Stiga Trimmer SH60 Pro Instruction Manual

							
CZ-3
Prodlužovací kabel delší než 30 m snižuje výkonnost\
stroje.
6. P
říkazy pro použití
Nepoužívejte n ůžky za dešt ě, nebo k  řezání mokrých
ke řů.
P řívodný kabel n ůžek na živé ploty a jeho spojení se
musí p řed každým použitím zkontrolovat na viditelné
nedostatky (zástr čka je vytažena). Vadné kabely se
nesmí používat.
Rukavice:
K práci s n ůžkami na živé ploty byste m ěli nutn ě
používat pracovní rukavice.
7. Zapnutí a vypnutí n ůžek na živé ploty (obr. 3)
K zapnutí n ůžek zaujm ěte bezpe čný postoj. Tyto n ůžky
mají 2-ru ční bezpe čnostní spína č. Když chcete zapnout
n ůžky na živý plot, musíte stla čit jeden ze spína čů
v rukov ěti  (A nebo B) a spína č v rámové  rukov ěti  (C).  K
vypnutí uvoln ěte oba spína če. Motor se zastaví již
uvoln ěním jednoho spína če.
8. Údržba
P řed jakoukoliv údržbou plotových n ůžek musí být
p řívodní elektrický kabel vytažen ze zásuvky.
D ůležité upozorn ění: Po každé práci s plotovými
n ůžkami by se st řižné nože m ěly vždy o čistit a namazat,
prodloužíte tím jejich životnost. Poškozené díly mu\
sí být
okamžit ě  řádn ě opraveny.N ůž o čistíme suchým
had říkem,  p ři silném zne čist ění kartá čem.  Pozor:
nebezpe čí poran ění! K mazání nož ů používejte pokud
možno ekologicky nezávadný olej (obr. 6).
Ost ření nož ů
P ři správném zacházení není obvykle nutné provád ět
opravu a ost ření nož ů. Abyste zabránili pora n ění osob
nebo poškození p řístroje v dob ě nepoužívání, vložte
nože do pouzdra. Bez otev ření stroje a zásahu do
bezpe čnostního mechanismu nem ůže uživatel nože
nabrousit - tzn., že ost ření m ůže provád ět pouze
servisní technik.
Vým ěna st řihacích nož ů
Bezporuchovou a bezpe čnou práci st řihacích nož ů
zajistí pouze jejich správné nastavení. Proto i jejich
vým ěna by m ěla být provád ěna v servisním st ředisku.
9. Držení n ůžek na živé ploty p ři použití (obr. 7)
S tímto elektrickým nástrojem m ůžete rychle a
pohodln ě st říhat ke ře a živé ploty.
St říhání živých plot ů
 mladé výho ňky se s říhají nejlíp pohyby jako s kosou,
 staré, siln ější živé ploty se st říhají nejlíp pohyby
jako s pilou,
v ětve, které jsou p říliš silné pro nože n ůžek, by m ěly
být od říznuty pilou,
 strany živého plotu by m ěly být st říhány
omlazovacím zp ůsobem sm ěrem nahoru
K dosažení stejné výše
 napnout š ňůru v žádané výši st
říhat rovn ě nad touto línií.
Zv ětšená  pracovní  výška: chcete-li výš, pop ř. pracujete-
li nad hlavou (viz zobrazení 8), dbejte na následující:
POZOR:  Dbejte na  pevnou pozici,  abyste zabránili
uklouznutí  a  p řípadnému zran ění. Nože držte vždy
sm ěrem od t ěla.
10. Maximální bezpe čnost
5ti komponenty: 2-rucními bezpecnostními spínaci,
rychlým zastavením nožu, ochranným krytem,
bezpecnostním uložením nožu a protinárazovou
ochranou jsou nužky vybaveny optimálními
bezpecnostními elementy.
Dvouru ční bezpe čnostní zapínán í (obr. 3)
Když  chcete  zapnout n ůžky na živý plot, musíte stla čit
jeden ze spína čů v rukov ěti  (A nebo B) a s pínač v rámové
rukov ěti  (C).  Jakmile se jeden ze spína čů uvolní, nože
se asi za 0,2 zastaví.
Rychlé zastavení n ůžek
Uvolníme-li stisk jednoho ze dvou ovládacích spína čů,
nože se zhruba za 0,2 s zastaví, což zabrání
p řípadnému zran ění.
Nosník bezpe čnostního nože  (obrázek 4)
H řebenem  nože dozadu posunutý sekací n ůž se snižuje
nebezpe čí zran ění a neúmyslný kontakt s t ělem. Bude-li
stroj vypnut,  zastaví se ostrý sekací n ůž  z  bezpe čnostních
d ůvod ů pod h řebenem, takže zran ění p ři p řeprav ě jsou
vícemén ě vylou čena.
Zpevn ěná špi čka lišty  (obr. 9)
Vp ředu p řesahující vodící lišta nože zabra ňuje vzniku
zp ětných úder ů p ři styku n ůžek s pevnými p ředm ěty
(nap ř. ze ď, pevný plot atd.).
Ochrana vnit řních p řevod ů
Zachytí-li st říhací nože n ějaký pevný p ředm ět a motor
se zablokuje, okamžit ě n ůžky vypn ěte a vytáhn ěte vidlici
ze zásuvky. Potom odstra ňte p ředm ět, který závadu
zp ůsobil, a pokra čujte v práci.
Stroj je vybaven ochranným mechanismem, který
ztlumí prvotní ráz, zp ůsobený zablokováním nož ů - tím
je chrán ěno ozubení proti mechanickému poškození
(vždy je však pot řeba okamžit ě vypnout p řístroj).
11 . Skladování n ůžek na živé ploty po použití
N ůžky na živé ploty se musí skladovat tak, aby se
nemohl nikdo o nože poranit!
D ůležité:  Nože by se m ěly  čistit po každém upot řebení
(viz i Kapitola 
8: Údržba)Tím se podstatn ě zvyšuje životnost
nástroje. Naolejování nož ů by se m ělo podle možnosti
provést mazacím prost ředkem odpovídajícím ochran ě
životního prost ředí, nap ř.  Servicespray. Pak nasu ňte na
nože ochranná pouzdra.
1 2.Opravá řská služba
Opravy elektrických spot řebi čů smí provád ět jen
elektroodborníci. Popište prosím p ři zaslání vámi
zjišt ěnou chybu. 
						

							
PL-1
2.  Ogólne   informacje   w   sprawie  bezpie-czeństwa eksploatacji
Rozporz ądzenie w sprawie ha łasu maszyn 3. GSGV:
Poziom ci śnienia akustycznego w miejscu pracy mo że
przekroczy ć 85 dB (A). W tym przypadku wymagane s ą kroki
ochronne dla obs ługuj ącego (n. p. ochrona s łuchu).
