Stiga Shredder Bio-Master Bio-Max 8217-3029-02 Instructions Manual

							61
PLPOLSKI
PRZEPISY BEZPIECZEÑSTWA
Symbol ten oznacza OSTRZE¯ENIE. Je¿eli 
niniejsze instrukcje nie bêd± dok³adnie 
przestrzegane, istnieje ryzyko odniesienia 
obra¿eñ lub powstania szkód materialnych 
w konsekwencji wypadku.
INFORMACJE OGÓLNE
Nale¿y zapoznaæ siê z tabliczkami 
ostrzegawczymi umieszczonymi na maszynie. 
Uszkodzone lub nieczytelne tabliczki nale¿y 
wymieniæ na nowe.
Nale¿y dok³adnie przeczytaæ instrukcje w celu 
poznania dzia³ania i prawid³owej obs³ugi 
maszyny.
Nie uruchamiaj maszyny, gdy w pobli¿u znajduj± 
siê osoby postronne lub zwierzêta, a szczególnie 
dzieci. Nigdy nie wolno dopuszczaæ, aby dzieci 
lub osoby nie zaznajomione z niniejsz± instrukcj± 
pos³ugiwa³y siê maszyn±.
Na operatorze maszyny spoczywa 
odpowiedzialnoæ za ewentualnie mog±ce 
przytrafiæ siê wypadki, w wyniku których inne 
osoby odnios± obra¿enia lub ponios± szkody 
materialne.
PRZYGOTOWANIA
U¿ywaj rêkawic, okularów i s³uchawek 
ochronnych. Nie pracuj w lu¼nej odzie¿y.
Przy pracy przyjmuj zawsze stateczn± postawê, 
pozwalaj±c± na dobre zachowanie równowagi. 
Nie opieraj siê o maszynê.
Podczas pracy maszyna powinna staæ p³asko na 
ziemi. Nie ustawiaj maszyny na ¿wirowych 
¶cie¿kach. Odpryskuj±ce przedmioty mog± 
spowodowaæ obra¿enia.
Przed przyst±pieniem do pracy sprawd¼, czy 
wszystkie ¶ruby i nakrêtki s± dobrze dokrêcone.
Maszynê wolno uruchamiaæ wy³±cznie w 
miejscach suchych. Nigdy nie uruchamiaj 
maszyny na zewn±trz podczas deszczu.
Nie u¿ywaj maszyny, w której brak jest 
pe³nosprawnych zabezpieczeñ ochronnych.
PRACA MASZYN¡
Nie dopuszczaj do niezamierzonego 
uruchamiania maszyny. Przed pod³±czeniem 
wtyczki do kontaktu sprawd¼, czy wy³±czony 
jest wy³±cznik.Do otworu wlotowego maszyny nie mog± dostaæ 
siê kamienie, butelki, puszki i przedmioty 
metalowe. Mog± one uszkodziæ system tn±cy i 
silnik.
Je¿eli maszyna zostanie zapchana, nale¿y 
wy³±czyæ silnik i wyj±æ wtyczkê z kontaktu. 
Wyjmij przedmioty, które spowodowa³y 
zapchanie i sprawd¼, czy nie powsta³y 
uszkodzenia.
Nie ci±gnij i nie napinaj przewodu elektrycznego, 
poniewa¿ mo¿e to doprowadziæ do uszkodzenia 
izolacji przewodu lub kontaktu. Uszkodzenia 
takie s± niebezpieczne, aczkolwiek trudno 
dostrzegalne.
Przewód elektryczny nie powinien pl±taæ siê pod 
maszyn±. Po wy³±czeniu wtyczki z kontaktu 
sprawdzaj regularnie stan przewodu. W razie 
potrzeby wymieñ przewód na nowy. Nie wolno 
pos³ugiwaæ siê uszkodzonym przewodem 
elektrycznym.
Przepalenie siê bezpiecznika lub zadzia³anie 
zabezpieczenia przeci±¿eniowego oznacza, ¿e 
maszyna jest przeci±¿ona lub ¿e zbyt wiele 
urz±dzeñ elektrycznych zosta³o pod³±czonych 
do tego samego kontaktu. Nale¿y zbadaæ 
przyczynê. Nie wolno zak³adaæ bezpiecznika o 
wy¿szych parametrach.
Nie nale¿y zbli¿aæ r±k, innych czêi cia³a oraz 
garderoby do otworów wlotowego i wylotowego.
Podczas pracy maszyny nie nale¿y staæ przy 
otworze wylotowym.
Nie przybli¿aj twarzy i innych czêci cia³a do 
otworu wlotowego.
Nie przestawiaj maszyny, ci±gn±c za przewód 
elektryczny. Nie wolno przestawiaæ maszyny, 
gdy silnik jest uruchomiony.
Nie pozostawiaæ maszyny bez nadzoru bez 
uprzedniego wy³±czenia silnika i wyjêcia wtyczki 
z kontaktu.
KONSERWACJA I 
PRZECHOWYWANIE
Podczas czyszczenia i konserwacji nale¿y 
uwa¿aæ na palce. No¿e maszyny obracaj± siê 
jeszcze przez jaki czas po wy³±czeniu silnika.
Przed przyst±pieniem do inspekcji i konserwacji 
maszyny wy³±cz silnik, wyjmij wtyczkê z 
kontaktu i odczekaj do zatrzymania siê no¿y.
Je¿eli pod no¿e maszyny dosta³ siê niepo¿±dany 
przedmiot, odg³os pracy maszyny nie jest 
normalny lub wibracje s± zbyt du¿e, nale¿y 
natychmiast wy³±czyæ silnik, wyj±æ wtyczkê z  
						

							62
PLPOLSKI
kontaktu i sprawdziæ, czy maszyna nie zosta³a 
uszkodzona. W razie potrzeby nale¿y dokonaæ 
naprawy i wymieniæ uszkodzone czêci. Dokrêæ 
czê¶ci, które zosta³y obluzowane. W przypadku 
braku kompetencji nie nale¿y naprawiaæ 
maszyny samemu.
