тельные  результа -
ты  стирки
Слишком  мало  моющего  средства , либо использованное  сред -
ство  не  подходит  для  данного  прибора .
• Увеличьте  количество  моющего  средства  или  используйте
другое  моющее  средство .
Стойкие  пятна  не  были  обработаны  перед  стиркой .
• Используйте  имеющиеся  в  продаже  средства  для  выведе-
ния  стойких  пятен .
Задана  неподходящая  температура .
• Убедитесь , что  задана  правильная  температура .
Слишком  большая  загрузка .
• Следует  умень

шить  количество  загружаемого  белья .
Прибор  издает  не -
обычный  шум
Прибор  оборудован  двигателем , издающим  необычный  шум
по  сравнению  с  двигателями  других  типов . Новый  двигатель
обеспечивает  плавный  пуск и  более  равномерное  распределе -
ние  белья  в  барабане  при  отжиме , а также  большую  устойчи -
вость  прибора .
32
 
 
						

							После проверки  включите  прибор  и  нажми -
те  кнопку  9  для  возобновления  выполне -
ния  программы.
Если  неисправность  появится  снова , об -
ратитесь  в  местный  сервисный  центр.Данные , необходимые  для  сервисного
центра , находятся  на  табличке  с  техни -
ческими  данными . Рекомендуем  запи -
сать  их  здесь :
Mod. ... ... ...
Prod. No. ... ... ...
           Ser . No. ... ... ...
Mod.
 ..
. ... 
.. .
P rod. N o.
 ... ... ..
   
   
    
  
  
   
      
    
  S
er
.  No
. ... ... 
...
Название  модели
(MOD.) ...............................
Код  изделия
(PNC) ...............................
Серийный  номер
(S.N.) ...............................
 
33
 
						

							İçindekiler
Güvenlik bilgileri _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  34
Donmaya kar şı önlemler _ _ _ _ _ _ _ _ _  36
Çevreyle ilgili bilgiler _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  37
Ürün tan ım ı _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  38
Teknik veriler _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  38
Montaj _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  39
İlk kullanı m _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  43Kişiselle ştirme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  44
Günlük kullan ım _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  44
Y ıkama programlar ı _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  53
Tüketim değ erleri _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  56
Bak ım ve temizlik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  57
Servisi aramadan önce _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  59
Önceden haber verilmeksizin de ğiş iklik yapma hakk ı saklı dır.
 Güvenlik bilgileri
Önemli Dikkatle okuyun ve ileride kullan ım
için saklay ın.
•Cihaz ın ız ın güvenli ği sektör standartlar ına
ve cihaz güvenli ğine ili şkin yasal gereklilik-
lere uygundur. Bununla birlikte, imalatç ı
olarak size a şa ğıdaki güvenlik uyar ılar ın ı
sunmay ı bir görev kabul ederiz.
• İleride kullanmak üzere bu kullanma k ılavu-
zunu cihazla birlikte muhafaza etmeniz çok
önemlidir. E ğer bu cihaz ı baş ka birisine sa-
tar veya verirseniz ya da evinizden ta şın ır
ve cihaz ın ız ı eski evinizde b ırakı rsan ız, ye-
ni kullan ıc ın ın cihaz ın fonksiyonlar ın ı ve il-
gili uyar ılar ı ö ğrenebilmesi için kullanma k ı-
lavuzunun cihazla birlikte verildi ğinden
emin olun.
•Cihaz ı monte etmeden ve kullanmadan ön-
ce bunlar ı dikkatlice okumal ıs ın ız.
•C