Uwaga : Ochrona przed ha łasem! Podczas uruchomienia
prosimy przestrzega ć regionalnych przepisów.
Ochrona przeciwzak łóceniowa wed ług EN 550 14- 1,
EN 6 1000 – 3 – 2:95, EN 6 1000 – 3 – 3:95.
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian
technicznych.
Sekator zosta ł wyprodukowany z zachowaniem
najnowszych przepisów wed ług DIN-EN 50144-1  i DIN
-EN 50144-2-15, spe łnia tak że wymagania ustawy d/s
bezpiecze ństwa eksploatacji urz ądze ń i.
   Ogólne informacje w sprawie bezpiecze ństwa
eksploatacji
Ka żda eksploatacja sekatora jest powi ązana z
zagro żeniem. Prosz ę wi ęc przestrzega ć przepisów
bezpiecze ństwa pracy.
Maszyna zosta ła wyprodukowana na poziomie
technicznym z dotrzymaniem odpowiednich uznanych
regu ł i przepisów bezpiecze ństwa pracy. Jednak
podczas eksploatacji mo że doj ść do powstania
zagro żenia dla zdrowia lub  życia obs ługuj ącego lub
osób trzecich, wzgl ędnie do uszkodze ń maszyny lub
innych warto ści rzeczowych.
Uwaga! Przy u żytkowaniu narz ędzi elektrycznych
nale ży przestrzega ć nast ępuj ących wskaza ń w
zakresie bezpiecze ństwa pracy, aby zapobiec
pora żeniom elektrycznym, powstawaniu wypadków i
po żarów. Prosz ę przeczyta ć te wskazania i nast ępnie
dostosowa ć si ę do nich przed zastosowaniem
narz ędzi elektrycznych.
Prosimy przechowywa ć te informacje w sprawie
bezpiecze ństwa eksploatacji. Maszyn ę mo żna eksploatowa
ć jedynie w stanie bez zastrze że ń
technicznych i zgodnie z jej przezna-czeniem, zdaj ąc
sobie równocze śnie spraw ę z jej potencjalnego
zagro żenia i przestrzegaj ąc wskazania instrukcji
obs ługi! Zak łócenia, nadaj ące si ę w szczególno ści
do zaburzenia bezpiec ze ństwa pracy, nale ży
niezw łocznie usun ąć!
Maszyna ta mo że spowodowa ć powa żne skaleczenia.
Prosimy dok ładnie zapozna ć si ę z instrukcj ą obs ługi,
aby móc maszyn ę t ą poprawnie eksploatowa ć,
przygotowywa ć do pracy i konserwowa ć. Przed jej
zastosowaniem nale ży zapozna ć si ę z sposobem jej
funkcjonowania i poinformowa ć si ę o jej dzia łaniu w
ramach praktycznej instrukcji.
      3. Przeznaczenie
Maszyna jest przeznaczona wy łącznie do ścinania
ż ywop łotów. Inne zastosowanie uwa żamy jako
niezgodne z jej przeznaczeniem. Producent / dostawca
nie jest odpowiedzialny za szkody, powsta łe w takim
przypadku. Ryzyko ponosi wy łącznie u żytkownik.Do
zastosowania, zgodnego z przeznaczeniem maszyny,
zalicza si ę tak że dostosowanie do przepisów
instrukcji obs ługi i dotrzymywanie warunków
inspekcji i konserwacji technicznej.
Instrukcj ę obs ługi nale ży przechowywa ć w zasi ęgu
r ę ki na miejscu eksploatacji maszyny!
4. Informacje w sprawie bezpiecze ństwa
1. W miejscu pracy nale ży utrzymywa ć porz ądek.
Nieporz ądek w miejscu pracy mo że prowadzi ć
do wypadków.
2. Pod  uwag ę  nale ży wzi ąć wp ływ otoczenia. Nie
wolno pozostawia ć urz ądze ń elektrycznych na
deszczu.  Nie  wolno  u żywa ć urz ądze ń elektry-
cznych w mokrym lub wilgotnym otoczeniu. Dba ć
o dobre o świetlenie. Nie nale ży u żywa ć urz ądze ń
elektrycznych  w  pobli żu   łatwopalnych p łynów
lub gazów.
POLSKISekator
1 . Przedstawienie sekatora
Dane techniczne                                                   SH 60 
Napi ęcie V~  230
Cz ęstotliwo ść pr ądu                    Hz    50
Moc nominalna W  600
Ruchy tn ące min -1
                      2400
D ługo ść ci ęcia                         mm                 600
maks. grubo ść ci ęcia mm                            29
Waga kg   3,6
Ci śnienie akustyczne:       L
pA     89 dB (A)  wed
ług EN 50144
Wibracje:                                
						

							
PL-2
3. Nie dopuszcza
ć dzieci. Nie pozwala ć osobom
trzecim  na dotykanie urz ądze ń elektrycznych
i kabla. Nie dopuszacza ć osób t rzecich do miejsca
pracy.
4. Urz ądzenia   elektryczne   przechowywa ć   w
bezpiecznym miejscu. Nieu żywane urz ądzenia
elektryczne powinny by ć od ło żone w suche, wy żej
po ło żone,  zamykane miejsce, poza zasi ęgiem
dzieci.
5. Nie nale ży przeci ążać urz ądze ń elektrycznych.
Pracuj ą  one  du żo  lepiej w podanym zakresie
wydajno ści.
6. Przed podejmowaniem wszelakich prac na urządzeniu, przed jego czyszczeniem i trans-
portem, zawsze od łącza ć od sieci elektrycznej.
7. Eksploatacja sekatora jest powi ązana ze
szczególnym niebezpiecze ństwem. Uwaga!
Ruchome narz ędzie!
8. Sekator mo że by ć prowadzony jedynie obiema
r ę kami.
9. Przed zastosowaniem urz ądzenia nale ży
usun ąć cia ła obce z powierzchni pracy  podczas
pracy zwraca ć na nie szczególn ą uwag ę. W
przypadku zablokowania no ży (n. p. grube pnie
itd.) sekator musi zosta ć wy łączony (od łączy ć
od sieci elektrycznej). Dopiero po od łączeniu
mo żna usun ąć powód blokady. Przy ponownym
uruchomieniu szczególnie uwa ża ć.
1 0. Kabel sekatora i jego po łączenia dok ładnie
sprawdza ć przed ka żdorazowym uruchomieniem
pod wzgl ędem widocznych usterek (w stanie
od łączonym od sieci elektrycznej). Nie stosowa ć
wadliwych kabli.
11 . Nie doprowadza ć kabli do obszaru ci ęcia.
