Stiga Trimmer SH60 Pro Instruction Manual

							
DK-3
lidt fra  hinanden).  Herved  skal  det iagttages, at de to
bøjlegrebsdele  ikke trykkes  sammen. For at fastgøre
bøjle grebet skrues de  to vedlagte skruer ind i gevind-
boringerne gennem åbningerne i grebet og strammes godt.
Afskærmning 
(Fig. 2)
Hvis der er skruer i  bundpladen, sk al disse fjern es. Hånd-
skærmen fastgøres på  bundpladen  med  de 2 vedlagte
skruer.
Tilslutning af strøm
Maskinen kan kun tilsluttes enfaset vekselstrøm. Maskinen
er afskærmet i henhold til klassifikation II i VDE 0740. Inden
maskinen tages i brug, skal man kontrollere, at den tils-
luttede strøm svarer til den på mærkepladen angivne strøm.
Sikkerhedsafbryder:
Maskiner, der skal bruges udendørs på forskellige
steder, skal tilsluttes en sikkerhedsafbryder.
Fastgøring af forlængerledning  (Fig. 5)
Brug kun forlængerledninger, der er beregnet til udendørs
brug. Ledningens tværsnit skal være mindst 1,5 mm²
(max. længde for forlængerledning er 75m).  Fastgør
maskinens ledning til forlængerledningen ved hjælp af en
løkke (Fig. 5).
Forlængerledninger, der er længere end 30 m, nedsætter
maskinens effekt.
6.  Instruktioner om brug af udstyret
Brug ikke trimmeren i regn eller til at klippe våde hække!
Kontroller hæktrimmerens ledning og dens tilslutning
for at opdage skader, inden den tages i brug! (Tag
stikket ud). Brug ikke en defekt ledning.
Handsker:
Beskyttelseshandsker skal bæres, når man benytter
trimmeren.
7.  Ind- og frakobling af hækkesaksen (Fig. 3)
Indtag en sikker position, når der tændes for hække-
saksen. Hækkesaksen har en 2-hånds-sikkerhedskontakt.
For at  tænde for  hækkesaksen skal en af de to kontakt-
lister  i  håndtaget  (A eller B)  såvel  som kontaktg rebet i
bøjlegrebet  (C)  trykkes ind. For at slukke slippes  disse to
kontakter igen. Motoren kobler allerede fra, når kun en af
de to kontakter slippes.
8.  Service
Tag altid stikket ud, inden der udføres arbejde på
maskinen!
Vigtigt: Efter længere tid brug af hæktrimmeren, skal
man altid rengøre og smøre knivene ind med olie.
Dette vil forlænge maskinens levetid betydeligt.
Beskadiget skæreudstyr skal altid umiddelbart repareres.
Rengør kniven med en tør klud hhv. med en børste i
tilfælde af kraftig tilsmudsning.  Forsigtig: Fare for
kvæstelser!  Knivene kan gerne indsmøres med en
miljøvenlig olie (Fig. 6).
Filing af knivene
Knivene behøver normalt ingen vedligeholdelse og
behøver ikke at files, hvis udstyret bruges korrekt. For at forebygge skader forårsaget af knivene, bør man dække
knivene med et værn, når maskinen ikke er i brug (Fig.
4). Knivene kan ikke files uden at maskinen og sikker-
hedsmekanismen åbnes. Filingen kan derfor kun udføres
af et serviceværksted.
Udskiftning af knivene
Kun hvis knivene installeres korrekt, kan der gives garanti
for en problemfri drift og funktion af de ovennævnte
sikkerhedsanordninger. Udskiftning af knivene skal derfor
kun udføres af et serviceværksted.
9. Hvordan man holder hæktrimmeren 
(Fig. 7)
Denne maskine giver dig mulighed for at trimme buske
og hække på en enkel måde.
Trimning af hække
- Unge skud klippes bedst i en fejende   bevægelse.
- Ældre og kraftigere hække klippes bedst med fejende savebevægelser
- Grene, som er for tykke for hæktrimmeren,  saves af med en sav.
- Hækkens sider klippes skråt opad.
Hvordan man får en jævn højde
- Spænd en snor i rette højde.
- Skær lige over denne snor.
Den udvidede arbejdshøjde: Hvis De vil højere op hhv. når
De vil arbejde over hovedhøjde (se ill. 8), skal følgende
iagttages:
Pas på : Sørg for et sikkert  hold for at udelukke bort-
glidning  og  eventuelle  kvæstelser. Skæreknivene
må ikke komme i nærheden af kroppen.
10. Sikkerhedsudstyr (for optimal sikkerhed)
5 Specielle egenskaber: Togrebsafbryderen, hurtig
knivstop, beskyttelsesdækslet, klingeværn og stød-
dæmper medvirker til at til give en optimal sikkerhed.
Pas på!
Hvis du , mens du arbejder med  hækkeklipperen,
finder ud af, at  sikkerhedsfunktionerne, såsom
manuel eller hurtigstop  ikke fungerer, så skal
du stoppe med arbejdet med det samme og sende
hækkeklipperen på et autorisieret værksted med
det samme!
2-hånds-sikkerhedskobling  (Fig. 3)
For at tænde forhækkesaksen skal en  af de to kontakt-
lister i  håndtaget (A eller B) såvel  som kontaktgrebet i
bøjlegrebet (C) trykkes ind. Når en af de to kontaktlister
slippes, standser skæreknivene efter ca. 0,2 sekunder.
Hurtig knivstop
For at undgå skæreskader, stopper kniven på ca. 0,2
sekund, når en fde to afbrydere slippes.
Klingeværn  (Fig.4)
Beskyttelsen af kniven med klingeværnet reducerer
risikoen for skader ved utilsigtet kropskontakt. Så snart
hæktrimmeren slukkes, vil den skarpe kniv  toppe - af
sikkerhedsgrunde - lige under dækselskinnen for at
mindske risikoen for skader under transporten. 
