Zanussi Zwf 1038 Czech Version Manual
Have a look at the manual Zanussi Zwf 1038 Czech Version Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 276 Zanussi manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
RUSSKIJ 31 ÔÓ„‡ÏÏÛ, ̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ íäÄçà . ÖÒÎË ‚˚ Ê·ÂÚ ÒÎËÚ¸ ‚Ó‰Û ËÎË ÓÚʇڸ ·Âθfi , ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èêéèìëä/ëÅêéë ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì Á‡„ÓËÚÒfl Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ, ̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ , ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/èÄìáÄ. Ç ÇÌ ÌË ËÏ Ï‡ ‡Ì ÌË Ë  ! ÖÒÎË ‚˚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ì‡Ê‡ÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ èêéèìëä/ëÅêéë, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚flÚÒfl Ú Ú Ë Ë Ï ÏË Ë„ „‡ ‡˛ ˛˘ ˘Ë Ëı ı Î ÎË ËÌ ÌË ËË Ë . ÑÎfl ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ‚˚·ÂËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ÍÌÓÔÍÓÈ ‚˚·Ó‡ íäÄçà , Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Ú Ú Ë Ë ‡ ‡Á Á‡ ‡ ÍÌÓÔÍÛ èêéèìëä/ëÅêéë ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ëãàÇ (·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ „ÓÂÚ¸ ÚÓθÍÓ Î‡ÏÔ‡ ëãàÇÄ ). 6 6ä äÌ ÌÓ ÓÔ ÔÍ Í‡ ‡ Ñ Ñé éè èé éã ãç çà àí íÖ Öã ãú úç çõ õï ï î îì ìç çä äñ ñà àâ â ç‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÙÛÌ͈ËÈ: •è èê êÖ ÖÑ ÑÇ ÇÄ Äê êà àí íÖ Öã ãú úç çÄ Äü ü ë ëí íà àê êä äÄ Ä : ‚˚·ÂËÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÛ˛ ÒÚËÍÛ ·Âθfl Ô‰ ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï ˆËÍÎÓÏ (Ì Ì ‚ ‚Ó ÓÁ ÁÏ ÏÓ ÓÊ ÊÌ Ì‡ ‡ Ò Ò Ô Ô Ó Ó„ „ ‡ ‡Ï ÏÏ Ï‡ ‡Ï ÏË Ë ‰ ‰Î Îfl fl ¯ ¯Â Â Ò ÒÚ ÚË Ë Ë Ë Û Û˜ ˜Ì ÌÓ ÓÈ È Ò ÒÚ ÚË Ë Í ÍË Ë ). 艂‡ËÚÂθ̇fl ÒÚË͇ Á‡‚¯‡ÂÚÒfl ÍÓÓÚÍËÏ ÓÚÊËÏÓÏ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 650 Ó·/ÏËÌ ‚ ÔÓ„‡Ïχı ‰Îfl ıÎÓÔ͇ Ë ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËı Ú͇ÌÂÈ, ‡ ‚ ÔÓ„‡Ïχı ‰Îfl ÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ ‚Ó‰‡ Î˯¸ ÚÓθÍÓ ÒÎË‚‡ÂÚÒfl. •ÈKONOMIÅ AA 40° Funkciå ÈKONOMII moΩet bytw vybrana dlå malogråznogo i gråznogo belwå iz hlop©atobumaΩnyh i sinteti©eskih tkanej. Temperatura stirki sostavlået 40°S i vyße. Vremå stirki uveli©itså Ë ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÒÚËÍË ÛÏÂ̸¯ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. •BYSTRAÅ STIRKA funkciå BYSTROJ STIRKI moΩet bytw vybrana dlå malogråznogo belwå (ne moΩet ispolwzovatwså s programmami dlå ßersti i RUÂNOJ STIRKI). Vremå stirki budet sokraxeno v zavisimosti ot tipa tkani i vybrannoj temperatury. •á áA AM MA Aó óà àB BA Aç çà àE E 凯Ë̇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌË ‚ Ú˜ÂÌË ÔËÏÂÌÓ 30 ÏËÌÛÚ ÔË 30°C. èË ÔÓÏÓ˘Ë Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÍË á áÄ ÄÑ ÑÖ Öê êÜ Üä äÄ Ä Ç Çä äã ãû ûó óÖ Öç çà àü ü ‚ÂÏfl Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Û‚Â΢ÂÌÓ ‰Ó 10 ˜‡ÒÓ‚ χÍÒËÏÛÏ. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜ÌÂÚÒfl ˆËÍÎ ÒÚËÍË. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ Ò ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ‰Îfl ¯ÂÒÚË Ë ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ÙÛÌ͈ËflÏË Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË ËÎË ‚˚‚‰ÂÌËfl ÔflÚÂÌ. èÓ„‡Ïχ Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËfl Á‡‚¯‡ÂÚÒfl ÍÓÓÚÍËÏ ÓÚÊËÏÓÏ 650 ob/min‚ ÔÓ„‡Ïχı ‰Îfl ïÎÓÔ͇ ËÎË ëËÌÚÂÚËÍË Ë ÒÎË‚ÓÏ ·ÂÁ ÓÚÊËχ ‰Îfl íÓÌÍÓ„Ó ·Âθfl. •ì ìë ëà àã ãÖ Öç çç çé éÖ Ö è èé éã ãé éë ëä äÄ Äç çà àÖ Ö : ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡ ÒÓ ‚ÒÂÏË ÔÓ„‡ÏχÏË, Í Í Ó ÓÏ ÏÂ Â Ô Ô Ó Ó„ „ ‡ ‡Ï ÏÏ Ï ‰ ‰Î Îfl fl ¯ ¯Â Â Ò ÒÚ ÚË Ë Ë Ë Û Û˜ ˜Ì ÌÓ ÓÈ È Ò ÒÚ ÚË Ë Í ÍË Ë . ëÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ‚˚ÔÓÎÌËÚ 2 ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl β‰ÂÈ, ÒÚ‡‰‡˛˘Ëı ‡Î΄ËÂÈ Ì‡ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ ÁÓ̇ı Ò Ó˜Â̸ Ïfl„ÍÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. 7 7Ñ ÑË ËÒ ÒÔ ÔΠΠÂÈ È ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl: •í í Ë Ë Ï ÏË Ë„ „‡ ‡˛ ˛˘ ˘Ë Ë  ΠÎË ËÌ ÌË ËË Ë - ÍÓ„‰‡ ÔÓ„‡Ïχ ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl ÍÌÓÔÍÓÈ èêéèìëä/ëÅêéë. íË ÏË„‡˛˘Ë ÎËÌËË ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl Ú‡ÍÊÂ Ë ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ̇ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl χ¯ËÌ˚, ÂÒÎË ‡Ì ‚˚·‡ÌÌ˚È ˆËÍÎ ·˚Î ÓÚÏÂÌÂÌ. •è è Ó Ó‰ ‰Ó ÓÎ ÎÊ ÊË ËÚ Ú ÂΠθ ¸Ì ÌÓ ÓÒ ÒÚ Ú¸ ¸ Ô Ô Ó Ó„ „ ‡ ‡Ï ÏÏ Ï˚ ˚ Ò ÒÚ ÚË Ë Í ÍË Ë , ‚˚‡ÊÂÌ̇fl ‚ ˜‡Ò‡ı Ë ÏËÌÛÚ‡ı, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚. ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ̇ʇÎË ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/èÄìáÄ) Á̇˜ÂÌË ̇ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ ÛÏÂ̸¯‡Ú¸Òfl ̇ Ó‰ÌÛ Â‰ËÌËˆÛ ‚ ÏËÌÛÚÛ. •ë ëÚ ÚË Ë ‡ ‡Î θ ¸Ì ̇ ‡fl fl Ï Ï‡ ‡¯ ¯Ë ËÌ Ì‡ ‡ Ó ÓÒ ÒÚ Ú‡ ‡Ì ÌÓ Ó‚ ‚Ë ËΠ· ‡Ò Ò¸ ¸ Ò Ò ‚ ‚Ó Ó‰ ‰Ó ÓÈ È ‚ ‚ · ·‡ ‡Í Í  ‚ ÍÓ̈ ÒÚËÍË ÔË ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË éíäãûóÖçàü ëãàÇÄ . é· ˝ÚÓÏ ·Û‰ÂÚ Ò˄̇ÎËÁËÓ‚‡Ú¸ Ï ÏË Ë„ „‡ ‡˛ ˛˘ ˘Ë ËÈ È Ì ÌÓ ÓΠθ ¸ . 132981050rus 21-4-2006 10:18 Pagina 31