1 2. Nie u żywa ć podczas deszczu lub do ci ęcia
mokrych  żywop łotów.Nie opryskiwa ć urz ądzenia
wod ą. Nie stosowa ć oczyszczalników
wysokoci śnieniowych lub rozpylaczy parowych
do czyszczenia.
1 3. Sekator przenosi ć pos ługuj ąc si ę uchwytami.
Nigdy nie chwyta ć za no że.
1 4. Wed ług przepisów rolniczych organizacji
bran żowych prace z sekatorami, nap ędzanymi
elektrycznie, mog ą wykonywa ć jedynie osoby w
wieku powy żej  17 lat. Osoby od lat  16 mog ą
prace te wykonywa ć jedynie pod nadzorem osób
doros łych.
1 5. Polecamy nosi ć bezpieczne ubranie podczas
pracy, tak że zadba ć o to, aby oczy, uszy, w łosy,
r ę ce i nogi zosta ły wystarczaj ąco chronione.
Nale ży nosi ć r ękawice i okulary robocze, a tak że
ochron ę s łuchu.
1 6. Po od ło żeniu sekatora i przed podj ęciem czysz-
czenia nale ży upewni ć si ę, aby silnik nie za łączy ł
si ę bez dopilnowania.  Koniecznie od łączy ć od sieci!
1 7. Regularnie sprawdza ć stan niezawodno ści
urz ądzenia tn ącego. W przypadku stwierdzenia
usterek nale ży niezw łocznie przeprowadzi ć
fachowe naprawy.
1 8. Prosz ę pami ęta ć o odpowiedzialno ści jako
u żytkownik w stosunku do osób trzecich. 1
9. No życe nale ży poprawnie naprawia ć i konser-
wowa ć. No że mo żna wymienia ć jedynie parami w
przypadku ich uszkodzenia. W przypadku
uszkodzenia przez uderzenie nale ży natychmiast
przeprowadzi ć profe-sjonaln ą kontrol ę.
20. Nale ży stosowa ć jedynie przed łu żacze przezna-
czone do zastosowania na zewn ątrz. Kable takie
nie mog ą by ć l żejsze ni ż kable z p łaszczem PCW
wed ług 227 IEC 53. One musz ą posiada ć os łon ę
przeciwbryzgow ą. W przypadku konieczno ści
wymiany kabla przy łą czeniowego maszyny
nale ży stosowa ć jedynie dopuszczone kable
wed ług H05 VV F z wtyczk ą o konturach centralnych,
umo żliwiaj ącą pod łączenie do gniazdek wed ług
IEC 320. Polecamy zastosowanie wy łącznika
ochronnego ró żnicowego.
2 1. Nie  nale ży u żywa ć kabla do innych celów poza
przeznaczonymi. Nigdy nie wolno transportowa ć
urz ądze ń elektrycznych trzymaj ąc za kabel. Nie
ci ągn ąć za kabel,  aby wy łączy ć wtyczk ę z kon-
taktu. Chroni ć kabel  przed wysok ą temperatur ą,
olejem i ostrymi kantami.
22. Prosz ę zapewni ć, aby urz ądzenie po eksploatacji
zosta ło w taki sposób schowane, aby nie mo żna
by ło dotyka ć no życ (pochwa ochronna).
23. Podczas eksploatacji urz ądzenie nale ży trzyma ć
mocno dwoma r ękami, pracowa ć jedynie stoj ąc
pewnie. Zapewni ć wystarczaj ące odst ępy na
obszarze pracy. W zakresie pracy nie powinny
znajdowa ć si ę osoby, zwierz ęta lub rzeczy.
Wysoko ść ci ęcia powinna by ć wystarczaj ąco
wysoka, aby sekator nie mia ł kontaktu z ziemi ą, a
jego eksploatacja by ła mo żliwa z pozycji pewnej.
24. Transport urz ądzenia powinien by ć bezpieczny
(tylko z pochw ą ochronn ą).
25. Polecamy przed pierwszym uruchomieniem zapozna ć si ę z instrukcj ą obs ługi i tak że kaza ć
si ę w ła ściwie poinstruowa ć w praktycznym jego
zastosowaniu.
26. Urz ądzenia ochronne uchwytu musz ą by ć zawsze
zamontowane. Nigdy nie u żywa ć niekompletnej
maszyny.
27. Nigdy  nie   próbowa ć   u żywa ć  niekompletnej
maszyny  lub  zmienionej  bez odpowiedniego
zezwolenia.
28. Nigdy  nie  zezwala ć  dzieciom  na u żywanie ur-
z ą dze ń elektrycznych.
2 9 . Nie u żywa ć maszyny, je żeli osoby, w szczególno ści
dzieci, znajduj ą si ę w pobli żu miejsca pracy.
30. Prosz ę wpierw zapozna ć si ę z otoczeniem i
ewentualnymi zagro żeniami, na które nie b ędziecie
Pa ństwo mogli zwraca ć uwagi z powodu ha łasu
maszyny.
3 1. Nale ży  by ć uwa żnym.  Trzeba uwa ża ć na to, co
si ę robi.  Pracowa ć nale ży rozs ądnie. Urz ądze ń
elektrycznych  nie  nale ży  u żywa ć,  gdy nie jest
si ę skoncentrowanym.
32. UWAGA !  Nale ży u żywa ć tylko tych aksesoriów
i urz ądze ń  pomocniczych,  które  podane  s ą w
instrukcji  obs ługi.  U życie  innych  narz ędzi lub
innych urz ądze ń pomocniczych mo że doprowadzi ć
do zranienia. 
						

							
PL-3
33. Napraw
ę  urz ądze ń elektrycznych nale ży zleci ć
fachowcowi  elektrykowi.  To urz ądzenie elek-
tryczne  odpowiada  stosownym  normom bez-
piecze ństwa. Naprawa urz ądze ń elektrycznych
powinna by ć przeprowadzona przez fachowca
elektryka, który u żywa tylko oryginalnych cz ęści,
w innym razie u żytkownik mo że ulec wypadkowi.
5. Przed uruchomieniem
Monta ż uchwytu  (rys. 1)
Usun ąć  śruby,  je żeli  s ą wkr ęcone w punktach przymoco-
wania. Nast ępnie nale ży uchwyt prze ło żyć przez system
tn ący od  przodu po zdj ęciu pokrowca  ochronnego jak
przedstawiono na rys.1i wprowadzi ć do odpowiednich
wg łębie ń korpusu sekatora. (Przy tym mo żna, je żeli oka że
si ę to konieczne, rozci ągn ąć dolne ko ńcówki uchwytu).
Nale ży przy  tym przestrzega ć,aby obie cz ęści uchwytu
nie  zosta ły   ści śni ęte.  Aby  umocowa ć  uchwyt  nale ży
wkr ęci ć  znajduj ące  si ę w  opakowaniu  2  śruby przez
otwory  uchwytu  do  otworów   gwintowych   korpusu  i
nast ępnie  przyci ągn ąć.
