Stiga Trimmer SH60 Pro Instruction Manual

							
GB-1
2. General safety instructions
Machine noise information regulation 3, GSGV: the
noise pressure level at the place of work can exceed 85
dB(A). In such cases the operator will require noise
protection (e.g. wearing of ear protectors).
Attention: Noise protection !  Please observe the local
regulations when operating your device.
Interference suppressed in accordance with EN
55014, EN 61000-3-2:95, EN 61000-3-3:95 .
We reserve the right to make changes to the technical
specifications.
The hedge trimmers are constructed in line with the
latest regulations in accordance with DIN-EN 50144-
1and DIN-EN 50144-2-15 and conform fully to
equipment safety law regulations.
    General safety instruction
    Usage of hedge trimmer always involves a risk of
accidents, therefore please observe the relevant
accident prevention instructions.
The machine has been constructed according to the
latest technology and in accordance with the recog-
nised technical safety regulations.  Nevertheless,
use of the machine can involve risks to the user or
third persons, and can cause damage to the machine
or other objects.
Attention: Using electric power tools, you must
observe following fundamental safety instructions to
protect yourself against electric shock, against
danger of injuries and danger of fire. Read all these
instructions before using the hedge trimmer and
observe them. Keep these safety instructions at a
safe place.
Use the machine in a safety conscious manner for
suitable applications in a technically perfect condition only and with due regard to the operating
instructions! Immediately rectify or have rectified any
faults which could adversely affect safety!
This machine may cause serious injuries. Please
read the instruction manual carefully as to the correct
handling, the preparations, the maintenance and the
proper use of the hedgetrimmer. Familiarize yourself
with the machine before the first use and also have
yourself introduced to practical use of the machine.
     3. Application
The machine is only intended for trimming hedges.
Use for any other purpose constitutes inappropriate
use. The manufacturer / supplier is not liable for any
injury and/or damage arising from inappropriate  use.
This  risk  is the sole responsibility of the user.
Appropriate use of the machine also includes adher-
ence to the operating instructions and compliance
with the servicing and maintenance instructions.
Always keep the operating instructions close at hand
during operation!
4.  Safety instruction
1. Keep  your  
working  area tidy.   Disorder at your
working area may lead to accidents.
2. Please consider environmental  influences. Do not
expose  power  tools to rain.  Do not use power
tools  in wet or moist surroundings.  Ensure that
there is good lighting. Do not use power tools near
inflammable fluids or gases.
3. Keep children away. Do not allow other persons to touch the power tool or cable. Keep other persons
out of your working area.
4 . Keep your power  tools in a safe place. Power tools
that  are currently not in use  should be stored in
ENGLISHHe dge Trimmer
1. Introducing the hedgetrimmer
Technical data                             SH 60 
Operating Voltage V~                            230
Nominal  Frequency Hz                             50
Nominal Consumption W                            600
Cutting movements min -1
                      2400
Cutting length                          mm                 600
Cutting Thickness mm                            29
Weight (without flex) kg                             3,6
Noise Pressure Level:    L pA       89  dB (A)  according to EN 50144
Vibration:                                
						

							
GB-2
a dry place w
here they are out of reach of children
(high on a shelf or in a locked place).
5 . Do not overtax your power tools. They work better and safer if used within the stated performance
range.
6. Always disconnect the plug from the mains socket before carrying out any work on the
equipment, before cleaning and before moving
the equipment.
7. The use of hedge trimmers involves certain risks. Attention: Danger! Rotating machinery.
8. The hedge trimmer should always be held with both hands.
9. Before using the equipment clear the working area of any foreign objects and be aware of
foreign objects during operation of the machine!
If the machine becomes jammed e.g. by thick
branches, switch off and disconnect the machine
from the mains socket before investigating and
rectifying the cause of the jam.  Take special care
when switching the machine on again.
10. Check the flex and all connections for any visible faults before using the machine (plug dis-
connected). Do not use a faulty flex.
11. Keep the flex away from the cutting area.
12. Do not use the trimmer in wet weather  and do not use it to cut wet hedges. Do not wash down the
device with water. Do not use any high-pressure
cleaning devices or steam jet devices for clean-
ing.
13. Carry the trimmer by the handles provided and keep hands away from the cutting blades.
14. In line with agricultural Trade Association Regu- lations only persons over the age of 17 may work
on their own with electric hedge trimmers. Use is
permitted for persons over 16 years if the work is
carried out under the supervision of adults.
15. We would recommend that safety clothing is worn during the work and that eyes, ears, hair,
hands and feet are fully protected. Protective
gloves should also be worn.
16. Ensure that the motor of your hedge shears can not be switched on by mistake when you put it
down after work or when you are going to clean
the device. Never forget to unplug the mains
supply!
17. Check the cutting unit regularly for damage and if damage is discovered, the cutting unit should be
properly repaired.
18. Be aware of your responsibility as user towards third parties in the working area.
19. The trimmer must be properly checked and serviced. If the blades get damaged  they should
only be exchanged in pairs. In the event of
damage from impact, specialist’s inspection is
essential.
20. Only use extension leads which  have  been authorised for outside use. These flexes must not
be lighter than rubber cord conforming to DIN/
VDE 0282. They must be water spray protected.
Damaged cables of this unit are only to be re-
placed by a service station designated by the manufacturer as special tools are necessary.
Equipment which will be used in different out-
side locations should be connected via residual-
current - operated current breakers.