32 •ë ëÚ ÚË Ë ‡ ‡Î θ ¸Ì ̇ ‡fl fl Ï Ï‡ ‡¯ ¯Ë ËÌ Ì‡ ‡ ‚ ‚˚ ˚Ô ÔÓ ÓÎ ÎÌ ÌË ËΠ· ‡ Ô Ô Ó Ó„ „ ‡ ‡Ï ÏÏ ÏÛ Û : Ó· ˝ÚÓÏ ·Û‰ÂÚ Ò˄̇ÎËÁËÓ‚‡Ú¸ Ï ÏË Ë„ „‡ ‡˛ ˛˘ ˘Ë ËÈ È Ì ÌÓ ÓΠθ ¸ . çÓθ ÒÌÓ‚‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ, ÂÒÎË Ô‰˚‰Û˘‡fl ÔÓ„‡Ïχ Ì ·˚· ÓÚÏÂÌÂ̇ ÍÌÓÔÍÓÈ èêéèìëä/ëÅêéë. Ç ÇÌ ÌË ËÏ Ï‡ ‡Ì ÌË Ë Â! ! è è Ë Ë Ô Ô  ‚ ‚Ó ÓÏ Ï ‚ ‚Í ÍΠβ ˛˜ ˜Â ÂÌ ÌË ËË Ë ‚ ‚‡ ‡¯ ¯Â ÂÈ È Ò ÒÚ ÚË Ë ‡ ‡Î θ ¸Ì ÌÓ ÓÈ È Ï Ï‡ ‡¯ ¯Ë ËÌ Ì˚ ˚ ̇ ‰ËÒÔΠÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÏË„‡˛˘ËÈ ÌÓθ Ë ÔÓÒÎ˚¯‡Ú¸Òfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î. ùÚÓ ‚˚Á‚‡ÌÓ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡‚Ó‰ÒÍËı ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ Ï‡¯Ë̇ ‚˚ÔÓÎÌË· ˆËÍÎ ÒÚËÍË, ÍÓÚÓ˚È Ì ·˚Î ÓÚÏÂÌÂÌ ÔÓÒÎÂ Â„Ó Á‡‚¯ÂÌËfl. •á ᇠ‡‰ ‰Â Â Ê ÊÍ Í‡ ‡ Á Á‡ ‡Ô ÔÛ ÛÒ ÒÍ Í‡ ‡ - ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ‚ ˜‡Ò‡ı, ÍÓÚÓÓ ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÌÓÔÍÓÈ. ÇÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ 3 ÒÂÍÛ̉, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ‚˚҂˜˂‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË ëíÄêí/èÄìáÄ Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl ÓÚÒ˜ÂÚ, Ë Á̇˜ÂÌË Á‡‰ÂÊÍË ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl ̇ Ó‰ÌÛ Â‰ËÌËˆÛ ‚ ˜‡Ò. ᇉÂÊÍÛ ‚Íβ˜ÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÊÌÓ ÓÚÎÓÊËÚ¸ ‰Ó 23 ˜‡ÒÓ‚ Ò ËÌÚ‚‡Î‡ÏË ‚ Ó‰ËÌ ˜‡Ò. •Å Å˚ ˚Π· ‡ ‚ ‚˚ ˚· · ‡ ‡Ì ̇ ‡ Ì Ì ÂÔ Ô ‡ ‡‚ ‚Ë ËΠθ ¸Ì ̇ ‡fl fl ‰ ‰Ó ÓÔ ÔÓ ÓÎ ÎÌ ÌË ËÚ Ú ÂΠθ ¸Ì ̇ ‡fl fl Ù ÙÛ ÛÌ ÌÍ Íˆ ˆË Ëfl fl : ÔË ‚˚·Ó ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÈ ÙÛÌ͈ËË Ò ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ Ó¯Ë·Í‡ Ò˄̇ÎËÁËÛÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸˛ E Er rr r . çÂÔ‡‚ËθÌ˚È ‚˚·Ó Ú‡ÍÊ Ò˄̇ÎËÁËÛÂÚÒfl Á‚ÛÍÓ‚˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ. •ä äÓ Ó‰ ‰ ‡ ‡‚ ‚‡ ‡ Ë ËÈ ÈÌ ÌÓ Ó„ „Ó Ó Ò ÒË Ë„ „Ì Ì‡ ‡Î · ‡ Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ‚ ‡·ÓÚ χ¯ËÌ˚ (ÒÏ. ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ „·‚Û Ì‡ ÒÚ. 88). 8 8ä äÌ ÌÓ ÓÔ ÔÍ Í‡ ‡ ë ëí íÄ Äê êí í/ /è èÄ Äì ìá áÄ Ä ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ËÏÂÂÚ 2 ÙÛÌ͈ËË: •ë ëÚ Ú‡ ‡ Ú Ú ( (S St ta ar rt t) ) : ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ Ì‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. ã‡ÏÔ‡ ̇‰ ÍÌÓÔÍÓÈ ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË Á‡‰ÂÊÍÛ Á‡ÔÛÒ͇ ÍÌÓÔÍÓÈ 10, ̇˜ÌÂÚÒfl ÓÚÒ˜ÂÚ, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡Ì ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ. •è è‡ ‡Û ÛÁ Á‡ ‡ ( (P Pa au us se e) ) : ÔË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÔÂ͇˘‡ÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚. ã‡ÏÔ‡ ̇‰ ÍÌÓÔÍÓÈ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸. ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‡·ÓÚ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ. èË ‚Íβ˜ÂÌËË èÄìáõ ˆËÍ· ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ: • ëÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ Ì ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ Ì‡„‚ ‚Ó‰˚; • ìÓ‚Â̸ ‚Ó‰˚ Ì ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍËÈ; • ҇·‡Ì Ì ‚‡˘‡ÂÚÒfl. Ç ÇÌ ÌË ËÏ Ï‡ ‡Ì ÌË Ë Â! ! çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ èÄìáì Ô‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Î˛·Ó„Ó ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ. 9 9ä äÌ ÌÓ ÓÔ ÔÍ Í‡ ‡ è èê êé éè èì ìë ëä ä/ /ë ëÅ Åê êé éë ë Ç ÍÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÌÛÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ (ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á) ‰Îfl ÒÚˇÌËfl ‚ÒÂ„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó Ô‡ÏflÚË Ï‡¯ËÌ˚ (̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚flÚÒfl ÚË ÏË„‡˛˘Ëı ÎËÌËË). Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÔË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÏË„‡˛˘ËÈ ÌÓθ Ë ÔÓÒÎ˚¯ËÚÒfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÍÓ̈‡ Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ˆËÍ·. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ ëÅêéëÄ ‰Îfl ËÒÍβ˜ÂÌËfl Ó‰ÌÓÈ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍËı Ù‡Á ‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ: -‚Íβ˜ËÚ ԇÛÁÛ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ëíÄêí/èÄìáÄ (·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡); -̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëÅêéë Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ 132981050rus 21-4-2006 10:18 Pagina 32