						

							
DK-4
Støddæmper
 (Fig.9)
The extended guide rail prevents unpleasant shocks
(blade recoil) being transmitted to the operator due to
impact with solid objects (wall, ground etc.).
Beskyttelse af gear
Hvis der fanges faste genstande i knivene og blokerer
motoren, stopper man maskinen øjeblikkeligt og tager
stikket ud af kontakten, fjerner genstanden og fortsætter
med arbejdet.
Udstyret er også udstyret med en overbelastnings-
beskyttelse, som beskytter gearet mod mekaniske
skader, hvis knivene sætter sig fast.
11. Opbevaring af  hækkesaksen efter brug
Hækkesaksen skal opbevares således, at der ikke
opstår fare for kvæstelser på grund af knivene!
Vigtigt: Efter hvert brug bør knivene rengøres (se også
afsnit 
 8.Vedligeholdelse).  Herigennem  påvirkes  appa-
ratets  levetid afgørende.  Indsmøringen bør om  muligt
foretages med et miljøvenligt   smøremiddel, f.eks.  service-
spray. Derefter stikkes hækkesaksen med knivene ned
i hylsteret.
12. Reparationsservice
Reparation af elektrisk udstyr må kun udføres af
faguddannet elektriker. 
						

							
NL-1
2. Algemene veiligheidsaanwijzing
Machinegeluidsinformatie-verordening 3, GSGV: Het
geluidsdrukniveau aan de arbeidsplaats kan 85 dB (A)
overschrijden. In dit geval zijn geluidsisolatiemaat-
regelen voor de gebruiker noodzakelijk (bijv. dragen
van een gehoorbeveiliging).
Opgelet: Geluidsreductie! Zorg ervoor dat u bij ingebruik-
neming de regionaal geldende voorschriften in acht neemt.
Ontstoort naar EN 55014, 61000-3-2:95, 61000-3-3:95.
Technische veranderingen blijven voorbehouden.
De heggescharen zijn naar de nieuwste voorschriften
volgens DIN-EN 55014-1 en DIN-EN 55014-2-15 gebouwd
en stemmen geheel met de voorschriften van de toestel-
veiligheidswet  evenals.
       Algemene veiligheidsaanwijzingen
    Ieder gebruik van heggescharen is met gevaar
voor ongelukken verbonden. Let U daarom op de  over-
eenstemmende ongevallenpreventievoorschriften.
De machine is naar de stand van de techniek en de
erkende veiligheidstechnische richtlijnen gebouwd.
Evenwel kunnen bij zijn gebruik gevaren voor lijf en
leven van de gebruiker of van derde resp. schade aan
de machine en andere zakelijke waarden ontstaan.
Attentie: bij gebruik van elektrische toestellen,
gelieve volgende richtlijnen aandachtig te lezen om u
te beschermen voor elektrokutatie, gevaar en gevaar
voor brand. Lees alle instructies aandachtig voor het
in gebruikname van uw toestel.
De machine alleen in een technische onberispelijke
toestand evenals volgens de vooschriften, veiligheids-
en gevarenbewust onder inachtneming van de ge-
bruiksaanwijzing gebruiken! In ‘t bijzonder storingen,
die de veiligheid kunnen schaden, onmiddellijk (laten)
verhelpen! Dit apparaat kan ernstig letsel veroorzaken. Leest U
de gebruiksaanwijzing zorgvuldig met betrekking tot
het juiste hanteren van de heggeschaar, de voor-
bereiding, het onderhoud c.q. het deskundig gebruik.
Maakt U zich voor het eerste gebruik vertrouwd met
het apparaat en laat U zich ook praktische aan-
wijzingen geven.
      3. Toepassingsgebied
De machine is uitsluitend voor het knippen van heg-
gen bestemd. Een ander of daarovergaand gebruik
geldt als niet reglementair. Voor daaruit resulterende
schade is de fabrikant / leverancier niet verant-
woordelijk. Het risico draagt alleen de gebruiker.
Voor een reglementaire toepassing behoort ook de
inachtneming van de gebruiksaanwijzing en de
nakoming van de inspectie en onderhoudvoor-
waarden.
De gebruiksaanwijzing voortdurend aan de inzet-
plaats van de machine bij de hand bewaren!
4. Veiligheidsaanwijzingen
1. Hou  de  plek  waar  u  aan het  werk bent, over-
zichtelijk. Een wanordelijke werksituatie kan tot
ongelukken leiden.
2. Hou  rekening  met invloeden van buitenaf. Stel elektrische apparaten niet bloot aan regen. Ge-
bruik elektrische apparatuur niet in een natte of
vochtige omgeving. Zorg voor goede verlichting.
Gebruik  de  elektrische  apparatuur  niet  in de
nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen.
3. Hou kinderen op afstand. Laat andere personen niet het elektrische apparaat of het snoer aan-
raken. Hou andere personen buiten bereik van
de plaats waar u aan het werk bent.
HeggeschaarNEDERLANDS
1. Presentatie van de heggeschaar
Technische gegevens                                       SH 60 
Bedrijfsspanning                         V~ 230
Nominale frequentie                    Hz    50
Nominale opneming                    W 600
Snedebewegingen  min -1
2400
Snijdlengte                               mm 600
Snijdikte  mm 29
Gewicht zonder kabel                   kg   3,6
Geluidsniveau:     L pA         89  dB (A)  volgens EN 50144
Vibratie:                          
						

							
NL-2
4. Berg  uw  elektrische apparaat  veilig op. Elek-
trische  apparaten die niet  worden gebruikt,
moeten op een droge, hooggelegen of afgesloten
plaats worden weggeborgen, buit en bereik van
kinderen.
5. Zorg ervoor dat u het elektrische apparaat niet overbelast. U werkt beter en veiliger wanneer u
binnen het aangegeven prestatievermogen blijft.