Zobowi±zania i odpowiedzialno¶æ producenta 
(zgodnie z ustaw± o odpowiedzialno¶ci za 
produkt) zachowuj± swoj± moc wi±¿±c± 
wy³±cznie pod warunkiem, ze do maszyny 
stosowane s± tylko takie czê¶ci zapasowe, które 
zosta³y zatwierdzone przez producenta maszyny 
lub czê¶ci o co najmniej równie wysokiej jako¶ci.
Maszynê nale¿y przechowywaæ w suchym 
miejscu.
MONTA¯
NÓ¯KI
1. Odwróæ kad³ub silnika do³em do góry. W³ó¿ ¶ruby 
od spodu (rys. 1).
2. Rurki nó¿ek s± ró¿ne z lewej i z prawej strony. 
Sprawd¼, czy nó¿ki zosta³y zamontowane tak, 
aby by³y skierowane na zewn±trz (rys. 2).
3. Zamontuj nó¿ki do maszyny za pomoc¹ 
podk³adek i nakrêtek (rys. 3). Nie dokrêcaj na 
razie nakrêtek.
4. O¶ kó³ jest zmontowana fabrycznie. Odkrêæ 
nakrêtki, zdejmij tuleje kó³ i podk³adki po obu 
stronach. W³ó¿ o¶ kó³ miêdzy rurki nó¿ek 
(rys. 4).
5. Zamontuj ko³a na osi za pomoc± podk³adek, 
tulejek i nakrêtek (rys. 5). Nie dokrêcaj na razie 
nakrêtek.
6. Odwróæ m³yn i po³ó¿ go na p³asko.
7. Dokrêæ wszystkie nakrêtki. Podczas dokrêcania 
przytrzymuj nó¿ki od spodu za pomoc¹ klucza 
(rys. 6).
Dokrêcaj¹c ko³a trzymaj przeciwleg³e ko³o w celu 
jego unieruchomienia (rys. 7). Oba ko³a dokrêæ 
mniej wiêcej tyle samo.
8. Za³ó¿ os³ony po zewnêtrznej stronie kó³ (rys. 8).
LEJ WLOTOWY
Zamontuj lej wlotowy na kad³ubie silnika, 
zaczepiaj¹c go z przodu kad³uba i opuszczaj¹c do 
ty³u. Dopilnuj, aby zawleczka leja wlotowego 
wesz³a w otwór w kad³ubie silnika (rys. 9).
Przykrêæ lej wlotowy za pomoc± pokrêt³a (rys. 10).
EKSPLOATACJA
INFORMACJE OGÓLNE
Maszyna przeznaczona jest do u¿ytku na w³asne 
potrzeby, a nie do zastosowania profesjonalnego 
lub komercyjnego.
M³yn kompostowy stosuje siê do rozdrabniania 
materia³u organicznego, jak np. szcz±tki ro¶lin, 
³odygi, ga³±zki, itp.
M³yna nie wolno u¿ywaæ do 
rozdrabniania materia³u próchniczego 
do u¿y¼niania gleby, gdy¿ mo¿e to 
spowodowaæ zniszczenie no¿y.
POD£¡CZANIE MASZYNY
Maszynê nale¿y pod³±czyæ do jednofazowego, 
uziemionego kontaktu. Obwód pr±du powinien byæ 
zaopatrzony w bezpiecznik zw³oczny 10 A 
(rys. 11).
Jako przed³u¿acze nale¿y stosowaæ wy³±cznie 
przewody elektryczne z uziemieniem, w gumowej 
izolacji. Przed³u¿acz musi byæ produktem 
wysokogatunkowym, przeznaczonym do u¿ytku na 
zewn±trz budynków (np. STIGA, nr katalogowy 
8290-9003-01).
¦rednica przewodu powinna wynosiæ co najmniej 3 
x 1,5 mm2. Gniazdko przed³u¿acza musi byæ typu 
wodoszczelnego.
Dla zwiêkszenia bezpieczeñstwa zaleca siê 
stosowanie automatycznego wy³±cznika 
przeciwpora¿eniowego, który przerywa dop³yw 
pr±du w razie, gdy co¶ szczególnego stanie siê z 
maszyn± lub przewodem zasilaj±cym.
W przypadku zastosowania przeno¶nego 
wy³±cznika przeciwpora¿eniowego (np. STIGA, nr 
katalog. 8290-9010-01) nale¿y zawsze 
umieszczaæ go miêdzy gniazdkiem ¶ciennym i 
przewodem zasilaj±cym.
Ca³kowite bezpieczeñstwo nie mo¿e byæ 
zagwarantowane nawet w przypadku u¿ycia 
automatycznego wy³±cznika 
przeciwpora¿eniowego. Dlatego wa¿ne jest 
stosowanie siê do podanych przepisów 
bezpieczeñstwa. Zaleca siê u¿ywanie obuwia o 
grubej podeszwie gumowej.
Przed ka¿dorazowym przyst±pieniem do pracy 
nale¿y wypróbowaæ dzia³anie automatycznego 
wy³±cznika przeciwpora¿eniowego. 
						

							63
PLPOLSKI
URUCHAMIANIE SILNIKA
Aby mo¿liwe by³o uruchomienie silnika, lej dolotowy 
musi byæ prawid³owo zamontowany.
Przed uruchomieniem silnika sprawd¼, 
czy m³yn jest pusty.