RUSSKIJ 33 ‡Á, ‰Îfl ÒÚˇÌËfl Ó‰ÌÓÈ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍËı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı Ù‡Á ÔÓ„‡ÏÏ˚ (·ÏÔ‡ fl‰ÓÏ Ò Ì‡Á‚‡ÌËÂÏ Ù‡Á˚ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ). è è Ë ËÏ Ï  : Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â budet vypolnen otΩim (s predusmotrennoj dlå vybrannogo tipa tkani skorostwæ). ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï Ú‡ÍÊ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÒÔˆˇθÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í è èé éã ãé éë ëä äÄ Äç çà àü ü, , é éí íÜ Üà àå å Ë ë ëã ãà àÇ Ç . •Ö ÖÒ ÒÎ ÎË Ë Ï Ï‡ ‡¯ ¯Ë ËÌ Ì‡ ‡ Û ÛÊ Ê  ‚ ‚Í ÍΠβ ˛˜ ˜Â ÂÌ Ì‡ ‡ , ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ó̇ ÛÊ ‚˚ÔÓÎÌË· ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË, ÚÓ Ò‰Â·ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: -Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëÅêéë ‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚ ‡Ì ‚‚‰ÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚flÚÒfl ÚË ÏË„‡˛˘Ë ÎËÌËË); -‚˚·ÂËÚ ÚËÔ Ú͇ÌË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÌÓÔÍË; -‚˚·ÂËÚ ÒÔˆˇθÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ: • è èé éã ãé éë ëä äÄ Äç çà àü ü ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëÅêéë Ó Ó‰ ‰Ë ËÌ Ì ‡ ‡Á Á , ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ ëíàêäÄ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ. • é éí íÜ Üà àå å ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëÅêéë ‰ ‰‚ ‚‡ ‡ ‡ ‡Á Á‡ ‡ , ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ò˄̇θÌ˚ ·ÏÔ˚ ëíàêäÄ Ë èéãéëäÄçàü ÔÓ„‡ÒÌÛÚ. • ë ëã ãà àÇ Ç ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëÅêéë Ú Ú Ë Ë ‡ ‡Á Á‡ ‡ , ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ò˄̇θÌ˚ ·ÏÔ˚ ëíàêäÄ , èéãéëäÄçàü Ë éíÜàå ÔÓ„‡ÒÌÛÚ. è è Ë ËÏ Ï  : Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â χ¯Ë̇ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ë ÓÚÊËÏ. •Ö ÖÒ ÒÎ ÎË Ë Ï Ï‡ ‡¯ ¯Ë ËÌ Ì‡ ‡ ‚ ‚˚ ˚Í ÍΠβ ˛˜ ˜Â ÂÌ Ì‡ ‡ : - ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl χ¯ËÌ˚; -‚˚·ÂËÚ ÚËÔ Ú͇ÌË ÍÌÓÔÍÓÈ ‚˚·Ó‡ ÚËÔ‡ íäÄçà; -‚˚·ÂËÚ ÒÔˆˇθÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ‚˚¯ÂÓÔËÒ‡ÌÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. 1 10 0ä äÌ ÌÓ ÓÔ ÔÍ Í‡ ‡ á áÄ ÄÑ ÑÖ Öê êÜ Üä äà à ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚÎÓÊËÚ¸ Á‡ÔÛÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ 30, 60 ËÎË 90 ÏËÌÛÚ, 2 ˜‡Ò‡ Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ Ò ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸˛ ‰Ó ˜‡Ò‡, χÍÒËÏÛÏ ‰Ó 23 ˜‡ÒÓ‚. Ç˚·‡Ì̇fl ‚‡ÏË Á‡‰ÂÊ͇ ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ̇ ‰ËÒÔΠ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒfl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚. ùÚÛ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸ Ô ÔÓ ÓÒ ÒΠΠ ‚‚‰ÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÌÓ ‰ ‰Ó Ó Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÍË ëíÄêí/èÄìáÄ. ÇÂÏfl ̇ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ ÛÏÂ̸¯‡Ú¸Òfl ̇ Ó‰ÌÛ Â‰ËÌËˆÛ ‚ ˜‡Ò. Ç Ç Â ÂÏ Ïfl fl Á Á‡ ‡‰ ‰Â Â Ê ÊÍ ÍË Ë Ï ÏÓ ÓÊ ÊÌ ÌÓ Ó Ë ËÁ ÁÏ Ï ÂÌ ÌË ËÚ Ú¸ ¸ ‚ ‚ Πβ ˛· ·Ó ÓÈ È Ï ÏÓ ÓÏ Ï ÂÌ ÌÚ Ú , ÌÓ ‰Ó ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË ëíÄêí/èÄìáÄ. ÖÒÎË Ê ‚˚ ÛÊ ̇ʇÎË ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/èÄìáÄ, Ë ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡ ‡Ì ÌÌ ÌÛ ÛÎ ÎË Ë Ó Ó‚ ‚‡ ‡Ú Ú¸ ¸ ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË, ÚÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: • ‚Íβ˜ËÚ èÄìáì ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ëíÄêí/èÄìáÄ; • ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ áÄÑÖêÜäà ‰‚‡ ‡Á‡, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÂÂÚ¸ ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË. ç‡ ‰ËÒÔΠ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒfl “0'”; • ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/èÄìáÄ Â˘Â ‡Á. Ç ÇÌ ÌË ËÏ Ï‡ ‡Ì ÌË Ë Â! ! ã˛Í ·Û‰ÂÚ ·ÎÓÍËÓ‚‡Ì ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ‚ÒÂ„Ó ‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚÍ˚ÚËfl β͇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ èÄìáì ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ëíÄêí/èÄìáÄ. èÓÒΠÁ‡Í˚ÚËfl ‰‚ÂË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/èÄìáÄ Â˘Â ‡Á. 1 11 1ã ㇠‡Ï ÏÔ Ô˚ ˚ ‚ ‚˚ ˚Ô ÔÓ ÓÎ ÎÌ Ìfl fl ÂÏ ÏÓ ÓÈ È Ù Ù‡ ‡Á Á˚ ˚ Ô Ô Ó Ó„ „ ‡ ‡Ï ÏÏ Ï˚ ˚ èË ‚˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡„Ó‡˛ÚÒfl ·ÏÔ˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë هÁ‡Ï, ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ÒÓÒÚÓËÚ ÔÓ„‡Ïχ. èÓÒΠÁ‡ÔÛÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ÚÓθÍÓ Î‡ÏÔ‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓÈ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ Ù‡Á ÔÓ„‡ÏÏ˚. 132981050rus 21-4-2006 10:18 Pagina 33
