Timex Marathon GPS User Manual

							9899
In Canada, negli Stati Uniti ed in certe altre località, i dettaglianti  
Timex partecipanti possono fornire al cliente una busta di spedizione 
preaffrancata per la riparazione, per facilitare al cliente l’ottenimento del 
servizio in fabbrica.
GARAnZIA InTERnAZIOnALE TIMEX - BUOnO dI RIPARAZIOnE
Data dell’acquisto originario:  ____________________________________________
(se possibile, allegare una copia della ricevuta di acquisto)
Acquistato da:  ______________________________________________________  (nome, indirizzo e numero di telefono)Luogo dell’acquisto: __________________________________________________  (nome e indirizzo)Ragione della restituzione: _____________________________________________
__________________________________________________________________   
						

							100101
dICHIARAZIOnE dI COnFORMITÀ nome del fabbricante:  Timex Group USA, Inc.
Indirizzo del fabbricante:     555 Christian Road 
Middlebury, CT 06762 
Stati Uniti d’America
dichiara che il prodotto:
nome del prodotto:   Orologio con GPS Timex Marathon
numeri modello:  M434
è conforme alle seguenti specifiche di prodotto:
R&TTE: 1999/05/EC 
norme:    ETSI EN 300 440-2 V1. 4.1 (2010-08) 
ETSI EN 301 489-1 V1. 8.1 (2008-04) 
ETSI EN 301 489-3 V1. 4.1 (2002-08) 
ICES-003 edizione 4 febbraio 2004 Emissioni dei dispositivi digitali 
norme:
 
FCC Parte 15, Sottoparte B, Classe B 
Agente: 
Sam Everett
Quality Regulatory Engineer
Data: 19 gennaio 2010; Middlebury, Connecticut, U.S.A.
©2011 Timex Group USA, Inc. TIMEX, MARATHON e INDIGLO sono marchi commerciali del Timex 
Group B.V. e delle sue sussidiarie.  
						

							Trainingseinheit aufzeichnen ........................................................................\
....113
Ihre Trainingseinheit überprüfen ....................................................................... 114
Trainingseinheit zur Ansicht auswählen ........................................................... 114
Trainingseinheitsdaten anzeigen ...................................................................... 116
Garantie & Service ........................................................................\
.................... 117
Konformitätserklärung ........................................................................\
.............. 122Inhaltsverzeichnis
Erste Schritte mit Ihrer  ........................................................................\
............. 104
Ihre Uhr aufladen ........................................................................\
...................... 104
Betriebsknöpfe ........................................................................\
.......................... 105
Knopffunktionen ........................................................................\
........................ 106
Symbol-Beschreibungen ........................................................................\
........... 108
Uhrzeit einstellen ........................................................................\
...................... 109
Anzeigeeinheiten einstellen ........................................................................\
...... 110
Ihr Benutzerprofil einrichten ........................................................................\
..... 111
Das GPS aktivieren ........................................................................\
.................... 112 
						

							104105
BETRIEBSKNÖPfETIMEX® MARATHON® uHR – SCHNELLEINfüHRuNG 
ERSTE SCHRITTE MIT IHRER 
UhrIn dieser Anleitung fi nden Sie alles, was Sie für die ersten Schritte mit Ihrer Uhr 
wissen müssen, einschließlich der grundlegenden Funktionen der verschiedenen 
Knöpfe und wie die erforderlichen Einstellungen zu konfi gurieren sind. Sie lernen 
auch, wie Sie Ihre erste Trainingseinheit aufzeichnen und überprüfen können. Eine 
vollständige Aufl istung aller Funktionen und weitergehende Anleitungen fi nden 
Sie im Benutzerhandbuch unter www.timex.com/manuals
IHRE uHR AufLADENVor der ersten Verwendung der Uhr muss die Batterie 
mindestens 4 Stunden lang aufgeladen werden. Eine voll 
aufgeladene Batterie bietet bis zu 8 Stunden GPS-Nutzung.
Das große Kabelende in einen USB-Anschluss auf Ihrem 
Computer einstecken und die Aufl adeklammer an die Uhr 
so anschließen, dass die 2 Stifte der Klammer an den 
2 Metallkontakten an der Rückseite der Uhr anliegen.
START/SPLIT/+ 
(START/
ZWISCHENZEIT/+)
ANZEIGE/OK 
(VIEW/OK)
STOP/SAVE/- 
(STOPP/SPEICHERN/-)INDIGLO®-KNOPf
GPS ON/Off  (EIN/AuS)
MODE 
(MODuS) 
						

