Zanussi Zwf 1038 Czech Version Manual

							POLSKI
101
POLSKI
Maksymalna
temperatura
prania 
30˚C Maksymalna
temperatura
prania 
40˚C Maksymalna
temperatura
prania
95˚CMaksymalna
temperatura
prania
60˚C
Międzynarodowe symbole konserwacji odzieży
Poniższe symbole pojawiają się na metkach odzieży i pozwolą Państwu  wybrać programy
najwłaściwsze dla pranej bielizny.
PRANIE
DELIKATNEPrać ręcznie Nie prać
CHLOROWANIE
Wybielanie w zimnej wodzie Nie wybielać
PRASOWAĆPrasować w
temperaturze
maksymalnej 200˚CPrasować w
temperaturze
maksymalnej 150˚CPrasować w
temperaturze
maksymalnej 110˚CNie prasować
SUSZYĆ
Suszyć na płasko Suszyć na sznurze
Suszyć przypięte
klipsamiSuszyć w suszarce
bębnowej
w wysokiej
temperaturze
w niskiej
temperaturze
Nie suszyć w
suszarce bębnowej
APF
PRANIE
ZASADNICZE
9560
60
40
4040
30
30
CZYŚCIĆ
CHEMICZNIECzyszczenie zwykłe
Czyścić nadchloranem,
petrolem, czystym
alkoholem
R 111 i R 113Czyścić petrolem,
czystym alkoholem
i R 113
Nie czyścić chemicznie
132981050pl  21-4-2006  10:23  Pagina 101
 
						

							Kolejność czynności
Przed pierwszym praniem zalecamy wlanie 2 litry wody
do przegródki prania zasadniczego  aby
uruchomić mechanizm kulkowy. Póżniej
nastawić
pralkę na program dla bawełny, na temperaturę 95˚C, bez
wkładania bielizny.W ten sposób można się upewnić, że
w bębnie pralki nie znajduje się ewentualny kurz lub inne
zabrudzenia, pochodzące z procesu produkcji.
Odmierzyć połowę dozownika proszku, wsypać do
komory prania zasadniczego i rozpocząć pranie.
1. Wloqy©bieliznedo bebna
Otworzy©drzwi.
Naleqy wklada©do bebna jednasztukebielizny po
drugiej, nie splatana.
Zamkna©drzwi.
2. Wsypa©detergent 
Wysuna©do konca szufladkepojemnika na
detergenty. Wsypa©odpowiednio odmierzona
(dozownikiem) iloß©detergentu zalecanego przez
producenta ßrodka pioracego do przegródki prania
zasadniczego .
Jeßli wybrali Panstwo program z praniem wstepnym,
wtedy detergent naleqy równieqwsypa©do
przegródki prania wstepnego .
3. Doda©plyn zmiekczajacy
W razie potrzeby wsypa©ßrodek zmiekczajacy do
przegródki z symbolem nie przekraczajac
poziomu “MAX”. 
C0071C0070
P0004
4. Wlaczanie pralki
Wcißniecie przycisku ON / OFF powoduje wlaczenie
pralki. Na wyßwietlaczu pojawiajasietrzy pulsujace
kreski lub pulsujace zero i zapala sieodnoßna
lampka kontrolna. 
5. Wybra©qadany program
Naleqy wcisna©przycisk  w celu wybrania
qadanego programu / tkaniny. Zapala sieodnoßna
lampka kontrolna.
Zapalajasielampki przewidzianych faz programu.
Na wyßwietlaczu pojawia sieczas wybranego
programu wyliczony na podstawie maksymalnego
wsadu przewidzianego dla danego rodzaju tkaniny.
Zaczyna pulsowa©lampka przycisku
START / PAUZA.
Jeqeli wsad bielizny jest niewielki, na poczatku cyklu
na wyßwietlaczu bedzie widnialczas trwania
programu przewidziany dla wsadu maksymalnego.
Czas ten bedzie stopniowo regulowany w miare
wykonywania cyklu.
6. Nastawianie temperatury 
Aby nastawi©temperatureinnaniqwartoß©
proponowana przez pralke, naleqy wcisna©przycisk .
Zapali sieodnoßna lampka.
102
132981050pl  21-4-2006  10:23  Pagina 102
 