34 êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ÒÚËÍË ëÓÚËӂ͇ ·Âθfl çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸Òfl ÒËÏ‚Ó·ÏË Ì‡ ˝ÚËÍÂÚ͇ı ·Âθfl Ë ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÔÓ ÒÚËÍ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl. Rassortirujte·Âθfi ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ·ÂÎÓ ·Âθfi, ˆ‚ÂÚÌÓÂ, ÒËÌÚÂÚË͇, ÚÓÌÍË Ú͇ÌË, ¯ÂÒÚ¸. íÂÏÔ‡ÚÛ‡ 95°‰Îfl ·ÂÎÓ„Ó ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó Ë Î¸ÌflÌÓ„Ó ·Âθfl Ò Ó·˚˜ÌÓÈ ÒÚÂÔÂ̸˛ Á‡„flÁÌÂÌËfl (̇ÔËÏÂ, Ò‡ÎÙÂÚÍË, ÔÓÎÓÚÂ̈‡, Ò͇ÚÂÚË, ÔÓÒÚ˚ÌË...) 60°‰Îfl ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ·Âθfl ÒÓ Ò‰ÌÂÈ ÒÚÂÔÂ̸˛ Á‡„flÁÌÂÌËfl (̇ÔËÏÂ, ÒÓÓ˜ÍË, ÌÓ˜Ì˚ ۷‡¯ÍË, ÔËʇÏ˚...) ËÁ θÌflÌ˚ı, ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌ˚ı ËÎË ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËı Ú͇ÌÂÈ Ë ‰Îfl χÎÓ„flÁÌÓ„Ó ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó ·ÂÎÓ„Ó ·Âθfl (̇ÔËÏÂ, ÌËÊÌÂ„Ó ·Âθfl). (ıÓÎӉ̇fl ÒÚË͇) 30°-40° ‰Îfl ÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ (̇ÔËÏÂ, Á‡Ì‡‚ÂÒÓ˜Ì˚ Ú͇ÌË), ·Âθfl ËÁ Òϯ‡ÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÍÓÌ, ‚Íβ˜‡fl ÒËÌÚÂÚËÍÛ, ˆ‚ÂÚÌo„Ó ÌÂÒÚÓÈÍo„Ó ·Âθfl Ë ¯ÂÒÚË”. è‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·Âθfl çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÒÚˇÈÚ ·ÂÎÓÂ Ë ˆ‚ÂÚÌÓ ·Âθfi ‚ÏÂÒÚÂ, Ú‡Í Í‡Í ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚËÍË ·ÂÎÓ ·Âθfi ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂflÚ¸ Ò‚Ó˛ ·ÂÎËÁÌÛ. çÓ‚Ó ˆ‚ÂÚÌÓ ·Âθfi ÏÓÊÂÚ ÔÓÎËÌflÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl Ô‚ÓÈ ÒÚËÍË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ, ‚ Ô‚˚È ‡Á Â„Ó ÒΉÛÂÚ ÒÚˇڸ ÓÚ‰ÂθÌÓ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ·Âθ Ì ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË Ô‰ÏÂÚ˚ (̇ÔËÏÂ, Á‡ÍÓÎÍË, ¯ÔËθÍË, ·Û·‚ÍË). á‡ÒÚ„ÌËÚ ̇‚ÓÎÓ˜ÍË, Á‡ÍÓÈÚ Á‡ÒÚfiÊÍË- ÏÓÎÌËË, Á‡ÒÚ„ÌËÚ Ͳ˜ÍË Ë ÍÌÓÔÍË. ᇂflÊËÚ ‚Ò ÂϯÍË ËÎË ‰ÎËÌÌ˚ ÎÂÌÚ˚. è‰ ÒÚËÍÓÈ ‚˚‚‰ËÚ ÒÚÓÈÍË ÔflÚ̇. é˜ËÒÚËÚ ÒËθÌÓ Á‡„flÁÌfiÌÌ˚ ۘ‡ÒÚÍË ·Âθfl ÒÔˆˇθÌ˚Ï ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ ËÎË ˜ËÒÚfl˘ÂÈ Ô‡ÒÚÓÈ. é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò Á‡Ì‡‚ÂÒÓ˜Ì˚ÏË Ú͇ÌflÏË Ò ÓÒÓ·ÂÌÌÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛. ëÌËÏËÚ Ͳ˜ÍË ËÎË Á‡‚flÊËÚ Ëı ‚ ϯÓÍ ËÎË ÒÂÚÍÛ. å‡ÍÒËχθ̇fl Á‡„ÛÁ͇ êÂÍÓÏẨÛÂχfl Á‡„ÛÁ͇ Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ Ú‡·Îˈ ÔÓ„‡ÏÏ. 鷢ˠԇ‚Ë·: ïÎÓÔÓÍ, ÎfiÌ:·‡‡·‡Ì ÔÓÎÓÌ, ÌÓ Ì ÛڇϷӂ‡Ì; ëËÌÚÂÚË͇:Ì ·ÓΠÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ·‡‡·‡Ì‡; íÓÌÍË Ú͇ÌË Ë ¯ÂÒÚ¸:Ì ·ÓΠÚÂÚË ·‡‡·‡Ì‡. ëÚË͇ χÍÒËχθÌÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ·Âθå ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡Ë·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ó‰Û Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„˲. ÑÎfl Ó˜Â̸ „flÁÌÓ„Ó ·Âθfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡„ÛʇÂÏÓ„Ó ·Âθfl. ÇÂÒ ·Âθfl çËÊ ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚È ‚ÂÒ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚¢ÂÈ: ı‡Î‡Ú mahrovyj1200 „. Ò‡ÎÙÂÚ͇ 100 „. ÔÓ‰Ó‰ÂflθÌËÍ 700 „. ÔÓÒÚ˚Ìå500 „. ̇‚ÓÎӘ͇ 200 „. Ò͇ÚÂÚ¸ 250 „. χıÓ‚Ó ÔÓÎÓÚÂ̈ 200 „. ÍÛıÓÌÌÓ ÔÓÎÓÚÂ̈ 100 „. ÌӘ̇fl Û·‡¯Í‡ 200 „. ÊÂÌÒÍË ÚÛÒ˚ 100 „. ÚÓÎÒÚ‡fl ÏÛÊÒ͇fl Û·‡¯Í‡ 600 „. ÏÛÊÒ͇fl Û·‡¯Í‡ 200 „. ÏÛÊÒ͇fl ÔËʇχ 500 „. ÒÓӘ͇ 100 „. ÏÛÊÒÍË ÚÛÒ˚ 100 „. Ç˚‚‰ÂÌË ÔflÚÂÌ çÂÍÓÚÓ˚ ÔflÚ̇ ÏÓ„ÛÚ Ì ÓÚÒÚˇڸÒfl Î˯¸ ÚÓθÍÓ ‚Ó‰ÓÈ Ë ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ. ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ, Ô‰ ÒÚËÍÓÈ Ëı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸. èflÚ̇ ÍÓ‚Ë:Ò‚ÂÊË ÔflÚ̇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ëÛıË ÔflÚ̇ ÍÓ‚Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÓ˜ËÚ¸ ̇ ÌÓ˜¸ ÒÓ ÒÔˆˇθÌ˚Ï ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ Ë ÔÓÚÂÂÚ¸ ‚ Ï˚θÌÓÏ ‡ÒÚ‚ÓÂ. å‡ÒÎflÌ˚ ͇ÒÍË:ÒÏÓ˜ËÚ ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ Ì‡ ·ÂÌÁËÌÓ‚ÓÈ ÓÒÌÓ‚Â, ‡ÁÎÓÊË‚ Ú̸͇ ̇ Ïfl„ÍÓÈ ÔÓ‰ÒÚËÎÍÂ, Ë ÔÓÏÓÍÌËÚ ÔflÚÌÓ. èÓ‚ÚÓËÚ ÓÔ‡ˆË˛ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á. ëÛıË ÊËÌ˚ ÔflÚ̇:ÒÏÓ˜ËÚ ÒÍËÔˉ‡ÓÏ, ÍÓ̘Ë͇ÏË Ô‡Î¸ˆÂ‚ ÔËÊmiteÍ ÔflÚÌÛ ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÛ˛ Ú̸͇, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ‡ÒÒÚÂÎË‚ ÔflÚÌÓ Ì‡ Ïfl„ÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚËÎÍÛ. 132981050rus 21-4-2006 10:18 Pagina 34
RUSSKIJ 35 êʇ‚˜Ë̇:„Ófl˜ËÈ ‡ÒÚ‚Ó ÓÍÒ‡ÎËÌÓ‚ÓÈ ÒÓÎË ËÎË ıÓÎÓ‰ÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ‚˚‚‰ÂÌËfl ÔflÚÂÌ Ê‡‚˜ËÌ˚. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ÏË ÒÓ ÒÚ‡˚ÏË ÔflÚ̇ÏË Ê‡‚˜ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ÒÚÛÍÚÛ‡ ˆÂÎβÎÓÁ˚ ·˚· ÔÓ‚ÂʉÂ̇ Ë Ú̸͇ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‡Ú¸Òfl. èflÚ̇ ÔÎÂÒÂÌË:Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ, Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ·ÂÎÓ„Ó Ë ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ·Âθfl, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó Í ıÎÓÛ). 