							106107
VIEW/OK (ANZEIGE/OK) 
In den Modi Lauf und Chrono zum Ändern des Displays drücken. In den 
Einstellungs-Displays drücken, um die blinkende Option zu bestätigen. Im 
Zeitmodus drücken, um die sekundäre Zeitzone anzuzeigen, oder halten,  
um die sekundäre Zeitzone zur primären zu machen.
STOP/SAVE/- (STOPP/SPEICHERN/-) 
Bei laufendem Timer zum Anhalten drücken. Bei angehaltenem Timer halten, 
um die Trainingseinheit zurückzusetzen und zu speichern. In den Einstellungs-
Displays drücken, um die Werte zu verringern oder zur nächsten Option in einer 
Liste überzugehen.KNOPffuNKTIONENINDIGLO®-KNOPf 
Zur Aktivierung der Zifferblattbeleuchtung 10 Sekunden lang drücken.
GPS ON/Off (EIN/A uS) 
Zum Aktivieren des GPS drücken. Drücken und halten, um das GPS zu 
deaktivieren. 
MODE (MODuS) 
Zum Durchlaufen der verschiedenen Modi drücken. Drücken, um zur nächsten 
Einstelloption zu wechseln. 
START/SPLIT/+ (START/ZWISCHENZEIT/+) 
Im Zeitmodus drücken, um in den Laufmodus zu wechseln. In den Modi Lauf 
und Chrono mit angehaltenem Timer zum Starten des Timers drücken. In den 
Modi Lauf und Chrono mit laufendem Timer zur Messung einer Zwischenzeit 
drücken. In den Einstellungs-Displays drücken, um die Werte zu erhöhen oder 
zur vorherigen Option in einer Liste überzugehen. 
						

							108109
SYMBOL-BESCHREIBuNGEN
GPS-SucheAusgefüllt: GPS verfügt über eine Satellitenortung. 
Blinkt: GPS sucht nach einer Satellitenortung.  
Verbindungsstärke Je mehr Balken, desto stärker die Satellitenortung.
Knopfdrucksignal Zeigt an, dass Knopftöne aktiviert sind.
qWeckerAn Wecker ist eingestellt und ertönt zur festgelegten 
Zeit.
Batterie Zeigt die verbleibende Batterieladung an. Je mehr 
dunkle Segmente, desto höher die Ladung.
uHRZEIT EINSTELLENSie können die Zeit auf zwei Zeitzonen einstellen. Die Zeit wird vom GPS 
eingestellt, Sie können aber die Zeitzone (GMT-Differenz), Sommerzeit 
(aktivieren oder deaktivieren), Zeitformat (12- oder 24-stündig) und 
Datumsform (Monat-Tag oder Tag-Monat) einstellen. 
HINWEIS: Bei der GMT-Differenz handelt es sich um die Anzahl der Stunden, die 
sich Ihre Zeitzone von Greenwich Mean Time unterscheidet. Jede GMT-Differenz 
wird mit dem abgekürzten Namen einer bekannten Stadt in der Zeitzone \
aufgeführt (London wird z. B. als LON aufgeführt). Wenn Sie Ihre GMT-Differenz 
nicht kennen, suchen Sie Ihren Ort oder einen Ort in ihrer Nähe auf der 
Zeitzonenübersicht im Benutzerhandbuch unter www.timex.com/manuals
1.  MODE (MODUS) drücken, bis SET (FESTLEGEN) angezeigt wird. 
2.  - oder + drücken oder TIME (ZEIT) auswählen. Dann OK drücken. 
3.   + oder - drücken, um die korrekte Zeitzone auszuwählen (TIME 1 oder 
TIME 2). Dann OK drücken.   
						

