Variolux Lawn Mower 48 BC (type VAL 484) 53 BC-H (type VAL 534) 48 BCA (type VAL 484 TR) 53 BCA-H (type VAL 534 TR) 48 BCAE (type VAL 484 TR/E) 53 BCAE (type VAL 534 TR/E) Instructions Manual German Version

BIH| Priručnik za upotrebu
2. Opis komandi
Gas
Gas (ukolliko je predviđen) je kontrolisan ručicom
(1). Pozicije ručice su prikazane na odgovarajućoj
oznaci. 
Na  nekim  modelima  je  predviđen  motor  sa  jed-
nakim režimom, bez potrebe za ubrzavanjem.
Zaustavljanje motora i kočnica sječiva
Kočnica je kontroisana ručicom (1) koja mora biti
povučena  prema  ručki  prilikom  startanja  i  za  vri-
jeme rada kosilice. 
Motor se gasi puštanjem ručice.
Sklop za vuču
Na  modelima  sa  vučom,  kretanje...

BIH| Priručnik za upotrebu
3. Košenje trave
Način upotrebe
❶ “Mulching” - sjeckanje i raspoređivanje trave
na travnjaku
❷ Košenje i sakupljanje posječene trave
❸ Košenje i izbacivanje posječene trave
“Mulching”
1)  Montažu  i  demontažu  dodatka  treba  obavljati
dok  je  motor  isključen,  nakon  što  se  iz  brave
izvadi ključ (ukoliko je pedviđen), ili skine kapa sa
svjećice motora. 
2) Primjeniti dodatak za «mulching» uz prethodnu
provjeru pravilnog fiksiranja i stabilnosti namonti-
ranih dijelova....

BIH| Priručnik za upotrebu
Start
Za  startanje,  slijediti  upustva  iz  knjižice  motora,
znači  povući  kočnicu(1)  i  snažno  povući  sajlu  za
paljenje (2). 
Na  modelima  koji  imaju  predviđeno  električno
paljenje okrenuti ključ i dati kontakt (3).
Košenje trave
Izgled  travnjaka  će  biti  bolji  ukoliko  se  košenje
obavi na istoj visini i naizmjenično u dva smijera. Kraj rada
Na  kraju  rada,  pustiti  kočnicu  (1)  i  skinuti  poklo-
pac od svječice (2). 
Sa modela gdje je to predviđeno,...

BIH| Priručnik za upotrebu
donje  strane,  nagnuti  je  na  stranu  isključivo
prema instrukcijama iz knjižice motora.
5) Izbjegavati  prosipanje  benzina  na  plastične
dijelove motora ili mašine de se nebi oštetili, i
očistiti odmah svaku eventualnu mrlju benzina
ako  dođe  do  prosipanja.  Garancija  ne  vrijedi
za  kvarove  plastičnih  dijelova  ukoliko  su
prouzrokovani benzinom.
Demontiranje sječiva
Svaka  intervencija  na  sječivu  se  mora  izvršiti  u
specijaliziranom centru.
Napomena  za...

RUS|êÛÍÓÌÓˆÒÚÌÓ Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË
73
à
à‰
‰Â
ÂÌ
ÌÚ
ÚË
ËÙ
ÙË
ËÍ
͇
‡ˆ
ˆË
ËÓ
ÓÌ
ÌÌ
̇
‡fl
fl ÚÚ‡
‡·
·Î
ÎË
˘
˜Í
͇
‡„
„
„ „‡
‡Á
ÁÓ
ÓÌ
ÌÓ
ÓÍ
ÍÓ
ÓÒ
ÒË
ËÎ
ÎÍ
ÍË
Ë
é
éÔ
ÔË
ËÒ
Ò‡
‡Ì
ÌË
ËÂ
 ÓÓ·
·Ó
ÓÁ
ÁÌ
̇
‡˜
˜Â
ÂÌ
ÌË
ËË
Ë,
, ËËÏ
ÏÂ
²
˛˘
˘Ë
Ëı
ıÒ
Òfl
fl Ì̇
‡
 ˚
˚˜
˜‡
‡„
„‡
‡ı
ı ÛÛË
Ë
‡
‡‚
‚Î
ÎÂ
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl ((„
„‰
‰Â
 ÔÔ
Â
‰
‰Û
ÛÒ
ÒÏ
ÏÓ
ÓÚ
Ú
Â
ÂÌ
ÌÓ
Ó)
)
è
è
‡
‡‚
‚Ë
ËÎ
·
‡ ··Â
ÂÁ
ÁÓ
ÓÔ
Ô‡
‡Ò
ÒÌ
ÌÓ
ÓÒ
ÒÚ
ÚË
Ë
èË  ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË  „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÓÈ  ÒΉÛÂÚ  Òӷβ‰‡Ú¸  ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸.  ë  ˝ÚÓÈ  ˆÂθ˛  ̇  χ¯ËÌÂ...