21. Do not use the cable for purposes it has not been designed for. Never  carry a power tool at its
cable. Do  not pull out  the plug from the socket
using the cable. Pr otect the cable from heat, oil
and sharp  edges.
22. Ensure that the equipment is stored safely after use in such a way that the blade cannot be
touched.
23. When using the equipment, hold it securely with both hands, stand firmly and ensure that you have
sufficient  working  space.  There should be no
people, animals or objects within the working
area. Select  the cutting height so that the blade
does not make contact with the ground and you
can operate the equipment from a secure position.
24. Take care when transporting the equipment (only with blade cover!).
25. For initial use of the hedge trimmer we would recommend that in addition to reading the
operating instructions, you also seek a practical
demonstration from an expert.
26. Always ensure that all protective devices and handles are properly fitted. Never attempt to use
an incomplete machine.
27. Never  try to use an incomplete tool or a tool thathas been modified in a way  that has not been ap-
proved.
28. Do not allow children to use a power tool.
29. The use of the hedgetrimmer is to be avoided if other persons, above all children, are within the
working area.
30. Familiarize yourself with the working area and pay attention to possible dangers which you
might not be able to hear due to the noise of the
machine.
31. Always pay attention. Take care of  what you do.
Do your work sensibly. Do not use a power tool
if you cannot  concentrate.
3 2 . ATTENTION !   Only use the acces sories or attach-
ments shown in the  Operating Instructions. The
use of other add-on tools and accessories may
set up the risk of injury for you.
33. Have  your  power   tools repaired by  an appro-
priately qualified electrician only. This power tool
complies with the applicable safety regulations.
Repairs  must  only  be carried out by qualified
electricians using o riginal spare parts; otherwise,
accidents may occur to the user.
5. Before use
Mounting the bow-type handle  (Fig. 1)
If  there are screws fixed  to the mounting points, remove
these first. Then, remove the shear protector and put the
bow-type handle from the front (as shown in Fig. 1) over
the shearing system, and put it into the relief of the hedge
shears’ housing.  (If  necessary, pull  the lower ends of
the  handle slightly apart).  Take care that you do not 
						

							
GB-3
squeeze the two parts of the bow-type handle.To fasten
the  bow-type  handle screw   the  two  included  screws
through  the  openings  in the  handle  into  the threaded
holes  of  the  housing  and  fasten  them  tightly.
Protection shield 
(Fig. 2)
If screws are fastened to the bottom plate, remove these.
Fasten the hand protector with the two included screws to
the bottom plate.
Power connection
The machine can only be connected to a single-phase
a.c. current connection. The machine is protectively
insulated in accordance with classification II of VDE
0740.   Before using the machine ensure  that the mains
current agrees with the operating voltage data on the
machine’s identification plate.
Power Circuit Breaker:
Machines which will be used in different outside
locations must be connected to a Power Circuit Breaker.
Securing the extension lead   (Fig. 5)
Only use extension leads suitable for outside use. The
cross section of the wire (max. length of extension cord:
75m) must be at least 1,5 mm 2
.
Secure the equipment flex to the extension lead by
means of a loop (Fig. 5).
Extension leads longer than 30 m will reduce the perfor-
mance of the machine.
6. Instructions for use of the equipment
Do not use the trimmer in rain or for cutting wet
hedges!
Check the hedge trimmer flex and its connections
before each and every use for visible signs of
damage (disconnect the power plug)!  Do not use a
faulty flex.
Gloves:
Protective gloves must be worn when using the
hedge trimmer.
7. Switching on/off the hedge shears   (Fig. 3)
Please be sure to stand safely when you switch the hedge
shears on.  This  hedge  shears have a 2-hand safety
switch. To switch on  the hedge shears one of the switch
bars on  the hand  grip  (A or B)  and  the switch on the
bow-type handle (C) m ust be held down. To switch the
device off release both switches. The motor is already
turned off if one of the two switches is released.
8.  Maintenance
Always disconnect the plug from the power socket
before commencing any work on the machine.
Important: Always clean and oil the blades after prolonged
use of the hedge trimmer. This will greatly affect the life
of the equipment. Damaged cutting units must be
properly repaired immediately.Clean the shearing blades
with a dry cloth or – in case of heavier dirt – with a brush.
Attention: Danger of injury! Oiling of the blades should
ideally be carried out using an environmentally friendly
lubricant (Fig. 6). Sharpening of the blades
The blades generally do not need servicing and do not
require resharpening if used correctly. In order to prevent
injuries caused by the blades when not in use, the
sharpened cutting blade should be covered by the blade
cover (Fig. 4).  The blades cannot be sharpened by the
user without opening the equipment and the safety
mechanism. Resharpening of the blades can therefore
only be carried out at a specialist workshop.
Changing the blades
Only correct installation of the blades will guarantee pro-
blem-free operation and function of the above mentioned
safety feature of the blades. Changing of the blades should
therefore only be carried out at a specialist workshop.
9. Holding the hedge trimmer when in use(Fig. 7)
This equipment will enable you to cut or trim bushes and
hedges easily and comfortably.
Trimming of hedges
- Young shoots are best cut in a scythe movement.
- Older and stronger hedges are best cut in a   sawing movement.
- Branches, which are too thick for the hedge trimmer, should be cut with a saw.
- Sides of hedges should be cut upwards in a  taper.
In order to achieve an even height
- Fix a guide line at the required height.
- Cut evenly over this guide line.