6. Trekt U voor al het werk, die U met het toestel uitvoert, voor het reinigen en voor het transport
de stekker uit het stopcontact.
7. Het gebruik van heggescharen is met bijzondere gevaren verbonden. Attentie, gevaar! Omlopend
werktuig.
8. De heggeschaar mag alleen met beide handen gehanteerd worden.
9. Voor de inzet van het toestel het arbeitsvlak van vreemde opstakels ontdoen en gedurende de
arbeid op vreemde opstakels letten. Bij blokkeren
van de snijmessen, bijv. door dikke takken enz.
moet de heggeschaar buiten werking worden
gesteld (netstekker moet worden uitgetrokken),
eerst dan mag de oorzaak van de blokkering
verwijderd worden. Bij een nieuw inbedrijfstellen
is bijzondere voorzichtigheid noodzakelijk.
10. De kabel van de heggeschaar en zijn verbindin- gen moeten voor ieder gebruik op zichtbare ge-
breken gecontroleerd worden (stekker uitge-
trokken). Beschadigde kabel niet gebruiken.
11. Kabel uit het snijbereik houden.
12. Schaar niet bij regen en niet voor het snijden van natte heggen gebruiken. Het apparaat niet met
water schoonspuiten. Geen hogedrukreiniger of
stoomstraler voor het schoonmaken gebruiken.
13. Schaar aan de handgreep dragen. Handen weg van de snijbladen!
14. Volgens de bepalingen van de landbouwonge- vallenverzekering mogen alleen personen die
ouder dan 17 jaar zijn, werken met elektrisch aan-
gedreven heggescharen alleen uitvoeren. Onder
toezicht van volwassenen is dit voor personen
vanaf 16 jaar toelaatbaar.
15. Wij raden aan, bij de arbeid veilige kleding te dragen en ervoor te zorgen, dat ogen, oren, haren,
handen en voeten beschermd zijn. U moet
werkhandschoenen dragen.
16. Na het opbergen van de heggenschaar en vóór het schoonmaken van de heggenschaar moet u
er zeker van zijn dat de motor niet per ongeluk
kan worden ingeschakeld. Vergeet nooit om de
stekker uit het stopcontact te halen!
17. De snijvoorziening moet regelmatig op be- schadigingen worden gecontroleert en wanneer
deze worden vastgesteld, moet het snijwerktuig
deskundig gerepareerd worden.
18. Let U op Uw verantwoordelijkheid als gebruiker tegenover derde in het arbeitsbereik.
19. De schaar moet deskundig onderhouden en nagezien worden. De messen mogen bij bescha-
diging alleen paarsgewijs vervangen worden. Bij
beschadiging door een stoot is een deskundige
controle absoluut noodzakelijk. 20. Gebruik alleen verlengkabels die voor buiten-
gebruik zijn toegestaan en die niet lichter zijn dan
de met rubber beklede  kabels H07 RN-F volgens
DIN/VDE 0282 met minimaal 1,5 mm
2. Netstekers
en koppelingen van verlengkabels moeten be-
veiligd zijn tegen spatwater. Als de aansluitkabel
van dit  apparaat beschadigt wordt, mag deze
alleen door  een door de producent aangewezen
reparatiedienst worden vervangen, omdat hier-
voor speciaal gereedschap vereist is. Toestellen,
die van plaats kunnen worden veranderd, die in
de open lucht worden gebruikt, moeten over een
beveiligingsschakelaar voor foutenstroom wor-
den aangesloten.
21. Gebruik het snoer niet voor doeleinden waarvoor het niet is bestemd. Draag het elektrische appa-
raat nooit aan het snoer. Gebruik het snoer niet
om de  stekker uit  het stopcontact te trekken.
Beveilig het snoer tegen hitte, olie en scherpe
randen.
22. Zorgt U ervoor, dat het toestel na gebruik zo wordt bewaard, dat het schaarblad niet kan worden
aangeraakt.
23. Houdt U het toestel gedurende het werk vast in beide handen, gebruikt U het alleen in een veilige
stand. Let U erop, dat U toereikend vrije ruimte bij
het werk heeft. Er mogen zich geen personen,
dieren of voorwerpen in het arbeidsbereik be-
vinden. Kiest U de snedehoogte zo, dat het mes
niet met de bodem in contact komt en U het
toestel uit een veilige stand kunt bedienen.
24. Let U op een veilig transport van het toestel (uitsluitend met koker).
25. Wij raden aan, wanneer U het toestel voor de eerste keer gebruikt, naast het lezen van de gebruiks-
aanwijzing zich ook praktischin het gebruik van
het toestel te laten voorlichten.
26. Er altijd voor zorgen, dat alle veiligheidsvoor- zieningen en handgrepen zijn aangebracht. Nooit
proberen om een onvolledige machine te gebruiken.
27. Probeer  nooit  om een incompleet apparaat te gebruiken of een apparaat dat van een niet-toe-
gestane verandering is voorzien.
28. Sta kinderen nooit  toe om het elektrische appa-
raat te gebruiken.
29. Het gebruik van de heggeschaar dient te worden vermeden indien personen, vooral kinderen, in de
buurt zijn.
30. Maakt U zich vertrouwd met uw omgeving en let op mogelijke gevaren die U door het lawaai van
het apparaat misschien niet kunt horen.
31. Wees  oplettend.  Let op wat u doet. Werk met beleid.  Gebruik  het  elektrische  apparaat niet
wanneer u ongeconcentreerd bent.
32. OPGELET!  Gebruik alleen  accessoires of hulp- apparatuur, die in de  gebruiksaanwijzing staan
vermeld.  Het gebruik van  andere hulpapparatuur
en andere accessoires kan risico op letsel voor
u betekenen.