Tarcza ochronna  (rys. 2)
Usun ąć ś ruby, je żeli  zosta ły wkr ęcone do p łyty pod łogowej.
Przymocowa ć ochron ę d łoni przy pomocy 2 za łączonych
ś rub do p łyty pod łogowej.
Pod łączenie do sieci elektrycznej
Maszyna mo że zosta ć eksploatowana jedynie z jedno-
fazowym pr ądem  przemiennym. Maszyna posiada
izolacj ę ochronn ą wed ług II VDE 00740. Prosimy
jednak przed uruchomieniem zawsze sprawdza ć, czy
napi ęcie elektryczne jest zgodne z napi ęciem, podanym
na tabliczce identyfikacyjnej urz ądzenia.
Wy łącznik ochronny pr ądowy
Maszyny z mo żliwo ści ą ich przenoszenia, które stosuje
si ę na wolnym powietrzu, musz ą zosta ć pod łączone
przez wy łącznik ochronny pr ądowy.
Zabezpieczanie przed łu żacza  (rys. 5)
U żywa ć jedynie kable dopuszczone do zastosowania
na zewn ątrz.Prosz ę zabezpieczy ć kabel pod łączeniowy
urz ądzenia i przed łu żacz przy pomocy ich zwi ązania
(rysunek 5).
Przed łu żacze o d ługo ści ponad 30 m zmniejszaj ą moc
maszyny.
6. Instrukcje eksploatacyjne
Nie u żywa ć sekatora podczas deszczu lub do ci ęcia
mokrych  żywop łotów.
Kable sekatora i jego po łączenia dok ładnie
sprawdza ć przed ka żdorazowym uruchomieniem
pod wzgl ędem widocznych usterek (w stanie
od łączonym od sieci elektrycznej). Nie stosowa ć
wadliwych kabli.
R ękawice robocze:
Podczas eksploatacji sekatora zawsze nosi ć
r ę kawice robocze.
7 .W łączanie i wy łączanie sekatora (rys. 3)
Przed w łączeniem sekatora nale ży wpierw przyj ąć pewn ąpozycj
ę. Sekator zosta ł wyposa żony w dwur ęczny
prze łącznik bezpiecze ństwa. Aby za łączy ć sekator nale ży
nacisn ąć na jeden z dwóch prze łączników na uchwycie  (A
lub B) a  tak że  na  prze łącznik  na  uchwycie  (C). Nale ży
tak że te dwa prze łączniki pu ści ć aby wy łączy ć sekator.
Sekator zatrzymuje si ę ju ż po puszczeniu ednego z
prze łączników.
8. Obs ługa techniczna
Przed rozpocz ęciem jakichkolwiek prac przy
maszynie zawsze nale ży wyj ąć wtyczk ę z gniazda!
Wa żne: po ka żdorazowym d łu ższym u życiu maszyny do
strzy żenia  żywop łotów no że nale ży wyczy ści ć i posmarowa ć.
To znacznie przed łu ża okres eksploatacji maszyny.
Uszkodzone urz ądzenia tn ące nale ży natychmiast
profesjonalnie wyremontowa ć. Prosz ę yczy ści ć nó ż
przy pomocy suchej  ścierki wzgl ędnie szczotki w
przypadku wi ększego zabrudzenia.  Uwaga: Niebezpie-
cze ństwo skaleczenia si ę!Do smarowania no ży nale ży
w miar ę mo żliwo ści u żywa ć smarów ekologicznie
bezpiecznych (rys. 6).
Ostrzenie no ży
No że s ą obliczone na d ługotrwa łą eksploatacj ę bez
obs ługi technicznej i u żytkowane zgodnie z przezna-
czeniem nie wymagaj ą dodatkowego ostrzenia. W  celu
unikni ęcia uszkodze ń, m. in. gdy no ży si ę nie u żywa,
ostrze jest przykryte nie naostrzonym grzebieniem (rys.
4). Dzi ęki temu u żytkownik nie musi ostrzy ć no ży,
otwiera ć maszyny i narusza ć bezpiezunej konfiguracji.
Dlatego dodatkowe ostrzenie no ży powinno by ć
wykonywane tylko w specjalistycznym warsztacie.
Wymiana no ży
Tylko profesjonalna instalacja no ży gwarantuje
nienagann ą prac ę maszyny i prawid łowe bezpieczne
ustawienie no ży. Dlatego instalacj ą no ży te ż powinna
by ć wykonywana w specjalistycznej pracowni.
9. Pos ługiwanie si ę maszyn ą do strzy żeniaż ywop łotów (rys. 7)
Z pomoc ą tej maszyny u żytkownik mo że szybko i
sprawnie przyci ąć krzaki i  żywop łot.
Strzy żenie  żywop łotu
-m łode p ędy lepiej jest przycina ć ruchem kosz ącym.
- starsze i grubsze ga łęzie lepiej jest przycina ć ruchem
pi łuj ącym.
-   zbyt  grube  dla  no ża  ga łęzie  zaleca  si ę pod-
pi łowywa ć.
- boki krzaka nale ży przacina ć do góry  sto żkowato.
By uzyska ć jednakow ą wysoko ść
- na potrzebnej wysoko ści nale ży naci ągn ąć sznur.
- podcina ć dok ładnie na tym poziomie.
Wyd łu żona wysoko ść robocza: Je żeli chcecie Pa ństwo
pracowa ć na wy ższych wysoko ściach lub ponad g łow ą
(patrz ilustracja 8), wtedy nale ży przestrzega ć:
Uwaga : Proszę ustawi ć si ę w pewnej pozycji stoj ącej,
wykluczaj ącej mo żliwo ść po ślizgni ęcia si ę i  ewen- 
						

							
PL-4
tualnego  skaleczenia. Prosz
ę no że sekatora trzyma ć
zawsze w dali od cia ła.
1 0. Optymalne bezpieczenstwo
Sekator zostal optymalnie wyposazony w systemy
zabezpieczajace przez 5 czesci skladowych
:dwureczny wylacznik bezpieczenstwa, natychmiastowe
zatrzymanie noza, tarcze ochronna, belke
zabezpieczajaca nóz i ochrone przed uderzeniem.
Uwaga!
Jeżeli podczas zastosowania sekatora stwierdz ą
Pa ństwo brak funkcji bezpiecze ństwa urz ądzenia,
jak przyk ładowo prze łączania 2 - r ęcznego lub
systemu b łyskawicznego zat rzymania,  wtedy
nale ży  niezw łocznie zako ńczy ć prac ę i odda ć
przyrz ąd  ten do  naprawy w  autoryzowanym
warsztacie!”