Expanded  working  height:If you want  to reach higher or
if you  to  above  your  head’s height ( see Fig. 8 ), you
should  take care of  the following:
Attention : Take care to have a secure and safe stan-
ding position when working with your hedge shears
in order to avoid slipping and  injury. Always keep the
shearing blades away from your body.
10. Optimum safety
The 5 special features two-hand safety switch, quick
blade stop, protective cover, blade safety rail and
impact protector are fitted to provide the hedge
trimmer with optimum safety features.
Attention!
If you find out that safety functions, such as the
2-switch me chanism or the safety  stop, are not
functioning while working with the hedge shears,
immediately cease working and take the machine
to a specialised shop for repairing.
Two-hand safety switch  (Fig. 3)
To switch on the hedge shears one of the switch bars
on the hand  grip  (A or B)  and  the switch on the bow-
type handle (C) must be held down.  If one of the switches
is released, the shearing-blades will stop after ca. 0.2
seconds.
Quick blade stop
In order to avoid injuries through cuts, the blade will stop
in max. 0.2 sec. when one of the two switches is released. 
						

							
GB-4
Blade safety rail 
(Fig. 4)
The cutting blade set back from the blade housing
reduces the risk of injuries due to unintentional body
contact. As soon as the hedge trimmer is switched off,
the sharp cutting blades will stop - due to safety reasons
- exactly under the cover rail in order to reduce the risk of
injuries during transport.
Impact protector  (Fig. 9)
The extended guide rail prevents unpleasant shocks
(blade recoil) being transmitted to the operator due to
impact with solid objects (wall, ground etc.).
Gear protection feature
If solid objecst are caught in the cutting blade and jam
the motor, switch off the machine at once, disconnect
the power plug from the power socket, remove the
object and continue with the work.
The equipment is also fitted with an overload cutout,
which protects the gears against mechanical damage
in the event of blade jams.
11. Storing the trimmer after use
The hedge shears must be stored such that there is
no danger of injuries being caused to persons by the
cutting blades!
Important note:  The shearing blades should be cleaned
after each use.(see also Section 
8. Maintenance).This
will considerably increase the service life of the device.
Please use a lubricator that is not harmful to the environ-
ment , e. g. our  service spray. Then put the shears in their
case with the cutting blades first.
12.Repair service
Repairs to electric power tools should only be carried
out by specialist electrical personnnel. 
						

							
FR-1
2. Conseil général de sécurité
Décret d’information sur le bruit des machines 3.
GSGV : Le niveau de pression acoustique au poste de
travail peut excéder 85 dB (A). Dans ce cas il convient
de prendre pour l’opérateur des mesures de protection
acoustique (par ex. par le port d’une protection
acoustique).
Attention : protection contre le bruit ! Avant la mise en
marche, informez-vous des prescriptions locales.
Antiparasitage selon EN 55014, EN 61000-3-2: 1995,
EN 61000-3-3.
Sous réserve de modifications techniques.
Les nouveaux taille-haies sont conçus suivant les
nouvelles prescriptions selon DIN-EN 50144-1 et DIN-
EN 50144-2-15 et sont parfaitement conformes aux
prescriptions du code de sécurité des appareils et aux
règles.
       Conseils généraux de sécurité
      Chaque emploi d’un taille-haie comporte un risque
d’accident. C’est pourquoi nous vous demandons
d’observer les prescriptions de protection contre les
accidents.
La machine est conçue suivant le niveau de la
technique et des normes de sécurité en vigueur.
Malgré tout, leur emploi peut engendrer des dangers
de corps et de vie pour les utilisateurs et les tiers, de
porter préjudice à la machine et à d’autres objets.
Attention: En utilisant des outils électriques il faut
observer les règles fondamentales de sécurité
suivants pour vous protéger contre commotion
électrique, danger de blessures et danger de feu. Veuillez lire et observer tous ces instructions avant
d’utiliser cet outil électrique. Conservez les règles de
sécurité à une place sûre.
Employer uniquement la machine dans un état tech-
nique impeccable et confor-mément aux règles, en
toute conscience de la sécurité et des dangers et en
respectant l’instruction de service ! Il est important
notamment d’éliminer (ou de faire éliminer) immé-
diatement les pannes qui nuisent à la sécurité !
Cette machine peut provoquer des blessures graves.
Lisez soigneusement les instructions concernant le
maniement correct, à la maintenance et à l’utilisation
adéquate du taille-haie. Avant la première utilisation
familiarisezvous avec la machine.
       3. Application
La machine est uniquement destinée à tailler les
haies. Tout autre emploi est considéré comme non
conforme. Le fabricant / fournis-seur ne portera
aucune responsabilité pour les préjudices qui en
résultent. L’utilisateur portera seul tous les risques
et périls.Font également partie de l’emploi conforme,
le respect de l’instruction de service et des
conditions d’inspection et de maintenance.
Conserver l’instruction de service en permanence
sur le lieu d’emploi de la machine !
4. Avis de sécurité
1. Maintenez votre lieu de travail bien en ordre. Le
désordre  sur le lieu de  travail peut être cause
d’accidents.
FRANÇAISTaille-Haie
1. Présentation du taille-haie
Données  techniques                     SH 60 
Tension de service V~ ,                  230
Fréquence nominale Hz                      50
Consommation nomin. W                     600
Mouvements de coupe min -1
               2400
Longueur de coupe                   mm         600
Epaisseur de coupe mm                    29
Poids sans câble kg                     3,6
Niveau de pression acoustique:   L pA      89  dB  (A)  selon EN 50144
Vibration:                                           
						

							
FR-2
2. Respectez  les  influences  environnementales.
N’exposez  pas  les  appareils  électriques  à la
pluie.  N’utilisez  pas vos  appareils électriques
dans  un milieu mouillé ou humide.  Veillez à un
bon   éclairage.   N’utilisez   pas  vos  appareils
électriques  à  proximité de liquides ou de gaz
inflammables.