33. Laat uw elektrische apparaat door een elektro- technisch  vakman  repareren.  Dit  elektrische
apparaat voldoet aan de toepasselijke veiligheids- 
						

							
NL-3
bepalingen. Reparaties mogen alleen door een
elektrotechnisch  vakman  worden  uitgevoerd,
opdat  originele  onderdelen  worden gebruikt;
anders kunnen er ongelukken voor de gebruiker
gebeuren.
5. Voor de ingebruikneming
Monteren van de beugelgreep 
(afb. 1)
Wanneer er schroeven aan he t bevestigingspunt zijn inge-
draaid, deze verwijderen. Daarna moet, zoals in afbeelding
1 wordt getoond, de beugelgreep van voren, na het ver-
wijderen van de beschermkoker, over het schaarsysteem
worden getrokken en in de  uitsparing van de omkasting
van de heggen schaar worden gez et. (Daartoe, zo nodig,
de onderste uiteinden van de greep een beetje van elkaar
trekken).Daarbij moet er op worden gelet dat de beide on-
derdelen van de beugelgreep niet in elkaar worden gedrukt.
Om de beugelgreep te bevestigen draait u de 2 bijgeleverde
schroeven door de openingen van  de greep in de schroef-
draadboringen van de omkasting en draait u ze stevig aan.
Beschermingsplaat  (afb. 2)
Wanneer er schroeven in de onderplaat zijn gedraaid,
dan  deze schroeven verwijderen. De handbeschermer
met de 2  bijgeleverde  schroeven aan  de onderplaat
bevestigen.
Stroomaansluiting
De machine kan alleen aan een eenfasige wissels-
troom aangesloten worden. Zij is veiligheidgeisoleerd
naar klasse II VDE 0740. Let U echter voor inbedrijf-
stelling erop, dat de netspanning met de op het ver-
mogenschild aangegeven bedrijfsspanning van de ma-
chine  overeenstemt.
Beveiligigsschakelaar voor foutenstroom:
Machines, die van plaats kunnen worden veranderd
en die in de open lucht gebruikt worden, moeten over
een beveiligingsschakelaar voor foutenstroom aan-
gesloten worden.
Beveiliging van de verlengkabel  (afb. 5)
Alleen voor het buitenbedrijf toegelaten verlengkabels
gebruiken. De doorsnede van het verlengkabel moet
groter of gelijk zijn aan 1.5 mm² bij een lengte van
maximaal 75 meter.Beveiligt U de toestelleiding met
verlengkabel met een lus (afb. 5).
Verlengkabels boven 30 m. lengte reduceren de
prestatie van de machine.
6. Aanwijzing voor het gebruik
De schaar niet bij regen en voor het snijden van natte
heggen gebruiken!
De kabel van de heggeschaar en zijn verbindingen
moeten voor ieder gebruik op zichtbare gebreken
worden nagezien (stekker uitgetrokken). Gebrekkige
kabels niet gebruiken.
Handschoenen:
Voor het gebruik van de heggeschaar zou U absoluut
werkhandschoenen moeten dragen.
7. In- en uitschakelen van de heggenschaar(afb. 3)
Neem a.u.b. een veilige houding aan wanneer u de heggen-
schaar wilt inschakelen. Deze heggenschaar heeft een
2-hands-veiligheidsschakeling. Om  de  heggenschaar
in  te  schakelen moeten een van de beide schakelaars
aan de handgreep (A of B) alsmede de schakelgreep
aan de beugel (C) worden ingedrukt.Om uit te schakelen
laat u de beide schakelaars weer los. De motor schakelt
reeds bij het loslaten van een van de beide schakelaars uit.
8.  Onderhoud
Voor het werk aan de machine altijd de stekker uit
het stopcontact trekken!
Belangrijk: Na iedere grotere inzet van de heggeschaar
moeten de messen gereinigd en met olie ingesmeerd
worden. Daardoor wordt de levensduur van het toestel
beslissend beïnvloed. Beschadigde snijvoorzieningen
moeten onmiddelli-jk deskundig gerepareerd worden.
Maak het mes schoon met een droge doek, dan wel met
een borstel in geval het mes erg vuil is,  Voorzichtig:
letselrisico !  Het in smeren van de messen moet zo
mogelijk met een milieuvriendelijk smeermiddel
uitgevoerd worden (afb. 6).
Slijpen van de messen
De messen zijn verregaand vrij van onderhoud en
moeten bij reglementaire toepassing niet worden
nageslepen. Voor het vermijden van verwondingen,
ook aan nietlopende messen, wordt het nageslepen
schaarblad door een ongesiepen kam afgedekt (afb.
4). Daardoor kan het mes door de gebruiker niet
geslepen worden, zonder het toestel te openen en in
de veiligheidsconfiguratie te grijpen. Een naslijpen van
de messen kan daarom alleen door en vakwerkplaats
gebeuren.
Vervangen van de messen
Alleen een vakkundig inzetten van de messen
garandeert het onberispelijk bedrijf en de functie van
de bovengenoemde veiligheidspositie van het mes.
Het vervangen van de messen mag daarom alleen
door een vakwerkplaats worden uitgevoerd.
9.   Houden van de heggeschaar bij het gebruik(afb. 7)
Met dit werktuig kunt U snel en bekwaam heesters,
heggen en struiken snijden.
Snijden van heggen
- Jonge loten snijdt U het best met een zeisbeweging.
- Oudere, sterkere heggen snijdt U het best met een zaagbeweging.
- Takken, die te dik voor het snijmes zijn, moeten met een zaag gesneden worden.
- De zijden van een heg moeten naar boven smaller worden gesneden.
Om een gelijkblijvende hoogte te bereiken
-     Een  richtsnoer  op de gewenste hoogte spannen.
- Onmiddellijk over deze lijn snijden. 