						

							POLSKI
7. Wybieranie predkoßci wirowania
lub opcji STOP Z WODAW
PRALCE 
Naleqy kilka razy wcisna©ten przycisk, aby wybra©
qadanapredkoß©wirowania lub opcje. Zapali sie
odnoßna lampka.
W razie wybrania opcji  pralka zatrzyma siepo
zakonczeniu programu pozostawiajac wodew
bebnie.
ZWF 1038 ZWF 1238
ZWF 1438
8. Wybieranie qadanych opcji
Po wybraniu odpowiedniej funkcij zaswiecasie
lampki nacißnietych przycisków.
9. Wybieranie OPÓËNIONEGO
STARTU
Chcac opóΩni©uruchomienie programu, przed
jego startem naleqy kilka razy wcisna©, lub trzyma©
wcißniety przycisk DELAY, aqdo wybrania qadanego
czasu opóΩnienia. Wybrana wartoß©czasu
opóΩnienia (do maks. 23 godzin) pojawi siena
wyßwietlaczu przez 5 sekund, po czym ponownie
pojawi sieczas trwania programu.
10. Uruchomienie programu
Naleqy wcisna©przycisk START / PAUZA. Odnoúna
lampka przestanie pulsowa©, zapali sielampka
zamkniecia drzwi i pozostanie zapalona tylko lampka
oznaczajaca odbywajacasiefazeprogramu.
Jeqeli zostanie wybrane opóΩnienie startu, pralka
rozpocznie wsteczne odliczanie czasu.
Na wyßwietlaczu pojawi siewartoß©czasu trwania
programu lub nastawionego opóΩnienia.
11. Jak zmieni©program w trakcie
jego cyklu 
Przed dokonaniem jakichkolwiek zmian naleqy
przerwa©pracepralki wcißnieciem przycisku
START / PAUZA.
Kaqda z faz moqe by©zmieniona przed wykonaniem
jej przez program.
Oczywißcie zmiana rodzaju tkaniny lub temperatury
jest moqliwa tylko podczas fazy prania. Jeqeli
nastapi zmiana tych dwóch parametrów, pralka
rozpocznie cykl od poczatku.
W razie koniecznoßci usuniecia wody w zwiazku ze
zmianaodbywajacego sieprogramu, naleqy postapi©
nastepujaco:
103
132981050pl  21-4-2006  10:23  Pagina 103
 
						