3. Tenez les enfants éloignés. Ne laissez pas d’au- tres personnes  toucher à l’appareil électrique
ou au câble. Maintenez les personnes étrangères
à distance de votre lieu de travail.
4. Entreposez  vos appareils  électriques dans un endroit sûr. En cas de non-utilisation, les appareils
électriques doivent être stockés dans un endroit
sec, en hauteur ou enfermés, hors de portée des
enfants.
5. Ne surchargez pas votre appareil électrique. Vous travailler ez  mieux  et plus en sécurité en vous
tenant dans les limites de puissance indiquées.
6. Retirez le connecteur de la prise avant d’effec- tuer tous travaux sur la machine (nettoyage,
transport ...).
7. L’emploi du taille-haie est lié à des dangers particuliers. Attention, danger ! Outil mobile.
8. Le taille-haie doit uniquement être manié à deux mains.
9. Avant l’emploi de l’appareil, éliminer les corps étrangers de la surface de travail  et faire atten-
tion à la présence de ceux-ci durant le travail !
Lorsque les lames du taille-haie sont bloquées,
par ex. par des grosses branches etc., le taille-
haie doit être mis hors de service (retirer la fiche
du secteur), c’est alors seulement que l’on peut
en éliminer la cause. Soyez particulièrement
prudent lors de la remise en marche.
10. Avant chaque emploi, vérifier si le fil du taille-haie et ses raccords présentent des défauts (le
connecteur étant retiré). Ne pas employer de fil
défectueux.
11. Maintenir le fil hors de la zone de coupe.
12. Ne pas employer le taille-haie lorsqu’il pleut ou pour tailler des haies mouillées.Ne jamais
arroser l’appareil avec de l’eau. Ne pas utiliser
d’appareil à haute pression ou à jet de vapeur
pour le nettoyage
13. Porter le taille-haie aux poignées. Ne pas toucher les lames !
14. Selon les dispositions de l’association profes- sionnelle des agriculteurs, les travaux avec le
taille-haie électrique peuvent uniquement être
exécutés par des personnes seules de plus de
17 ans. Les personnes de plus de 16 ans sont
admises à effectuer les travaux sous les
directives d’un adulte.
15. Nous conseillons de porter des vêtements sûrs durant les travaux et de veiller à ce que les yeux,
les oreilles, les cheveux, les mains et les pieds
soient protégés. Vous devez porter des gants de
travail.
16. Après avoir déposé le taille-haie et avant les travaux de nettoyage, assurez-vous que le moteur
ne puisse pas être mis en marche inopinément. Toujours retirer la fiche !
17. Vérifiez régulièrement le dispositif de coupe et si vous constatez des détériorations, veillez à leur
maintenance correcte.
18. N’oubliez pas qu’en tant qu’utilisateur vous portez la responsabilité à l’égard de tiers dans la
zone de travail.
19. Le taille-haie est à entretenir et à vérifier. Les lames doivent uniquement être échangées de paire.
En cas de détérioration par chocs, l’inspection
par un spécialiste est indispensable.
20. N’utilisez que des câbles de rallonge autorisés pour l’emploi à l’extérieur ; ils ne doivent en
aucun cas être plus légers que les câbles en
caoutchouc H07 RN-F conformes à la norme
DIN/VDE 0282 de 1,5 mm
2 minimum.  Les fiches
électriques et les prises des rallonges électriques
doivent être étanches aux projections d’eau.
Seulement laisser remplacer des câbles endom-
magés par une station de service indiquée par le
producteur parce que des outils spéciaux sont
nécessaires. Nous recom-mandons de brancher
les appareils mobiles employés à l’extérieur par
l’intermédiaire de disjoncteurs à courant de
défaut.
21. N’utilisez pas le  câble à des fins auxquelles il n’est pas  destiné.  Ne portez jamais l’appareil
électrique par le câble. Ne tirez pas sur le câble
pour retirer la fiche de la prise. Protégez le câble
de la chaleur  et de l’huile  et évitez les arrêtes
tranchantes.
22. Veillez à c que l’appareil soit rangé après emploi de sorte que les lames ne soient pas accessibles.
23. En cours de travail maintenir l’appareil fermement
des deux mains, maniez-le uniquement en ayant
un bon maintien. Veillez à avoir suffisamment
d’espace libre pour votre travail. Il ne doit pas y
avoir de personnes, animaux ou objets dans la
zone de travail. Choisissez une hauteur de coupe
telle que la lame n’entre pas en contact avec le
sol et que vous ayez une position stable.
24. Veillez à un transport sûr de l’appareil (seule- ment avec fourreau).
25. Lors du premier emploi du taille-haie nous conseillons lors de la lecture de l’instruction de
service, de vous laisser initier à l’emploi pratique
de l’appareil.
26. Veillez toujours à ce que tous les dispositifs de sécurité et poignées soient mis en place. Ne jamais
essayer d’employer une machine incomplète.
27. N’essayez jamais d’utiliser une machine incom-plète ou ayant subi une transformation non auto-
risée.