ihaz ı ilk kez çal ış tırmadan önce, nakliye
s ırası nda cihazda herhangi bir hasar olu-
ş up olu şmadı ğın ı gözden geçirin. Hasarl ı
bir cihaz ın elektrik fi şini asla takmay ın.
E ğer cihazı nız hasarl ıysa, satı cın ızla tema-
sa geçin.
• Şayet cihaz s ıcakl ığ ın s ıf ırı n alt ına dü ştü ğü
k ış  ayları nda teslim edildiyse, ilk kez kul-
lanmadan önce 24 saat boyunca oda s ı-
cakl ığ ında tutun.
• Bu cihaz, normal ev içi kullan ım için tasar-
lanmı ştır. Üretici firma donma nedeniyle
olu şan zararlardan sorumlu de ğildi
r. Don-
maya kar şı önlemler bölümünü okuyun.
Genel güvenlik
• Bu ürünün özelliklerini herhangi bir  şekilde
değ iş tirmek veya ürünü de ğiş tirmeye çal ış -
mak tehlikelidir.
• Yüksek sı caklıkta yı kama programlar ı es-
nas ında, kapak cam ı sı cak olabilir. Dokun-
may ın!
•Çocuklar ın ve küçük ev hayvanlar ın ın tam-
burun içine girmemesine dikkat edin. Bunu
önlemek için, lütfen kullanmadan önce tam-
burun içini kontrol edin.
• Bozuk para, toplu i ğne, çivi, vida, ta ş gibi
nesneler veya di ğer sert ve sivri cisimler
çok büyük bir hasara neden olabilece ğin-
den cihaza konulmamal ıd ır.
• Sadece önerilen miktarda çama şır yumu-
ş at ıc ı ve deterjan kullan ın. A şırı  miktarda
kullan ım, çamaş ırlar ın ıza zarar verebilir.
Kullanı lacak miktarlarla ilgili üretici önerile-
rini dikkate al ın.
• Çoraplar, ba ğcıklar, yı kanabilir kemerler gi-
bi küçük parçalar ı, kabin ile dahili tamburun
aras ına

 s ık ış abileceklerinden, bir y ıkama
torbas ına veya yast ık kı lıfın ın içine koyun.
• Cihaz ın ız ı sert cisimler içeren maddeleri,
kenar ı dikili olmayan malzemeleri veya y ır-
t ık malzemeleri yı kamak için kullanmay ın.
• Kulland ıktan, temizledikten ve bak ım ın ı
yapt ıktan sonra daima cihaz ın fi şini prizden
çekin ve su musluğ unu kapatın.
• Makineyi hiçbir zaman kendi ba şın ıza tamir
etmeye çal ış may ın. Deneyimsiz ki şilerce
yapı lacak tamir iş lemleri yaralanmalara ve-
ya ciddi ar ızalara neden olabilir. Onar ım i ş-
34  
 
						

							lemleri için servis merkezinizle irtibata ge-
çin. Daima orijinal yedek parça kullanılma-
s ın ı talep edin.
Montaj
• Bu cihaz a ğırd ır. Ta şırken dikkatli olunmal ı-
d ır.
• Tüm ambalaj ve nakliye c ıvatalar ı cihaz
kullanı lmadan önce ç ıkar ılmal ıd ır. Buna
uyulmamas ı halinde cihaz ın ız ve mülkünüz
ciddi hasar görebilir. Kullanma k ılavuzun-
daki ilgili bölüme bak ın.
• Bu cihaz bir solo üründür. Bir tezgah alt ına
yerleş tirmeyin  ve hiçbir nedenle üst tabla-
y ı sökmeyin.
• Cihaz ın montaj ı bittikten sonra, su giri ş hor-
tumunun ve tahliye hortumunun cihaz ın al-
t ında kalmad ığ ından ve cihaz üst tablas ın ın
elektrik kablosunu duvara s ık ış tı rmad ığ ın-
dan emin olun.
• Cihaz ı düz ve sert bir zemin üzerine yerle ş-
tirin.
• Zemindeki herhangi bir engebeyi dengele- mek için cihaz ın alt ına asla karton, tahta
veya benzeri bir nesne koymayı n.
•E ğer c