							104 • zatrzyma©pracepralki przez wcißniecie przycisku
START / PAUZA;
• kilka razy wcisna©przycisk SKIP / RESET, aq
pozostanie zapalona tylko lampka  oznaczajaca;
• ponownie wcisna©przycisk START / PAUZA.
Po usunieciu wody na wyßwietlaczu pojawi sie
pulsujace zero. Teraz naleqy wybra©nowy program i
wcisna©przycisk START / PAUZA, aby go
uruchomi©.
12. Jak skasowa©program w
trakcie jego cyklu.
Aby skasowa©wykonywany program, najpierw
naleqy przerwa©pracepralki przez wciúniecie
przycisku START / PAUZA, a nastepnie wcisna©
kilka razy przycisk SKIP / RESET, aqna
wyßwietlaczu ukaqasietrzy pulsujace kreski.
13. Jak otworzy©drzwi w trakcie
cyklu programu
Moqna otworzy©drzwiczki po uprzednim ustawieniu
pralki w pozycji PAUZA i po warunkiem, qe:
• pralka nie znajduje siew fazie grzania
przekraczajacej 55°C;
• poziom wody nie jest zbyt wysoki;
• beben nie jest w trakcie obracania sie.
Jeqeli powyqsze warunki saspelnione, zgaßnie
lampka zamkniecia drzwi i drzwiczki pralki moga
zosta©otwarte.
Jeqeli nie moqna otworzy©drzwiczek, ale jest to
absolutnie konieczne, naleqy wylaczy©pralkeprzez
wcißniecie przycisku ON / OFF.
Po ok. 3 minutach moqna otworzy©drzwiczki.
Naleqy uwaqa©na poziom i temperature
znajdujacej siew pralce wody.
Po zamknieciu drzwiczek i wcißnieciu przycisku
ON / OFF pralka rozpocznie program od momentu,
w którym zostalon przerwany.
14. Koniec programu
Po zakonczeniu programu pralka zatrzymuje sie
automatycznie wydajac sygnalakustyczny i
wyßwietlajac pulsujace zero.
Jeśli wybrana została opcja Stop z Wodą w Pralce  ,
zgaśnie kontrolka przycisku START/PAUZA,
drzwiczki będą zablokowane, a lampka kontrolna 
sygnalizująca konieczność odpompowania wody
pozostanie zaświecona.
Wyßwietlacz pokazuje stale zero.
Po zakonczeniu programu na wyßwietlaczu pojawia
siepulsujace zero i zostaje wydany sygnal
akustyczny.
Jednoczeßnie gaßnie lampka zamkniecia drzwi.
Naleqy kilka razy wcisna©przycisk SKIP /
RESET, aby skasowa©wykonany program. W
przeciwnym razie po nastepnym wlaczeniu pralki
na wyßwietlaczu ukaqe siepulsujace zero i
zostanie wydany sygnalakustyczny. 
Uwaga: jeqeli po wlaczeniu pralki naleqy skasowa©
poprzednio wykonany program, wystarczy równieq
wcisna©przycisk i wybra©nowy program.
Wcisna©przycisk ON / OFF, aby wylaczy©pralke.
Zgaßnie odnoßna lampka.
Wyja©bieliznez pralki.
Sprawdzi©, czy pralka zostala kompletnie opróqniona
poprzez obrócenie bebna. Jest to konieczne, aby
zapobiec przypadkowemu pozostaniu bielizny w
bebnie i tym samym jej uszkodzeniu podczas
nastepnego prania, lub zafarbowaniu kolejnego
wsadu.
Zaleca siezamkniecie doplywu wody i wyjecie
wtyczki z gniazdka.
Naleqy pozostawi©uchylone drzwiczki pralki, aby
zapewni©dostep powietrza.
132981050pl  21-4-2006  10:23  Pagina 104
 
						

							POLSKI
105
Tabela programów
*Przedstawione w tabeli wartoßci zuqycia naleqy traktowa©jako orientacyjne, gdyqsaone uwarunkowane
iloßciai rodzajem bielizny, temperaturawlotowawody i temperaturaotoczenia. Odnoszasieone do
najwyqszych temperatur wody przewidzianych dla poszczególnych programów. W przypadku bielizny
bawelnianej dotyczawsadu 5 kg.
Zgodnie z dyrektywaUE 92/75 podane w tabeli wartoßci zuqycia energii (E) odnoszasiedo programu prania
w wodzie o temperaturze 60°C+AA 40° wsadu 5 kg bielizny bawelnianej: Energia: 0,85 kWh, Woda: 49  l,
Czas: 127 min.Rodzaj
bielizny i
symbole na
metce
AA 40°
AA 40° (60°-40°)
AA 40° (60°-40°)
Biala bielizna
bawelniana,
np. poßciel,
obrusy,
reczniki
Kolorowa
bielizna
bawelniana,
np. koszule,
bluzki, bielizna
osobista,
reczniki, obrusy
Tkaniny
syntetyczne i
mieszane, np.
koszule,
bluzki, bielizna
osobista
Tkaniny
delikatne, np.
akryl, wiskoza,
poliester,
mieszane
Welna
3040
3040
304060
304060
95605 kg
5 kg
2 kg
2 kg
1 kg
1 kg Maksy-
malny
wsadProgram /
TemperaturaDostepne opcje
1,8
0,95
0,85
0,7
0,3
0,2552
49
52
52
53
53145
120
93
60
57
55
Zuqycie*
Energia
kWh
Woda
litryCzas min
Cottons
60°-95°C
Cottons
60°-40°-30°C
Synthetics
60°-40°-30°C
lub 
Delicates
40°-30°C 
lub 
Wool
40°-30°C 
lub 
Hand wash
40°-30°C 
lub 
Opis
programu
Pranie
zasadnicze w
temp. 60°-95°C
3 cykle plukania
Dlugie wirowanie
Pranie
zasadnicze w
temp. 60°-40°-
30°C
3 cykle plukania
Dlugie wirowanie
Pranie
zasadnicze w
temp. 60°-40°-
30°C lub w zimnej
wodzie 
3 cykle plukania
Krótkie wirowanie
Pranie
zasadnicze w
temp. 40°-30°C
lub w zimnej
wodzie 
3 cykle plukania
Krótkie wirowanie
Pranie zasadnicze
w temp. 40°-30°C
lub w zimnej
wodzie 
3 cykle plukania
Krótkie wirowanie
Pranie zasadnicze
w temp. 40°-30°C
lub w zimnej
wodzie 
3 cykle plukania
Krótkie wirowanie
132981050pl  21-4-2006  10:23  Pagina 105
 