28. Ne  permettez  jamais  aux enfants de se servirde l’appareil électrique.
29. Evitez l’utilisation du taille-haie s’il y a des person- nes, sur tout des enfants près de la zone de
travail.
30. Familiarisez-vous avec vos environs et veillez à des dangers possibles lesquels vous ne pouvez
éventuellement pas entendre à cause du bruit de
la machine. 
						

							
FR-3
31. Soyez attentifs. Faites bien attention à ce que
vous faites. Travaillez avec bon sens. N’utilisez
pas l’appareil électrique si vous ne pouvez pas
vous concentrer.
32. ATTENTION! N’utilisez que  les accessoires ou
les appareils supplémentaires mentionnés au
mode d’emploi. L’utilisation de tout autre appareil
et accessoire peut entraîner des blessures.
33. Faites  réparer votre appareil électrique par un spécialiste. Cet appareil électrique est conforme
aux directives de sécurité en vigueur. Les répa-
rations  ne  peuvent être effectuées que par un
spécialiste utilisant  des  pièces  de  rechange
originales. Sinon, l’utilisateur peut être victime
d’accidents.
5. Avant la mise en service
Montage de la poignée-étrier  (Ill.1)
Ôter les vis du point de  fixation le cas échéant. Ensuite
tirer la  poignée étrier vers l’avant,  comme représenté
à  l’ill.1  par dessus  le système de coupe, après avoir
retiré l’étui de protection et le placer dans  l’évidemen\
t
prévu  sur  le  boîtier du taille-haie. ( Pour cela, si c’est
nécessaire,  écarter  les  extrémités  inférieures  de la\
poignée). Veiller à ce que les de ux parties de la poignée-
étrier ne soient   pas comprimées. Pou r fixer la poignée-
étrier, vi sser les  deux vis joi ntes à l’emballage à travers
les ouvertures de  la poignée dans les forages  filetés
du boîtier et les serrer à fond.
Plaque de protection  (ill. 2)
Le cas échéant, ôter les vis fixées sur la plaque de fond.
Fixer le protègemain à la plaque de ond à l’aide des deux
vis jointes à l’emballage.
Branchement électrique
La machine peut uniquement être branchée au courant
alternatif monophasé. Elle est isolée selon la classe II
VDE 0740. Mais avant la mise en service veillez à ce
que la tension de secteur corresponde à la tension de
service de la machine marquée sur la plaque moteur.
Disjoncteur à courant de défaut:
Les machines mobiles qui sont employées en plein
air doivent être branchées à l’aide d’un disjoncteur à\
courant de défaut.
Fixation de rallonge  (ill. 5)
Utilice solamente cables prolongadores admitidos
para el uso exterior. La sección transversal del cable
de 75 m de largo a máximo debe resultar igual o
superior a 1,5 mm². Haga un lazo para asegurar el
cable prolongador del aparato (Ilustración 5).
Cables prolongadores de más de 30 m de largo
reducen la potencia de la máquina.
6. Instruction d’emploi
Ne pas employer le taille-haie sous la pluie et ne pas
couper de haie mouillée !
Avant chaque emploi, vérifier si le fil du taille-haie et
ses raccords présentent des défauts (le connecteur
étant retiré). Ne pas employer de fil défectueux. Gants:
Pour travailler avec le taille-haie vous devez porter
impérativement de gants de travail.
7. Mise en marche et arrêt du taille-haie (ill. 3)
Adoptez toujours une position stable au moment de la
mise en marche du taille-haie. Le présent taille-haie
dispose d’une double commande à main de sécurité.
Pour mettre  le taille-haie  en  marche, l’une  des deux
réglettes de  commutation doit être enfoncée dans la
poignée (A ou B) et la manette de commutation dans la
poignée en étrier (C). Pour arrêter, relâchez les deux
interrupteurs. Le moteur s’arrête dès que l’un des deux
interrupteurs est relâché.
8. Maintenance
Avant tous travaux sur la machine, retirer
impérativement la fiche de la prise !
Important : Après chaque emploi important du taille-
haie, celui-ci devrait être nettoyé et huilé. Ceci influence
de façon décisive la longévité de l’appareil. Les lames
endommagées sont à réparer correctement sans
attendre. Nettoyez la  lame avec un chiffon sec ou, si elle
est très encrassée, avec une brosse.  Attention : risque
de blessure!  Les lames devraient être lubrifiées si
possible à l’aide d’un lubrifiant non polluant (ill. 6).
Affûtage des lames
Les lames sont en grande partie sans entretien et
n’ont pas besoin d’être affûtées en cas d’emploi con-
forme. Pour éviter les blessures provoquées par les
lames, même si celles-ci ne sont pas en marche, la
lame affûtée est recouverte par la  came non affûtée
(fig. 4). De ce fait, la lame ne peut être affûtée par
l’utilisateur, sans ouvrir l’appareil et intervenir dans sa
configuration de sécurité. Un affûtage des lames peut
donc uniquement être effectué par un atelier spécialisé.
Changement de lames
Une mise en place correcte des lames garantit le
fonctionnement impeccable et la position de sécurité
des lames. C’est pourquoi le changement de lames
peut uniquement être effectué par un atelier spécialisé.
9. Maintien du taille-haie à l’emploi  (ill. 7)
Cet outil vous permet de tailler rapidement et
confortablement les buissons, haies et arbustes.
Coupe de la haie
- Les jeunes pousses sont coupées aisément  dans un mouvement de faux.
- Les haies plus vieilles, plus grosses sont coupées aisément dans un mouvement scie.