						

							
NL-4
De vergrote werkh
oogte: wanneer u hoger wilt, bijvoorbeeld
wanneer u boven uw hoofd wilt werken (zie afbeelding  8),
let dan a.u.b. op het volgende:
Opgelet : Zorg  voor een  veilige houding, opdat weg-
glijden wordt  voorkomen  en  eventueel  letsel kan
worden uitgesloten. Houd de schaarmessen altijd weg
van het lichaam.
10. Optimale veiligheid
Door de 5 componenten 2-hand veiligheidsschakeling,
messnelstop, beschermschild, veiligheidsmesbalk
en aanstootbeveiliging is de heggeschaar met
optimale veiligheiselementen uitgerust.
Opgelet! Wanneer  u tijdens het werken met de
heggen schaar bemerkt dat  veiligheidsfuncties,
zoals de  2-handen-schakelaar of de snelstop,
niet naar behoren  functioneren, dan stopt u
onmiddellijk  met uw werkzaamheden en brengt u
het apparaat  ter reparatie bij een bevoegde
reparateur!
2-Handen-veiligheidsschakelaar  (afb. 3)
Om de heggenschaar in te schakelen moeten een van de
beide schakelaars aan de handgreep (A of B) alsmede de
schakel greep aan de b eugel (C) worden ingedrukt.  Wanneer
men een van de beide schakelpunten loslaat, dan komen
de schaarmessen in ca. 0,2  seconden tot stilstand.
Messnelstop
Voor het vermijden van sneden stopt het mes na los-
laten van één der beide schakelelementen in ca. 0,2 sec.
Veiligheidsmesbalk  (afb. 4)
Het door de meskam teruggezette snijmes vermindert
het verwondingsgevaar door onopzettelijk lichaams-
contact. Van zodra de machine uitgeschakeld wordt,
stoppen de scherpe messen ogenblikkelijk onder de kam
- uit veiligheidsredenen - zodat verwondingen tijdens het
transport praktisch uitgesloten worden.
Aanstootbeveiliging  (afb. 9)
De uitstekende geleispoor verhindert bij het aanstoten
aan een vast voorwerp (wand, bodem, enz.), dat zich
onaangename slagen (terugstootmomenten van de
messen) bij de gebruiker voordoen.
Transmissiebeschermingselement
Wanneer zich vaste voorwerpen in de snijmessen vast
blijven zitten en daardoor de motor blokkeren, de machine
dadelijk uitschakelen. Stekker uit het stopcontact
trekken, voorwerp verwijderen en verder arbeiden. Bij het
toestel is een overbelasting- beveiliging ingebouwd, die bij
blokkeren van de messen de transmissie tegen
mechanische schade beschermt.
11.Bewaren van  de heggeschaar  na gebruik
De heggeschaar moet zo worden bewaard, dat zich
niemand aan de schaarmessen kan verwonden!
Belangrijk:  Na elke keer dat de heggenschaar gebruikt
is, dienen de messen te worden schoongemaakt (zie ook
hoofdstuk 
8.Onderhoud). Daardoor wordt de levensduur van het apparaat aanmerkelijk verlengd. Het oliën dient zo
mogelijk met een milieuvriendelijk smeermiddel, bijv.
Servicespray te worden uitgevoerd. Daarna steekt u de
heggenschaar met de messen in de koker.
12.Reparatiedienst
Reparaties aan elektrowerktuigen mogen alleen door een
elektrovakman uitgevoerd worden. Omschrijft U alstublieft
bij de inzending voor een reparatie de door U vastgestelde
fouten. 
						

							
DE-1
2. Allgemeiner Sicherheitshinweis
Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GSGV: Der
Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 85 dB (A)
überschreiten. In diesem Fall sind Schallschutzmaß-
nahmen für den Bediener erforderlich (z.B. Tragen eines
Gehörschutzes).Bitte beachten Sie: Dieses Gerät darf in Wohnge-
bieten nach der deutschen Maschinenlärmschutz-
verordnung vom  September 2002 an Sonn- und
Feiertagen sowie an Werktagen von 20:00 Uhr bis
7:00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden.
Beachten Sie zusätzlich auch die landesrechtlichen
Vorschriften zum Lärmschutz !
Funkentstört nach EN 55014, EN 61000-3-2:1995,
61000-3-3:1995.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Die Heckenscheren sind nach den neuesten Vorschriften
gemäß DIN-EN 50144-1 und DIN-EN 50144-2-15 gebaut
und entsprechen voll den Vorschriften des Geräte-
sicherheitsgesetzes.
      Allgemeiner Sicherheitshinweis
   Jeder Betrieb von Heckenscheren ist mit Unfall-
gefahren verbunden. Beachten Sie deshalb die
entsprechenden Unfallschutzvorschriften.
Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und
den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln
gebaut. Dennoch können bei ihrer Verwendung
Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder
Dritter bzw. Beeinträchtigungen der Maschine und
anderer Sachwerte entstehen.
Achtung: Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen
sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag,
Verletzungs- und Brandgefahr folgende grund-
sätzlichen Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.
Lesen und beachten Sie alle diese Hinweise, bevor
Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen.  Bewahren Sie
die Sicherheitshinweise gut auf. Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand
sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahren-
bewußt unter Beachtung der Gebrauchsanweisung
benutzen ! Insbesondere Störungen, die die Sicheri-
heit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen
(lassen)!
Diese Maschine kann ernsthafte Verletzungen
verursachen. Lesen Sie sorgfältig die Gebrauchsan-
weisung zum korrekten Umgang, zur Vorbereitung,
zur Instandhaltung, zum sachgemäßen Gebrauch
der Heckenschere. Machen Sie sich vor dem ersten
Gebrauch mit der Maschine vertraut und lassen Sie
sich auch praktisch einweisen.
  
    3. Verwendungszweck
Die Maschine ist ausschließlich zum Schneiden von
Hecken bestimmt. Eine andere oder darüber hinaus-
gehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs-
gemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der
Hersteller / Lieferer nicht. Das Risiko trägt allein der
Anwender. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung
gehört auch das Beachten der Gebrauchsanweisung
und die Einhaltung der Inspektions-  und  Wartungs-
bedingungen.
