Zanussi Zfc 627 Wap User Manual

							• Немојте користити оштре предмете за
уклањање иња са уређаја. Употребите
пластични стругач.
Инсталирање
ВАЖНО За електрично прикључивање
следите пажљиво упутства која су дата у
одговарајућем одељку.
• Распакујте уређај и проверите да ли на
њему има оштећења. Не прикључујте
уређај ако је оштећен. Одмах пријави‐
те евентуална оштећења тамо где сте
га купили. У том случају сачувајте ам‐
балажу.
• Препоручљиво је да сачекате најмање
четири сата пре него што прикључите
уређај, да би уље могло да се слије на‐
зад у компресор.
• Око уређаја треба да има одговарајуће
струјање ваздуха, у супротном може
да дође до прегревања. Придржавајте
се упутстава у односу на монтажу, да
би постигли довољну вентилацију.
• Уређај не сме да се постави у близини
радијатора или штедњака.
• Уверите се да је после постављања
уређаја мрежни утикач доступан.
Сервис
• Све електричне радове који су потреб‐
ни за сервисирање овог апарата, тре‐
ба да обави квалификовани елек‐
тричар или стручна особа.
• Овај производ мора да сервисира са‐
мо овлашћен сервисни центар, и мора
да се користе само оригинални резерв‐
ни делови.
Заштита животне средине
Овај уређај не садржи гасове, нити у
кружном току средства за хлађење,
нити у материјалима изолације, који могу
да оштете озонски омотач. Уређај не
треба да се баца заједно са градским
смећем и ђубрем. Изолацијска пена са‐
држи запаљиве гасове: уређај треба да
се уклања према важећим прописима,
које можете да сазнате код локалних
власти. Избегавајте оштећење јединице
за хлађење, посебно позади, у близини
измењивача топлине. Материјали, који су
коришћени у овом уређају, а који су оз‐
начени симболом 
 могу да се рецикли‐
рају.
Руковање
Укључивање
Утакните утикач у утичницу на зиду.
Контролна лампица ће почети да светли.
Окрените регулатор температуре у сме‐
ру кретања казаљки на сату.
ВАЖНО Уколико је температура у
уређају сувише висока, упалиће се
лампица за аларм.
Искључивање
Да би искључили уређај, окрените регу‐
латор температуре у положај OFF.
Регулација температуре
Температура се регулише аутоматски.
За руковање уређајем, поступите на сле‐
дећи начин:
• окрените регулатор температуре пре‐
ма 
 да би постигли најнижи степен
хладноће.
• окрените регулатор температуре пре‐
ма 
 да би постигли највиши степен
хладноће.
У принципу, највише одговара сред‐
ње подешена вредност.
 101
 
						

							Ипак, тачно подешена вредност треба да
се изабере имајући у виду да температу‐
ра унутар уређаја зависи од:
• собне температуре• колико често се отвара поклопац
• количине хране у њему
• места где је постављен уређај.
Контролна табла
123
45
1Пробна лампица
2Лампица упозорења за високу темпе‐
ратуру
3Лампица брзог замрзавања
4Прекидач брзог замрзавања
5Регулатор температуре
Функција брзог замрзавања
Можете да активирате функцију брзог за‐
мрзавања притиском на прекидач брзог
замрзавања.
Контролна лампица ће се упалити.
Функција може да се деактивира у свако
време, притиском на прекидач брзог за‐
мрзавања. Лампица брзог замрзавања
ће се угасити.
Аларм за високу температуру
Пораст температуре у замрзивачу (на
пример, због нестанка електричне струје)
показује се паљењем лампице аларма.
У току фазе аларма, не стављајте храну
у замрзивач.
Када се поново успоставе нормални
услови, лампица аларма ће се аутомат‐
ски искључити.
Прва употреба
Чишћење унутрашњости
Пре прве употребе уређаја. оперите уну‐
трашњост и сав прибор млаком водом са
мало неутралног сапуна, да би уклонили
типичан мирис сасвим новог производа,
те га темељно осушите.
ВАЖНО Не употребљавајте детерџенте
или абразивне прашкове, јер ће оштети‐
ти завршну обраду.
Свакодневна употреба
Замрзавање свеже хране
Замрзивач је погодан за замрзавање
свеже хране и за дуго чување дубоко за‐
мрзнуте хране.
Да би замрзли свежу храну, активирајте
функцију брзог замрзавања најмање 24
сата пре уношења хране у замрзивач.
Максимална количина хране, која може
да се замрзне за 24 сата, је наведена на
плочици са подацима 
40)
Процес замрзавања траје 24 сата: у току
овог времена немојте додавати други
храну за замрзавање.
Чување замрзнуте хране
Пре него што ставите производе у оде‐
љак када га први пут укључујете или на‐
40) Видите одељак "Технички подаци"
102
 
