Zanussi Zbb 7297 User Manual

							ко слоев газетной бумаги и поместите в
прохладное место.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не касайтесь
замороженных продуктов влажными
руками. Руки могут к ним примерзнуть.
3. Оставьте
дверцу откры‐
той и вставьте
пластиковый
скребок в спе‐
циальное
гнездо, распо‐
ложенное в
середине ниж‐
ней части камеры, подставив под него
ёмкость для сбора талой воды
Чтобы ускорить процесс разморозки,
поставьте в морозильное отделение
кастрюлю с горячей водой. Также удаляй‐
те падающие кусочки наледи, не дожида‐
ясь их полного таяния.
4. После завершения размораживания
тщательно протрите внутренние по‐
верхности и уберите скребок в место
его хранения.
5. Включите прибор.
6. Через два или три часа верните в каме‐
ру ранее удаленные из нее продукты.
ВНИМАНИЕ! Никогда не используйте
острые металлические инструментыдля удаления наледи с испарителя во
избежание его повреждения.
Не используйте механические устройства
или любые другие средства, кроме
рекомендованных производителем, для
ускорения процесса размораживания.
Повышение температуры упаковок с
замороженными продуктами при
размораживании может привести к
сокращению безопасного срока их
хранения.
Перерывы в эксплуатации
Если прибор не будет использоваться в
течение продолжительного времени, при‐
мите следующие меры предосторожности:
•отключите устройство от сети электро‐
питания
• удалите все продукты
•
разморозьте
20) вымойте прибор и все
принадлежности
• оставьте дверцы приоткрытыми, чтобы
предотвратить образование неприятно‐
го запаха.
Если прибор будет продолжать работать,
попросите кого-нибудь проверять его вре‐
мя от времени, чтобы не допустить порчи
находящихся в нем продуктов в случае от‐
ключения электроэнергии.
Что делать, если ...
ВНИМАНИЕ! Перед устранением
неисправностей выньте вилку
сетевого шнура из розетки.
Устранять неисправности, не описанные в
данном руководстве, должен только
квалифицированный электрик или
уполномоченный специалист.ВАЖНО! При нормальных условиях
эксплуатации слышны некоторые звуки
(работы компрессора, циркуляции
хладагента).
НеполадкаВозможная причинаСпособ устранения
Прибор не работает.
Лампочка не горит.Прибор выключен.Включите прибор.
20) Если предусмотрено.
 51
 
						

							НеполадкаВозможная причинаСпособ устранения
 Вилка сетевого шнура не‐
правильно вставлена в ро‐
зетку.Правильно вставьте вилку се‐
тевого шнура в розетку.
 На прибор не подается
электропитание. Отсут‐
ствует напряжение в сете‐
вой розетке.Подключите к этой сетевой
розетке другой электропри‐
бор.
Обратитесь к квалифициро‐
ванному электрику.
Лампочка не горит.Лампочка находится в режи‐
ме ожидания.Закройте и откройте дверцу.
 Лампочка перегорела.См. раздел "Замена лампоч‐
ки".
Компрессор работает
непрерывно.Температура задана непра‐
вильно.Задайте более высокую тем‐
пературу.
 Неплотно закрыта дверца.См. раздел "Закрывание
дверцы".
 Дверца открывалась слиш‐
ком часто.Не оставляйте дверцу откры‐
той дольше, чем это необхо‐
димо.
 Температура продуктов
слишком высокая.Прежде чем положить про‐
дукты на хранение, дайте им
охладиться до комнатной
температуры.
 Температура воздуха в по‐
мещении слишком высокая.Обеспечьте снижение темпе‐
ратуры воздуха в помещении.
Вода стекает по задней
стенке холодильника.Во время автоматического
размораживания на задней
панели размораживается
наледь.Это нормально.
Вода стекает внутрь хо‐
лодильника.Засорилось сливное отвер‐
стие.Прочистите сливное отвер‐
стие.
 Продукты мешают воде сте‐
кать в водосборник.Убедитесь, что продукты не
касаются задней стенки.
Вода стекает на пол.Сброс талой воды направ‐
лен не в поддон испарителя
над компрессором.Направьте сброс талой воды
в поддон испарителя.
Температура внутри
прибора слишком низ‐
кая.Температура задана непра‐
вильно.Задайте более высокую тем‐
пературу.
52
 
 
						