							110111
3.   + oder - drücken, um MI für englisch oder KM für metrisch auszuwählen. 
Dann OK drücken. 
4.  MODE (MODUS) drücken, um Vorgang zu beenden. 
IHR BENuTZERPROfIL EINRICHTENSie können Ihr Geschlecht, Alter und Gewicht eingeben, um Ihre 
Kalorienberechnungen zu verbessern. 
1.    MODE (MODUS) drücken, bis SET (FESTLEGEN) angezeigt wird. 
2.  + oder - drücken, um USER (BENUTZER) auszuwählen. Dann OK drücken. 
3.  + oder - drücken, um Geschlecht auszuwählen. Dann OK drücken. 
4.  Schritt 3 für Alter, Gewicht und Größe wiederholen.
5.    MODE (MODUS) drücken, um Vorgang zu beenden. 
4.
   + oder - drücken oder AUTO auswählen (sodass das GPS die Zeit einstellen 
kann). Dann OK drücken. 
5.  + oder - drücken, um Ihre Zeitzone auszuwählen. Dann OK drücken. 
6.  Schritt 5 für DST (Sommerzeit), Zeitformat und Datumsformat wiederholen.
7.  MODE (MODUS) drücken, um Vorgang zu beenden. 
HINWEIS: Sie können die Uhrzeit auch manuell einstellen, und das GPS daran 
hindern, die Einstellung vorzunehmen. Weitere Informationen finden Sie unter 
„Uhrzeit einstellen“ im Benutzerhandbuch.
ANZEIGEEINHEITEN EINSTELLENSie können das Maßsystem auswählen, in dem Ihre Benutzer- und 
Trainingseinheitsdaten angezeigt werden sollen. 
Sie können zwischen englischen (Meilen, Fuß, Zoll, brit. Pfund) oder metrischen 
(Kilometer, Meter, Zentimeter, Kilogramm) Abmessungen wählen. 
1.  MODE (MODUS) drücken, bis SET (FESTLEGEN) angezeigt wird.
2.  - oder + drücken, um UNIT (EINHEIT) auszuwählen. Dann OK drücken. 
						

							112113
TRAININGSEINHEIT AufZEICHNENDen Timer im Laufmodus starten, um mit der Trainingseinheit zu beginnen. Bei 
laufendem Timer zeichnet die Uhr Daten zu Geschwindigkeit, Entfernung, Pace 
und Kalorienverbrauch auf. 
1. MODE (MODUS) drücken, bis RUN (LAUFEN) angezeigt wird. 
2.  + oder - drücken, um GPS auszuwählen. Dann OK drücken. 
3.    Zwei Mal OK drücken, um die Meldungen zur Lebensdauer der Batterie und 
zum Speicher zu bestätigen. 
4.    START  drücken.  
Die Aufzeichnung der Zeit für die Trainingseinheit beginnt. 
5.    Während Ihrer Trainingseinheit VIEW (ANSICHT) drücken, um das Display  
zu ändern.
6.    Nach Abschluss Ihrer Trainingseinheit STOP drücken. Die Aufzeichnung der 
Zeit für die Trainingseinheit wird beendet. 
7.    SAVE (SPEICHERN) halten, um die Trainingseinheit zu speichern und den 
Timer zurückzusetzen. D AS GPS AKTIVIERENBevor Sie mit der Uhr Geschwindigkeits-, Pace- und Entfernungsdaten 
aufzeichnen können, müssen Sie das GPS aktivieren und eine Satellitenortung 
durchführen. Nicht bewegen, bevor Sie ein GPS-Signal erfasst haben.
1.    Die Uhr draußen und in angemessener Entfernung von Gebäuden und hohen 
Bäumen einstellen. 
2.    Achten Sie darauf, dass die Uhr gen Himmel zeigt, und dass Sie die  
GPS-Antenne im unteren Teil des Zifferblatts nicht blockieren. 
3.  Nicht bewegen. 
4.  GPS ON/OFF (EIN/AUS) drücken. 
Die Symbole  
  und    blinken, während das GPS nach Satelliten sucht.  
Die Symbole werden ausgefüllt angezeigt, wenn die Ortung vollzogen wurde, 
und mehr „Säulen“ in  
  ein stärkeres Signal anzeigen. 
HINWEIS: Eine dichte Wolkendecke oder Regen können die Ortung eines 
Satelliten erschweren. Das GPS wird automatisch deaktiviert, wenn 15 Minuten 
lang kein Signal geortet wird.  
						