 
						

							кон неког времена неупотребљавања,
оставите уређај да ради најмање 2 часа
на већем подешењу.
ВАЖНО У случају случајног одмрзавања,
на пример, због престанка напајања
струјом, које је трајало дуже од
вредности наведне под "време пораста"
у табели са техничким
карактеристикама, одмрзнута храна
мора одмах да се поједе или да се скува
па да се поново замрзне (након
хлађења).
Календар смрзнуте хране
Симболи показују различите типове за‐
мрзнутих производа.
Бројеви означавају времена чувања у
месецима, за одговарајуће типове замр‐
знутих производа. Да ли важи горња или
доња вредност наведеног времена за
чување, зависи од квалитета хране и
третирања пре замрзавања.
Отварање и затварање поклопца
Пошто је поклопац опремљен заптивком
која тесно затвара, он се не може лако
поново отворити одмах после затварања
(због вакуума који је формиран унутра).
Сачекајте неколико минута пре него што
поново отворите уређај. Вакуумски вен‐
тил олакшава отварање поклопца.
УПОЗОРЕЊЕ Не повлачите никада
ручицу прекомерном силом.
Корпе за одлагање
Ставите корпе унутар замрзивача. Корпе
ће се уложити једна у другу.
X
Закачите корпе на
горњи руб замрзи‐
вача.
Y
Окрените и
причврстите
ручице за ова два
положаја (X) и (Y)
како је то приказа‐
но на слици.
Следеће слике показују колико корпи мо‐
же да се смести у унутрашњост замрзи‐
вача разних модела.
606
230806 946 1061
1611 1336 1201
Додатне корпе можете да добијете од
Вашег локалног Сервисног центра.
Помоћне напомене и савети
Корисни савети за замрзавање
Ево неколико важних савета, који ће вам
помоћи да извучете највише из процеса
замрзавања:
• максимална количина хране, која може
да се замрзне у 24 часа. приказана је
на плочици са ознаком типа;
• процес замрзавања траје 24 часа. У
том периоду не треба да се додаје но‐
ва храна за замрзавање;
 103
 
						