							НеполадкаВозможная причинаСпособ устранения
Температура внутри
прибора слишком высо‐
кая.Температура задана непра‐
вильно.Задайте более низкую темпе‐
ратуру.
 Неплотно закрыта дверца.См. раздел "Закрывание
дверцы".
 Температура продуктов
слишком высокая.Прежде чем положить про‐
дукты на хранение, дайте им
охладиться до комнатной
температуры.
 Одновременно хранится
слишком много продуктов.Одновременно храните мень‐
ше продуктов.
 Внутри прибора нет цирку‐
ляции холодного воздуха.Убедитесь, что внутри прибо‐
ра циркулирует холодный
воздух.
Замена лампочки
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Выньте вилку
сетевого шнура из розетки.
1. Вывинтите
винт из пла‐
фона.
2. Снимите пла‐
фон (см. ил‐
люстрацию).
3. Замените ис‐
пользованную
лампу новой
лампой такой же мощности и предназ‐
наченной специально для бытовых
приборов (максимальная мощность
указана на плафоне).
4. Установите плафон.
5. Затяните винт на плафоне.
6. Вставьте вилку сетевого шнура в ро‐
зетку.
7. Откройте дверцу. Убедитесь, что лам‐
почка горит.
Закрытие дверцы
1. Прочистите уплотнители дверцы.
2. При необходимости отрегулируйте
дверцу. См. раздел "Установка".
3. При необходимости замените непри‐
годные уплотнители дверцы. Обрат‐
итесь в сервисный центр.
 53
 
						

							Технические данные
   
Размеры ниши для встраи‐
вания  
 Высота1780 мм
 Ширина560 мм
 Глубина550 мм
Время повышения темпе‐
ратуры 24 ч
Напряжение 230-240 В
Частота 50 Гц
Технические данные указаны в табличке
технических данных на левой стенке внут‐ри прибора и в табличке энергопотребле‐
ния.
Установка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед
установкой прибора внимательно
прочитайте "Информацию по технике
безопасности" для обеспечения
собственной безопасности и правильной
эксплуатации прибора.
Размещение
Устанавливайте холодильник в месте, где
температура окружающей среды соответ‐
ствует климатическому классу, указанному
на табличке с техническими данными:
Клима‐
тиче‐
ский
классТемпература окружающей
среды
SNот +10°C до +32°C
Nот +16°C до +32°C
STот +16°C до +38°C
Tот +16°C до +43°C
Подключение к электросети
Перед включением прибора в сеть удосто‐
верьтесь, что напряжение и частота, ука‐
занные в табличке технических данных,
соответствуют параметрам вашей домаш‐
ней электрической сети.
Прибор должен быть заземлен. С этой це‐
лью вилка сетевого шнура имеет спе‐
циальный контакт заземления. Если розет‐
ка электрической сети не заземлена, вы‐
полните отдельное заземление прибора в
соответствии с действующими нормами,
поручив эту операцию квалифицированно‐
му электрику.
Изготовитель снимает с себя всякую от‐
ветственность в случае несоблюдения вы‐
шеуказанных правил техники безо‐
пасности.
Данное изделие соответствует директивам
Европейского Союза.
Перевешивание дверцы
Дверца прибора открывается вправо. Если
вы хотите, чтобы дверца открывалась вле‐
во, прежде чем устанавливать прибор, вы‐
полните следующие действия:
54
 
 
						

							• Открутите верх‐
ний винт и сними‐
те прокладку.
•Снимите верхний
винт и верхнюю
дверцу.• Отпустите сред‐
нюю петлю.• Снимите нижнюю
дверцу.
• Открутите нижний
винт.На противополож‐
ной стороне:
• Установите ниж‐
ний винт.
• Установите ниж‐
нюю дверцу.
• Затяните сред‐
нюю петлю.
• Установите верх‐
нюю дверцу.
• Затяните шайбу и
верхний винт.
Требования по вентиляции
Необходимо обес‐
печить достаточ‐
ную циркуляцию
воздуха с задней
стороны прибора.50 mmmin.
200 cm2
min.
200 cm2
Установка прибора
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Убедитесь, что
сетевой шнур можно свободно
перемещать.
Выполните следующее:
 55
 