Uruchom silnik przestawiaj±c wy³±cznik w 
po³o¿enie 1 (rys. 12).
Przed w³o¿eniem materia³u do rozdrobnienia nale¿y 
odczekaæ, a¿ silnik osi±gnie normalne obroty.
ZABEZPIECZENIE SILNIKA
M³yn jest fabrycznie wyposa¿ony w zabezpieczenie 
silnika, które zapobiega jego przeci±¿eniu.
W chwili przeci±¿enia wy³±cznik automatycznie 
powraca do po³o¿enia 0 i pr±d zostaje odciêty.
Przed ponownym w³±czeniem nale¿y odczekaæ 5 
minut do ostudzenia siê silnika.
Je¿eli silnika nie mo¿na uruchomiæ, nale¿y ustawiæ 
wy³±cznik w po³o¿eniu 0, wyj±æ wtyczkê z kontaktu 
i zdemontowaæ lej dolotowy. Nastêpnie nale¿y 
oczy¶ciæ powierzchnie wokó³ tarczy tn±cej (rys. 
13). Sprawd¼, czy nic nie jest w stanie zablokowaæ 
tarczy tn±cej.
Zamontuj z powrotem lej dolotowy i w³±cz 
maszynê ponownie. UWAGA! Je¿eli lej dolotowy 
nie jest prawid³owo zamontowany, wy³±cznik 
bezpieczeñstwa znajduj±cy siê w obudowie silnika 
uniemo¿liwia uruchomienie silnika.
WY£¡CZANIE SILNIKA
Silnik zostaje wy³±czony przez przestawienie 
wy³±cznika do po³o¿enia 0 (rys. 12). 
Po zatrzymaniu silnika nie nale¿y 
wk³adaæ materia³u do leja dolotowego, 
gdy¿ uniemo¿liwi to ponowne 
uruchomienie urz±dzenia.
Zamierzaj±c pozostawiæ maszynê bez nadzoru, 
wy³±cz najpierw wtyczkê z kontaktu.
ROZDRABNIANIE
W m³ynie kompostowym mo¿na rozdrabniaæ:
- £odygi i ga³±zki
- Ga³±zki i li¶cie po przyciêciu krzewów
- Ga³±zki i li¶cie po przystrzy¿eniu ¿ywop³otów
- Inne mniejsze resztki ro¶linne odpowiednie do
rozdrabniania
Aby nie uszkodziæ maszyny zaleca siê nie 
rozdrabniaæ ga³±zek grubszych ni¿:
Bio-Master: o ¶rednicy < 35 mm
Bio-Max: o ¶rednicy < 40 mmPrzed rozpoczêciem rozdrabniania zaleca siê 
ustawienie m³yna na roz³o¿onej plandece. U³atwia 
to pó¼niejsze zebranie rozdrobnionego materia³u.
Materia³ do rozdrobnienia wk³ada siê do leja 
dolotowego, sk±d - o ile kawa³ki nie s± zbyt du¿e - 
zostaje on samoczynnie wci±gany pod no¿e.
M³yn kompostowy wyposa¿ony jest w popychacz, 
który u³atwia wk³adanie ma³ych ga³±zek i li¶ci a¿ na 
sam spód leja dolotowego (rys. 14). Przed 
na³o¿eniem nowej porcji materia³u nale¿y odczekaæ 
a¿ poprzednia porcja zostanie ca³kowicie 
rozdrobniona.
W celu dok³adniejszego rozdrobnienia materia³ 
mo¿na przepu¶ciæ przez m³yn dwukrotnie.
Grubsze ga³±zki naj³atwiej jest rozdrobniæ, gdy s± 
¶wie¿e.
Przeznaczone na kompost ¶cinki ogrodowe 
zawieraj± czêsto wiele wody i soków, przez co 
mog± kleiæ siê ³atwo i przywieraæ do elementów 
maszyny. Taki materia³ powinien przed 
rozdrobnieniem wyschn±æ przez kilka dni.
Rozdrobniony materia³ wypada z m³yna przez otwór 
wylotowy i zbiera siê obok na kupce. Stos ten ro¶nie 
szybko i mo¿e zablokowaæ wylot. Wówczas 
materia³ mo¿e byæ wyrzucany z powrotem przez lej 
wylotowy.
Dlatego w odpowiednim czasie nale¿y przestawiæ 
maszynê w inne miejsce lub usun±æ zebran± kupkê 
rozdrobnionego materia³u kompostowego.
Nale¿y regularnie odwracaæ lub wymieniaæ no¿e 
maszyny. Ostre no¿e znacznie u³atwiaj± dzia³anie 
maszyny i pracê, przede wszystkim samoczynne 
wci±ganie materia³u. 
Do leja wlotowego nale¿y wk³adaæ takie porcje 
materia³u, które maszyna zdo³a przerobiæ.
Nie nale¿y wpychaæ grubszych ga³êzi pod no¿e, 
gdy¿ powoduje to zbyteczne obci±¿enie zarówno 
no¿y jak i silnika.
W celu unikniêcie zablokowania maszyny nale¿y 
ws³uchiwaæ siê w odg³os pracy silnika. Je¿eli 
obroty silnika gwa³townie spadaj±, cofnij ga³±zkê z 
powrotem i odczekaj, a¿ obroty wzrosn± ponownie. 
Wówczas w³ó¿ ostro¿nie ga³±zkê jeszcze raz.
W razie zablokowania siê no¿y, przeczytaj przepisy 
bezpieczeñstwa, zanim otworzysz maszynê.
Przed zakoñczeniem pracy dopilnuj, aby ¿aden 
materia³ nie pozosta³ w leju dolotowym. Mo¿e on 
bowiem zablokowaæ no¿e przy okazji ponownego 
uruchamiania maszyny.