							• замрзавајте само храну врхунског ква‐
литета, свежу и темељно очишћену;
• спремите храну у малим порцијама, да
би омогућили да се брзо и потпуно за‐
мрзне и да би омогућили да након тога
одмрзавате само количину, која вам је
потребна;
• умотајте храну у алуминијумску или
пластичну фолију и осигурајте се да
паковања не пропустају ваздух;
• не дозвољавајте да свежа, незамрзну‐
та храна долази у додир са већ замр‐
злом, да би спречили повећање темпе‐
ратуре замрзле хране;
• посна храна се чува боље и дуже од
масне; со смањује век чувања хране;
• ако се замрзли водени производи уно‐
се одмах након вађења из замрзивача,
могуће је да изазову опеклине од ни‐
ских температура;
• пожељно је да на сваком паковању на‐
несете датум замрзавања, да би има‐
ли увиђај у време замрзавања;Корисни савети за чување замрзнуте
хране
Да би постигли најбољи учинак овог уре‐
ђаја, треба да:
• се осигурате да је комерцијално замр‐
знута храна чувана у продавници на
одговарајући начин;
• се побринете да у најкраћем року пре‐
несете замрзнуту храну из продавнице
у свој замрзивач;
• не отварате поклопац често или да га
остављате отвореним дуже него што је
то неопходно.
• Када се одмрзне, храна се брзо квари
и не може поново да се замрзава.
• Немојте прекорачити период чувања,
који наводи произвођач.
Нега и чишћење
ПАЖЊА Извуците утикач уређаја из
напајања пре него што почнете са
извођењем било каквих радова
одржавања.
Овај уређај садржи углјоводонике у
својој јединици за хлађење; Стога,
одржавање и пуњење мора да изводе
овлашћени техничари.
Периодично чишћење
1. Искључите уређај.
2. Ископчајте уређај извлачењем ути‐
кача из мрежне утичнице.
3. Редовно чистите уређај и прибор то‐
плом водом и неутралним сапуном.
Очистите заптивку поклопца пажљи‐
во.
4. Обришите потпуно уређај.
5. Утакните утикач у мрежну утичницу.
6. Укључите уређај.
ПАЖЊА Немојте употребљавати
детерџенте, абразивне прашкове за
чишћење, високо ароматизоване
производе за чишћење, или парафинска
средства за полирање за чишћење
унутрашњости уређаја.
Водите рачуна да не оштетите систем за
хлађење.
ВАЖНО Није потребно да се чисти
простор око компресора.
Многе марке средстава за чишћење ку‐
хиња садрже хемикалије, које могу на‐
гристи/оштетити пластику у уређају. Сто‐
га се препоручује да спољашње кућиште
уређаја чистите само топлом водом са
мало средства за прање посуђа.
Одлеђивање замрзивача
Одледите замрзивач када слој иња и ле‐
да достигне дебљину од око 10-15 mm.
104
 
 
						

							Најбоље време за одлеђивање замрзи‐
вача је када у њему нема хране или када
има само мало хране.
За уклањање иња предузмите следеће
кораке:
1. Искључите уређај.
2. Извадите све намирнице, умотајте их
у више слојева новинског папира и
ставите их на хладно место.
3. Оставите поклопац отворен, извадите
чеп из отвора за испуштање воде од
одлеђивања и сакупите сву отопљену
воду у неку посуду. За брзо уклањање
леда употребите гребач.
4. По завршетку одлеђивања, добро об‐
ришите унутрашњост и ставите поно‐
во чеп.
5. Укључите уређај.
6. Подесите регулатор температуре та‐
ко да се постигне највиши степен
хладноће и укључите уређај у току
два или три сата са овом подешеном
вредношћу.
7. Поново вратите претходно извађене
намирнице у одељак.
ВАЖНО Никада немојте да користите
оштре металне предмете за стругањеиња јер бисте могли да оштетите уређај.
Не употребљавајте никакве механичке
уређаје или вештачка средства за
убрзавање процеса одлеђивања, које
није препоручио произвођач. Пораст
температуре на паковањима замрзнутих
намирница, током одмрзавања, може да
скрати њихов безбедан рок чувања.
Када уређај не ради
Када уређај не користите дуже времена,
преузмите следеће мере:
1. Искључите уређај.
2. Ископчајте уређај извлачењем ути‐
кача из мрежне утичнице.
3. Извадите сву храну.
4. Одледите и очистите уређај и сав
прибор.
5. Оставите поклопац отворен да би
спречили стварање непријатних ми‐
риса.
ВАЖНО Уколико се апарат држи
укључен, замолите некога да га
проконтролише каткад како би се
спречило да се храна у њему не поквари
у случају нестанка електричне струје.
Шта учинити ако...
ПАЖЊА Пре отклањања
неисправности, извуците утикач из
мрежне утичнице.
Само квалификован електричар или
стручна особа смеју да отклоненеисправнсти које нису обухваћене овим
упутством.
ВАЖНО Током нормалног рада чују се
разни звуци (компресор, кружење
средства за хлађење).
ПроблемМогући узрокРешење
Уређај је бучан.Уређај не стоји како треба.Проверите да ли уређај ста‐
билно стоји (све четири но‐
жице треба да буду на по‐
ду).
Компресор ради без
прекида.Температура није правил‐
но подешена.Подесите вишу температу‐
ру.
 105
 