						

							x
x
Если необходимо,
отрежьте и прикре‐
пите самоклеющую‐
ся уплотняющую
прокладку к прибо‐
ру, как показано на
рисунке.
1 2
Установите прибор
в нишу.
Задвиньте прибор в
направлении, ука‐
занном стрелками
(1), чтобы крышка,
закрывающая верх‐
ний зазор, уперлась
в кухонный шкаф.
Сдвиньте прибор в
направлении, ука‐
занном стрелками
(2), к боковой стенке
кухонного шкафа,
на которой нет пе‐
тель.
44mm
4mm
Отрегулируйте по‐
ложение прибора
внутри ниши.
Убедитесь, что рас‐
стояние между при‐
бором и передним
краем кухонного
шкафа составляет
44 мм.
Крышка нижней пет‐
ли (находится в па‐
кете с принадлежно‐
стями) обеспечи‐
вает надлежащее
расстояние между
кухонной мебелью и
прибором.
Убедитесь, что ши‐
рина зазора между
прибором и кухон‐
ным шкафом равн‐
яется 4 мм.
Откройте дверцу.
Установите крышку
нижней петли.
I
I
Закрепите прибор
внутри ниши 4 вин‐
тами.
56
 
 
						

							Удалите соответ‐
ствующую деталь
крышки петли (E).
Следует удалить
деталь DX, если
дверная петля нахо‐
дится справа, в про‐
тивном случае - SX.
BE
E
CD
Установите крышки
(C, D) в выемки и
отверстия под пет‐
ли.
Установите венти‐
ляционную решетку
(B).
Наденьте крышку
петли (E) на петлю.
G
H
Прикрепите холо‐
дильник к боковой
стенке кухонного
шкафа:
1. Ослабьте винты
детали (G) и
прижмите деталь
(G) к боковой
стенке шкафа.
2. Снова затяните
винты крепления
детали (G).
3. Прикрепите де‐
таль (H) к детали
(G).
Ha
Hb
Hc
Hd
Отделите друг от
друга детали (Ha),
(Hb), (Hc) и (Hd).
ca. 50 mm
ca. 50 mm21 mm
90°
21 mm90°
Прикрепите деталь
(Ha) к внутренней
стороне дверцы ку‐
хонного шкафа.
Ha
Hc
Надавив, прикрепи‐
те деталь (Hc) к де‐
тали (Ha).
Ha
Hb
8 mm
Откройте дверцу
прибора и дверцу
кухонного шкафа
под углом 90°.
Вставьте маленькую
планку (Hb) в на‐
правляющую (Ha).
Совместите друг с
другом дверцу при‐
бора и дверцу ку‐
хонного шкафа и на‐
метьте отверстия.
Ha K
8 mm
Снимите кронштей‐
ны и отметьте рас‐
стояние 8 мм от
внешнего края
дверцы для гвоздя
(K).
 57
 
						

							Hb
Снова установите
маленькую планку
на направляющую и
прикрепите ее при‐
лагающимися вин‐
тами.
Выровняйте дверцу
кухонного шкафа и
дверцу прибора, ре‐
гулируя положение
детали Hb.
Hb
Hd
Надавив, соедините
деталь (Hd) с дета‐
лью (Hb).  
В завершение удостоверьтесь, что:
• Все винты затянуты.
• Уплотняющая магнитная прокладка
плотно прилегает к прибору.
ВАЖНО! Если температура окружающей
среды низкая (например, зимой), размер
прокладки уменьшается. Когда
температура окружающей среды
повышается, размер прокладки
увеличивается.
Забота об окружающей среде
Символ  на изделии или на его упаковке
указывает, что оно не подлежит
утилизации в качестве бытовых отходов.
Вместо этого его следует сдать в
соответствующий пункт приемки
электронного и электрооборудования для
последующей утилизации. Соблюдая
правила утилизации изделия, Вы
поможете предотвратить причинениеокружающей среде и здоровью людей
потенциального ущерба, который
возможен в противном случае, вследствие
неподобающего обращения с подобными
отходами. За более подробной
информацией об утилизации этого
изделия просьба обращаться к местным
властям, в службу по вывозу и утилизации
отходов или в магазин, в котором Вы
приобрели изделие.
58
 
 
						