						

							106
Obudowa
Obudowę można myć ciepłą wodą z dodatkiem
łagodnego środka do mycia. Następnie  przetrzeć
suchą szmatką.  
Uwaga:Do czyszczenia nie wolno stosować
alkoholu i rozpuszczalników.
Drzwi
Sprawdza©okresowo, czy nie ma cialobcych w
postaci spinek, guzików czy wykalaczek w fartuchu
drzwi.
Pojemnik na środki piorące
Środki piorące i zmiękczające z czasem osadzają
się na pojemniku i dlatego należy co jakiś czas
przeczyścić pojemnik pod strumieniem bieżącej
wody.
Pojemnik można całkowicie wyjąć naciskając małą
dźwignię widoczną w tylnej lewej części pojemnika.
Górną część przegródki na płyn zmiękczający
można wyjąć.
P1086C0068
C0073C0072
P1050
We wnęce na pojemnik z czasem może
nagromadzić się proszek do prania, dlatego
konieczne jest czyszczenie wnęki np. szczoteczką
do zębów.
Maly filtr weqa doplywowego wody
Gdy zauwaqymy, qe napelnianie pralki wodatrwa
dluqej niqzwykle, naleqy sprawdzi©, czy maly filtr
weqa doplywowego wody nie jest zatkany.
Zakreci©zawór doplywowy wody.
Wykreci©waqz zaworu.
Oczyßci©szczoteczkamaly filtr.
Przykreci©przewód do kranu.
Pompa odplywowa wody
Naleqy wykona©kontrolepompy, gdy:
•pralka nie odpompowuje wody i/lub nie wiruje;
•podczas odprowadzania wody z pralki wydobywa
sienienaturalny dΩwiek spowodowany obecnoßcia
cialobcych, takich jak guziki, zapinki, klamerki
powodujacych zatkanie pompy odplywowej.
Naleqy postapi©zgodnie z poniqszymi
wskazówkami:
•wyja©wtyczkez gniazdka;
•jeßli operacja ta przeprowadzana jest w trakcie
funkcjonowania pralki, naleqy odczeka©, aqwoda
ostygnie;
P1090
P0038
Konserwacja
132981050pl  21-4-2006  10:23  Pagina 106
 
						