						

							ПроблемМогући узрокРешење
 Поклопац је отваран преви‐
ше често.Немојте остављати отворен
поклопац дуже него што је
потребно.
 Поклопац посуде није про‐
писно затворен.Проверите да ли се покло‐
пац добро затвара и да ли
су заптивке неоштећене и
чисте.
 Истовремено сте унели ве‐
лику количину хране за за‐
мрзавање.Сачекајте неколико сати и
затим поново проверите
температуру.
 Храна, коју сте ставили у
уређај је превише топла.Оставите храну да се охла‐
ди на собну температуру,
пре него што је ставите у
уређај.
 Температура просторије, у
којој се налази уређај, је
превисока за ефикасан
рад.Покушајте смањити темпе‐
ратуру просторије, у којој је
смештен уређај.
Лампица аларма за ви‐
соку температуру је
упаљена.Сувише је топло унутар за‐
мрзивача.Видите "Аларм за високу
температуру".
 Уређај је недавно укључен
и температура је још увек
сувише висока.Видите "Аларм за високу
температуру".
Ствара се сувише мно‐
го иња и леда.Производи нису правилно
умотани.Боље умотајте производе.
 Поклопац се не затвара
правилно или се не затва‐
ра чврсто.Проверите да ли се покло‐
пац добро затвара и да ли
су заптивке неоштећене и
чисте.
 Температура није правил‐
но подешена.Подесите вишу температу‐
ру.
 Чеп за испуштање воде ни‐
је правилно постављен.Поставите чеп за испушта‐
ње воде на правилан начин.
Поклопац не затвара
потпуно.Има сувише иња и леда.Уклоните сувишан слој иња.
 Заптивке поклопца су пр‐
љаве или лепљиве.Очистите заптивке поклоп‐
ца.
 Паковања хране блокирају
поклопац.Распоредите паковања на
правилан начин, видите на‐
лепницу на уређају.
106
 
 
						

							ПроблемМогући узрокРешење
Поклопац се тешко от‐
вара.Заптивке поклопца су пр‐
љаве или лепљиве.Очистите заптивке поклоп‐
ца.
 Вентил је блокиран.Проверите вентил.
Сијалица не ради.Сијалица је неисправна.Видите одељак "Замена си‐
јалице".
Сувише је топло унутар
замрзивача.Температура није правил‐
но подешена.Подесите нижу температуру.
 Поклопац се не затвара
чврсто или није затворен
правилно.Проверите да ли се покло‐
пац добро затвара и да ли
су заптивке неоштећене и
чисте.
 Пре замрзавања уређај ни‐
је довољно претходно
охлађен.Охладите претходно уређај
у току довољно дуго време‐
на.
 Истовремено сте унели ве‐
лику количину хране за за‐
мрзавање.Сачекајте неколико сати и
затим поново проверите
температуру. Следећи пут
уносите мање количине хра‐
не за замрзавање у једном
наврату.
 Храна, коју сте ставили у
уређај је превише топла.Оставите храну да се охла‐
ди на собну температуру,
пре него што је ставите у
уређај.
 Производи за замрзавање
су стављени превише бли‐
зо један уз други.Поставите производе, тако
да хладан ваздух може да
циркулише око њих.
 Поклопац је отваран често.Потрудите се да не отвара‐
те поклопац често.
 Поклопац је био отворен
дуже времена.Немојте остављати отворен
поклопац дуже него што је
потребно.
Сувише је хладно уну‐
тар замрзивача.Температура није правил‐
но подешена.Подесите вишу температу‐
ру.
Уређај уопште не ради.
Не ради ни хлађење ни
осветљење.Утикач није правилно умет‐
нут у утичницу.Правилно уметните утикач.
 Напајање не стиже до уре‐
ђаја.Покушајте да прикључите
неки други електрични уре‐
ђај на мрежну утичницу.
 Уређај није укључен.Укључите уређај.
 107
 