퇂flÌ˚ ÔflÚ̇:Ò΄͇ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ Ï˚ÎÓÏ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‡ÒÚ‚ÓfiÌÌ˚Ï ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ·ÂÎÓ„Ó ·Âθfl, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó Í ıÎÓÛ). ò‡ËÍÓ‚˚ ۘÍË Ë ÍÎÂÈ:ÒÏÓ˜ËÚ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ (*), ÔÓÏÓÍÌËÚ ÔflÚ̇, ‡ÒÒÚÂÎË‚ Ú̸͇ ̇ Ïfl„ÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚËÎÍÛ. É۷̇fl ÔÓχ‰‡:ÒÏÓ˜ËÚ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ ‚˚¯Â, Á‡ÚÂÏ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÔflÚ̇ ÒÔËÚÓÏ. ëΉ˚ ̇ ·ÂÎ˚ı Ú͇Ìflı Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ. ä‡ÒÌÓ ‚ËÌÓ:Á‡ÏÓ˜ËÚÂ Ò ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ, ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ Ë Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÛÍÒÛÒÌÓÈ ËÎË ÎËÏÓÌÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ. ëΉ˚ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ. óÂÌË·:‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓÒÚ‡‚‡ ˜ÂÌËÎ, ÒÏÓ˜ËÚ ÔflÚÌÓ Ò̇˜‡Î‡ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ (*), Á‡ÚÂÏ ÛÍÒÛÒÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ. ëΉ˚ ̇ ·ÂÎ˚ı Ú͇Ìflı Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ. èflÚ̇ „Û‰Ó̇:Ò̇˜‡Î‡ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, ÒÔËÚÓÏ ËÎË ·ÂÌÁËÌÓÏ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÒÔˆˇθÌÓÈ ÏÓ˛˘ÂÈ Ô‡ÒÚÓÈ. (*) Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ ‰Îfl Ó·‡·ÓÚÍË ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ¯fiÎ͇ åÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË ïÓӯˠÂÁÛθڇÚ˚ ÒÚËÍË Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ‚˚·Ó‡ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ÓÚ Â„Ó Ô‡‚ËθÌÓÈ ‰ÓÁËÓ‚ÍË. V to Ωe vremå, v celåh zaxity okruΩaæxej sredy izbegajte peredozirovki moæxih sredstv, Ôoskolwku nÂÒÏÓÚfl ̇ ·ËÓ‡Á·„‡ÂÏÓÒÚ¸, ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‚ Ò· ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ̇ۯËÚ¸ ıÛÔÍÓ ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓ ‡‚ÌÓ‚ÂÒË ‚ ÔËÓ‰Â. Ç˚·Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ Ú͇ÌË (ÚÓÌÍË Ú͇ÌË, ¯ÂÒÚ¸, ıÎÓÔÓÍ Ë Ú.‰.), ˆ‚ÂÚ‡, ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÒÚËÍË Ë ÒÚÂÔÂÌË Á‡„flÁÌÂÌËfl. Ç ˝ÚÓÈ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ò ÚËÔ˚ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚,prigodnyh dlå stirki v stiralwnyh maßinah-avtomatah, Ëϲ˘ËxÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ: -ÔÓÓ¯ÍÓobraznyeÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ‚ÒÂı ÚËÔÓ‚ Ú͇ÌÂÈ, -ÔÓÓ¯ÍÓobraznyeÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ (χÍÒ. ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ 60°ë) Ë ¯ÂÒÚË. -ÊˉÍË ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ÌËÁÍÓÚÂÏÔ‡ÚÛÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË (χÍÒ. ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ 60°ë) ‰Îfl ‚ÒÂı ÚËÔÓ‚ Ú͇ÌË, ËÎË cÔˆˇθÌ˚ ÏÓ˛˘ËeÒ‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ¯ÂÒÚË.åÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó Ë ‰Ó·‡‚Íi‰ÓÎÊÌ˚ Á‡„ÛʇڸÒfl ‰Ó ̇˜‡Î‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ ÓÚÒÂÍË ‰ÓÁ‡ÚÓ‡. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓ̈ÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÓÓ¯ÍÓobraznyhËÎË ÊˉÍËı ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·i‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË. ëÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ÒËÒÚÂÏoj ˆËÍÛÎflˆËË, ÍÓÚÓ‡fl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ì‡ËÎÛ˜¯Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÓ̈ÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚. ËˉÍÓ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó sleduet zalivatw neposredstvennoÔ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡. ÜˉÍË ‰Ó·‡‚ÍË ‰Îfl ÒÏfl„˜ÂÌËfl ËÎË Ì‡Í‡ıχÎË‚‡ÌËfl ·Âθfl ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡ÎË‚‡Ú¸Òfl ‚ ÓÚÒÂÍ, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ‰Ó ̇˜‡Î‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË. ÑÓÁËÓ‚ÍÛ ‰Ó·‡‚ÓÍ sleduet iskatw‚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËflı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl. ç Ô‚˚¯‡ÈÚ ÓÚÏÂÚÍÛ “MAX” ‰ÓÁ‡ÚÓ‡. äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ íËÔ Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ÚËÔ‡ Ú͇ÌË, Á‡„ÛʇÂÏÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡, ÒÚÂÔÂÌË Á‡„flÁÌÂÌËfl ·Âθfl Ë ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË ÊfiÒÚÍÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ‚Ó‰˚. ÜfiÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰˚ iÁmeråetså vÚ‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚h «gradusah». àÌÙÓχˆËfl Ó Ωestkosti vodyÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜Â̇ ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ı ÒÎÛÊ·‡ı ËÎË ‚ mestnom municipalitete. ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ‰ÓÁËÓ‚ÍÂ. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÏÂ̸¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË: -Ç˚ ÒÚˇÂÚ Ì·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ·Âθfl -·Âθfi Ì ӘÂ̸ „flÁÌÓ -‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚËÍË Ó·‡ÁÛÂÚÒfl ÏÌÓ„Ó ÔÂÌ˚. 132981050rus 21-4-2006 10:18 Pagina 35