2 – r ęczny  prze łącznik bezpiecze ństwa  (ilustracja 3)
Aby za łączy ć sekator nale ży nacisn ąć na jeden z dwóch
prze łączników na uchwycie (A lub B) a tak że na prze łącznik
na uchwycie (C). Po zwolnieniu jednego z prze łączników
no że sekatora zatrzymuj ą si ę po czasie ok. 0,2 sekund.
Natychmiastowe zatrzymanie noza.
Aby zapobiec powstawaniu skaleczen nóz zatrzymuje sie
po ok. 0,2 sekundach po puszczeniu jednego z
przelaczników.
Belka bezpiecze ństwa eksploatacji no ża  (ilustracja 4)
Nó ż przesuni ęty od  grzebienia no ży ogranicza zagro żenie
skaleczenia si ę przez niezamierzony dotyk.  Po wy łączeniu
maszyny  ostry nó ż  tn ący zatrzymuje  si ę z powodów
bezpiecze ństwa równo pod grzebieniem, aby w wysokim
stopniu  wykluczy ć  mo żliwo ść  skaleczenia   podczas
transportu.
Ochrona przed uderzeniem  (rys. 9)
Wystajaca prowadnica zapobiega przy kontakcie z przed-
miotem twardym (sciany, podloze itd.), aby nieprzyjemne
odrzuty noza zostaly przekazywane na osobe tnaca.
Element ochrony przek ładni
Je żeli przedmioty sta łe dostan ą si ę do no ży tn ących,
blokuj ąc je i silnik, wtedy nale ży maszyn ę natychmiast
wy łączy ć. Od łączy ć od sieci elektrycznej, usun ąć przedmiot
z no ży i nast ępnie pracowa ć dalej.
W  urz ądzeniu  zamontowano  zabezpieczenie przeci ą-
ż eniowe,  które chroni przek ładni ę przed uszkodzeniem
mechanicznym w przypadku blokady no ży.
11 .Przechowywanie sekatora po zastosowaniu
Sekator nale ży przechowywa ć w taki sposób, aby
uniemo żliwi ć skaleczenie si ę osoby drugiej przez
jego no że tn ące!
Wa żne:  Noże nale ży wyczy ści ć po ka żdej eksploatacji
(patrz tak że rozdzia ł 8.
Konserwacja). Smarowanie nale ży
przeprowadza ć  stosuj ąc  smary,   przystosowane  do
wymaga ń ochrony   środowiska naturalnego, n. p. spray
serwisowy.   Nast ępnie  sekator  wraz z no żami nale ży
w ło żyć do pokrowca.
1 2. Us ługi remontowe
Naprawy urz ądze ń elektrycznych powinny by ć
wykonywane tylko przez specjalistów. W razie
pisemnego zg łoszenia konieczno ści remontu prosimy
opisa ć wykryt ą wad ę. 
						

							
IT-1
2. Avviso generale di sicurezzaDisposizione con informazioni sul livello acustico
consentito delle macchine: 3. GSGV. Il livello di pres-
sione acustica sul posto di lavoro può eccedere 85 dB(A).
In questo caso bisogna, però, provvedere alle misure di
protezione dell’operatore contro i rumori (per esempio
deve portare un dispositivo protettivo dell’udito).
Attenzione: inquinamento acustico! Prima dell’impiego
prendere conoscenza delle norme regionali.
Protezione contro i radiodisturbi secondo EN 55014,
EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3:1995.
Variazioni tecniche riservate.
Le cesoie per siepi sono costruite secondo le più recenti
disposizioni delle norme DIN-EN 50144-1 e DIN-EN
50144-2-15 corrispondono integralmente alle disposizioni
della Legge sulla Protezione degli Apparecchi nonché alle
norme .
      Avviso generale sulla sicurezza
      Ogni operazione con cesoie per siepi è suscettibile
di incidenti accidenti. Si prega, pertanto, di tener ben
conto delle relative disposizioni antinfortunistiche.
La macchina è stata costruita secondo l’ultimo stato
della tecnica nonché ai sensi delle regole
generalmente riconosciute in merito alla tecnica di
sicurezza. Nonostante ciò è sempre possibile che
nell’uso della macchina possano esistere pericoli
gravi per l’utente oppure terzi ma anche rischi di
danneggiamento della macchina o di cose.
Attenzione! Con l’impiego di utensili elettrici e per
prevenire contatti di corrente elettrica, ferimenti e
pericolo di incendio, devono sempre essere
osservate le seguenti indicazioni di sicurezza. Legga e osservi tali indicazioni prima di utilizzare
l’apparecchio e conservi bene le presenti norme!
Conservare con cura queste istruzioni.
Utilizzare, conseguentemente, la macchina solamente
quando la stessa si trovi in ottime condizioni di
conservazione, in piena coscienza dei criteri di sicu-
rezza e di pericolo, con osservanza delle istruzioni
sull’uso. Eliminare (o far eliminare) sempre e imme-
diatamente ogni guasto che possa pregiudicare la
sicurezza.
Questo utensile può causare delle serie ferite.
Leggete con attenzione le istruzioni sull’uso del
taglisiepi, per usarlo in modo corretto nell’ambito in
cui opererete, per la sua preparazione, manuten-
zione e per un uso appropriato. Prima di metterlo in
funzione, familiarizzate con l’utensile lasciatevi
eventualmente consigliare da chi ha esperienza con
questi utensili.
     3. Possibilità di utilizzazione
La macchina è esclusivamente destinata al taglio di
siepi. Ogni altro impiego oppure impiego diverso è
considerato come non conforme alla finalità
dell’apparecchio. Il fabbricante / fornitore non
riconosce alcuna garanzia per danni risultanti
dall’uso non conforme alle norme. Il rischio risiede
unicamente nell’utente. L’osservanza delle istruzioni
per uso, nonché delle condizioni d’ispezione e di
manutenzione fa anchessa parte integrante delle
norme relative all’uso dell’apparecchio in conformità
con la sua finalità.
Conservare sempre le istruzioni per uso a portata di
mano e cioè nelle immediate vicinanze del luogo
d’impiego dell’apparecchio.
ITALIANOTagliasiepi
1. Descrizione delle cesoie per siepi
Caratteristiche  tecniche                                SH 60 
Alimentazione V~ 230
Frequenza nominale Hz   50
Potenza nom. assorbita W 600
Movimento di taglio min
-1
2400
Lunghezza die taglio                         mm 600
Profondità di taglio mm   29
Peso senza cavo kg  3,6
Livello di pressione acustica:  L pA       89  dB (A)   secondo EN 50144
Vibrazione:             
						

							
IT-2
4. Avvisi sulla sicurezza
1. Mantenere in ordine la propria zona di lavoro.La presenza  di  disordine  nella zona di
lavoro può essere causa di incidenti.