							114115
2. + oder - drücken, um die Liste der Trainingseinheiten zu durchlaufen.
3.  VIEW (ANZEIGE) drücken. 
Die erste Seite der Daten für die Trainingseinheit wird angezeigt.
IHRE TRAININGSEINHEIT üBERPRüfENSie können Ihre gespeicherten Trainingseinheiten auf den Laufdaten-Displays 
anzeigen und gespeicherte Trainingseinheiten miteinander vergleichen, 
um Ihren Fortschritt nachzuverfolgen und Entscheidungen über zukünftige 
Trainingseinheiten zu treffen. 
Sie können folgende Daten auf den Laufdaten-Displays einsehen:
TRAININGSEINHEIT  ZuR ANSICHT AuSWäHLEN1.   MODE (MODUS) drücken, bis RUN DATA (LAUFDATEN) angezeigt wird.  
Der aktuellste Eintrag in der Liste der Trainingseinheiten wird angezeigt.  
Auf diesem Diagramm werden die Funktionen eines gespeicherten  
Eintrags beschrieben: 
Dateinummer
Trainingsdatum
Nummer der 
Trainingseinheit nach Tag G: GPS-Trainingseinheit
H: Hallentraining 
						

							116
GARANTIE & SERVICETimex Internationale Garantie (beschränkte Garantie für die uSA) 
Die Timex Corporation garantiert, dass Ihre Timex® GPS-Uhr für die Dauer EINES 
JAHRES vom Original-Verkaufsdatum frei von Herstellermängeln ist. Timex Group 
USA, Inc. und ihre Partner weltweit erkennen diese internationale Garantie an.
Bitte beachten Sie, dass Timex nach eigenem Ermessen Ihr Timex
® Produkt 
durch Installieren neuer oder gründlich überholter und überprü\
fter Komponenten 
reparieren bzw. durch ein identisches oder ähnliches Modell ersetzen kann.
WICHTIG: BITTE BEACHTEN SIE, DASS SICH DIESE GARANTIE NICHT AUF 
MÄNGEL ODER SCHÄDEN IHRES PRODUKTS BEZIEHT:  
1.  wenn die Garantiezeit abgelaufen istj
2.  wenn die Uhr nicht bei einem Timex-Vertragshändler gekauft worden ist
3.    wenn Reparaturen von anderen Parteien und nicht von Timex ausgeführt 
worden sind
TRAININGSEINHEITSDATEN ANZEIGENVIEW (ANZEIGE) drücken, um die verschiedenen Displays für die Trainingseinheit 
zur Anzeige von Detailinformationen zu durchlaufen. 
Die Trainingseinheitsdaten-Displays werden in der folgenden Reihenfolge 
angezeigt: 
•	 Start-	und	Endzeiten	für	die	 Trainingseinheit	sowie	Entfernung.
•	 Verstrichene	Zeit, 	Entfernung	und	durchschnittlicher	Pace
•	 Durchschnittliche	Geschwindigkeit	und	Gesamtkalorienverbrauch
•	 Verstrichene	Zeit	und	Entfernung	jeder	Runde
117