							POLSKI
107 •otworzy©klapkepompy;
•podstawi©pod pompeodpowiednie naczynie, do
którego splynie woda;
•odczepi©weqyk spustowy wody, umießci©jego
koncówkew naczyniu i wyja©zatyczkespustowa.
W momencie, gdy woda przestanie wycieka©,
odkreci©i wyciagna©pompe. Lepiej mie©pod
rekaßcierkew celu osuszenia podlogi (woda moze
wyplyna©podczas odkrecania pompy);
•usuna©z pompy ewentualne ciala obce obracajac
jarekoma;
•naloqy©zatyczkena weqyk, który naleqy z
powrotem umießci©w pozycji poczatkowej;
•dokreci©pompe;
•zamkna©klapke.
Awaryjne odprowadzenie wody
Jeśli podczas prania woda nie została
automatycznie odpompowana (pompa jest
zablokowana, wąż odpływowy jest zatkany) należy
postąpić według poniższych wskazówek:
•wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka;
•zakręcić zawór wodny;
•jeśli zachodzi taka konieczność, odczekać aż
woda się ochłodzi; 
•otworzy©klapkepompy;
•ustawi©na podlodze pod pompanaczynie na
wode, wloqy©do niego koncówkeweqyka
spustowego (zdja©zatyczke), który znajduje sie
we wnece pompy i parokrotnie spuszcza©wodez
urzadzenia;
•wyczyßci©pompezgodnie z uprzednio
przytoczonymi wskazówkami;
•naloqy©zatyczkena weqyk, umießci©go we
wnece, dokreci©pompei zamkna©klapke.
Wskazówki dotyczące przechowywania
w niskich temperaturach
Jeżeli zajdzie konieczność przechowywania urządzenia
w temperaturze poniżej 0˚C należy wykonać
następujące czynności:
•Wyja©wtyczkez gniazdka.
•Zakreci©zawór wody i odlaczy©waqdoplywowy
od zaworu.
•Umießci©koncówkeweqyka spustowego pompy
oraz koncówkeweqa doplywowego wody w
specjalnie w tym celu podstawionym naczyniu, do
którego splynie woda z pralki.
•Dokreci©waqdoplywowy wody i umießci©we
wnece pompy weqyk spustowy, pamietajac o tym,
by zabezpieczy©jego koncówkespecjalnazatyczka.
Po przeprowadzeniu powyqszych czynnoßci urzadzenie
zostanie calkowicie opróqnione z wody, zapobiegajac w
ten sposób tworzeniu sielodu, w efekcie czego niektóre
czeßci wewnetrzne naraqone bylyby na pekniecie.
W momencie ponownego uruchomienia urzadzenia,
naleqy upewni©sie, qe temperatura otoczenia
przekracza 0°C.
Waqne!
Za kaqdym razem kiedy dopompowywana jest woda
w razie niebezpieczenstwa, musisz wla©2 litry wody
do glównej przegródki i uruchomi©program
odwirowania.
Uaktywniony zostanie w ten sposób mechanizm
“kulkowy”, umoqliwiajacy caloßciowe zuqytkowanie
ßrodka pioracego, zapobiegajac zaleganiu nie
wykorzystanej detergentu do nastepnego cyklu prania.
132981050pl  21-4-2006  10:23  Pagina 107
 
						