2. Tenere  conto  delle  influenze ambientali. Non esporre  gli  utensili  elettrici  alla pioggia. Non
utilizzare gli utensili ele ttrici in ambienti bagnati
o  umidi.  Accertarsi   che vi sia una sufficiente
illuminazione.   Non utilizzare gli utensili elettrici
in prossimità di liquidi o gas infiammabili.
3. Tenere lontani i bambini. Non consentire ad altre persone di toccare l’attrezzo elettrico o il cavo.
Tenere  le  altre  persone lontane dalla propria
zona di lavoro.
4. Conservare  gli utensili elettrici in un luogo sicuro.
Gli utensili elettrici non utilizzati debbono essere
depositati in un luogo  asciutto, chiuso o comun-
que in posizione elevata e lontani dalla portata
dei bambini.
5. Non sovraccaricare  gli  utensili  elettrici. Essi funzionano meglio e con più sicurezza nel campo
d’applicazione indicato.
6. Ritirare la spina dalla presa di corrente prima di ogni operazione eseguita sull’ apparecchio
nonché prima della pulitura dello stesso.
7. L’uso di cesoie per siepi è tipicamente oggetto di pericoli. Attenzione - Pericolo - Utensile rotante!
8. Le cesoie devono esclusivamente essere maneg- giati con ambedue le mani.
9. Prima dell’uso dell’apparecchio, rimuovere ogni impurità dalla superficie dell’apparecchio. Du-
rante il lavoro far attenzione ad eventuali impurità.
In caso di bloccaggio delle lame, ad esempio da
rami grossi, le cesoie devono essere disinserite
(la spina della rete dev’essere ritirata). Solo dopo
deve essere rimossa la causa del bloccaggio.
Fate attenzione specialmente nella rimessa in
marcia della cesoia.
10. Il cavo della cesda e le sue connessioni devono essere controllati prima di ogni uso per scoprire
eventuali danni apparenti (ritirare prima la spina).
Sostituire un cavo difettoso.
11. Mantenere il cavo fuori dall’ambito di taglio.
12. Non utilizzare le cesoie con pioggia e non per il taglio di siepe umide. Non spruzzare acqua
sull’attrezzo. Per la pulizia delle cesoie non
utilizzare apparecchi ad alta pressione né a getto
di vapore.
13. Impugnare le cesoie alle maniglie. Tenere lontane le mani.
1 4 . Secondo le disposizioni delle cooperative agricole solamente persone di più di 17 anni sono auto-
rizzate a effettuare da soli lavori con le cesoie
elettriche per siepi. Sotto la sorveglianza di
persone adulte, l’uso delle cesoie elettriche é
autorizzato per persone di 16 anni e più.
15. Durante il lavoro con le cesoie per siepi rac- comandiamo di indossare vestiti da lavoro sicuri
facendo attenzione che gli occhi, le orecchie, i
capelli, le mani ed i piedi siano protetti. Si racco-
manda anche di portare guanti di protezione. 16. Dopo aver posato la cesoia e prima di eseguire i
lavori di pulizia, assicurarsi che il motore non
possa essere acceso inavvertitamente. Disinserire
assolutamente la spina di rete!
17. La lama di taglio deve essere ispezionata ad con regolarità per identificare eventuali danni. Se
qualsiasi danno fosse stato identificato la lame di
taglio deve essere riparata a regola d’arte.
18. Assumete la Vostra responsabilità quali utenti dell’apparecchio nei confronti di terze persone
possibilmente entrate nella zona di lavoro.
19. Le cesoie devono essere mantenute e verificate regolarmente. In caso di guasto, le lame devono
essere sostituite a paia. Se il guasto fosse dovuto
ad impatti, l’ispezione delle cesoie da un esperto
è inevitabile.
20. Utilizzare soltanto tubazioni di prolunga che siano omologate per l’impiego all’esterno e che
non siano più leggere dei tubi flessibili in gomma
H07 RN-F secondo DIN/VDE 0282 di almeno 1,5
mm
2. Le spine e i collegamenti dei cavi di prolunga
devono essere protetti dagli spruzzi d’acqua.  Nel
caso di danneggiamento della linea di allac-
ciamento di questo apparecchio, la sostituzione
va effettuata solo da una officina nominata dal
fabbricante, in quanto sono necessari appositi
attrezzi. Apparecchi mobili utilizzati all’esterno
devono essere allacciati attraverso interruttori di
sicurezza collegati a salvavita.
21. Non utilizzare il cavo per usi ai quali esso non è
finalizzato.  Non reggere mai l’utensile elettrico
tenendolo per il cavo. Non tirare mai il cavo per
togliere la spina dalla presa. Proteggere il cavo
dal calore, dall’olio e dai bordi taglienti.
22. Assicurare che l’apparecchio, dopo l’uso, sia
deposto in maniera tale che la lama di taglio non
venga toccata.
23. Nell’operazione di taglio delle siepi, afferrare l’apparecchio fissamente con ambedue le mani,
operando solo su di una superficie d’appoggio
stabile. Assicurare uno spazio libero sufficiente
per il lavoro. Nella zona di lavoro non possono
soggiornare persone, animali oppure oggetti.
Scegliete l’altezza di taglio in maniera tale che la
lama non tocchi il suolo e che possiate operare con
l’apparecchio su di una superficie d’appoggio
stabile.
24. Assicurare il trasporto sicuro dell’ apparecchio (solo con sacca).
25. In occasione del primo uso dell’apparecchio raccomandiamo di familiarizzarsi con le istruzioni
sull’uso e conoscere gli elementi pratici dell’uso
dell’apparecchio.
26. Badare sempre che tutti i dispositivo di sicurezza e le maniglie siano montati. Non cercare mai di
usare una macchina incompleta.
27. Non tentare  mai di utilizzare una macchina in- completa o alla  quale sia  stata apportata una
modifica non autorizzata.
28. Vietare in ogni caso l’uso dell’attrezzo elettricoai bambini.
29. Evitate l’uso del tagliasiepi se nelle vicinanze 
						

							
IT-3
stazionano delle persone, soprattutto se bambini.
30. Familiarizzate con l’ambiente nel quale dovete lavorare con il tagliasiepi e fate attenzione ai
possibili rischi dei quali non potete accorgervi a
causa del rumore prodotto dall’utensile.
31. Agire con molta cautela e prestare attenzione a ciò che si fa. Non utilizzare l’attrezzo elettrico
quando si è deconcentrati.
32. ATTENZIONE !     Utilizzare   esclusivamente  gli
accessori o apparecchi supplementari contem-
plati nelle istruzioni per l’uso. L’uso di altri com-
ponenti e accessori può comportare il pericolo
di ferimento per l’utilizzatore.