M³yn kompostowy nale¿y przechowywaæ w 
suchym pomieszczeniu. 
						

							64
PLPOLSKI
KOMPOSTOWANIE
Kompostowanie rozdrobnionego materia³u mo¿e 
odbywaæ siê na wiele sposobów:
- Materia³ mo¿na u³o¿yæ w stosie, bezpo¶rednio 
na ziemi (kompostowanie na zimno).
- Materia³ mo¿na u³o¿yæ w worku plastikowym, 
skrzyni drewnianej, zbiorniku siatkowym lub 
podobnym (kompostowanie na zimno).
- Materia³ mo¿na u³o¿yæ w izolowanym zbiorniku 
kompostowym. Wówczas d³u¿ej zachowane 
zostaje ciep³o i rozk³ad odbywa siê nawet zim±. 
Metoda ta zapewnia szybszy efekt 
(kompostowanie na ciep³o).
- Materia³ mo¿na rozrzuciæ w ogrodzie 
(kompostowanie powierzchniowe).
KONSERWACJA
Przed przyst±pieniem do regulacji lub 
konserwacji maszyny nale¿y zawsze 
wy³±czyæ wtyczkê z kontaktu.
WYMIANA NO¯Y
No¿e m³yna kompostowego maj± obustronne 
ostrze, dziêki czemu mo¿na je odwracaæ. Po 
stêpieniu siê obu ostrzy nale¿y no¿e wymieniæ na 
nowe. Stosuj zawsze no¿e oryginalne.
Sposób wymiany no¿y:
1.  Wy³±cz silnik i wyjmij wtyczkê z kontaktu. 
Odczekaj do zatrzymania siê tarczy tn±cej.
2.  Odkrêæ pokrêt³o zabezpieczaj±ce i zdejmij lej 
dolotowy.
Podczas czyszczenia i wymiany no¿y 
u¿ywaj zawsze rêkawic ochronnych.
3. Odkrêæ ¶ruby za pomoc± wkrêtaka. W tarczy 
no¿a znajduj± siê otwory zapewniaj±ce dostêp. 
Odkrêcanie ¶rub przez otwory zapobiega 
równie¿ obracaniu siê tarczy (rys. 15). 
4.  Odwróæ no¿e i zamontuj je ostr± stron± w 
kierunku ciêcia. Dokrêæ dobrze ¶ruby.
Je¿eli oba ostrza no¿y zosta³y ju¿ stêpione, wymieñ 
je na nowe, oryginalne no¿e lub naostrz.
OSTRZENIE NO¯Y
No¿e s± utwardzane i dlatego nie wolno ich ostrzyæ 
na szmerglu.
Nale¿y je ewentualnie ostrzyæ na mokro na ose³ce 
lub na toczaku.W celu zachowania wywa¿enia ostrzenie musi byæ 
przeprowadzone tak, aby oba no¿e mia³y dok³adnie 
tak± sam± masê.
CZYSZCZENIE
M³yn kompostowy nale¿y czy¶ciæ po ka¿dym u¿yciu.
Wy³±cz silnik i wyjmij wtyczkê z kontaktu. Odkrêæ 
pokrêt³o zabezpieczaj¹ce i zdejmij lej dolotowy. 
Oczy¶æ dok³adnie powierzchniê wokó³ tarczy 
tn±cej.
Nie wolno nigdy czy¶ciæ m³yna wod±!
Pozosta³oci ro¶lin i zanieczyszczenia nale¿y 
sczy¶ciæ szczotk±.
OBS£UGA TECHNICZNA
Napraw i przegl±dów dokonuj± autoryzowane 
punkty obs³ugi technicznej, które zawsze stosuj± 
czê¶ci oryginalne, patrz za³±czony spis.
W razie przeprowadzania prostszych czynno¶ci 
naprawczych we w³asnym zakresie nale¿y 
pamiêtaæ, aby stosowaæ wy³±cznie czê¶ci 
oryginalne. S± one dopasowane i u³atwiaj± 
czynno¶ci naprawcze.
Zamawiaj±c czê¶ci zamienne, nale¿y podaæ nazwê 
maszyny oraz jej numer seryjny i numer artyku³u. 
Dane te znajduj± siê na tabliczce znamionowej 
umieszczonej na maszynie.
Pod ¿adnym warunkiem nie wolno 
stosowaæ innych czê¶ci zamiennych 
ni¿ oryginalne. Jest to wymóg 
organów odpowiedzialnych za 
atestacjê wyrobów przemys³owych. 
Maszyna zosta³a przetestowana i 
zatwierdzona w stanie kompletnym, 
ze wszystkimi czê¶ciami oryginalnymi.
Producent zastrzega sobie prawo dokonywania 
zmian produktu bez uprzedzenia. 
						

							65
PLPOLSKI
GWARANCJA
Gwarancja udzielana jest na rok licz±c od 
udokumentowanej przez kupuj±cego daty dostawy 
maszyny. W ramach gwarancji dokonywane s± 
darmowe naprawy w celu usuniêcia wad 
spowodowanych brakami materia³owymi lub 
b³êdami fabrycznymi. Naprawy wykonywane s± w 
autoryzowanych punktach obs³ugi technicznej.
Maszyna oddawana przez u¿ytkownika do naprawy 
gwarancyjnej powinna byæ dobrze oczyszczona. 
Koszty przesy³ki lub transportu zwi±zane z 
wykonaniem naprawy gwarancyjnej pokrywa 
w³aciciel maszyny.
Gwarancja nie obejmuje: przypadków normalnego 
zu¿ycia, wad powsta³ych w wyniku braku nale¿ytej 
staranno¶ci ze strony u¿ytkownika, 
odpowiedzialno¶ci zwi±zanej z odniesieniem 
obra¿eñ lub poniesieniem szkód materialnych, 
maszyn naprawianych poza autoryzowanymi 
punktami obs³ugi. 