RUS|êÛÍÓÌÓˆÒÚÌÓ Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË
ç
çÓ
Ó
Ï
Ï˚
˚ ··Â
ÂÁ
ÁÓ
ÓÔ
Ô‡
‡Ò
ÒÌ
ÌÓ
ÓÒ
ÒÚ
ÚË
Ëä
äÓ
ÓÚ
ÚÓ
Ó
˚
˚Â
 ‰‰Ó
ÓÎ
ÎÊ
ÊÌ
Ì˚
˚ ÓÓ·
·fl
flÁ
Á‡
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸Ì
ÌÓ
Ó ‚‚˚
˚Ô
ÔÓ
ÓÎ
ÎÌ
Ìfl
flÚ
Ú¸
¸Ò
Òfl
fl
A A)
) éé·
·Û
Û˜
˜Â
ÂÌ
ÌË
ËÂ
Â
1)  ÇÌËχÚÂθÌÓ  ÔÓ˜ÚËÚ  ËÌÒÚÛ͈ËË.
éÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸  Ò  Ó„‡Ì‡ÏË  ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl  Ë
ÓÔÓ·ÛÈÚ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ ‚ ‡·ÓÚÂ.
ç‡Û˜ËÚÂÒ¸ ·˚ÒÚÓ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ.
2)  àÒÔÓθÁÛÈÚ  „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ  ÚÓθÍÓ  ÔÓ
Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓÏÛ  ̇Á̇˜ÂÌ˲,  ÚÓ  ÂÒÚ¸  ‰Îfl
Ò͇¯Ë‚‡ÌËfl Ë Ò·Ó‡ Ú‡‚˚. ÇÒ ÓÒڇθÌ˚ ‚ˉ˚...

RUS|êÛÍÓÌÓˆÒÚÌÓ Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË
·Âθ ҂˜Ë:
– ÔÂ‰  β·ÓÈ  ÓÔÂ‡ˆËÂÈ  ÔÓ‰  ÂÊÛ˘ÂÈ
Ô·ÒÚËÌÓÈ  ËÎË  ‰Ó  ÚÓ„Ó,  Í‡Í  Ó˜ËÒÚËÚ¸  ͇̇Î
‚˚·ÓÒ‡;
– ‰Ó  ÚÓ„Ó,  Í‡Í  ÔËÒÚÛÔËÚ¸  Í  ÔÓ‚ÂÍÂ,  Ó˜ËÒÚÍÂ
ËÎË ‡·ÓÚ ̇ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÂ;
– ÔÓÒΠ Û‰‡‡  Ó  ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ  Ô‰ÏÂÚ.
èÓ‚ÂËÚ¸,  Ì  ·˚·  ÎË  ÔÓ‚ÂʉÂ̇  „‡ÁÓÌÓ-
ÍÓÒËÎ͇  Ë  ÔÓ‚ÂÒÚË  ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È  ÂÏÓÌÚ  ‰Ó
ÚÓ„Ó, Í‡Í ÒÌÓ‚‡ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl χ¯ËÌÓÈ;
– ÂÒÎË  „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎ͇  ̇˜Ë̇ÂÚ  ÒËθÌÓ
‚Ë·ËÓ‚‡Ú¸,  (ÌÂωÎÂÌÌÓ  ‚˚fl‚ËÚ¸  Ô˘ËÌÛ
‚Ë·‡ˆËË Ë ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÂÂ).
19)...