33. Far  riparare  l’attrezzo  elettrico da elettricisti specializzati.  Questo  attrezzo elettrico è con-
forme alle norme di sicurezza vigenti. Eventuali
riparazioni possono  essere effettuate soltanto
da  elettricisti  specializzati e  solo con pezzi di
ricambio  originali;  in  caso  contrario possono
verificarsi incidenti ai danni dell’utilizzatore.
5.Prima della messa in uso
Montaggio del manico  (fig. 1)
Se nel punto di fissaggio si trovano  delle viti, esse vanno
rimosse.Il manico, come dimostrato nella fig. 1, dopo aver
staccato  la custodia, deve essere tirato in avanti sopra
il sistema  tagliente e poi  inserito nell’apertura sul rivesti-
mento  delle cesoie per siepi.  (A  tal  fine, se  neces sario,
allargare leggermente  le parti terminali  inferiori del mani-
co). Prestare attenzione che il manico non venga premu-
to. Per fissare il manico, inserire nella filettatura del corpo,
attraverso le aperture sul manico,  le due viti  allegate e
serrarle fortemente.
Schermo di protezione  (fig. 2)
Se nella lastra di  base si trovano delle viti, esse vanno
rimosse. Fissare la protezione mani con le 2 viti allegate
alla lastra di base.
Collegamento della corrente
La macchina può essere allacciata unicamente a cor-
rente alternata monofase. Il suo isolamento di protezione
corrisponde alla categoria II VDE 0740. Prima della messa
in marcia vorrete però controllare se la tensione della rete
corrisponde alla tensione di servizio indicata sulla
targhetta indicatrice della macchina.
Interruttore di sicurezza per correnti di guasto:
Le macchine mobili utilizzate all’esterno devono
essere collegate attraverso un interruttore di sicurezza
per correnti di guasto.
Protezione del complemento di cavo  (fig.5)
Impiegare solamente complementi di cavo ammessi
per l’uso all’esterno. La sezione del filo, per un cavo di
lunghezza massima di metri 7,5, deve essere uguale o
superiore a 1,5mm. Proteggere tramite un cappio il
cordone e il complemento di cavo (fig 5).
Complementi di cavi di oltre 30 m di estensione
riducono la potenza della macchina.
6.Istruzioni sull’uso
Non impiegare le cesoie con pioggia oppure per il
taglio di siepi umide. Controllare prima di ogni uso il cavo delle cesoie e
le connessioni onde assicurarsi che non vi siano
difetti apparenti (tirare la spina!). Sostituire i cavi
difettosi.
Guanti:
Si raccomanda insistentemente di indossare guanti
di protezione durante l’uso delle cesoie per siepi.
7. Accendere e spegnere le cesoie per siepi(fig. 1)
Per accendere le cesoie per siepi piazzarsi bene a terra
per non perdere l’equilibrio. Queste cesoie per siepi
hanno un’accensione di sicurezza che deve essere
azionata con ambedue le mani. Per accendere la
cesoia devono essere premute contemporaneamente una
delle due accensioni sull’impugnatura  (A  o  B)  e  l’accen-
sione  sul manico ( C). Per spegnerle lasciare nuovamente
gli interruttori. Il motore si spegne appena si lascia uno dei
due interruttori.
8. Manutenzione
Prima di ogni operazione di manutenzione, ritirare la
spina dalla presa!
Importante: Dopo ogni uso prolungato delle cesoie si
dovrebbe pulire e lubrificare le lame. In questo modo si
favorisce decisamente la durata dell’apparecchio.
Ogni dispositivo di taglio danneggiato deve essere
riparato immediatamente. Pulite la lama con un panno
asciutto o, in caso di sporcoresistente, con una spazzola.
Prudenza: pericolo di infortunio!  Per la lubrificazione
delle lame, impiegare, se disponibile, un lubrificante non
inquinante. (fig. 6).
Affilatura delle lame
Le lame non richiedono praticamente nessuna manu-
tenzione. Se vengono impiegate in conformità con le
istruzioni, non c’è neanche bisogno di riaffilarle. Per
evitare lesioni - anche con la lama inoperante - la lama di
cesoia affilata viene ricoperta dal pettine non affilato
(Figura 4). In questo modo, la lama non può essere
affilata dall’utente senza l’apertura dell’apparecchio e
senza l’intervento nella configurazione di sicurezza. Ogni
riaffilatura può, conseguentemente,  essere effettuata
soltanto da una officina specializzata.
Cambio delle lame
Solo l’inserzione a regola d’arte delle lame garantisce la
marcia impeccabile ed il funzionamento del suddetto
regime di sicurezza della lama. Ogni sostituzione delle
lame deve perciò essere effettuata soltanto da una
officina specializzata.
9. Reggere le cesoie correttamente nell’uso  (fig.7)
Con questo utensile potete tagliare rapidamente e
comodamente qualsiasi cespuglio, siepe e arbusti.
Taglio di siepi
- I rampolli vergini vengono tagliati preferentemente con un movimento di falce. 
						

							
IT-4
- Le siepi più vecchie e robuste vengono, anchesse
tagliate, preferentemente, con un movimento di
segatura.
- I rami che risultino troppo grossi per essere tagliati dalle lame, dovrebbero essere tagliati con una sega.
- I settori laterali di una siepe dovrebbero essere tagliati con ringiovanimento verso l’alto.
Per ottenere una altezza uniforme
- Tendere la corda fino all’altezza desiderata.
- Tagliare diritto su questa linea.
Modifica dell’al tezza di  lavoro :  Se desiderate alzare la
posizione, ad esempio per lavorare al di sopra della vostra
testa (cf. fig. 8), fare attenzione alle seguenti norme: Attenzione : Mantenete  sempre una posizione sicura,
che impedisca di scivolare, onde evitare eventuali in-
fortuni. Mantenete le lame sempre distanti dal corpo.
10. Sicurezza ottima
Tramite i 5 componenti: Comando di sicurezza a due
mani, arresto rapido delle lame, schermo di
protezione, barra di lame e dispositivo antimpatti, le
cesoie per siepi risultano dotate di elementi ottimi di
sicurezza.
Attenzione!
Se  mentre  state  lavorando con le cesoie per
siepi  doveste const atare che le funzioni di sicu-
rezza,  come  il  comando  a  2  mani o l’arresto
rapido, non sono garantite,  terminate subito il
lavoro  e  rivolgetevi   ad un officina autorizzata
per la riparazione dell’attrezzo!
Accensione di sicurezza a 2 mani  (fig.3)
Per accendere la cesoia devono essere premute contem-
poraneamente  una  delle  due  accensioni sull’impugna-
tura (A o B) e l’accensione sul manico ( C). Se una delle
due accensioni viene rilascia ta, le lame si fermano entro
circa 0,2 secondi.
