Variolux Lawn Mower 48 BC (type VAL 484) 53 BC-H (type VAL 534) 48 BCA (type VAL 484 TR) 53 BCA-H (type VAL 534 TR) 48 BCAE (type VAL 484 TR/E) 53 BCAE (type VAL 534 TR/E) Instructions Manual German Version

CZ| Návod použití
2. Popia ovládání
Akcelerace
Plyn  je  řízený  páčkou  (1)  (je-li  namontována).
Polohy  této  páčky  jsou  znázorněné  na
příslušném štítku.
Některé  modely  mají  předem  nastavené  otáčky
motoru  a  plynová  páčka  není  u  těchto  typů
potřebná.
Zastavení motoru a brzdy čepele
Brzda  nože  je  řízená  pákou  (1),  která  musí  být
držená  proti  rukojeti  při  startování  a  během  pro-
vozu sekačky.
Po  uvolnění páky se motor okamžitě zastaví.
Ovládání pohonu
U modelů s pohonem...

CZ| Návod použití
3. Sekání trávy
Způsob použit
❶"Mulching" - Rozsekáné trávy a pokrývání
trávníku rozsekanou trávou
❷Sekání a sběr posekané trávy
❸Sekání a výstup posekané trávy
“Mulching”
1) Montáž a demontáž přídavného zařízení musí
vždy  proběhnout  při  vypnutém  motoru,  po
vyjmutí  klíčku  zapalování  (je-li  součástí),  anebo
odpojení konektoru zapalovací svíčky motoru.
2) Aplikace přídavného zařízení pro "mulching" a
její  součástí  musí  být  kontrola  upevnění  a  stabi-
lity...

CZ| Návod použití
Startování
Při startování se řiPte instrukcemi návodu k obs-
luze motoru, takže přitáhněte páku brzdy nože (1)
k  rukojeti  a  prudce  zatáhněte  za  držadlo  starto-
vací šňůry (2).
Modely  vybavené  elektrickým  startérem  nastar-
tujete pootočením klíčku zapalování (3).
Sekání trávy
Lepšího  vzhledu  posekaného  trávníku
dosáhnete,  když  plochu  posekáte  při  stejně
nastavené  výšce  sekání  nejprve  podélně  a  pak
příčně.Ukončení práce
Po  dokončení  práce  uvolněte  páku  brzdy...

CZ| Návod použití
dozadu na rukojeti nebo tak, jak je popsáno v
samostatné příručce k obsluze motoru.
5) Zabraňte  rozlití  benzínu  na  umělohmotné
součásti  motoru  nebo  stroje,  abyste  zamezili
jejich  poškození,  a  v  případě,  že  k  němu
dojde,  okamžitě  očistěte  každou  stopu  po
rozlitém  benzínu.  Záruka  se  nevztahuje  na
poškození  umělohmotných  součástí
způsobená benzínem.
Demontáž čepele
Všechny  operace  na  noži  se  musí  provádět  ve
specializovaném středisku.
Poznámka  pro...

PL| Instrukcje obsługi
33
Tabliczka znamionowa urządzenia
Popis symbolów umieszczonych na urzadze-
niach sterujacych (gdzie sa one przewidziane)
Przepisy bezpieczeństwa
Kosiarkę  należy  używać  z  zachowaniem  środków  ostrożności.  W  tym  celu  umieszczono  na  kosiarce
piktogramy  służące  przypominaniu  o  podstawowych  zasadach  bezpiecznego  użytkowania  urządze-
nia. Poniżej opisane jest ich znaczenie. 
Zalecamy  również  zapoznać  się  dokładnie  z  zasadami  bezpieczeństwa  zawartymi  w...

PL| Instrukcje obsługi
Zasady bezpieczeństwabezwzgl dnie przestrzegać niniejsze  
instrukcje
A) Podstawowe zasady bezpieczeństwa
1)  Przeczytać  uważnie  instrukcje  obsługi.
Zapoznać się dokładnie z systemem sterowania i
właściwym  sposobem  użytkowania  niniejszego
urządzenia. Nauczyć się szybko zatrzymać silnik
kosiarki.
2) Używać kosiarkę wyłącznie w celu, do którego
jest ona przeznaczona, tzn. do koszenia i zbiera-
nia  pokosu  z  trawnika.  Jakiekolwiek  inne  zasto-
sowanie może okazać się...

PL| Instrukcje obsługi
oczyszczaniem kanału wyładowywania trawy;
– przed  kontrolą,  czyszczeniem  lub  dokonaniem
prac konserwacyjnych;
– po  uderzeniu  o  twardy  przedmiot.  Sprawdzić
czy  urządzenie  zostało  uszkodzone  i  dokonać,
w  razie  potrzeby,  napraw  przed  powtórnym
uruchomieniem urządzenia i przystąpieniem do
jego użytkowania;
– jeśli podczas pracy kosiarki pojawią się nienor-
malne wibracje
(Natychmiast znaleźć i usunąć ich przyczynę).
19) Wyłączyć silnik:
– za  każdym  razem  kiedy...

PL| Instrukcje obsługi
1. Montaż kosiarki
UWAGA  -  Maszyna  moze  byc  dostarczona  z
niektórymi czesciami juz zamontowanymi.
Montaż uchwytu
Ustawić w pozycji roboczej dolną część uchwytu
(1) uprzednio zamontowaną i unieruchomić ją za
pomocą dolnych rękojeści (2).
Ustawić  w  pozycji  roboczej  górną  część  (3)  upr-
zednio  zamontowaną  i  unieruchomić  ją  za
pomocą górnych rękojeści (4).
Pierścienie  (5)  rękojeści  (2  i  4)  muszą  być
wkręcone w taki sposób, aby gwarantowały sta-
bilne...

PL| Instrukcje obsługi
2. Elementy sterowania
Przyśpieszacz
W  modelach  wyposażonych  w  dźwignię  gazu
prędkość  obrotowa  silnika  jest  regulowana  za
pomocą  dźwigni  (1).  Odpowiednie  położenia
dźwigni zobrazowano na ich osłonach.
W  niektórych  modelach  obroty  silnika  ustawiono
na jednakowym poziomie bez możliwości regulac-
ji. W tych modelach zastosowano motor stały.
Zatrzymanie silnika i hamulec noża
Hamulec  noża  jest  sterowany  dźwignią  (1).
Podczas uruchamiania silnika oraz podczas...

PL| Instrukcje obsługi
3. Koszenie trawnika
Sposób użycia
❶"Mulczerowanie" - Rozdrobnienie i ściółkowa-
nie trawnika
❷Koszenie i zbiór skoszonej trawy
❸Koszenie i usuwanie skoszonej trawy
“Mulching”
1) Montaż  i  demontaż  wyposażenia  musi  odby-
wać  się  zawsze  przy  wyłączonym  silniku,  po
wyjęciu kluczyka zapłonu (jeśli jest w wyposaże-
ni) u lub po odpięciu naczepku świec zapłonowy-
ch silnika.
2) Zamontować  osprzętowanie  do  "mulczero-
wania"  upewniając  się,  czy  zamocowanie...