							Obsah
Bezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  59
Prevádzka _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  61
Prvé použitie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  61
Každodenné používanie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  61
Užitočné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  63Ošetrovanie a čistenie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  64
Čo robiť, keď... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  65
Technické údaje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  67
Inštalácia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  67
Otázky ochrany životného prostredia _ _ _ _ _ _ _ _  70
Zmeny vyhradené
 Bezpečnostné pokyny
V záujme vlastnej bezpečnosti a na zabezpečenie
správneho používania si pred nainštalovaním a prvým
použitím spotrebiča starostlivo prečítajte tento návod
na používanie vrátane tipov a upozornení. Je dôležité,
aby sa kvôli predchádzaniu zbytočným chybám a úra-
zom zaručilo, že všetci užívatelia tohto spotrebiča budú
podrobne oboznámení s jeho obsluhou a s bezpečnost-
nými pokymni. Tieto pokyny si uložte a dbajte, aby sa
vždy nachádzali pri spotrebiči, aj po presťahovaní alebo
predaji inej osobe, a aby bol každý, kto ho používa po
celú dobu jeho životnosti, riadne informovaný o použí-
vaní a bezpečnosti spotrebiča.
Dodržiavajte tieto bezpečnostné pokyny na ochranu
zdravia, života a majetku, pretože výrobca nezodpove-
dá za škody spôsobené nedbalosťou.
Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb
• Tento spotrebič nie je určený pre osoby (vrátane de-
tí) so zníženými fyzickými, senzorickými alebo du-
ševnými schopnosťami, ani pre osoby s nedostatoč-
nými skúsenosťami a vedomosťami, ak nie je zabez-
pečený dohľad alebo poučenie o bezpečnom použí-
vaní spotrebiča zo strany osoby zodpovednej za ich
bezpečnosť.
Nenechávajte deti bez dozoru. Musíte mať istotu, že
sa nebudú so spotrebičom hrať.
• Všetky obaly odstráňte z dosahu detí. Hrozí riziko
zadusenia.
• Ak spotrebič likvidujete, vytiahnite zástrčku spotrebi-
ča z elektrickej zásuvky, odrežte pripojovací kábel
(podľa možnosti čo najbližšie k spotrebiču) a demon-
tujte dvierka, aby deti pri hre nemohol zasiahnuť
elektrický prúd a aby sa nemohli zatvoriť vnútri spo-
trebiča.
• Ak má tento spotrebič s magnetickými tesneniami
dvierok nahradiť starší spotrebič s pružinovým uzá-
verom (príchytkou dvierok) na dvierkach alebo na
veku, pred likvidáciou starého spotrebiča poškoďte
zatvárací mechanizmus tak, aby bol nefunkčný.
Predídete tak uviaznutiu hrajúcich sa detí v spotrebi-
či.
Všeobecné bezpečnostné pokyny
Pozor Vetracie otvory nezakrývajte a udržiavajte
ich bez prekážok.
• Spotrebič je určený na uchovávanie potravín a nápo-
jov v bežnej domácnosti, ako sa vysvetľuje v návode
na použitie.
• Na urýchľovanie odmrazovania nepoužívajte žiadne
mechanické zariadenia ani umelé prostriedky.
• Vnútri chladiacich spotrebičov nepoužívajte iné elek-
trické spotrebiče (ako sú výrobníky zmrzliny), ak nie
sú schválené na tento účel výrobcom.
• Nepoškodzuje chladiaci okruh.
• Chladiaci okruh spotrebiča obsahuje izobután
(R600a), prírodný plyn s vysokou kompatibilitou so
životným prostredím, ktorý je však horľavý.
Počas prepravy a inštalácie spotrebiča dávajte po-
zor, aby ste nepoškodili žiadnu časť chladiaceho
okruhu.
Ak sa chladiaci okruh poškodil:
– nepribližujte sa s otvoreným ohňom ani so zápal-
nými zdrojmi
– dokonale vyvetrajte miestnosť so spotrebičom
• Je nebezpečné upravovať technické vlastnosti alebo
akokoľvek meniť tento spotrebič. Akékoľvek poško-
denie prípojného kábla môže spôsobiť skrat, požiar
alebo zásah elektrickým prúdom.
Varovanie Akýkoľvek elektrický komponent (sie-
ťový kábel, zástrčka, kompresor) smie vymieňať
výhradne autorizovaný servisný pracovník alebo kvalifi-
kovaný servisný technik.
 59
 
						