						

							SLOVENSKO
66
SI
VARNOSTNI PREDPISI
Ta simbol pomeni OPOZORILO. 
Posledica neupo¹tevanja navodil so 
lahko osebne po¹kodbe ali po¹kodbe 
lastnine.
SPLO©NO
Natanèno preuèite vse varnostne napise na stroju. 
Takoj zamenjajte vse varnostne napise na stroju, ki 
jih ni veè mogoèe brati. 
Natanèno preberite navodila za uporabo. Nauèite 
se, kako pravilno rokujete s strojem in z vsemi 
roèicami za upravljanje. 
Nikoli ne uporabljajte stroja, èe so v bli¾ini druge 
osebe, posebno otroci ali domaèe ¾ivali. Nikoli ne 
dovolite, da s strojem rokujejo otroci ali pa osebe, ki 
niso seznanjene z navodili za uporabo. 
Uporabnik stroja je odgovoren za nesreèe in 
po¹kodbe, ki prizadenejo tretjo osebo.
PRIPRAVA
Uporabljajte za¹èitne rokavice, za¹èitna oèala in 
slu¹alke. Ne nosite ohlapnih oblaèil.
Stojte vedno stabilno, dr¾a naj bo dobro 
uravnote¾ena. Ne nagibajte se proti stroju.
Ob uporabi mora stroj stati vodoravno in na trdni 
podlagi. Stroj ne sme nikoli stati na gramozni 
podlagi ali pa na tlakovanih tleh. Material, ki ga stroj 
izvr¾e, se odbija in lahko povzroèi nevarne 
po¹kodbe. 
Predno uporabite stroj, se prièajte, da so vsi vijaki in 
matice dobro priviti.
Stroj uporabljajte na suhem mestu in nikoli na 
prostem, èe de¾uje. 
Nikoli ne uporabljate stroja, ki ima po¹kodovane 
varnostne dele ali pa je celo brez njih.
UPORABA
Prepreèite nenamerni zagon stroja. Preprièajte se, 
da je glavno stikalo izklopljeno, predno stroj 
prikljuèite na elektrièni tok.
Trdi predmeti, na primer kamenje, steklenice, 
prazne konzerve in drugi kovinski deli ne smejo priti 
v lijak. Ti predmeti lahko povzroèijo po¹kodbe no¾ev 
in motorja. Èe se stroj zama¹i, ustavite motor in izkljuèite 
elektrièni tok tako in izvlecite vtikaè iz vtiènice. 
Odstranite predmete, ki so se zataknili in preglejte, 
èe so nastale po¹kodbe. 
Z elektriènim kablom rokujte vedno ne¾no. Nikoli 
ga ne nategujte. Tak¹no rokovanje lahko povzroèi 
po¹kodbe. Èeprav so po¹kodbe nevidne, so lahko 
zelo nevarne. 
Elektrièni kabel naj ne bo nikoli napoti stroju. Kabel 
vedno izvlecite iz vtiènice in preglejte, èe ima 
mehaniène po¹kodbe ali pa po¹kodbe zaradi 
staranja. Po potrebi elektrièni kabel zamenjajte. 
Nikoli ne uporabljajte stroja, ki ima po¹kodovan 
elektrièni kabel.
Èe pregori varovalka ali pa èe se vkljuèi za¹èita proti 
preobremenitvi, je to nedvomen znak, da je stroj 
preobremenjen in/ali da je na vodnik prikljuèenih 
preveè uporabnikov toka. Najdite vzrok 
preobremenitve in napako odpravite. Pod nobenim 
pogojem ne smete vstaviti moènej¹e varovalke.
Nikoli ne imejte rok in drugih telesnih delov ter 
oblaèil v bli¾ini lijaka za polnjenje.
Nikoli ne stojte ob izmetu, kadar je stroj v pogonu.
Ne imejte obraza in drugih telesnih delov v bli¾ini 
lijaka za polnjenje.
Nikoli ne prestavljajte stroja tako, da vleèete za 
elektrièni kabel. Nikoli ne smete premikati stroja z 
motorjem v pogonu.
Stroj naj ne bo nikoli brez nadzora, èe motor ni 
ugasnjen in vtikaè izvleèen iz vtiènice.
VZDR®EVANJE IN SKLADI©ÈENJE
Pazite na prste, kadar stroj èistite in vzdr¾ujete. 
Stroj ima no¾e, ki se vrtijo ¹e nekaj trenutkov po 
tem, ko motor ugasne. 
Ugasnite motor, izvlecite vtikaè iz vtiènice in 
poèakajte, da se no¾i ustavijo, predno zaènete s 
pregledom ali vzdr¾evanjem stroja.
Èe se je v stroju zataknil kak¹en predmet, èe je 
zvok motorja nenormalen, ali pa èe stroj 
nenormalno vibrira, takoj ugasnite motor. Izvlecite 
vtikaè in preglejte, èe je morebiti pri¹lo do po¹kodb. 
Popravite ali pa zamenjajte po¹kodovane dele. 
Privijte dele, ki niso dobro pritrjeni. Nikoli ne 
popravljajte stroja, èe nimate zadostnega znanja.
Proizvajalec je dol¾en in odgovoren (po zakonu) 
nadomestiti nastalo ¹kodo le v primeru, da ste 
uporabljali rezervne dele, ki jih je proizvajalec 
atestiral ali pa dele, ki so najmanj tako kvalitetni.
Stroj skladi¹èite na suhem mestu. 
						

							SLOVENSKO
67
SI
SESTAVA
NOGE
1. Obrnite ohi¹je motorja na glavo. Vstavite vijake v 
stroj s spodnje strani (sl. 1).