ihaz hal ı kapl ı bir zemine konuluyor-
sa, havan ın cihaz ın alt ında rahatça devri-
daim yapabilmesi için lütfen ayaklar ın ı
ayarlay ın.
• Cihaz ın duvara veya di ğer mutfak / banyo
ünitelerine temas etmedi ğinden emin olun.
• Bu cihaz so ğuk su muslu ğuna bağlan-
mal ıd ır.
• Cihaz ı su muslu ğuna ba ğlamak için eski ci-
haz ın ız ın hortumunu kullanmay ın. Daima
cihazla birlikte verilen hortumu kullan ın.
•Giri ş hortumu uzat ılmamal ıd ır. Çok kı saysa
ve musluğ un yerini de ğiş tirmek istemiyor-
sanı z, daha uzun ve özellikle bu tip bir ci-
hazlar için tasarlanmı ş yeni bir hortum al ın.
• Montajdan sonra daima hortumlarda ve bağ lantılarda su kaçağ ı olmadı ğından emin
olun

.
•E ğer cihaz buzlanman ın oldu ğu bir yere
monte ediliyorsa lütfen “Donmaya kar şı ön-
lemler bölümünü okuyun. Üretici firma
donma nedeniyle olu şan zararlardan dolay ı
sorumluluk kabul etmez.
• Bu cihaz ın montaj ı için gerekli herhangi bir
su ba ğlant ıs ı, kalifiye bir su tesisatç ıs ı veya
uzman bir ki şi tarafı ndan yap ılmal ıd ır.
• Bu cihaz ın montaj ı için gerekli herhangi bir
elektrik ba ğlant ıs ı, kalifiye bir elektrik tek-
nisyeni veya uzman bir ki şi tarafı ndan ya-
p ılmal ıd ır.
Kullan ım
• Bu cihaz, sadece ev içi kullanı m için tasar-
lanmı ştır. Tasar ım amaçlar ından ba şka bir
amaç için kullan ılmamal ıd ır.
• Sadece makinede y ıkanabilir tipte çama şır-
ları  yıkay ın. Y ıkanacak her giysinin üzerin-
deki bilgileri dikkate al ın ve buna göre y ıka-
y ın.
• Makineye a şırı  miktarda çamaş ır doldurma-
y ın. Y ıkama Programlar ı Tablosuna ba-
k ın.
•Çama şırlar ı y ıkamadan önce ceplerinin bo ş
oldu ğundan ve dü ğmelerle fermuarlar ın ka-
pat ılm ış  olduğ undan emin olun. Y ıpranm ış
veya y ırtı lm ış  çama şırlar ı y ıka
maktan kaç ı-
n ın ve boya, mürekkep, pas ve çim lekesi
gibi lekeleri y ıkamadan önce özel i şlemden
geçirin.  İçi telli sütyenler makinede YIKAN-
MAMALIDIR.
• Deterjan çekmecesi s ıv ı deterjan için ek bir
parça ile donat ılm ış tır. Ön yı kama içeren
programlarla ve gecikmeli ba şlatma seçe-
ne ğiyle jel deterjanlar ı kullan ırken ek par-
çay ı a şa ğı bakar ş ekilde kullanmay ın. Tüm
bu durumlarda deterjan ile birlikte sunulan
dozaj toplar ın ı veya torbac ıklar ın ı kullana-
bilirsiniz, y ıkama i şleminin sonunda kullan-
d ığ ın ız dozaj yardı mcısın ı makineden ç ıka-
rı n.
• Uçucu petrol ürünlerine temas etmi ş giysi-
ler makinede yı kanmamalıd ır. E ğer uçuc
 u
temizleme s ıv ılar ı kullan ılı yorsa, giysileri
makineye koymadan önce bu s ıv ıları n giy-
siden tamamen ç ıkar ıld ığ ından emin olun-
mal ıd ır.
•Fi şi prizden ç ıkarmak için asla kablodan
çekmeyin; daima fi şin kendisini tutarak çe-
kin.
  35
 
						