							POLSKI
108
Co zrobić, jeśli urządzenie nie pracuje ?
Problem Przypuszczalny powód
• Pralka nie wlacza sie: •Drzwiczki nie saszczelnie zamkniete(E40).
•Pralka nie jest podlaczona do sieci.
•Prad nie dociera do gniazdka.
•Nastapilo spiecie w glównej instalacji.
•Pokretlo regulacji programu jest niewlaßciwie
nastawione lub nie wcißnieto przycisku 
START/PAUZA.
•Wybrano opcjeopóΩnienie urochomienia.
•Kran jest zatkany(E10).
•Filtr weqa doplywowego jest zatkany
(E10).
•Waqdoplywowy jest zgnieciony badΩzgiety
(E10).
•Drzwiczki saniedomkniete
(E40).
•Koncówka weqa wylewowego znajduje siezbyt
nisko.
•Waqwylewowy jest zgnieciony badΩzgiety
(E20).
•Wybrano opcje.
•Pompa wylewowa jest zatkana
(E20).
•Zastosowano niewlaßciwy ßrodek pioracy (zbytnio
siepieni) lub w nadmiernej iloßci.
•Sprawdzi©czy nie ma wycieków w okolicy mocowania
weqa doplywowego do kranu. Dotkna©weqa
sprawdzajac czy nie jest wilgotny: woda splywa
wzdluqweqa utrudniajac czynnoßci kontrolne.
•Waqwylewowy jest uszkodzony lub niewlaßciwie
zainstalowany (ryzyko wycieku).
•Szuflada z dozownikiem jest zatkana. 
•Rury wylewowe sazatkane. 
Nieprawidlow oßci, które moqna usuna©we wlasnym zakresie.
Moqe siezdarzy©, qe podczas funkcjonowania pralki, pojawia siena wyßwietlaczu nastepujace kody
alarmowe:
E10: problem z doplywem wody
E20: problem z odplywem wody
E40: otwarte drzwi
Nieprawidlowoßci te moqna usuna©wciskajac przycisk START/PAUZA  , aby ponownie uruchomi©
program. Jeqeli po sprawdzeniu nieprawidlowoßci dalej wystepuja, naleqy zwróci©siedo lokalnego,
autoryzowanego serwisu.
• Pralka nie pobiera wody:
• Pralka napelnia siewodai natychmiast
jaodprowadza:
• Pralka nie odprowadza wody i (lub) nie
wiruje:
• Wyciek wody:
•Zbyt mala iloß©lub niewlaßciwa jakoß© ßrodków
pioracych. Zbyt mala doza ßrodku pioracego
powoduje, qe bielizna przybiera szary odcien. 
•Trwalszych plam nie usunieto recznie.
•Wybór niewlaßciwego programu/temperatury.
•Przeladowanie pralki.• Niezadowalajace wyniki prania:
•Nie usunieto opakowania i blokad transportowych.
•Pralka przylega do ßcian lub mebli.
•Nóqki urzadzenia nie sawypoziomowane (sprawdzi©
poziomowanie po przekatnej).
•Pranie nie jest równomiernie rozmieszczone w bebnie.
•W bebnie znajduje siezbyt mala iloß©odzieqy.• Pralka wibruje w czasie wirowania:
132981050pl  21-4-2006  10:23  Pagina 108
 
						

							POLSKIJeśli po wykonaniu opisanych czynności
sprawdzających pralka nadal nie funkcjonuje,
usterkę należy zgłosić w autoryzowanym punkcie
serwisowym. Przy zgłoszeniu usterki należy podać
model, typ i numer seryjny urządzenia. Informacje te
znajdują się na tabliczce znamionowej. 
P0042 BD
109
Problem Przypuszczalny powód
•Program nie dobieglkonca.
•Zatrzask drzwiczek nie zostalzwolniony.
•W bebnie znajduje siewoda, w tym wypadku
drzwiczek nie moqna otworzy©(wybrano opcje
RINSE HOLD).
•Elektroniczna kontrola wywaqenia przerwala
wirowanie, gdyqodzieqjest niewlaßciwie
rozmieszczona w bebnie. Pralka samodzielnie
rozmieszcza odzieqobracajac beben w kierunku
przeciwnym. Czynnoß©ta moqe powtórzy©siekilka
razy, dopóki beben nie uzyska równowagi i nie
rozpocznie normalnego wirowania. Jeqeli po uplywie
10 min. odzieqwciaqjest niewlaßciwie
rozmieszczona w bebnie, pralka nie wykona
wirowania. W tym wypadku rozmießci©odzieq
recznie i wybra©ponownie program dla wirowania.
•Urzadzenie wyposaqone jest w model silnika
wydajacego podczas pracy dΩwiek róqny od dΩwieku
wydawanego przez inne silniki. Nasz nowy silnik
zapewnia latwiejsze uruchomienie i wlaßciwe
rozmieszczenie bielizny w bebnie w trakcie
wirowania, a zarazem zwieksza stabilnoß©
urzadzenia. 
•Nowoczesne urzadzenie wykorzystuje najnowsza
technologiei zapewnia oszczednoß©energii. Zuqywa
niewielkie iloßci wody, nie obniqajac jakoßci prania.
• Drzwiczki pralki nie otwierajasie:
• Wirowanie z opóΩnieniem, badΩbrak
wirowania:
• Pralka halasuje:
• W bebnie nie wida©wody:
132981050pl  21-4-2006  10:23  Pagina 109
 
						

							132981050pl  21-4-2006  10:23  Pagina 110