2. Desni in levi cevi nog se razlikujeta. Vstavite 
noge tako, da so pod kotom obrnjene navzven 
(sl. 2).
3. Pritrdite noge na stroj z maticami in podlo¾kami 
(sl. 3). Matic ne zategnite.
4. Vsi detajli na osi koles so tovarni¹ko montirani. 
Zrahljajte matice, natièe za kolesa in dve pod-
lo¾ki na svaki strani. Vstavite pogonsko os med 
noge (sl. 4).
5. Montirajte kolesa na pogonsko os na natièe koles, 
skupaj s podlo¾kami in maticami (sl. 5). Matic ¹e 
vedno ne zategnite.
6. Obrnite mlin in ga postavite na ravno povr¹ino. 
7. Zategnite vse matice. Privijte noge tako, da s 
spodnje strani zadr¾ujete s kljuèem v nasprotno 
smer (sl. 6). Zategnite kolo tako, da istoèasno 
blokirate drugo kolo (sl. 7). Vsa kolesa zategnite 
pribli¾no enako.
8. Pritrdite za¹èitne pokrove na kolesa.
LIJAK ZA POLNJENJE
Vstavite lijak za polnjenje na ohi¹je motorja. Najprej 
ga nataknite na ohi¹je motorja spredaj in ga nato 
potisnite nazaj. Preprièajte se, da je zatiè na lijaku v 
odprtini na ohi¹ju motorja (sl.9).
Lijak privijte z navojnikom (sl. 10).
UPORABA
SPLO©NA UPORABA
Stroj je namenjen izkljuèno privatni uporabi, zato ga 
ni primerno uporabljati poklicno. 
Mlin za kompost je zasnovan tako, da je primeren za 
mletje organskih materialov kot so na primer ostanki 
rastlinja, vejevje in podrast.
Mlina ne uporabljajte za mletje/
rahljanje zemlje. Tak¹na uporaba unièi 
no¾e.
PRIKLOP NA ELEKTRIÈNI TOK
Stroj prikljuèite na ozemljen enofazni elektrièni 
prikljuèek. Primerna moè varovalke je 10A (sl. 11)Vedno uporabljajte ozemljen prikljuèni kabel, ki je 
izoliran z gumo. Priporoèamo kvaliteten kabel, ki je 
atestiran za uporabo na prostem.
Presek kabla mora biti najmanj 3 x 1,5 mm2.
Vtiènica pri kablu za podalj¹anje mora biti 
vodotesna. 
Priporoèamo, da prikljuèite avtomatièni prekinjalnik 
toka pri napaki ozemljitve, ki izkljuèi tok, èe pride do 
napake pri stroju ali pa pri kablu.
Èe uporabljate prenosni avtomatièni prekinjalnik 
toka, ga prikljuèite vedno med vtiènico in 
elektriènim kablom.
Èetudi uporabljate avtomatièni prekinjalnik toka, 
popolna varnost ni zagotovljena. Vedno natanèno 
sledite navodilom za varno uporabo. Èe je le 
mogoèe, uporabljajte èevlje z debelimi gumijastimi 
podplati.
Preverite delovanje avtomatiènega prekinjalnika 
toka, predno ga uporabite.
V®IG MOTORJA
Predno je mogoèe v¾gati motor, mora biti lijak za 
polnjenje pravilno montiran. 
Predno v¾gete motor, se preprièajte, 
da je mlin prazen.
V¾gite motor tako, da potisnete glavno stikalo v 
polo¾aj 1 (sl. 12).
Poèakajte, da motor pridobi zadostno ¹tevilo 
vrtljajev, predno zaènete mlin polniti z materialom.
ZA©ÈITA MOTORJA
Mlin ima posebno za¹èito motorja, ki prepreèuje 
preobremenitev. 
V primeru, da je motor preobremenjen se glavno 
stikalo avtomatièno preklopi v polo¾aj 0. Elektrièni 
tok je prekinjen.
Po 5 minutnem hlajenju je mogoèe motor spet 
v¾gati.
Èe motor ne v¾ge, potisnite stikalo v polo¾aj 0, 
izvlecite vtikaè iz vtiènice in odstranite lijak. 
Natanèno oèistite okolico no¾ev (sl. 13). Preprièajte 
se, da vrtenje no¾ev ni ovirano. 
Ponovno pritrdite lijak za polnjenje in ponovno v¾gite 
stroj. POZOR! Posebno varnostno stikalo v ohi¹ju 
motorja onemogoèa v¾ig motorja, èe lijak ni pravilno 
montiran. 
IZKLOP MOTORJA
Ustavite motor tako, da potisnete glavno stikalo v 
polo¾aj 0. (sl. 12) 
						

							SLOVENSKO
68
SI
Nikoli ne polnite stroja z materialom po 
tem, ko ste ugasnili motor. V tem 
primeru se material v stroju zagozdi in 
onemogoèa ponovni v¾ig. 
Vedno izvlecite vtikaè iz vtiènice, èe pustite stroj 
brez nadzora.
MLETJE
V mlinu za kompost lahko meljete naslednje:
- vejevje
- ostanke pri obrezovanju grmovja
- ostanke pri obrezovanju ¾ivih mej
- rastlinje in druge vrtne odpadke, ki so primerni za 
mletje.
Da ne bi pri¹lo do po¹kodb stroja, priporoèamo, da 
ne meljete vejevja, ki je bolj grobo kot:
Bio-Master < 35 mm premera
Bio-Max < 40 mm premera
Priporoèano, da mlin postavite na plastièno 
pregrinjalo, predno zaènete z mletjem. Zmlet 
material tako zlahka zberete in odstranite. 
