Variolux Lawn Mower 48 BC (type VAL 484) 53 BC-H (type VAL 534) 48 BCA (type VAL 484 TR) 53 BCA-H (type VAL 534 TR) 48 BCAE (type VAL 484 TR/E) 53 BCAE (type VAL 534 TR/E) Instructions Manual German Version

48 BC (type VAL 484)
53 BC-H (type VAL 534)
48 BCA (type VAL 484 TR)
53 BCA-H (type VAL 534 TR)
48 BCAE (type VAL 484 TR/E)
53 BCAE (type VAL 534 TR/E)
DBedienungsanleitung
IManuale di istruzioni
FManuel d’utilisation
CZNávod k použití
PLInstrukcje obsługi
SIPriročnik za uporabo
HHasználati utasítás
HRPriručnik za uporabo
BIHPriručnik za upotrebu
RUSPÛÍÓÌÓˆÒÚÌÓ Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË 

DBedienungsanleitung .......................... 1
IManuale di istruzioni  .......................... 9
FManuel d’utilisation .............................17
CZNávod k použití ...................................25
PLInstrukcje obsługi ................................33
SIPriročnik za uporabo ...........................41
HHasználati utasítás ..............................49
HRPriručnik za uporabo ...........................57
BIHPriručnik za upotrebu ..........................65
RUSPÛÍÓÌÓˆÒÚÌÓ Ò...

1
D| Bedienungsanleitung
Typschild für die Geräteidentifikation
Beschreibung der Symbole an den
Steuerhebeln (wo vorgesehen)
Sicherheitsvorschriften
Bitte seien Sie bei der Benutzung Ihres Rasenmähers vorsichtig.
Aus diesem Grund haben wir am Gerät Symbole angebracht, die Sie auf die wichtigsten
Vorsichtsmaßnahmen hinweisen.
Die Bedeutung der Symbole ist nachstehend erklärt. Wir weisen auch noch einmal ausdrücklich auf
die Sicherheitsanweisungen hin, die Sie in dem entsprechenden Kapitel der...

D| Bedienungsanleitung
Sicherheitstechnische Hinweisemit Sorgfalt Beachten
A) Allgemeine Hinweise
1) Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig.
Machen Sie sich mit den Bedienungsteilen und dem
richtigen Gebrauch der Maschine vertraut. Lernen
Sie, den Motor schnell abzustellen.
2) Benützen Sie den Rasenmäher für den Zweck, zu
dem er bestimmt ist, d.h. um das Gras zu mähen
und zu sammeln. Unzweckmäßiger Gebrauch kann
gefährlich sein und die Maschine beschädigen.
3) Erlauben Sie niemals Kindern oder...

D| Bedienungsanleitung
Maschine mit laufendem Motor.
18) Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie das
Kerzenkabel heraus:
– Bevor Sie einen Eingriff unter der Schneideplatte
vornehmen oder Verstopfungen im Auswurfkanal
beseitigen.
– Bevor Sie die Maschine überprüfen, reinigen oder
Arbeiten an ihn durchführen.
– Nachdem ein Fremdkörper getroffen wurde.
Prüfen Sie ob am Rasenmäher Schäden entstan-
den sind und beseitigen Sie diese, bevor die
Maschine wieder benutzt wird.
– Falls der Mäher anfängt,...

D| Bedienungsanleitung
1. Vervollständigung des Zusammenbaus
ANMERKUNG - Bei der Maschinenaus-
lieferung können einige Komponenten bereits
montiert sein.
Montage des Griffe
Den unteren Teil des bereits vormontierten Griffs
(1) in Betriebsstellung bringen und mit Hilfe der
unteren Handgriffe (2) blockieren. 
Den oberen Teil des bereits vormontierten Griffs
(3) in Betriebsstellung bringen und mit Hilfe der
oberen Handgriffe (4) blockieren. 
Die Nutmuttern (5) der Handgriffe (2 und 4) müs-
sen so angezogen...

D| Bedienungsanleitung
2. Beschreibung der Bedienungen
Gashebel
Der Gashebel (wenn vorgesehen) wird mit dem
Hebel (1) betätigt, dessen Positionen auf der ent-
sprechenden Etikette angezeigt sind.
Bei einigen Modellen ist ein Motor mit fester
Drehzahl vorgesehen, der keinen Gashebel benötigt.
Motor Stillstand und Abbremsen des Messers
Die Messerbremse wird mit dem Hebel (1) betä-
tigt, der zum Einschalten und während des
Mähens gegen den Griff gehalten werden muss. 
Sobald der Hebel losgelassen wird,...

D| Bedienungsanleitung
3. Mähen des Grases
Anwendungsarten
Mulching – Zerkleinern und Deponieren des
Grases auf dem Rasen
ÀMähen und Sammeln des gemähten Grases
ÃMähen und Auswerfen des gemähten Grases
“Mulching”
1) Ein- und Ausbau des Zubehörs müssen
immer bei ausgeschaltetem Motor erfolgen,
nachdem der Zündschlüssel abgezogen (falls
vorgesehen), oder der Zündkerzenstecker des
Motors abgezogen worden ist.
2) Das Mulching-Zubehör  anbringen und sich
immer von der korrekten Befestigung und der
Stabilität...

D| Bedienungsanleitung
Anlassen
Zum Anlassen die Anweisungen im Handbuch
des Motors befolgen, d.h. den Hebel der Messer-
bremse (1) gegen den Griff anziehen und das Seil
(2) energisch ziehen. 
Bei den Modellen mit elektrischem Antrieb den
Zündschlüssel (3) betätigen.
Gras mähen
Das Aussehen des Rasens wird schöner, wenn
die Schnitte immer in derselben Höhe und alter-
nativ in zwei Richtungen ausgeführt werden.Beendigung der Arbeit
Bei Beendigung der Arbeit den Hebel (1) der
Bremse lösen und die Kappe der...

D| Bedienungsanleitung
anleitung des Motors angegeben ist, wobei
folgende Anweisungen zu beachten sind.
5) Vermeiden, Benzin über die Kunststoffteile
des Motors oder der Maschine zu verschüt-
ten, um diese nicht zu beschädigen und sofort
jegliches ausgelaufene Benzin aufwischen.
Die Garantie deckt keine an den Kunststoff-
teilen durch Benzin verursachte Schäden.
Ausbau des Messers
Alle Arbeiten am Messer müssen durch einen
Fachbetrieb ausgeführt werden.
Hinweis für den Fachbetrieb:Das Messer (2) in
der...