							•Eğer elektrik kablosu, kontrol paneli hasar-
lı ysa veya makine üst levhas ı veya alt ta-
banı  cihaz ın iç motor k ıs ımlar ına eri şilebile-
cek kadar hasarl ıysa, yeni cihaz ın ız ı asla
kullanmay ın.
Çocuk güvenli ği
• Bu cihaz, cihaz ın do ğru kullanı mın ı sa ğla-
yacak sorumlu bir ki şinin denetimi veya bil-
gilendirmesi olmaks ız ın fiziksel, duyusal ve
zihinsel yetenekleri s ın ırlı  veya bilgi ve de-
neyim eksikli ği olan ki şilerce (çocuklar da
dahil) kullan ılmak üzere tasarlanmam ış tır.
•Çocuklar ın, cihazla oynamad ıklar ından
emin olacak  şekilde gözetim alt ında tutul-
mas ı gerekir.
• Ambalaj malzemeleri (örne ğin; plastik film,
polistiren köpük) çocuklar için tehlikeli ola-
bilir - bo ğulma tehlikesi! Bunlar ı çocuklar ın
ula şamayacağ ı yerlere koyun.
• Tüm deterjanlar ı çocuklar ın ula şamaya-
ca ğı, güvenli bir yere koyun.
•Çocuklar ın veya evcil hayvanlar ın tambu-
run içine girmemesine dikkat edin. Çocuk-
ları n veya hayvanlar ın tambur içine hapsol-
mas ın ı önlemek için, cihaz ın özel bir fonk-
siyonu vard ır.
Bu ayg ıt ı etkinle ştir-
mek  için, kapa ğın
içindeki dü ğmeyi ya-
rı k kı smı yatay po-
zisyona gelinceye
kadar saat yönünde
basmadan döndü-
rün. Gerekirse bir
bozuk para kullan ın.Bu aygı tı devre d ış ı
b ırakmak ve ka-
pa ğın kapanmas ın ı
sa ğlamak için, yar ık
k ıs ım dikey pozisyo-
na gelinceye kadar
dü ğmeyi saatin tersi
yönde döndürün.
Üretici /  İhracatçı :
ELECTROLUX HOME PRODUCTS
CORPORATION NV.
RAKETSTRAAT 40 / RUE DE LA FUSEE 40
B-1130 BRUSSEL / BRUXELLES
BELGIUM
TEL: +32 2 716 26 00
FAX: +32 2 716 26 01
www.electrolux.com
Kullan ım Ömrü Bilgisi :
Kullanı m ömrü küçük ev aletlerinde 7 y ıl,
di ğer beyaz e şya ürünlerinde ise 10 y ıld ır.
Kullanı m ömrü, üretici ve/veya ithalatç ı
firmanı n cihaz ın ızla ilgili yedek parça temini
ve bak ım süresini ifade eder.
Donmaya kar şı önlemler
Cihaz, sı caklığ ın 0°Cnin alt ına dü şme ihtimali
bulunan bir yere monte edilirse, cihaz ın için-
de kalan suyu boş altmak için şu  şekilde hare-
ket edin:
1. Cihaz ın fi şini prizden çekin.
2. Su muslu ğunu kapat ın.
3. Su giri ş hortumunu musluktan ç ıkar ın.
4. Tahliye hortumunu arka destekten sökün ve lavabo veya lavabo tahliyesi ask ıs ın-
dan kurtar ın.
5. Zemine bir kap koyun.
6. Tahliye hortumunu zemin boyunca uza-
tın, tahliye ve giri ş hortumlar ın ın uçlar ın ı
36
 
 
						

							zemine koyduğunuz kaba yerle ştirin ve
suyun tamamen bo şalmas ın ı sa ğlayı n.
7. Su giri ş hortumunu muslu ğa ve tahliye
hortumunu cihaz ın arkas ına tekrar takı n.Cihazı tekrar çal ış tı rmak istedi ğinizde, ortam
s ıcakl ığ ın ın 0°Cnin üzerinde oldu ğundan
emin olun.
Çevreyle ilgili bilgiler
Ürünün ya da ambalaj ın ın üzerindeki 
simgesi, bu ürünün normal ev çöpü gibi
at ılmay ıp, elektrik ve elektronik cihazlar ın geri
dönü şüm için verildi ği özel toplama
noktalar ından birine verilmesi gerekti ğini
belirtir. Bu ürünün do ğru  şekilde imha
edilmesine katk ıda bulunmakla hem çevreyi,
hem de çevrenizdekilerin sa ğlığ ın ı korumuş
olursunuz. Yanl ış  ş ekilde imha ise hem
çevreye hem sağ lı ğ a zararl ıd ır. Bu ürünün
geri dönü şümüne ili şkin daha ayr ınt ılı  bilgileri
belediyenizden, çöp dairenizden veya ürünü
sat ın alm ış  olduğ unuz bayiden edinebilirsiniz.
EEE Yönetmeli ğine Uygundur.
Ambalaj malzemeleri
 simgesi ile i şaretli ambalaj malzemeleri
geri dönü şümlüdür.
>PEPSPP
						