Die  Gebrauchsanweisung ständig am Einsatzort der
Maschine griffbereit aufbewahren!
4. Sicherheitshinweise
1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung. Un-
ordnung  im  Arbeitsbereich kann Unfälle zur
Folge  haben.
2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse. Set- zen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem  Regen aus.
Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in nasser
oder feuchter  Umgebung. Sorgen Sie für gute
Beleuchtung.  Benutzen Sie Elektrowerkzeuge
nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten
oder Gasen.
DEUTSCHHeckenschere
1. Vorstellung der Heckenschere
Technische Angaben                                 SH 60 
Betriebsspannung V~  230
Nennfrequenz Hz 50
Nennaufnahme W 600
Schnittbewegungen min -1
2400
Schnittlänge m m 600
Schnittstärke mm 29
Gewicht ohne Kabel kg 3,6
Schalldruckpegel:        L pA        89  dB (A)   nach EN 50144
Vibration:                               
						

							
DE-2
3. Halten Sie Kinder fern.  Lassen Sie andere Perso-
nen  nicht das  Elektrowerkzeug  oder das Kabel
berühren. Halten Sie andere  Personen von Ihrem
Arbeitsbereich fern.
4. Bewahren Sie Ihre Elektrowerkzeuge sicher auf. Unbenutzte  Elektrowerkzeuge  sollten an einem
trockenen, hochgelegenen oder abgeschlossenen
Ort, außerhalb der Reichweite  von Kindern abge-
legt werden.
5. Überlasten  Sie ihr Elektrowerkzeuge nicht.  Sie arbeiten  besser  und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.
6. Ziehen Sie vor sämtlichen Arbeiten, die Sie am Gerät vornehmen, vor dem Säubern und zum
Transport den Stecker aus der Steckdose.
7. Der Betrieb von Heckenscheren ist mit beson- deren Gefahren verbunden. Achtung, Gefahr!
Umlaufendes Werkzeug.
8. Die Heckenschere darf nur mit beiden Händen geführt werden.
9. Vor dem Einsatz des Gerätes Arbeitsfläche von Fremdkörpern befreien und während des Arbei-
tens auf Fremdkörper achten! Beim Blockieren
der Schneidmesser, z. B. durch dicke Äste usw.,
muss die Heckenschere außer Betrieb gesetzt
werden (Netzstecker muss  herausgezogen wer-
den), erst dann darf die Ursache der Blockierung
beseitigt werden. Bei Wiederingangsetzen ist
besondere Vorsicht geboten.
10. Das Kabel der Heckenschere und ihre Verbin- dungen sind vor jedem Gebrauch auf sichtbare
Mängel zu prüfen  (Stecker gezogen). Mangel-
hafte Kabel nicht benutzen.
11. Kabel aus dem Schnittbereich halten.
12. Schere nicht bei Regen und nicht zum Schneiden nasser Hecken benutzen. Gerät nicht mit Was-
ser  abspritzen. Keine Hochdruckreiniger oder
Dampfstrahler  zur Reinigung verwenden.
13. Schere an den Handgriffen tragen. Hände weg von den Scherblättern.
14. Nach den Bestimmungen der landwirtschaft- lichen Berufsgenossenschaften dürfen nur Per-
sonen über 17 Jahren Arbeiten mit elektrisch
betriebenen Heckenscheren  allein ausführen.
Unter Aufsicht Erwachsener ist dies für Per-
sonen ab 16 Jahren zulässig.
15. Wir empfehlen, bei der Arbeit sichere Kleidung zu tragen und dafür zu sorgen, dass Augen, Ohren,
Haare, Hände und Füße  geschützt sind. Sie
sollten  Arbeitshandschuhe, Augen- und Ge-
hörschutz tragen.
16. Nach Ablegen der Heckenschere und vor Reini- gungsarbeiten ist sicherzustellen, dass der
Motor nicht unbeabsichtigt eingeschaltet wer-
den kann, z. B. durch Betätigen der Einschalt-
sperre. Unbedingt Netzstecker ziehen!
17. Die Schneideinrichtung ist regelmäßig  auf Be- schädigung zu  überprüfen, und sofern solche
festgestellt wird, ist das Schneidwerkzeug sach-
gemäß instandzusetzen.
18. Beachten Sie Ihre Verantwortlichkeit als Be- nutzer gegenüber Dritten  im  Arbeitsbereich. 19. Die Schere ist sachgemäß zu warten und zu
überprüfen. Die Messer dürfen bei Beschädigung
nur paarweise ausgewechselt werden. Bei
Beschädigung durch Stoß ist fachmännische
Überprüfung  unumgänglich.
20. Verwenden Sie nur Verlängerungsleitungen, die für den Außengebrauch zugelassen sind und die
nicht leichter sind als Gummischlauchleitungen
H07 RN-F nach DIN/VDE 0282 mit mindestens
1,5 mm
2. Sie müssen spritzwassergeschützt sein.
Bei Beschädigung der Anschlussleitung dieses
Gerätes darf diese nur durch eine vom Hersteller
benannte Reparaturwerkstatt ersetzt werden,
weil Spezialwerkzeug erforderlich ist. Ortsver-
änderliche Geräte, die im Freien verwendet werden,
sollten über Fehlerstromschutzschalter ange-
schlossen werden.
21. Verwenden  Sie  das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist. Tragen Sie das Elektro-
werkzeug  niemals am Kabel.  Benutzen Sie das
Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose
zu ziehen. S chützen  Sie  das Kabel vor Hitze, Öl
und scharfen Kanten.
22. Sorgen Sie dafür, dass  das Gerät nach Gebrauch so aufbewahrt wird, dass das Scherblatt nicht
berührbar ist (Schutzköcher).