						

							ПроблемМогући узрокРешење
 У утичници нема напона
(покушајте да на њу при‐
кључите неки други уређај).Позовите електричара.
Служба за односе са корисницима
Уколико Ваш уређај после ових провера
и даље не ради правилно, контактирајте
најближи Сервисни центар.
Да бисте добили брзу услугу, веома је
важно да наведете модел и серијски број
Вашег уређаја, који се могу наћи на га‐
рантном листу или на плочици са под‐
ацима која се налази споља на десној
страни уређаја.
Замена сијалице
1. Искључите кабл за напајање из
утичнице.
2. Замените сијалицу са новом исте сна‐
ге (максимална снага је наведена на
маски сијалице).
3. Утакните утикач у мрежну утичницу.
4. Отворите поклопац. Проверите да се
сијалица пали.
Технички подаци
         
Запремина
(бруто)ли‐
тара263Виси‐
наm
m876Време пораста
температуресати32
Запремина
(нето)ли‐
тара260Шири‐
наm
m946Потрошња елек‐
тричне енергијеkWh/
24h0,685
Номинална
снагавати80Дуби‐
наm
m665Капацитет замр‐
завањаkg/24h16
Напонвол‐
ти230Тежи‐
наKg44Климатска класа SN-
N-
ST-T
Ближе техничке информације су дате на плочици са подацима која се налази спо‐
ља на десној страни уређаја
Инсталација
Постављање
УПОЗОРЕЊЕ Ако бацате стари
уређај, који има браву или ручицу на
поклопцу, обавезно га учините
неупотребљивим, да би спречили да
мала деца остану затворена унутра.
ВАЖНО Утикач уређаја мора да буде
доступан након монтаже.
Уређај се може инсталирати у сувом за‐
твореном простору са добром вентила‐
цијом (у гаражи или подруму), али за по‐
стизање оптималних радних карактери‐
108
 
 
						

							стика уређај треба поставити у простори‐
ју чија температура околине одговара
климатској класи назначеној на плочици
са подацима на уређају:
Климат‐
ска кла‐
саТемпература околине
СН+10°C до + 32°C
Н+16°C до + 32°C
СТ+16°C до + 38°C
T+16°C дo + 43°C
Електрично прикључивање
Осигурајте се пре уметања утикача да
напон и фреквенција, приказани на
плочици са ознаком типа, одговарају ва‐
шем кућном напајању струјом.
Овај апарат мора бити уземљен. Утикач
напојног кабла је опремљен контактом за
ову намену. Ако утикач кућног напајања
струјом није уземљен, прикључите уређај
на посебно уземљење, и то према важе‐
ћим прописима и уз консултацију квали‐
фикованог електричара.
Произвођач одбија сваку одговорност
код непоштовања горе наведених сигур‐
носних мера.
Овај апарат одговара следећим Директи‐
вама Е.Е.З.
Захтеви за проветравање
1. Ставите замрзивач у хоризонталном
положају на стабилну подлогу. Уређај
мора да се ослања на све четири но‐
жице.
2. Осигурајте да зазор између уређаја и
задњег зида буде 5 cm.
3. Осигурајте да зазор између уређаја и
бочних страна буде 5 cm.
Иза уређаја мора да има довољно стру‐
јања ваздуха.
Еколошка питања
Симбол  на производу или на његовој
амбалажи означава да се с тим
производом несме поступити као са
отпадом из домаћинства. Уместо тога
треба бити изручен прикладним
поступцима за рециклирање
електронских и електричних апарата.
Исправним одлагањем овог производа
спречиће потенцијалне негативнепоследице на околину и здравље људи,
које би иначе могли угрозити
неодговарајућим руковањем отпада овог
производа. За детаљније информације о
рециклирању овог производа молимо
Вас да контактирате Ваш локални
градски завод, услугу за одлагање
отпада из домаћинства или трговину у
којој сте купили производ.
 109
 