Material, ki ga ¾elite zmleti, polnite v lijak in èe kosi 
niso preveliki, ga no¾i zgrabijo avtomatièno. 
K mlinu spada tudi poseben èep za potiskanje 
materiala. Èep uporabite, kadar meljete drobno 
vejevje, material z mnogo listja in dele rastlin. Èep 
vedno potisnite v lijak v celotni dol¾ini (sl. 14). 
Poèakajte z dodajanjem novega materiala tako 
dolgo, da bo material v mlinu popolnoma zmlet. 
Material, ki ste ga zmleli, lahko zmeljete ¹e enkrat. 
S tem pospe¹ite kompostiranje.
Grobo vejevje meljete najla¾je dokler je sve¾e. 
Nekateri vrtni odpadki vsebujejo veliko vode in se 
zato lahko v mlinu zataknejo. Priporoèamo, da 
tak¹en material zmeljete ¹ele po nekaj dneh, ko se 
je nekoliko posu¹il.
Zmlet material se pri delu kopièi ob izmetu. Kup se 
hitro veèa in lahko zama¹i izmet. Lahko se tudi 
zgodi, da stroj izvr¾e material pri lijaku.
Pravoèasno prestavite stroj, ali pa odstranite kup.
Redno obrnite ali menjajte no¾e. Ostri no¾i 
pomembno olaj¹ujejo delo, posebno samodejno 
polnjenje. 
Material, ki ga meljete, dodajajte v kolièinah, 
primernih za obdelavo. 
Ne ti¹èite grobih vej k no¾em. Tak¹no ravnanje po 
nepotrebnem obremenjuje motor in no¾e. Da se motor ne bo samodejno ustavil, poslu¹ajte 
vrtljaje motorja. Èe ¹tevilo vrtljajev moèno pade, 
izvlecite vejo in poèakajte, da se ¹tevilo vrtljajev 
spet dvigne. Vejo nato ponovno previdno potisnite v 
lijak.
Èe se no¾i zataknejo, preberite navodila za varno 
uporabo, predno stroj odprete.
Preprièajte se, da je lijak za polnjenje popolnoma 
prazen, ko nehate z mletjem. Ostanki lahko 
povzroèijo, da se no¾i zataknejo, ko naslednjiè 
zaènete z delom.
Mlin hranite v notranjih prostorih in na suhem 
mestu.
KOMPOSTIRANJE
Zmlet material lahko kompostirate na razliène 
naèine:
- Material lahko kompostirate direktno na kupu 
zunaj (hladno kompostiranje).
- Material lahko zbirate v plastiènem, lesenem, 
mre¾nem ali podobnem zbiralniku (hladno kom-
postiranje).
- Material lahko zbirate v izoliranem zbiralniku 
komposta. Na ta naèin ohranjate toploto dalj 
èasa in kompostiranje poteka tudi pozimi. V tem 
primeru je proces razpadanja pospe¹en (toplo 
kompostiranje).
- Material lahko raztresete naravnost na vrt 
(povr¹insko kompostiranje).
VZDR®EVANJE
Vedno izvlecite vtikaè iz vtiènice, 
predno se lotite popravil in 
vzdr¾evalnih del.
MENJAVA NO®EV
No¾i pri mlinu za kompost imajo dvojna rezila. 
Zaradi tega jih je mogoèe obrniti.
Ko ste izrabili obe ostrini no¾ev, jih je potrebno 
zamenjati. Izrabljene no¾e zamenjajte  vedno 
le z novimi originalnimi no¾i.
No¾e zamenjajte na naslednji naèin:
1. Ustavite motor in izvlecite vtikaè iz vtiènice. 
Poèakajte, da se vrtenje no¾ev popolnoma usta-
vi. 
2. Odvijte navojnik in odstranite lijak za polnjenje.
Uporabljajte vedno za¹èitne rokavice, 
kadar menjate no¾e ali èistite no¾ni 
mehanizem. 
						

							SLOVENSKO
69
SI
3. Odvijte vijake z izvijaèem. Da bo rokovanje eno-
stavnej¹e, so na no¾nem mehanizmu luknje. Èe 
je  mehanizem privit skozi te luknje, se ne more 
zvijati (sl. 15).
4. Obrnite no¾e in jih montirajte tako, da bo ostro 
rezilo v smeri rezanja. Trdno zategnite vijake.
Èe sta obe ostrini no¾ev izrabljeni, no¾e zamenjajte 
ali pa jih nabrusite.
BRU©ENJE NO®EV
No¾i so kaljeni in jih zato ne smete brusiti na brusni 
plo¹èi. 
Bru¹enje naj bo mokro, pri tem pa uporabljajte 
brusni kamen.
No¾i morajo biti popolnoma uravnote¾eni, zato jih 
brusite tako, da bo te¾a na obeh straneh popolnoma 
enaka tudi po bru¹enju.
ÈI©ÈENJE
Mlin za kompost po vsaki uporabi oèistite. 
Ugasnite motor in izvlecite vtikaè iz vtiènice. Odvijte 
navojnik in odstranite lijak za polnjenje. Natanèno 
oèistite no¾ni mehanizem. 
Nikoli ne uporabljajte vode, kadar 
èistite mlin!
S krtaèo odstranite ostanke rastlinja in umazanijo, ki 
se je zataknila v no¾e.
SERVIS
Poobla¹èene servisne delavnice opravljajo popravila 
in servis. Uporabljajo izkljuèno originalne rezervne 
dele. Poglejte v prilo¾en spisek. 
Opravljate enostavnej¹a popravila sami? 
Uporabljajte vedno le originalne rezervne dele, ki se 
odlièno prilegajo in poenostavljajo delo.