							1. Napájací kábel sa nesmie predlžovať.
2. Presvedčte sa, že napájací kábel za spotrebi-
čom nie je stlačený ani poškodený. Pritlačená
alebo poškodená sieťová zástrčka sa môže pre-
hriať a spôsobiť požiar.
3. Zabezpečte, aby ste mali vždy voľný prístup k
zásuvke elektrickej siete.
4. Neťahajte za napájací elektrický kábel.
5. Ak je elektrická zásuvka uvoľnená, zástrčku ne-
zapájajte. Hrozí riziko zásahu elektrickým prú-
dom alebo požiaru.
6. Spotrebič nesmiete používať, ak chýba kryt lam-
py
21) vnútorného osvetlenia.
• Tento spotrebič je ťažký. Pri jeho premiestňovaní po-
stupujte opatrne.
• Ak máte vlhké alebo mokré ruky, z mraziaceho prie-
storu nič nevyberajte ani sa ničoho nedotýkajte, pre-
tože môže dôjsť k odretiu kože na rukách alebo k
omrzlinám.
•Zabráňte dlhodobému vystaveniu spotrebiča priame-
mu slnečnému svetlu.
•
Žiarovky 
22) použité v tomto spotrebiči sú špeciálne
žiarovky určené iba na použitie v domácich spotrebi-
čoch. Nie sú vhodné ako osvetlenie izieb v domác-
nosti.
Každodenné používanie
•Neklaďte horúce hrnce na plastové diely spotrebiča.
• Neuchovávajte v spotrebiči horľavý plyn ani tekutinu,
pretože môžu explodovať.
• Potraviny neklaďte priamo na otvor na vývod vzdu-
chu na zadnej stene. 
23)
• Mrazené potraviny sa po rozmrazení nesmú znova
zmrazovať.
• Balené mrazené potraviny uchovávajte v súlade s
pokynmi výrobcu mrazených potravín.
• Odporúčania výrobcu spotrebiča na uchovávanie po-
travín sa musia striktne dodržiavať. Pozri príslušné
pokyny.
• Do mraziaceho priestoru neklaďte sýtené ani šumivé
nápoje, pretože v nádobách vzniká tlak, ktorý môže
spôsobiť ich explóziu a tá spôsobí poškodenie spo-
trebiča.
• Zmrzlina môže spôsobiť mrazové popáleniny, ak sa
konzumuje priamo po vybratí zo spotrebiča.
Starostlivosť a čistenie
• Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a vytiah-
nite jeho zástrčku zo zásuvky elektrickej siete. Ak
nemôžete vytiahnuť zástrčku zo zásuvky elektrickej
siete, odpojte elektrické napájanie v domácnosti.
•Pri čistení spotrebiča nepoužívajte kovové predmety.
•Na odstraňovanie námrazy nepoužívajte ostré pred-
mety. Používajte plastovú škrabku.
• Pravidelne kontrolujte odtokový kanálik na rozmraze-
nú vodu z chladiaceho priestoru. Podľa potreby ho
vyčistite. Ak je odtokový kanálik upchatý, voda sa
bude zhromažďovať na dne spotrebiča.
Inštalácia
Dôležité upozornenie Pri elektrickom zapájaní
starostlivo dodržiavajte pokyny uvedené v príslušných
odsekoch.
• Spotrebič rozbaľte a skontrolujte, či nie sú viditeľné
poškodenia. Spotrebič nepripájajte, ak je poškodený.
Prípadné poškodenia okamžite nahláste v mieste,
kde ste si spotrebič zakúpili. V takomto prípade si
odložte obal.
• Pred zapojením spotrebiča počkajte najmenej štyri
hodiny, aby olej mohol stiecť späť do kompresora.
• Okolo spotrebiča musí byť zabezpečené dostatočné
vetranie, v opačnom prípade hrozí prehrievanie. Aby
ste dosiahli dostatočné vetranie, riaďte sa pokynmi
na inštaláciu.
• Výrobok treba vždy podľa možnosti umiestňovať k
stene, aby sa predišlo dotyku alebo zachyteniu horú-
cich dielov (kompresor, kondenzátor) a možným po-
páleninám.
• Spotrebič sa nesmie umiestňovať v blízkosti radiáto-
rov alebo sporákov.
• Ubezpečte sa, či je sieťová zástrčka po nainštalova-
ní spotrebiča prístupná.
•
Spotrebič pripájajte výhradne k zdroju pitnej vody.
24)
21) Ak sa má používať kryt.
22) Ak sa v tomto spotrebiči používajú žiarovky.
23) Ak je spotrebič beznámrazový.
24) Ak sa ráta s pripojením na prívod vody.
60