23. Halten Sie das Gerät bei der Arbeit fest mit bei- den Händen, betreiben Sie es nur aus sicherem
Stand. Achten Sie darauf, dass Sie ausreichend
Freiraum bei der Arbeit haben. Es dürfen sich
keine Personen, Tiere oder Gegenstände im
Arbeitsbereich befinden. Wählen Sie die Schnitt-
höhe so, dass das Messer nicht mit dem Boden
in Kontakt kommt und Sie das Gerät aus
sicherem Stand betreiben können.
24. Achten Sie auf sicheren Transport des Gerätes (nur mit Schutzköcher).
25. Wir empfehlen, sich bei erstmaligem Gebrauch der Heckenschere neben dem Lesen der
Gebrauchsanweisung auch  praktisch in den Ge-
brauch des Gerätes einweisen zu lassen.
26. Immer dafür sorgen, dass alle Schutzeinrich- tungen und Handgriffe angebracht sind. Niemals
versuchen, eine unvollständige Maschine zu be-
nutzen.
2 7 . Niemals versuchen, eine unvollständige Maschinezu benutzen oder eine, die  mit einer nicht geneh-
migten Änderung versehen ist.
28. Niemals Kindern die Benutzung des Elektrowerk- zeugs gestatten.
29. Der Gebrauch der Heckenschere ist zu vermei- den, wenn sich Personen, vor allem Kinder, in der
Nähe befinden.
30. Machen Sie sich vertraut mit Ihrer Umgebung und achten Sie auf mögliche Gefahren, die Sie
wegen des Maschinenlärms vielleicht nicht
hören können.
31. Seien Sie aufmerksam.   Achten Sie darauf, wasSie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Be-
nutzen Sie das  Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie
unkonzentriert sind. 
						

							
DE-3
32. ACHTUNG ! Benutzen Sie nur Zubehör oder Zu-satzgeräte,  die in der Gebrauchsanweisung auf-
geführt sind.  Der Gebrauch anderer Einsatzwerk-
zeuge  und  anderen  Zubehörs kann eine Ver-
letzungsgefahr für Sie bedeuten.
33. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elek-
trofachkraft reparieren. D ieses Elektrowerkzeug
entspricht
 den einschlägigen Sicherheitsbestim-
mungen. Reparaturen dürfen nur von einer Elek-
trofachkraft ausgeführt werden, indem Original-
ersatzteile verwendet werden;   andernfalls kön-
nen Unfälle für den Betreiber entstehen.
5. Vor Inbetriebnahme
Montage des Bügelgriffes  ( Bild 1)
Wenn Schrauben am  Befestigungspunkt eingedreht sind,
diese entfernen.  Danach  ist der  Bügelgriff  wie im Bild
1 dargestellt von vorn nach Abnahme des Schutzköchers
über das Schersystem  zu ziehen und in die Aussparung
des Heckenscherengehäuses einzusetzen.  (Dazu, wenn
nötig, die unteren Enden des Griffes etwas auseinander-
ziehen). Dabei ist zu beachten,  dass die beiden Bügelgriff-
teile  nicht zusammengedrückt werden . Zur Befestigung
des Bügelgriffes die  2 mitgelieferten  Schrauben  durch
die Öffnungen des Griffes in die Gewindebohrungen des
Gehäuses eindrehen und fest anziehen.
Schutzschild  (Bild 2)
Wenn Schrauben in der Bodenplatt e eingedreht sind, diese
entfernen.  Den  Handschutz  mit den 2 mitgelieferten
Schrauben an der Bodenplatte  befestigen.
Stromanschluss
Die Maschine kann nur an Einphasen-Wechselstrom an-
geschlossen werden. Sie ist schutzisoliert nach Klasse
II VDE 0740.  Achten Sie aber vor  Inbetriebnahme darauf,
dass die Netzspannung mit  der auf dem Leistungs-
schild angegebenen Betriebsspannung der  Maschine über-
eistimmt.
Fehlerstromschutzschalter
Wir empfehlen, die Heckenschere über einen Fehler-
stromschutzschalter mit einem Fehlerstrom von
nicht mehr als 30 mA anzuschliessen.
Sicherung des Verlängerungskabels  (Abb. 5)
Nur für den Außenbetrieb  zugelassene Verlängerungs-
kabel benutzen. Der Leitungsquerschnitt muss für eine
Länge von bis zu 75 m gleich oder größer 1,5 mm²
sein. Sichern Sie die Geräteleitung mit Verlängerungs-
kabel mit einer Schleife (Bild 5).
Verlängerungskabel über 30 m Länge reduzieren die
Leistung der Maschine.
6. Anweisung zum Gebrauch
Schere nicht bei Regen und zum Schneiden nasser
Hecken verwenden!
Das Kabel der Heckenschere und seine Verbindungen
sind vor jedem Gebrauch auf sichtbare Mängel zu
prüfen (Stecker gezogen). Mangelhafte Kabel nicht
benutzen. Handschuhe:
Zum Gebrauch der Heckenschere sollten Sie unbe-
dingt  Arbeitshandschuhe tragen.
7. Ein- und Ausschalten der Heckenschere(Abb. 3)
Zum   Einschalten  der  Heckenschere nehmen Sie bitte
einen sicheren Stand ein.  Diese Heckenschere hat eine
2- Hand- Sicherheitsschaltung. 
  Zum  Einschalten der
Heckenschere müssen eine der beiden Schalterleisten
im Handgriff (A oder B) sowie der Schaltgriff im Bügel-
griff (C) gedrückt werden.  
Zum Ausschalten lassen Sie
beide Schalter wieder los. Der Motor schaltet bereits bei
Loslassen einer der beiden Schalter ab.
8.  Wartung
Vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Stecker
aus der Steckdose ziehen!