Kadar naroèate rezervne dele, navedite ime stroja in 
prodajno ter serijsko ¹tevilko. Podatki so zabele¾eni 
na plo¹èici s tipsko oznako na stroju.
Delov, ki niso originalni, nikoli ne 
uporabljajte. Ta pogoj postavlja 
uprava za atestiranje.  Stroj je 
preizku¹en in atestiran le s temi deli.
Proizvajalec si pridr¾uje pravico sprememb izdelka 
brez predhodnega opozorila.
GARANCIJA
Garancija velja leto dni od datuma nakupa.Vse napake, ki so posledica slabega materiala ali 
napake pri proizvodnji, bo poobla¹èena servisna 
delavnica odpravila brezplaèno. 
Stroj, ki ga kupec po¹lje v popravilo, mora biti dobro 
oèi¹èen.
Stro¹ke prevoza v in iz delavnice krije kupec.
Garancija ne velja: v primeru, da je stroj izrabljen, da 
je bil nepravilno uporabljan, v primeru, da je 
po¹kodoval tretjo osebo ali lastnino, ali pa èe ga je 
popravljala nepoobla¹èena servisna delavnica. 
						

							70
SVENSKA SEG-försäkran om 
överensstämmelse
ProduktElektriskt driven kompostkvarn
ModellBio-Master, Bio-Max
Ty pK801
Ar t. Nr172421, 172430
Serienr.Se maskinen
TillverkareSTIGA AB, P.O. Box 1006
573 28  Tranås, Sverige
Denna produkt är i överensstämmelse med:
-Lågspänningsdirektiv 73/23/EEC
- Elektromagnetisk kompabilitet direktiv 89/336/EEC
- Maskindirektiv98/37/EEC med särskilda hänvisningar till direktivets 
Annex 1 om väsentliga hälso- och säkerhetskrav i samband med 
tillverkning.
Utfärdat i Tranås
2000-12-01 Robert Petersson / Verkställande Direktör
EY-vaatimustenmuka-
isuusvakuutus
TouteSähkökäyttöinen kompostimylly
MalliBio-Master, Bio-Max
TyyppiK801
Tuotenro172421, 172430
SarjanroKs. kone
ValmistajaSTIGA AB, P.O. Box 1006
573 28  Tranås, Sweden
Tämä tuote on seuraavien direktiivien mukainen:
- Pienjännitedirektiivi 73/23/EEC
-Sähkömagneettinen yhteensopivuus 89/336/EEC.
- Konedirektiivi 98/37/EEC huomiden erityisesti olennaisia terveys- ja 
turvallisuusvaatimuksia koneiden valmistuksen yhteydessä koskevan 
direktiivin liitteen 1.
Laadittu Tranåsissa
2000-12-01 Robert Petersson / Toimitusjohtaja
EF erklæring om 
konformitet
ProduktEldreven kompostkværn
ModelBio-Master, Bio-Max
Ty p eK801
Ar tikelnr.172421, 172430
Serienr.Se maskinen
ProducentSTIGA AB, P.O. Box 1006
573 28  Tranås, Sverige
Dette produkt er i overensstemmelse med:
- Lavspændingsdirektiv 73/23/EEC
- Elektromagnetisk kompatibilitet direktiv 89/336/EEC
- Maskindirektiv 98/37/EEC med særlig henvisning til direktivets bilag 1 om 
væsentlige sundheds- og sikkerhedsmæssige krav i forbindelse med 
produktion.
Udfærdiget i Tranås
2000-12-01 Robert Petersson / Administrerende Direktør
EF-forsikring om 
overensstemmelse
ProduktElektrisk drevet kompostkvern
ModellBio-Master, Bio-Max
Ty p eK801
Artikkelnr172421, 172430
Serienr.Se maskinen
ProdusentSTIGA AB, P.O. Box 1006
573 28  Tranås, Sweden
Dette produktet er i samsvar med:
- Lavspenningsdirektiv 73/23/EØF
- Elektromagnetisk kompatibilitet-direktiv 89/336/EØF
- Maskindirektiv 98/37/EØF med særskilt henvisning til direktivets vedlegg 
I om vesentlige helse- og sikkerhetskrav i forbindelse med produksjon.
Utferdiget i Tranås
2000-12-01 Rober t Petersson / Administrerende Direktør
EG-Versicherung zur
Übereinstimmung
ProduktElektrich getriebene Kompostmühle
ModellBio-Master, Bio-Max
Ty pK801
Typennummer172421, 172430
Seriennr.Siehe Maschine
HerstellerSTIGA AB, P.O. Postfach 1006
573 28  Tranås, Schweden
Dieses Produkt stimmt überein mit:
- Niedrigspannungsrichtlinie 73/23/EEC
- Elektromagnetische Kompatibilitätsrichtlinie 89/336/EEC
- Maschinenrichtlinien 98/37/EEC mit speziellem Hinweis auf den Annex 1 
der Richtlinie über relevante Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen 
im Zusammenhang mit der Herstellung.
Ausgestellt in Tranås,
2000-12-01 Rober t Petersson / Geschäftsleiter
Assurance de 
conformité UE
ProduitBroyeur à entraînement électrique
ModèleBio-Master, Bio-Max
Ty p eK801
Nr. darticle172421, 172430
No de sérieVoir la machine
FabricantSTIGA AB, P.O. Box 1006
573 28  Tranås, Suède
Ce produit est conforme aux normes suivantes:
- Directive relative à la basse tension 73/23/CEE
- Directive relative à la compatibilité électromagnétique 89/336/CEE
- Directive relative aux machines 98/37/CEE avec référence particulière à 
lAnnexe 1 de la directive concernant les exigeances en matières de 
santé et de sécurité lors de la fabrication.
Fa i t à Tr a nås en
2000-12-01 Robert Petersson / Responsable de la Production