36 Stirka pri 30° Stirka pri 40° Stirka pri 95°Stirka pri 60° STIRKA Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke O©enw ©asto na belwe estw ™tiketki s ukazaniåmi po stirke. BEREËNAÅ STIRKARu©naå stirkaNe stiratw v vode OTBELIVANIEMoΩno otbelivatw v holodnoj vode Ne otbelivatw GLAËENIEGladitw pri 200° maks.Gladitw pri 150° maks.Gladitw pri 110° maks.Ne gladitw SUfiKASußka v razostlannom videSußka bez otΩimaSußka na ple©ikahMoΩno sußitw v maßine Normalwnaå temperatura Nizkaå temperatura Ne sußitw v maßine APF NORMALWNAÅ STIRKA 9560 60 40 4040 30 30 HIMÂISTKAHim©istka læbym rastvoritelemHim©istka benzinom, ©istym spirtom perhloratom, R111 - R113Him©istka benzinom, ©istym spirtom, R113Ne podleΩit him©istke 132981050rus 21-4-2006 10:18 Pagina 36
RUSSKIJ 37 Kak polwzovatwså maßinoj è‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Ô‚ÓÈ ÒÚËÍË ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚˚ÎËÚ¸ ÓÍÓÎÓ 2 ÎËÚÓ‚ ‚Ó‰˚ ‚ ÓÚÒÂÍ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ÒÚËÍË, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÎÒfl ÍÎ‡Ô‡Ì ùäéçéåàü. á‡ÚÂÏ ‚Íβ˜ËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ·ÂÁ ·Âθfl ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ 95°C, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ·‡‡·‡Ì Ë ‚Ò ‚ÌÛÚÂÌÌË ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ χ¯ËÌ˚.Pri ™tom v otdelenie dozatora “Osnovnaå stirka” sleduet nasypatw 100 g stiralwnogo poroßka. Teperw moΩno vypolnitw pervuæ stirku. 1. Zagruzka maßiny éÚÍÓÈÚ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í. èÓÎÓÊËÚ ·Âθfi ‚ χ¯ËÌÛ, ‚¢¸ Á‡ ‚¢¸˛, Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·ÓΠ‡‚ÌÓÏÂÌÓ. ç ÏÌËÚÂ Ë Ì ÍÓÏ͇ÈÚ „Ó. 2. Dozirovanie stiralwnogo poroßka Ç˚‰‚Ë̸Ú dozator stiralwnogo poroßka. Otmerwte nuΩnoe koli©estvo stiralwnogo poroßka, u©ityvaå ves stiraemogo belwå. á‡Ò˚Ô¸Ú ÔÓÓ¯ÓÍ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ, ‚ ÓÚÒÂÍ . Esli estw neobhodimostw v predvaritelwnoj stirke, to ©astw poroßka zasypwte v otdelenie s obozna©eniem . 3. Dobavki dlå poloskaniå Dobavki dlå poloskaniå sleduet nalitw v otdelenie s obozna©eniem . Ne prevyßajte dozirovku.Zadvinwte dozator na mesto. C0071C0070 P0004 4 4. .Ç ÇÍ ÍΠβ ˛˜ ˜Â ÂÌ ÌË ËÂ Â Ï Ï‡ ‡¯ ¯Ë ËÌ Ì˚ ˚ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl χ¯ËÌ˚. ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚flÚÒfl ÚË ÏË„‡˛˘Ë ÎËÌËË ËÎË Ê ÏË„‡˛˘ËÈ ÌÓθ. 燉 ÍÌÓÔÍÓÈ Á‡„ÓËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡. 5 5. .Ç Ç˚ ˚· ·Ó Ó Ì Ì ÂÓ Ó· ·ı ıÓ Ó‰ ‰Ë ËÏ ÏÓ ÓÈ È Ô Ô Ó Ó„ „ ‡ ‡Ï ÏÏ Ï˚ ˚/ /Ú ÚÍ Í‡ ‡Ì ÌË Ë ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÇõÅéêÄ íäÄçà ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ÔÓ„‡Ïχ/Ú̸͇. èË ˝ÚÓÏ Á‡„ÓËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡. ã‡ÏÔ˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÏ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ù‡Á‡Ï Á‡„ÓflÚÒfl. ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì̇fl ̇ ÓÒÌӂ χÍÒËχθÌÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ·Âθfl ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ÚËÔ‡ Ú͇ÌË. 燘ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ·ÏÔ‡ ëíÄêí/èÄìáÄ. ÖÒÎË Ê ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒÚˇÂÏÓ„Ó ·Âθfl Ì·Óθ¯ÓÂ, ÚÓ ‚ ̇˜‡Î ˆËÍ· ‰ËÒÔÎÂÈ ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÒÚËÍË Ò ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍÓÈ. èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÒÚËÍË ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚Ó ‚ÂÏfl ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ˆËÍ·. --- 132981050rus 21-4-2006 10:18 Pagina 37
38 6 6. .Ç Ç˚ ˚· ·Ó Ó Ú Ú ÂÏ ÏÔ Ô  ‡ ‡Ú ÚÛ Û ˚ ˚ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ íÖåèÖêÄíìêÄ , ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ, ÓÚ΢‡˛˘Û˛Òfl ÓÚ Ô‰ÎÓÊÂÌÌÓÈ. ᇄÓËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡. 7 7. .Ç Ç˚ ˚· ·Ó Ó Ò ÒÍ ÍÓ Ó Ó ÓÒ ÒÚ ÚË Ë Ó ÓÚ ÚÊ ÊË ËÏ Ï‡ ‡ Ë ËÎ ÎË Ë Ù ÙÛ ÛÌ ÌÍ Íˆ ˆË ËË Ë é éí íä äã ãû ûó óÖ Öç çà àü ü ë ëã ãà àÇ ÇÄ Ä ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëäéêéëíú éíÜàåÄ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ ËÎË ÙÛÌ͈ËË éíäãûóÖçàü ëãàÇÄ . ᇄÓËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ éíäãûóÖçàü ëãàÇÄ, ÚÓ Ï‡¯Ë̇ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‚ ÍÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò ‚Ó‰ÓÈ ‚ ·‡ÍÂ. ZWF 1038 ZWF 1238 ZWF 1438 8 8. .Ç Ç˚ ˚· ·Ó Ó Ì Ì ÂÓ Ó· ·ı ıÓ Ó‰ ‰Ë ËÏ Ï˚ ˚ı ı ‰ ‰Ó ÓÔ ÔÓ ÓÎ ÎÌ ÌË ËÚ Ú ÂΠθ ¸Ì Ì˚ ˚ı ı Ù ÙÛ ÛÌ ÌÍ Íˆ ˆË ËÈ È Dlå togo, ©toby vybratw neobhodimye funkcii, naΩmite sootvetstvuæxie knopki. 9 9. .