Wichtig: Nach jedem größeren Einsatz der Heckenschere
sollten die Messer gereinigt und eingeölt werden. Dadurch
wird die Lebensdauer des Gerätes entscheidend beein-
flusst. Beschädigte Schneideinrichtungen sind sofort sach-
gemäß instand zu setzen. Reinigen Sie die Messer mit
einem trockenen Tuch bzw. bei starker Verschmutzung
mit einer Bürste.  Vorsicht: Verletzungsgefahr.  Das Ein-
ölen der Messer sollte möglichst mit einem umweltfreund-
lichen Schmiermittel vorgenommen werden. (Bild  6)
Schärfen der Messer
Die Messer sind weitgehend wartungsfrei und müssen bei
bestimmungsgemäßer Anwendung nicht nachgeschärft
werden. Zur Vermeidung von Verletzungen, auch am nicht-
laufenden Messer, wird das geschärfte Scherblatt durch
den ungeschärften Kamm abgedeckt (Bild 4). Dadurch
kann das Messer vom Anwender nicht geschärft werden,
ohne das Gerät zu öffnen und in die Sicherheits-
konfiguration einzugreifen. Ein Nachschärfen der Messer
kann deshalb nur durch eine Fachwerkstatt erfolgen.
Auswechseln der Messer
Nur ein fachgerechtes Einsetzen der Messer garantiert
den einwandfreien Betrieb der Heckenschere. Das Aus-
wechseln der Messer darf deshalb nur von einer Fach-
werkstatt vorgenommen werden.
9. Halten der Heckenschere zum Gebrauch(Abb. 7 )
Mit diesem Werkzeug können Sie schnell und bequem
Büsche, Hecken und Sträucher schneiden.
Schneiden von Hecken
- junge Triebe schneiden Sie am besten mit einer Sensenbewegung.
- ältere, stärkere Hecken schneiden Sie am besten mit einer Sägebewegung.
- Äste, welche zu dick für die Schneidmesser sind, sollten mit einer Säge geschnitten werden.
- die Seiten einer Hecke sollten nach oben hin verjüngt geschnitten werden.
Um eine gleichbleibende Höhe zu erreichen
- eine Richtschnur auf die gewünschte Höhe spannen. 
						

							
DE-4
- gerade über diese Linie schneiden.
Die erweiterte Arbeitshöhe: Möchten Sie höher Hinaus,
bzw. wenn Sie über Kopfhöhe arbeiten (siehe Bild 8),
beachten Sie bitte folgendes:
Achtung:  Sorgen Sie für einen sicheren Stand, damit
ein Abrutschen verhindert und eventuelle Verletzungen
auszuschließen sind.  Halten Sie die Schermesser
immer vom Körper weg.
10.  Optimale Sicherheit
Durch die 5 Komponenten 2-Hand-Sicherheitsschalt-
ung,Messer-Schnellstop, Schutzschild, Sicherheits-
messerbalken und Anstoßschutz ist die Hecken-
schere mit optimalen Sicherheitselementen ausge-
stattet.
Achtung!
Stellen Sie während des Arbeitens mit  der Hecken-
schere fest,  dass  Sicherheitsfunktionen, wie die
2-Hand-Schaltung oder der Schnellstopp nicht
gewährleistet  sind,   dann beenden Sie unver-
züglich Ihre  Arbeit und führen das Gerät einer
autorisierten Fachwerkstatt zwecks Reparatur zu!
2-Hand-Sicherheitsschaltung  (Abb.3)
Zum Einschalten der Heckenschere müssen eine der
beiden Schalterleisten im Handgriff (A oder B) sowie der
Schaltgriff im Bügelgriff (C) gedrückt werden.  Wenn man
eines der beiden Schaltorgane losläßt, kommen die Scher-
messer in ca. 0,2 Sekunden zum Stillstand.
Messer-Schnellstop
Zur Vermeidung von Schnittverletzungen stoppt das Mes-
ser nach Loslassen eines der beiden Schaltelemente in
ca. 0,2 Sekunden.
Sicherheitsmesserbalken  (Bild 4)
Das vom Messerkamm zurückgesetzte Schneidmesser
vermindert die Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigte
Körperberührung. Sobald die Maschine ausgeschaltet ist,
stoppt das scharfe Schneidmesser aus Sicherheits-
gründen bündig unter dem Kamm, sodass Verletzungen
beim Transport weitgehend ausgeschlossen sind.
Anstoßschutz  (Abb. 9)
Die überstehende Führungsschiene verhindert beim An-
stoßen an einen festen Gegenstand (Wand, Boden u sw.),
das unangenehme Schläge (Rückstoßmomente der Mes-
ser) auf den Bedienenden auftreten.
Getriebeschutzelement
Wenn sich feste Gegenstände in den Schneidmessern
verklemmen und dadurch den Motor blockieren, Maschine
sofort ausschalten. Stecker aus der Steckdose ziehen,
Gegenstand entfernen und weiterarbeiten.
In dem Gerät ist eine Überlastsicherung eingebaut, welche
bei Messerblockierung das Getriebe vor mechanischen
Schäden schützt.
11. Aufbewahren der Heckenschere nachdem Gebrauch
Die Heckenschere muss so aufbewahrt werden, dass
sich niemand an den Schermessern verletzen kann! Wichtig
: Nach jedem Gebrauch sollten die Messer ge-
reinigt und eingeölt werden (siehe auch Abschnitt 
8.Wartung). Dadurch wird die Lebensdauer des Gerätes
entscheidend beeinflusst. Das Einölen sollte  möglichst
mit einem umweltfreundlichen Schmiermittel, z. B.  Service-
spray vorgenommen werden. Danach stecken Sie die
Heckenschere mit den Messern in den Köcher.
12. Reparaturdienst
Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch
eine Elektro-Fachkraft ausgeführt werden.
Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur
Reparatur den von Ihnen festgestellten Fehler.