- Les branches trop épaisses pour les lames devraient être coupées à l’aide d’une scie.
- Les côtés de la haie devraient être amincis vers  le haut.
Afin d’obtenir une hauteur égale
- Tendre une corde à la hauteur désirée.
- Couper droit au-dessus de cette ligne. 
						

							
FR-4
Travail à plus grande hauteur : S i vous souhaitez tra-
vailler  plus en  hauteur ou  au-dessus de la tête (voir
illustration  8), veuillez  tenir  compte  des  indications
suivantes :
Attention  : veillez à  adopter  une position sûre afin
d’éviter un glissement et un éventuel accident. Mainte-
nez toujours les  lames de coupe à distance du corps.
10. La sécurité optimale
Grâce aux 5 composants, contacteur de sécurité à 2
mains, arrêt rapide des lames, bouclier de protec-
tion, couteaux de sécurité et butée de protection, le
taille-haie est équipé d’éléments de sécurité
optimaux.
Attention!
Pendant le travail avec le  taille-haie, si vous con-
statez que  les fonctions de sécurité telles que
le commutateur à  2 mains ou l’arrêt  d’urgence
ne sont pas  assurés,  interrompez  immédiate-
ment votre  travail et  apportez l’appareil à  un
spécialiste autorisé pour le faire réparer !
Réglage de sûreté  (ill. 3)
Pour mettre  le  taille-haie  en  marche,  l’une des deux
réglettes de  commutation  doit  être  enfoncée dans la
poignée (A ou B) et la manette de  commutation dans la
poignée en étrier (C).  Dès que l’on lâche l’une des\
 deux
réglettes, les lames de coupe  s’arrêtent  dans un laps de
temps de 0,2 sec. environ.
Arrêt rapide des lames
Pour éviter les blessures le couteau s’arrête instan-
tanément après le relâchement d’un des éléments de
commutation en l’espace de max. 0,2 sec.
Couteaux de sécurité  (ill. 4)
La lame recouverte par la came réduit les dangers de
blessures provoquées par un contact involontaire. Dès
que la machine est debranchée,  le couteau coupant
s'arrête instantanément - à cause de raisons de sécurité -
exactement audessous de la came. Pour cela, les
blessures pendant le transport sont presque exclues.
Butée de protection  (ill. 9)
La tringle de guidage qui dépasse évite que l’utilisateur ne
reçoive des coups désagréables (recul du couteau)
provoqués lorsque l’outil touche à un objet fixe (mur, sol,
etc.).
Elément de protection de l’engrenage
Si des objets solides sont coincés dans les lames et
bloquent le moteur, il faut immédiatement débrancher la
machine, retirer la fiche de la prise, retirer l’objet coincé
avant de pouvoir continuer son travail.
Cet appareil porte un disjoncteur de surcharge intégré qui
protège l’engrenage contre toute détérioration mécanique
en cas de blocage des couteaux.
11.Entreposage du taille-haies aprèsutilisation
Le taille-haie doit être entreposé de manière à ce que
personne ne puisse se blesser au contact des lames !
Important :    la lame doit  être  nettoyée  après chaque
utilisation 
(voir aussi point 8.entretien). Ceci influencera positivement la durée de vie de l’appareil. Dans la mesure
du possible, le graissage se fera  à l’aide d’un  lubrifiant
écologique, un spray de service, par exemple. Replacez
ensuite le taille haie dans son étui.
12.Service de réparation
Les réparations des outils électriques devront être
uniquement effectuées par un électricien spécialisé.
Veuillez décrire l’erreur constatée lorsque vous envoyez
l’appareil en réparation. 
						

							
CZ-1
CZECHPlotové nůžk y
2. Všeobecné bezpe čnostní pokyny
Informace o hlu čnosti stroje podle normy 3, GSGV:
Hladina akustického tlaku na pracovišti m ůže p řekro čit
85 dB(A). V tomto p řípad ě se doporu čuje používat
pracovní ochranné prost ředky na ochranu sluchu
(nap ř. chráni če sluchu).
Pozor : Ochrana proti hluku ! Dodržujte p ři spušt ění do
provozu regionální p ředpisy.
Rádiové rušení odpovídá norm ě EN 550 14, EN 6 1000-
3-2: 1995, EN 6 1000-3-3: 1995.
Výrobce si vyhrazuje právo na p řípadné zm ěny
v technickém provedení stroje.
Plotové n ůžky jsou konstruovány podle nejnov ějších
p ředpis ů DIN-EN 50144-1a DIN-EN 50144-2-15 a
zcela odpovídají jak p ředpis ům týkajících se
bezpe čnosti práce se stroji, tak i .
       Všeobecné bezpe čnostní pokyny:
    Používání plotových n ůžek je vždy spojeno s
ur čitým rizikem. V ěnujte proto pozornost p říslušným
bezpe čnostním p ředpis ům.
Stroj byl vyroben podle nejnov ější technologie a
platných bezpe čnostních opat ření. P řesto p ři jeho
používání m ůže dojít k nehod ě obsluhujícího nebo
dalších osob, poškození stroje  či dalších p ředm ětů .
Upozorn ění: P ři používání elektrických stroj ů je t řeba
dbát následujících bezpe čnostních opat ření a tak
p ředejít elektrickému šoku, pora n ění nebo vzniku
požáru. P řed použitím elektrického stroje si p ře čtě te
všechny pokyny a postupujte podle nich. Tyto
bezpe čnostní pokyny dob ře uložte.
