Variolux Lawn Mower 48 BC (type VAL 484) 53 BC-H (type VAL 534) 48 BCA (type VAL 484 TR) 53 BCA-H (type VAL 534 TR) 48 BCAE (type VAL 484 TR/E) 53 BCAE (type VAL 534 TR/E) Instructions Manual German Version

I| Manuale di istruzioni
9
Etichetta di identificazione della
macchina
Descrizione dei simboli riportati sui
comandi (dove previsti)
Prescrizioni di sicurezza
Il vostro rasaerba deve essere utilizzato con prudenza. A tale scopo, sulla macchina sono stati posti
dei pittogrammi, destinati a ricordarvi le principali precauzioni d’uso. Il loro significato è spiegato qui
di seguito. 
Vi raccomandiamo inoltre di leggere attentamente le norme di sicurezza riportate nell’apposito capito-
lo del presente...

I| Manuale di istruzioni
Norme di sicurezzaDa osservare scrupolosamente
A) Addestramento
1) Leggere attentamente le istruzioni. Prendere
familiarità con i comandi e con un uso appropria-
to del rasaerba. Imparare ad arrestare rapida-
mente il motore.
2) Utilizzate il rasaerba per lo scopo al quale è
destinato, cioè il taglio e la raccolta dell’erba.
Qualsiasi altro impiego può rivelarsi pericoloso e
causare il danneggiamento della macchina.
3) Non permettere mai che il rasaerba venga uti-
lizzato da...

I| Manuale di istruzioni
18) Fermare il motore e staccare il cavo della
candela:
– prima di qualsiasi intervento sotto il piatto di
taglio o prima di disintasare il convogliatore di
scarico;
– prima di controllare, pulire o lavorare sul
rasaerba;
– dopo aver colpito un corpo estraneo. Verificare
eventuali danni sul rasaerba ed effettuare le
necessarie riparazioni prima di usare nuova-
mente la macchina; 
– se il rasaerba comincia a vibrare in modo ano-
malo (Ricercare immediatamente la causa
delle...

I| Manuale di istruzioni
1. Completare il montaggio
NOTA - La macchina può essere fornita con
alcuni componenti già montati.
Montaggio del manico
Riportare nella posizione di lavoro la parte infe-
riore del manico (1), già premontata, e bloccarla
tramite le maniglie inferiori (2). 
Riportare nella posizione di lavoro la parte supe-
riore (3), già premontata, e bloccarla tramite le
maniglie superiori (4). 
Le ghiere (5) delle maniglie (2 e 4) devono essere
avvitate in modo da assicurare un fissaggio sta-...

I| Manuale di istruzioni
2. Descrizione dei comandi
Acceleratore
L’acceleratore (se è previsto) è comandato dalla
leva (1). Le posizioni della leva sono indicate
dalla relativa targhetta.  
Su alcuni modelli è previsto un motore a regime
fisso, senza necessità di acceleratore.
Arresto motore e freno lama
Il freno della lama è comandato dalla leva (1), che
dovrà essere tenuta contro il manico per l’avvia-
mento e durante il funzionamento del rasaerba. 
Il motore si arresta al rilascio della leva.
Comando...

I| Manuale di istruzioni
3. Taglio dell’erba
Modalità di utilizzo
“Mulching” – Sminuzzamento e deposizione
dell’erba sul prato
Taglio e raccolta dell’erba tagliata
Taglio ed espulsione dell’erba tagliata
“Mulching”
1) Il montaggio e lo smontaggio dell’accessorio
devono sempre avvenire a motore spento, dopo
aver tolto la chiave di avviamento (se prevista), o
scollegato il cappuccio della candela del motore.
2) Applicare l’accessorio per “mulching” assicu-
randosi del corretto fissaggio e della...

I| Manuale di istruzioni
Avviamento
Per l’avviamento, seguire le indicazioni del libret-
to del motore, quindi tirare la leva del freno della
lama (1) contro il manico e dare un deciso strap-
po dalla manopola della fune di avviamento (2). 
Nei modelli provvisti di avviamento elettrico, ruo-
tare la chiave di contatto (3).
Taglio dell’erba
L’aspetto del prato sarà migliore se i tagli saran-
no effettuati sempre alla stessa altezza e alterna-
tivamente nelle due direzioni.Fine del lavoro
Al termine del...

I| Manuale di istruzioni
te dal lato indicato sul libretto del motore,
seguendo le relative istruzioni.
5) Evitare di versare benzina sulle parti in plasti-
ca del motore o della macchina per evitare di
danneggiarle, e ripulire immediatamente ogni
traccia di benzina eventualmente versata. La
garanzia non copre i danni alle parti in plasti-
ca causati dalla benzina
Smontaggio lama
Ogni intervento sulla lama deve essere eseguito
presso un centro specializzato.
Nota per il centro specializzato:Rimontare la...

F| Manuel d’utilisation
17
Etiquette d’identification de la machine
Descriptions des symboles qui apparaissent
sur les commandes (là où ils sont prévus)
Prescriptions de securité
Votre tondeuse doit être utilisée avec prudence. Dans ce but, des pictogrammes destinés à vous rap-
peler les principales précautions d’utilisation ont été placés sur la machine.  Leur signification est don-
née ci-dessous.
Nous vous recommandons également de lire attentivement les consignes de sécurité données au cha-
pitre...

F| Manuel d’utilisation
Consignes de sécuritéÀ observer avec soin
A) Formation
1) Lire attentivement les instructions du présent
manuel. Se familiariser avec l’utilisation correcte
et les commandes avant d’utiliser la tondeuse.
Savoir arrêter le moteur rapidement.
2) Utiliser la tondeuse pour l’usage auquel elle
est destinée, à savoir la tonte et le ramassage du
gazon. Toute autre utilisation peut s’avérer dan-
gereuse ou entraîner une détérioration de la
machine.
3) Ne jamais permettre d’utiliser la...