							Ürün tanım ı
123
4
5
6
11
9
10
9
9
8
7
12
1 Deterjan çekmecesi
2 Üst tabla
3 Kontrol paneli
4 Kapak açma kolu
5 Bilgi etiketi (iç kenar üzerinde)
6 Ayarlanabilir ön ayaklar
7 Su tahliye hortumu
8 Tahliye hortumu deste ği
9 Hortum tutucular
10 Su giriş  hortumu
11 Elektrik kablosu
12 Arka ayaklar
Teknik veriler
ÖlçülerGenişlik
Yükseklik
Derinlik60 cm
85 cm
50 cm
Elektrik bağ lantıs ı
Voltaj - Toplam güç - SigortaElektrik ba ğlant ıs ı hakk ında bilgiler, cihaz kapa ğın ın iç kena-
rı ndaki bilgi etiketinde yaz ılı d ır.
Su besleme bas ınc ıMinimum
Maksimum0,05 MPa
0,8 MPa
Maksimum YüklemePamuklu6 kg
Sıkma H ız ıMaksimum1000dev / dak
38
 
 
						

							Montaj
Ambalajdan çıkarma
Uyar ı
• Cihaz ı monte etmeden önce Gü-
venlik bilgileri bölümünü dikkatlice
okuyun.
x 3
x 3
x 2 x 1
B
A
C
Uyar ı Cihaz ın ileride tekrar ta şınmas ı
gerekti ğinde yeniden kullan ılabilmeleri
için  nakliye amac ıyla kullan ılan tüm ekip-
manlar ı sökün ve  saklayın.
Gerekli araçlar
10 mm
30 mm
•Dış  filmi çı karın.
Gerekirse kesici
bir alet kullan ın.
• Karton üst kaplamay ı ç ıkartı n.
• Polistiren ambalaj malzemelerini ç ıkartı n.
2
1
• Zemin üzerinde
öndeki parçay ı ci-
haz ın arkas ına ya-
y ın ve ardı ndan ci-
haz ı dikkatlice ar-
ka tarafı  üzerine
gelecek  şekilde
yerle ştirin.  İşlem
s ırası nda hiçbir
hortumun ezilme-
di ğinden emin
olun.
• Polistiren taban ı alt taraftan ç ıkartı n.
• Cihaz ı dik konuma
getirin.
• Kapa ğı aç ın ve
plastik hortum k ı-
lavuzunu, talimat
kitapçı ğın ı içeren
torbayı  ve plastik
tapalar ı tambur-
dan ç ıkartı n.
 39
 
						

							• Elektrik kablosunu ve tahliye ve giriş hor-
tumunu cihaz ın arkas ındaki hortum tutu-
culardan ( C) ç ıkart ın.
•Üç c ıvatay ı ( A ) sökün ve hortum tutucula-
rı  (C ) ç ıkart ın.
• İlgili plastik aralay ıc ılar ı ( B ) kayd ırarak çı -
kartı n.
Uyar ı Tahliye
hortumunu ar-
ka destekten ç ı-
kartmay ın. Bu hor-
tumu sadece su-
yun tahliye edilme-
si gerekti ğinde çı-
kart ın. Donmaya
kar şı önlemler ve
Servisi aramadan
önce bölümüne
bakı n.
 
• Küçük üst deli ğe ve iki büyük deli ğe ilgili
plastik tapalar ı tak ın.
Konumland ırma ve düzlemselleştirme
x 4
40