Stroj používejte pouze tehdy, je-li v bezvadném
technickém stavu, pro p ředepsané ú čely, tj. pro
st říhání živých plot ů a ke řů, podle bezpe čnostních
pokyn ů a tohoto návodu. Jakoukoliv poruchu, která
by mohla snížit bezpe čnost, okamžit ě odstra ňte nebo
nechte odstranit.
Tento stroj m ůže zp ůsobit vážná zran ění, proto si
pe čliv ě p ře čtě te návod k použití, abyste se seznámili
se správným zacházením, p řípravou, údržbou a
používáním elektrických n ůžek. P řed prvním použitím se se strojem 
řádn ě seznamte a nechte si
ho též prakticky p ředvést.
      3. Ur čení stroje
Stroj je ur čen výlu čn ě ke st říhání ke řů a živých plot ů.
Jakékoliv jiné používání není považováno za v\
hodné.
Výrobce/dodavatel proto neru čí za škody zp ůsobené
nesprávným užíváním. Riziko za takto vzniklou škodu\
nese pln ě uživatel.Správné užívání stroje zahrnuje i
dodržování pokyn ů v návodu a instrukcí, týkajících se
údržby a prohlídek.
Po dobu používání stroje m ějte návod k použití vždy
po ruce!
4. Bezpe čnostní pokyny
1 . Udržujte po řádek na svém pracovišti. Nepo řádek
na pracovišti m ůže mít za následek úraz.
2. Respektujte vliv prost ředí. Nevystavujte elektrické
ná řadí  dešti.  Nepoužívejte  elektrické  ná řadí ve
vlhkém nebo mokrém prost ředí. Postarejte se o
dobré osv ětlení. Nepoužívejte elektrické ná řadí v
blízkosti ho řlavých kapalin nebo plyn ů.
3. Chra ňte ná řadí p řed d ětmi. Zajist ěte, aby se jiné
osoby nemohli dotýkat elekrického ná řadí a kabelu.
Zabra ňte   jiným   osobám  v   p řístupu  na  Vaše
pracovišt ě.
4. Své   elektrické  ná řadí  bezpe čn ě  uchovávejte.
Nepoužívané elektrické ná řadí by m ělo být ukládáno
na suchém, výše položeném a uzam čeném míst ě,
mimo dosah d ětí.
5. Nep řet ěžujte své elektrické ná řadí. Pracuje lépe
a bezpe čn ěji v uvedeném rozsahu použití.
6. P řístroj p řipojujte pouze k zásuvce, která je sou částí
okruhu chrán ěném odpovídajícím jisti čem o
vypínací hodnot ě viz.
7. Práce s elektrickými n ůžkami v sob ě skrývá
ur čitá nebezpe čí. Pozor: Nebezpe čí! Pracovní
č ást stroje je pohyblivá.
8. P řed provád ěním jakékoliv práce na stroji, jeho
č išt ěním nebo p řenášením, vždy ho nejprve
odpojte od sí ťové zásuvky.
1 . Technické parametry
Model                                                                 SH\
 60 
Jmenovitá oblast nap ětí            V~                             230
Jmenovitá frekvence                Hz                              50\
Jmenovitý p říkon                     W                              600
Po čet st řih ů za minutu              min -1
                        2400
Délka nože                              mm                        \
   600
Zubová mezera                       mm                             29\
Hmotnost                                kg                             3\
,6
Hladina akustického tlaku:       L pA           89 dB (A) EN 50144
Hladina zrychlení vibracín:                     
						

							
CZ-2
9. Ješt
ě než za čnete pracovat s n ůžkami,
odstra ňte z pracovní plochy všechny nevhodné
p ředm ěty .Jestliže se p ři práci zablokují st řižné
nože (nap ř. kv ůli silné v ětvi), vypn ěte okamžit ě
stroj a kabel vytáhn ěte ze zásuvky. Teprve pak
zjiš ťujte p říč inu a odstra ňte ji. Nové zapnutí
stroje provád ějte se zvýšenou opatrností.
1 0. P řed každým použitím pe čliv ě zkontrolujte
p řívodní kabel a všechny spoje a zjist ěte p řípadné
viditelné vady (stroj nesmí být zapojen do zásuvky).
Nikdy nepoužívejte poškozený el. kabel.
11 . Dbejte na to, aby byl kabel mimo dosah st řihacích
nož ů.
1 2 . Plotové n ůžky chra ňte p řed vlhkostí a nepoužívejte
je za dešt ě a za mokra. P řístroj neumývat
ost říkáním vodou. Nepoužít k  čist ění p řístroje
k  čišt ění vysokým tlakem nebo párou.
1 3. Stroj p řenášejte za rukoje ť a dbejte na to, abyste
m ěli ruce vždy mimo dosah nožových lišt.
1 4. S p řístrojem nesmí pracovat d ěti a osoby
nepou čené v rozsahu tohoto návodu k použití.
1 5. P ři práci se strojem noste vhodné pracovní
oble čení a ochranné prost ředky, které pln ě
ochrání vaše o či, uši, vlasy, ruce a nohy, p ředevším
pracovní ochranné rukavice, chráni če zraku a
sluchu.
1 6 . Po odložení n ůžek na živý plot a p řed jejich  čist ěním
je pot řebné zajistit motor proti neúmyslnému
zapnutí. Musíte vytáhnout zástr čku ze zásuvky!
1 7. Pravideln ě kontrolujte st řihací nože, zda nedošlo
k jejich poškození. Pokud ano, nechte je opravit
odborníkem.