Ç Ç˚ ˚· ·Ó Ó Ç Çê êÖ Öå åÖ Öç çà à á áÄ ÄÑ ÑÖ Öê êÜ Üä äà à è è   ‰ ‰ Á Á‡ ‡Ô ÔÛ ÛÒ ÒÍ ÍÓ ÓÏ Ï Ô Ô Ó Ó„ „ ‡ ‡Ï ÏÏ Ï˚ ˚ , ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÚÎÓÊËÚ¸ „Ó, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ áÄÑÖêÜäÄ (11) ËÎË Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ̇ʇÚÓÈ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡ÌÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË. Ç˚·‡ÌÌÓ Á̇˜ÂÌË Á‡‰ÂÊÍË (‰Ó 23 ˜‡ÒÓ‚) ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔΠ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ‚ÌÓ‚¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚. 1 10 0. .Ç ÇÍ ÍΠβ ˛˜ ˜Â ÂÌ ÌË ËÂ Â Ô Ô Ó Ó„ „ ‡ ‡Ï ÏÏ Ï˚ ˚ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/èÄìáÄ . ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡ ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ Î˯¸ ÚÓθÍÓ Î‡ÏÔ‡ ‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓÈ Ù‡Á˚ ÒÚËÍË. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË Á‡‰ÂÊÍÛ Á‡ÔÛÒ͇, ÚÓ ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ̇˜ÌÂÚ ÓÚÒ˜ÂÚ. ÑËÒÔÎÂÈ ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ËÎË Ê ‚˚·‡ÌÌÛ˛ Á‡‰ÂÊÍÛ. 132981050rus 21-4-2006 10:18 Pagina 38
RUSSKIJ 39 1 11 1. .ä ä‡ ‡Í Í Ë ËÁ ÁÏ Ï ÂÌ ÌË ËÚ Ú¸ ¸ Ô Ô Ó Ó„ „ ‡ ‡Ï ÏÏ ÏÛ Û ‚ ‚Ó Ó ‚ ‚  ÂÏ Ïfl fl  Â  ‚ ‚˚ ˚Ô ÔÓ ÓÎ ÎÌ Ì ÂÌ ÌË Ëfl fl è‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ËÁÏÂÌÂÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ Ô‡ÛÁÛ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÍÌÓÔÍÓÈ ëíÄêí/èÄìáÄ. åÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ β·Û˛ Ù‡ÁÛ ‰Ó ̇˜‡Î‡  ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl χ¯ËÌÓÈ. ÖÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, ˜ÚÓ ËÁÏÂÌÂÌË ÚËÔ‡ Ú͇ÌË ËÎË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Î˯¸ ÚÓθÍÓ ‚Ó ‚ÂÏfl Ù‡Á˚ ÒÚËÍË. ÖÒÎË ‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎËÚ¸ ‚Ó‰Û, ÚÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: •‚Íβ˜ËÚ èÄìáì ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ëíÄêí/èÄìáÄ; •Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ èêéèìëä/ëÅêéë ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl „ÓÂÚ¸ Î˯¸ ÚÓθÍÓ Î‡ÏÔ‡ ëãàÇ ; •Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/èÄìáÄ Â˘Â ‡Á. äÓ„‰‡ ‚Ó‰‡ ÒÓθÂÚÒfl, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÏË„‡˛˘ËÈ ÌÓθ. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/èÄìáÄ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl. 1 12 2. .ä ä‡ ‡Í Í Ó ÓÚ ÚÏ Ï ÂÌ ÌË ËÚ Ú¸ ¸ Ô Ô Ó Ó„ „ ‡ ‡Ï ÏÏ ÏÛ Û ‚ ‚Ó Ó ‚ ‚  ÂÏ Ïfl fl  Â  ‚ ‚˚ ˚Ô ÔÓ ÓÎ ÎÌ Ì ÂÌ ÌË Ëfl fl ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò̇˜‡Î‡ ‚Íβ˜ËÚ¸ Ô‡ÛÁÛ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ëíÄêí/èÄìáÄ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ èêéèìëä/ëÅêéë ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚flÚÒfl Ú Ú Ë Ë Ï ÏË Ë„ „‡ ‡˛ ˛˘ ˘Ë Ë  ΠÎË ËÌ ÌË ËË Ë . 1 13 3. .ä ä‡ ‡Í Í Ó ÓÚ ÚÍ Í ˚ ˚Ú Ú¸ ¸ Πβ ˛Í Í ‚ ‚Ó Ó ‚ ‚  ÂÏ Ïfl fl ‚ ‚˚ ˚Ô ÔÓ ÓÎ ÎÌ Ì ÂÌ ÌË Ëfl fl Ô Ô Ó Ó„ „ ‡ ‡Ï ÏÏ Ï˚ ˚ ã˛Í ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl èÄìáõ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ: •Ï‡¯Ë̇ Ì ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ Ù‡Á ̇„‚‡ ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ ҂˚¯Â 55°C •ÛÓ‚Â̸ ‚Ó‰˚ Ì ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍËÈ •·‡‡·‡Ì Ì ‚‡˘‡ÂÚÒfl. èË Ì‡Î˘ËË ˝ÚËı ÛÒÎÓ‚ËÈ, ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË Ô‡ÛÁ˚ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ βÍ. ÖÒÎË ÊÂ Î˛Í Ì ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl, ÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ Â„Ó Í‡ÈÌ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ‚˚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Çäã/Çõäã. èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ˜ÂÂÁ 3 ÏËÌÛÚ˚ Î˛Í ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸. é é· · ‡ ‡Ú ÚË ËÚ Ú  ‚ ‚Ì ÌË ËÏ Ï‡ ‡Ì ÌË ËÂ Â Ì Ì‡ ‡ Û Û Ó Ó‚ ‚ ÂÌ Ì¸ ¸ Ë Ë Ú Ú ÂÏ ÏÔ Ô  ‡ ‡Ú ÚÛ Û Û Û ‚ ‚Ó Ó‰ ‰˚ ˚ ‚ ‚ Ò ÒÚ ÚË Ë ‡ ‡Î θ ¸Ì ÌÓ ÓÈ È Ï Ï‡ ‡¯ ¯Ë ËÌ Ì Â! ! äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓÂÚÂ Î˛Í Ë ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã, χ¯Ë̇ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË Ò ÚÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ó̇ ·˚· ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇. 1 14 4. .á ᇠ‡‚ ‚  ¯ ¯Â ÂÌ ÌË ËÂ Â Ô Ô Ó Ó„ „ ‡ ‡Ï ÏÏ Ï˚ ˚ Ç ÍÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î, Ë Ì‡ ‰ËÒÔΠÏË„‡ÂÚ ÌÓθ. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÙÛÌÍˆË˛ «éíäãûóÖçàÖ ëãàÇÄ» , Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ ÍÌÓÔÍË ëíÄêí/èÄìáÄ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ, Î˛Í ·Û‰ÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì, Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸, Ó·ÓÁ̇˜‡fl, ˜ÚÓ Ô‰ ÓÚÍ˚ÚËÂÏ Î˛Í‡ ÒΉÛÂÚ ÒÎËÚ¸ ‚Ó‰Û. ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÏË„‡˛˘ËÈ ÌÓθ. èÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÏË„‡˛˘ËÈ ÌÓθ Ë ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡Ì Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î. ç ç‡ ‡Ê ÊÏ ÏË ËÚ ÚÂ Â Í ÍÌ ÌÓ ÓÔ ÔÍ ÍÛ Û è èê êé éè èì ìë ëä ä/ /ë ëÅ Åê êé éë ë Ó Ó‰ ‰Ë ËÌ Ì ( (Ë ËÎ ÎË Ë Ì Ì ÂÒ ÒÍ ÍÓ ÓΠθ ¸Í ÍÓ Ó) ) ‡ ‡Á Á ‰ ‰Î Îfl fl Ò ÒÚ ÚË Ë ‡ ‡Ì ÌË Ëfl fl Ë ËÁ Á Ô Ô‡ ‡Ï Ïfl flÚ ÚË Ë Ú ÚÓ ÓΠθ ¸Í ÍÓ Ó ˜ ˜Ú ÚÓ Ó ‚ ‚˚ ˚Ô ÔÓ ÓÎ ÎÌ Ì ÂÌ ÌÌ ÌÓ ÓÈ È Ô Ô Ó Ó„ „ ‡ ‡Ï ÏÏ Ï˚ ˚. . Ö ÖÒ ÒÎ ÎË Ë ‚ ‚˚ ˚ Ì ÌÂ Â Ò Ò‰ ‰Â ÂΠ· ‡Â ÂÚ Ú  ˝ ˝Ú ÚÓ Ó„ „Ó Ó, , Ú ÚÓ Ó Ô Ô Ë Ë Ò ÒΠΠ‰ ‰Û Û˛ ˛˘ ˘Â ÂÏ Ï ‚ ‚Í ÍΠβ ˛˜ ˜Â ÂÌ ÌË ËË Ë Ò ÒÚ ÚË Ë ‡ ‡Î θ ¸Ì ÌÓ ÓÈ È Ï Ï‡ ‡¯ ¯Ë ËÌ Ì˚ ˚ Ì Ì‡ ‡ ‰ ‰Ë ËÒ ÒÔ ÔΠΠÂÂ Â Ô ÔÓ Ófl fl‚ ‚Ë ËÚ ÚÒ Òfl fl Ï ÏË Ë„ „‡ ‡˛ ˛˘ ˘Ë ËÈ È Ì ÌÓ ÓΠθ ¸ Ë Ë Ô ÔÓ ÓÒ ÒÎ Î˚ ˚¯ ¯Ë ËÚ ÚÒ Òfl fl Á Á‚ ‚Û ÛÍ ÍÓ Ó‚ ‚Ó ÓÈ È Ò ÒË Ë„ „Ì Ì‡ ‡Î Î. . è è Ë ËÏ Ï ˜ ˜‡ ‡Ì ÌË Ë  : ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË Ï‡¯ËÌ˚, ÂÒÎË ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÚÂÂÚ¸ ‡Ì ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÚÓ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ú‡ÍÊ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÍË ÇõÅéêÄ íäÄçà Ë ‚˚·Ó‡ ÌÓ‚ÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl χ¯ËÌ˚. ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ. Ç˚̸Ú ·Âθ ËÁ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·‡‡·‡Ì ÔÛÒÚ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Â„Ó ‚Û˜ÌÛ˛. ñÂθ˛ ˝ÚÓ„Ó fl‚ÎflÂÚÒfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Ì‡ıÓʉÂÌËfl ‚ ·‡‡·‡Ì Á‡·˚Ú˚ı ‚¢ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÚËÚ¸Òfl ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚËÍË (̇Ô., ÒÂÒÚ¸) ËÎË Ê ÔÓÎËÌflÚ¸ Ò ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·Âθfl. êÂÍÓÏẨÛÂÏ Á‡Í˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì Ë ‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË. éÒÚ‡‚¸Ú ‰‚¸ ÔËÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰Îfl ‚ÂÌÚËÎflˆËË ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. 132981050rus 21-4-2006 10:18 Pagina 39
40 í í‡ ‡· ·Î ÎË Ëˆ ˆ‡ ‡ Ô Ô Ó Ó„ „ ‡ ‡Ï ÏÏ Ï *чÌÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl ‡ÒıÓ‰‡ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚ÏË Ë Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ë ÚËÔ‡ ·Âθfl, ‚Ó‰˚ Ë ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚. ùÚË ‰‡ÌÌ˚ ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í Ò‡ÏÓÈ ÚfiÔÎÓÈ ‚Ó‰Â, ‡Á¯fiÌÌÓÈ ‰Îfl ͇ʉÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. ** èÓ„‡Ïχ ‰Îfl ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó ·Âθfl 60°C + AA 40° - ˝ÚÓ Òڇ̉‡Ú̇fl ÔÓ„‡Ïχ, Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÍÓÚÓÓÈ ÔË‚Ó‰flÚÒfl ̇ ˝ÚËÍÂÚÍÂ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÌÓÏÓÈ 92/75/Öùë. è è Ó Ó„ „ ‡ ‡Ï ÏÏ Ï˚ ˚ Ò ÒÚ ÚË Ë Í ÍË Ë í íË ËÔ Ô · ·Â ÂΠθ ¸fl fl Ë Ë Ó Ó· ·Ó ÓÁ ÁÌ Ì‡ ‡˜ ˜Â ÂÌ ÌË Ëfl fl Ì Ì‡ ‡ ˝ ˝Ú ÚË ËÍ Í ÂÚ ÚÍ Í‡ ‡ı ı AA 40° AA 40° (60°-40°) AA 40° (60°-40°) AA 40° (60°-40°)å å‡ ‡Í ÍÒ Ò. . ‚ ‚ ÂÒ Òè è Ó Ó„ „ ‡ ‡Ï ÏÏ Ï‡ ‡ / / Ú Ú ÂÏ ÏÔ Ô  ‡ ‡Ú ÚÛ Û ‡ ‡ê ê‡ ‡Á Á  ¯ ¯Â ÂÌ ÌÌ Ì˚ ˚  ‰ ‰Ó ÓÔ Ô. . Ù ÙÛ ÛÌ ÌÍ Íˆ ˆË ËË Ëê ê‡ ‡Ò Òı ıÓ Ó‰ ‰* * ù ùΠΠÂÍ ÍÚ Ú Ó Ó˝ ˝Ì Ì Â Â „ „Ë Ëfl fl, , Í ÍÇ ÇÚ Ú˜ ˜Ç ÇÓ Ó‰ ‰‡ ‡, , Î ÎË ËÚ Ú ˚ ˚Ç Ç Â ÂÏ Ïfl fl, , Ï ÏË ËÌ Ì HLOPOK 60° - 95°C HLOPOK 60° - 40° - 30°C ïãéèéä 60° + AA 40° SINTETIKA 60° - 40° - 30°C ËÎË TONKIE TKANI 40° - 30°C ËÎË fiERSTW 40° - 30°C ËÎË RUÂNAÅ STIPKA 40° - 30°C ËÎË é éÔ ÔË ËÒ Ò‡ ‡Ì ÌË ËÂ Â Ô Ô Ó Ó„ „ ‡ ‡Ï ÏÏ Ï˚ ˚ éÒÌӂ̇fl ÒÚË͇ ÔË 60°C - 95°C 3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌ˚È ÓÚÊËÏ éÒÌӂ̇fl ÒÚË͇ ÔË 60° - 40° - 30°C ËÎË ıÓÎӉ̇fl ÒÚË͇ 3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌ˚È ÓÚÊËÏ éÒÌӂ̇fl ÒÚË͇ ÔË 60 ë + AA 40° 3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌ˚È ÓÚÊËÏ éÒÌӂ̇fl ÒÚË͇ ÔË 60° - 40° - 30°C 3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ éÒÌӂ̇fl ÒÚË͇ ÔË 40° - 30°C ËÎË ıÓÎӉ̇fl ÒÚË͇ 3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ éÒÌӂ̇fl ÒÚË͇ ÔË 40° - 30°C ËÎË ıÓÎӉ̇fl ÒÚË͇ 3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ éÒÌӂ̇fl ÒÚË͇ ÔË 40° - 30°C ËÎË ıÓÎӉ̇fl ÒÚË͇ 3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ 5 kg 5 kg 5 kg 2 kg 1 kg 1 kg2,0 53 145 1,2 49 120 0,85 52 93 0,5 52 60 0,35 53 55 0,35 53 56 Å Å ÂÎ ÎÓ Ó  ı ıÎ ÎÓ ÓÔ Ô˜ ˜‡ ‡Ú ÚÓ Ó· ·Û ÛÏ Ï‡ ‡Ê ÊÌ ÌÓ Ó  · ·Â ÂΠθ ¸Â  : Ú.Â. ÔÓÒÚ˚ÌË, Ò͇ÚÂÚË, θÌflÌÓ ·Âθ ‰Îfl ‰Óχ ñ ñ‚ ‚ ÂÚ ÚÌ ÌÓ Ó  ı ıÎ ÎÓ ÓÔ Ô˜ ˜‡ ‡Ú ÚÓ Ó· ·Û ÛÏ Ï‡ ‡Ê ÊÌ ÌÓ Ó  · ·Â ÂΠθ ¸Â  : Ú.Â. Û·‡¯ÍË, ·ÎÛÁ˚, ÌËÊÌ ·ÂθÂ, ÔÓÎÓÚÂ̈‡, θÌflÌÓ ·Âθ ‰Îfl ‰Óχ * ** * ïÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ ·Âθfi + AA 40° ë ëË ËÌ ÌÚ Ú ÂÚ ÚË Ë˜ ˜Â ÂÒ ÒÍ ÍË ËÂ Â Ú ÚÍ Í‡ ‡Ì ÌË Ë Ë ÒÏÂÒË: Ú.Â. Û·‡¯ÍË, ·ÎÛÁ˚, ÌËÊÌ ·Âθ í íÓ ÓÌ ÌÍ ÍË ËÂ Â Ú ÚÍ Í‡ ‡Ì ÌË Ë : Ú.Â. ‡ÍËÎÓ‚˚ Ú͇ÌË, ‚ËÒÍÓÁ‡, ÔÓÎË˝ÒÚÂ, ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍË ÒÏÂÒË ò òÂ Â Ò ÒÚ Ú¸ ¸ Å Å ÂΠθ ¸Â Â, , Ô Ô Â Â‰ ‰Ì ̇ ‡Á ÁÌ Ì‡ ‡˜ ˜Â ÂÌ ÌÌ ÌÓ Ó  ‰ ‰Î Îfl fl Û Û˜ ˜Ì ÌÓ ÓÈ È Ò ÒÚ ÚË Ë Í ÍË Ë 3040 3040 304060 60 304060 9560 2 kg 0,85 49 127 132981050rus 21-4-2006 10:19 Pagina 40