RUS|êÛÍÓÌÓˆÒÚÌÓ Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË
1
1.
. áá‡
‡‚
‚Â
Â
¯
¯Â
ÂÌ
ÌË
ËÂ
 ÏÏÓ
ÓÌ
ÌÚ
Ú‡
‡Ê
ʇ
‡
è
èê
êà
àå
åÖ
Öó
óÄ
Äç
çà
àÖ
Ö –– ÇÇ ÏÏÓ
ÓÏ
ÏÂ
ÂÌ
ÌÚ
Ú ÔÔÓ
ÓÒ
ÒÚ
Ú‡
‡‚
‚Í
ÍË
Ë ÌÌÂ
ÂÍ
ÍÓ
ÓÚ
ÚÓ
Ó
˚
˚Â
Â
Û ÛÒ
ÒÚ
Ú
Ó
ÓÈ
ÈÒ
ÒÚ
Ú‚
‚‡
‡ ÏÏÓ
Ó„
„Û
ÛÚ
Ú ··˚
˚Ú
Ú¸
¸ ÛÛÊ
ÊÂ
 ÛÛÒ
ÒÚ
Ú‡
‡Ì
ÌÓ
Ó‚
‚Î
ÎÂ
ÂÌ
Ì˚
˚ Ì̇
‡
Ï Ï‡
‡¯
¯Ë
ËÌ
ÌÂ
Â.
.
å åÓ
ÓÌ
ÌÚ
Ú‡
‡Ê
Ê Û
ÛÍ
ÍÓ
Ófl
flÚ
ÚÍ
ÍË
Ë
ÇÂÌËÚ  ‚  ‡·Ó˜Â  ÔÓÎÓÊÂÌË  ÌËÊÌ˛˛  ˜‡ÒÚ¸
‡Ì ÒÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ Û˜ÍË (1), Ë Á‡ÍÂÔËÚ ÂÂ
ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÌËÊÌËı Û˜ÂÍ (2).
ÇÂÌËÚ  ‚  ‡·Ó˜ÂÂ...

RUS|êÛÍÓÌÓˆÒÚÌÓ Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË
2
2.
. ééÔ
ÔË
ËÒ
Ò‡
‡Ì
ÌË
ËÂ
 ÓÓ
„
„‡
‡Ì
ÌÓ
Ó‚
‚ ÛÛÔ
Ô
‡
‡‚
‚Î
ÎÂ
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl
ì
ìÒ
ÒÍ
ÍÓ
Ó
Ë
ËÚ
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸
ÄÍÒÂÎÂ‡ÚÓ  (ÂÒÎË  ÓÌ  ÂÒÚ¸)  ÛÔ‡‚ÎflÂÚÒfl
˚˜‡„ÓÏ  (1).  èÓÎÓÊÂÌËfl  ˚˜‡„‡  Û͇Á‡Ì˚  ̇
Ú‡·Î˘ÍÂ.  ÑÎfl  ÌÂÍÓÚÓ˚ı  ÏÓ‰ÂÎÂÈ  Ô‰ÛÒ-
χÚË‚‡ÂÚÒfl  ‰‚Ë„‡ÚÂθ  Ò  ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï  ÂÊËÏÓÏ
‡·ÓÚ˚, Ì ÌÛʉ‡˛˘ËÈÒfl ‚ ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓÂ.
é éÒ
ÒÚ
Ú‡
‡Ì
ÌÓ
Ó‚
‚ ‰‰‚
‚Ë
Ë„
„‡
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
Îfl
fl ËË ÚÚÓ
Ó
Ï
ÏÓ
ÓÁ
Á ÌÌÓ
ÓÊ
ʇ
‡
íÓÏÓÁ  ÌÓʇ  ÛÔ‡‚ÎflÂÚÒfl  ˚˜‡„ÓÏ  (1);  „Ó
ÌÛÊÌÓ  ÔËÊËχڸ...

RUS|êÛÍÓÌÓˆÒÚÌÓ Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË
3
3.
. ëëÍ
͇
‡¯
¯Ë
Ë‚
‚‡
‡Ì
ÌË
ËÂ
 ÚÚ
‡
‡‚
‚˚
˚
ë
ëÔ
ÔÓ
ÓÒ
ÒÓ
Ó·
· ÔÔ
Ë
ËÏ
ÏÂ
ÂÌ
ÌÂ
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl
❶"åÛθ˜ËÓ‚‡ÌËÂ" - ËÁÏÂθ˜ÂÌË Ë
‡Á·‡Ò˚‚‡ÌË Ú‡‚˚ ̇ ÎÛ„Û
ë͇¯Ë‚‡ÌËÂ Ë Ò·Ó ÒÍÓ¯ÂÌÌÓÈ Ú‡‚˚
❸ë͇¯Ë‚‡ÌËÂ Ë ‚˚·ÓÒ ÒÍÓ¯ÂÌÌÓÈ Ú‡‚˚
" "å
åÛ
ÛÎ
θ
¸˜
˜Ë
Ë
Ó
Ó‚
‚‡
‡Ì
ÌË
ËÂ
Â"
"
1) åÓÌÚ‡Ê  Ë  ‰ÂÏÓÌÚ‡Ê  ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
‰ÓÎÊÌ˚  ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl  ÔË  ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ
‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ,  ‚˚ÌÛ‚  Íβ˜  Á‡ÊË„‡ÌËfl  (ÂÒÎË
Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚÒfl)  ËÎË  Ê  ÒÌfl‚  ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ  ÒÓ
҂˜Ë...