1 8. Jako uživatel nesete zodpov ědnost v ůči dalším
osobám na pracovišti.
1 9. Plotové n ůžky musí být  řádn ě kontrolovány a
udržovány. Lišty mohou být vymen ěny pouze
jako celý pár. Došlolik poškození nárazem, je
nezbytn ě nutné, aby servis provedl odborník.
20. Používejte pouze takový prodlužovací kabel, který odpovídá p říslušné norm ě  Č SN pro venkovní
použití.
2 1. Nepoužívejte  kabel  pro  ú čely, pro které není
ur čen.  Nikdy  nep řenášejte  elektrické ná řadí
za kabel. Nevytahujte zástr čku ze sí ťové zásuvky
za kabel. Chra ňte kabel p řed horkem, olejem a
ostrými hranami.
22. Dbejte na to, abyste p řístroj po použití uložili v
takové poloze, která vylu čuje náhodný kontakt
osob se st řihacími noži (v ochranném pouzdru).
23. Z hlediska bezpe čnosti je nutné stroj p ři práci
držet v obou rukách, mít dostatek volného místa
k práci a stát pevn ě. V pracovní zón ě se nesm ějí
vyskytovat lidé, zví řata nebo jiné objekty. P ři
práci volte takovou výšku, která vylu čuje dotyk
st řihacích lišt se zemí a pozici umož ňující
bezpe čné ovládání stroje.
24. Dbejte na bezpe čnou p řepravu stroje (pouze v
ochranném pouzd ře).
25. P řed prvním použitím doporu čujeme krom ě
p ře čtení návodu k použití i praktické p ředvedení
odborníkem.
26. Vždy dbejte na to, aby všechny ochranné  části
stroje a rukojeti byly  řádn ě p řipevn ěny. Nikdy nezkoušejte používat nekompletní stroj.
27. Nikdy  nezkoušejte  používat neúplný stroj nebo stroj, který nebyl vybaven odsouhlasenou zm ěnou
provedení.
28. Nikdy  nedovolte  d ětem použití n ěkterého elek-
trického ná řadí
2 9 . Nepoužívejte plotové n ůžky, pokud jsou v blízkosti
jiné osoby, p ředevším d ěti.
30. P řed použitím n ůžek se obeznamte s pracovišt ěm
a zjist ěte si p řípadná nebezpe čí, která byste
pozd ěji vzhledem k hlu čnosti stroje, nemuseli
slyšet.
3 1.Bu ďte  pozorní.  Dávejte pozor na to, co d ěláte.
K  práci  p řikro čujte  s rozumem. Nepoužívejte
elektrické ná řadí, nejste-li pln ě koncentrováni.
3 2 . POZOR ! Používejte jen p říslušenství nebo p řídavné
p řístroje, které jsou  uvedeny v návodu na použití.
Použití jiného ná řadí a jiného p říslušenství m ůže
pro Vás znamenat nebezpe čí poran ění.
33. Opravy Vašeho elektrického ná řadí p řenechejte
kvalifikovanému elektriká ři. Toto eletrické ná řadí
odpovídá p říslušným  bezpečnostním  ustanovením.
Opravy smí provád ět jen kvalifikovaný elektriká ř
p ři použití originálních náhradních díl ů; jinak hrozí
nebezpe čí úrazu pro provozovatele.
5. P řed spušt ěním do provozu
Montáž obloukové rukojeti  (obr. 1)
Jsou-li   zašroubované  šrouby na upev ňovacím bodu,
tyto odstranit.Pak nasadit obloukovou rukoje ť po stáhnutí
ochranního  krytu  sekacího  systému do otvor ů t ělesa
seka čky na  ke ře,  jak zobrazeno v  zobrazení  1. (K  tomu
podle  pot řeby  trochu roztáhnout spodní  část rukojeti.)
Dbejte p řitom na to, aby nebyly stla čeny oba díly rukojeti.
K upevn ění rukojeti zašroubujte 2 p řiložené šrouby p řes
otvory v  rukojeti do  závitových vývrt ů na t ělese p řístroje
a pevn ě je dotáhn ěte.
Ochranný štít  (obr. 2)
Jsou-li   zašroubované  šrouby  ve  spodní  desce, tyto
odstranit   Ochranu rukou upevnit se 2 p řiloženými šrouby
na spodní desku.
P řipojení k síti
Plotové n ůžky lze p řipojit pouze na jednofázový st řídavý
proud, jehož charakteristika odpovídá hodnotám
uvedeným na štítku stroje. Stroj má dvojitou izolaci,
která odpovídá t říd ě II podle VDE 0740. P řed zapojením
se však p řesv ědčte, zda nap ětí v síti odpovídá údaj ům
uvedeným na štítku plotových n ůžek.
Jišt ění používaného el. obvodu:
Plotové n ůžky mohou být p řipojeny pouze k zásuvce,
která je sou částí elektrického obvodu chrán ěného
pat řič ným jišt ěním, podle údaj ů v tabulce technických
parametr ů.
Zabezpe čení prodlužovacího kabelu  (obr. 5)
Používejte prodlužovací kabel ur čený pouze pro venkovní
použití. Pr ůřez vodi če musí být nejmén ě 1,5 mm 2
  pro
maximální délku prodlužovacího kabelu 75 m. Spojení
prodlužovacího kabelu a p řívodního kabelu stroje
zajistíte tak, že smy čku prodlužovacího kabelu zav ěsíte
za o čko v držadle stroje(obr.5).