Arresto rapido della lama
Onde evitare lesioni o ferite, la lama si arresta dopo di
aver liberato uno dei due elementi di comando, entro
max. 0,2 secondi.
Barra di lame di sicurezza  (fig. 4)
La lama nella sua posizione rientrata dal pettine riduce
il rischio di ferite da un contatto involontario con il corpo.
Appena l’utensile viene disinserito le lame di taglio per
motivi di sicurezza si posizionano sotto le lame a
pettine in modo che durante il trasporto non vi sia
rischio di ferite.
Dispositivo antimpatti  (fig. 9)
La sbarra di guida sporgente impedisce, in occasione
di un impatto contro un oggetto fisso (parete, suolo,
ecc.), la comparsa di colpi sgradevoli (momenti di
contraccolpi delle lame) contro l’utente.
Elemento di protezione degli ingranaggi
In caso di bloccaggio di oggetti solidi nelle lame di
taglio, provocando il bloccaggio del motore, bisogna
immediatamente disinserire la macchina. Ritirare la spina
dalla presa di corrente, rimuovere l’oggetto bloccato e continuare a lavorare. L’apparecchio comprende un
interruttore di sovraccarichi il quale protegge gli ingranaggi
in caso di bloccaggio del motore contro danni meccanici.
11. Come riporre le cesoie da siepi dopol’uso
Le cesoie da siepi devono essere riposte in modo
tale che nessuno possa ferirsi con le lame!
Importante:
 la lama deve essere pulita dopo ogni uso.
(cf. anche paragrafo
 8.Manutenzione). In questo modo si
influenza in maniera decisiva la durata dell’attrezzo.
Possibilmente, si olii con lubrificanti ecologici, come, per
esempio, Servicespray. Fatto ciò, si rimetano le cesoie
con le loro lame nella custodia.
12.  Servizio di riparazioni
Ogni riparazione su degli utensili elettrici deve essere
effettuata solamente da uno specialista. In occasione
della consegna dell’apparecchio per fini di riparazione,
si prega di descrivere il difetto identificato. 
						

							
EF-konformitetserklæring
tilsvarer EF-maskindirektiv 98/37/EG
Vi, 
ikra®   GmbH,  Schlesier  Straße  36,  D-64839  Münster  /  Altheim,  er  fullt  ut  og  eneansvarlig  for  ar  produkter 
Hekksaksen  SH  60 (Multicut  EHT  600  Profi),  som  denne  erklæring  gjelder  for,  oppfyller  de  relevante  grunn-
leggende  sikkerhets-  og  helsekrav  i  EF-directiver  98/37/EG  (maskindirektiv),  89/336/  EØF  (EMV-directiv),  EG 
73/23/EØF (Lavspenningsdirektiv)  og 2000/14/EC  (støydirektiv)  inklusive  forandringer.  Ved  ikrafttredelse  av  de 
sikkerhets-  og  helsekrav  som  er  nevnt  i  EF-direktivene  har  følgende  standarder  og/eller  tekniske  spesifikasjoner 
blitt  benyttet:  EN  55014-1,  EN  55014-2,  EN  50144-1,  EN  50144-2-15,  EN  61000-3-2:1995,  EN  61000-3-3:  1995, 
EN 774, EN 50366
. 
målt lydeffektnivå                96 dB (A)     
garantert lydeffektnivå         98 dB (A)
Metode for vurdering av samsvar i henhold til tillegg V / direktiv 2000/14/EC
 
Münster, 22.11.2004                            Gerhard Knorr, Teknisk leder
Oppbevaring av de tekniske dokumentene : Gerhard Knorr, Kärcherstraße  57, DE-64839 Münster
NO
EG-konformitetsintyg
enligt EG-maskinriktlinje 98/37/EG
Vi, ikra
®  GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim,  intygar med ensamansvar att nedanstående 
produkter  Häckklipparen   SH  60 (Multicut  EHT  600  Profi)
, för  vilket  detta  intyg  gäller,  uppfyller  gällande,  grundläg-
gande  säkerhets-  och  hälsoskyddsföreskrifter  enligt  EG-norm 98/37/EG (EG-maskinriktlinje), 89/336/EWG  (EMV-riktlinje), 73/23/EWG  (Lågvoltriktlinje)  och 2000/14/EG  (bullerdirektiv)    inklusive  modifikationer.  Följande  normer 
och/eller  tekniska  specifikationer  har  legat  till  grund  för  ett  fackmässigt  inörande  av  de  i  EG-normerna  angivna 
säkerhets-  och  hälsoskyddsföreskrifterna:   EN  55014-1,  EN  55014-2,  EN  50144-1,  EN  50144-2-15,  EN  61000-3-
2:1995, EN 61000-3-3: 1995, EN 774, EN 50366
. 
Mätt ljudeffektsnivå                    96 dB (A)   
Garanterad ljudeffektsnivå       98 dB (A)
Värderingsförfarande av konformitet enligt supplement V / riktlinjer 2000/14/EG
Münster, 22.11.2004                       Gerhard Knorr, Teknisk Direktör
Deponering av de tekniska handlingarna: Gerhard Knorr, Kärcherstraße  57, DE-64839 Münster
SE
       EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
    EY-konedirektiivin 98/37/EG mukaisesti
Me,  ikra®
  GmbH,  Schlesier  Straße  36,  D-64839  Münster  /  Altheim,  ilmoitamme  yksin  vastaavamme, 
että  seuraava  tuote  Pensasleikkurin  SH  60 (Multicut  EHT  600  Profi)  ,  johon  tämä  ilmoitus  liittyy,  vastaa  EY  direk
-tiivissä 98/37/EC  (konedirektiivin) mainittuja perusturvallisuus - ja terveysvaatimuksia sekä muita sitä koskevia EY direktiivejä 89/336/CEE   (EMV-direktiivin), 73/23/CEE(  konedirektiivin), 98/37/EG  (konedirektiivin), 2000/14/EY 
(melua  koskeva  direktiivi)  mukaan  lukien  muutokset.  EY  direktiiveissä  mainittujen  turvallisuus  -  ja  terveysvaati-
musten oikean käytön varmistamiseksi on seuraavia standardeja ja/tai teknisiä erittelyjä käytetty: EN 55014-1, EN 
55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-15, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3: 1995, EN 774, EN 50366
.     
mitattu äänen tehotaso        96 dB (A)        
taattu äänen tehotaso         98 dB (A)
Yhdenmukaisuuden arviointimenetelmä liitteen V mukaan / ohjesääntö 2000/14/EG
Münster, 22.11.2004         Gerhard Knorr,  tekninen päällikkö
Teknisten asiakirjojen säilytys : Gerhard Knorr, Kärcherstraße  57, DE-64839 Münster
FI