						

							Índice de materias
Información sobre seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _   110
Funcionamiento _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _   112
Panel de mandos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  112
Primer uso _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  113
Uso diario _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _   113
Consejos útiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  114Mantenimiento y limpieza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  114
Qué hacer si… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  115
Datos técnicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _   118
Instalación _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  118
Aspectos medioambientales _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  119
Salvo modificaciones
  Información sobre seguridad
Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento
correcto del aparato, antes de instalarlo y utilizarlo por
primera vez lea atentamente este manual del usuario,
incluidos los consejos y advertencias. Para evitar erro-
res y accidentes, es importante que todas las personas
que utilicen el aparato estén perfectamente al tanto de
su funcionamiento y de las características de seguridad.
Conserve estas instrucciones y no olvide mantenerlas
junto al aparato en caso de su desplazamiento o venta
para que quienes lo utilicen a lo largo de su vida útil
dispongan siempre de la información adecuada sobre el
uso y la seguridad.
Por la seguridad de personas y bienes, siga las normas
de seguridad indicadas en estas instrucciones, ya que
el fabricante no se hace responsable de daños provoca-
dos por omisiones.
Seguridad de niños y personas vulnerables
• Este electrodoméstico no está diseñado para que lo
usen personas (incluidos niños) con discapacidad fí-
sica, sensorial o mental, o con experiencia y conoci-
miento insuficientes, a menos que una persona res-
ponsable de su seguridad les supervise o instruya en
el uso del electrodoméstico.
No permita que los niños jueguen con el electrodo-
méstico.
• Mantenga los materiales de embalaje alejados de los
niños. Existe riesgo de asfixia.
• Si va a desechar el aparato, extraiga el enchufe de la
toma, corte el cable de conexión (tan cerca del apa-
rato como pueda) y retire la puerta para impedir que
los niños al jugar puedan sufrir descargas eléctricas
o quedar atrapados en su interior.
• Si este aparato, que cuenta con juntas de puerta
magnéticas, sustituirá a un aparato más antiguo con
cierre de muelle (pestillo) en la puerta, cerciórese de
inutilizar el cierre de muelle antes de desechar el
aparato antiguo. Evitará así que se convierta en una
trampa mortal para niños.
Instrucciones generales de seguridad
Precaución No obstruya los orificios de
ventilación.
• El aparato está diseñado para conservar los alimen-
tos y bebidas de una vivienda normal, como se ex-
plica en este folleto de instrucciones.
• No utilice dispositivos mecánicos ni medios artifi-
ciales para acelerar el proceso de descongelación.
• No utilice otros aparatos eléctricos (como máquinas
para hacer helados) dentro de los aparatos de refri-
geración, a menos que el fabricante haya autorizado
su utilización para estos fines.
• No dañe el circuito del refrigerante.
• El circuito del refrigerante del aparato contiene iso-
butano (R600a). Se trata de un gas natural con un al-
to nivel de compatibilidad medioambiental, aunque
es inflamable.
Durante el transporte y la instalación del aparato,
cerciórese de no provocar daños en el circuito de re-
frigeración.
Si el circuito de refrigeración se daña:
– mantenga el aparato alejado de las llamas y de
cualquier fuente de encendido
– ventile bien la habitación en la que se encuentra
el aparato
• Cualquier intento de alterar las especificaciones o
modificar este producto puede ser peligroso. Cual-
quier daño en el cable de alimentación puede provo-
car un cortocircuito, un incendio o una descarga
eléctrica.
110