Stiga RECYCLING BIO-SILENT 8217 3044 01 Instructions Manual

							31
ENGLISHGB
Switch on device (switch in right position)
Turn adjusting screw in a clockwise direction with 
the motor running until scraping noises are heard 
and fine aluminium chips fall out of the delivery 
chute. Worn points on the shaving plate are opti-
mally compensated.
This improves the cutting of the shredding 
material.
MAINTENANCE
Always disconnect the plug from the 
electric socket before any maintenance. 
Always wear protective gloves to avoid 
injury.
Generally speaking, compost grinders require very 
little maintenance. In order to maintain the 
efficiency of the machine and to achieve a long 
service life, observe the following:
• keep the air openings clean and free of 
obstructing material.
• check the customer-installed nuts and screws 
(tighten if necessary).
• spray the spiral cutter after each use with an 
environmentally-friendly, biodegradable spray 
oil to protect against corrosion.
CLEANING
Always clean the compost grinder after each use. 
Never use a high-pressure washer or 
running water when cleaning the 
grinder! 
Brush away dirt and plant residue which may be 
caught in the spiral cutter. Wipe clean the outside 
of the grinder with a cloth which has been 
moistened with a mild detergent and water.
SERVICE
Authorised service stations carry out repairs and 
servicing. They use genuine spare parts. A 
complete list of these can be found on Stiga’s 
website, www.stiga.com.
Under no circumstances may parts 
other than genuine spare parts be used. 
This is a requirement stipulated by the 
Testing Authority. The machine is 
approved and tested with these parts.
If the machine requires servicing, 
repairs or maintenance which entail 
dismantling of the cover, this must be 
performed by an authorised service 
station.
The manufacturer reserves the right to make 
alterations to the product without prior 
notification.
PURCHASE TERMS
A full warranty is issued against manufacturing and 
material defects. The user must carefully follow the 
instructions given in the enclosed documentation.
Warranty period
For consumer use: two years from the purchase date.
For professional use: Three months from the date of 
purchase.
Exceptions
The guarantee does not cover damage due to:
- Neglect by the user to acquaint themselves with 
accompanying documentation
- Carelessness 
- Incorrect and non-permitted use or assembly
- The use of non-genuine spare parts
- The use of accessories not supplied or approved by 
Stiga
Neither does the guarantee cover:
- wearing components such as blades, belts, wheels 
and cables
-Normal wear
- Motors. These are covered by the motor 
manufacturer’s warranties, with separate terms and 
conditions.
The purchaser is covered the national laws of each 
country. The rights to which the purchaser is entitled 
with the support of these laws are not restricted by this 
warranty.
Adjusting screw 
						

							32
FRANÇAISFR
RÈGLES DE SÉCURITÉ
Ce symbole signifie ATTENTION. Il 
existe un risque de blessure ou de dégât 
matériel en cas de non-respect des 
instructions.
GÉNÉRALITÉS
• Identifiez les symboles de sécurité apposés sur la 
machine. Remplacer tout symbole endommagé 
ou devenu illisible.
• Veuillez lire attentivement les instructions qui 
suivent et vous familiariser avec les commandes 
et le maniement correct de la machine avant de 
l’utiliser.
• Ne pas utiliser la machine à proximité de 
personnes, en particulier des enfants, ou 
d’animaux. Ne jamais confier l’utilisation de la 
tondeuse à des enfants ou à des personnes 
inexpérimentées.
• Le conducteur de l’engin assume seul la 
responsabilité des accidents impliquant des 
personnes ou des biens.
PRÉCAUTIONS
• Porter des gants, des lunettes et des protections 
auditives. Ne pas porter de vêtements lâches.
• Veiller à conserver en permanence une bonne 
stabilité. Ne pas se pencher pour utiliser la 
machine à bout de bras.
• N’utiliser la machine que sur un sol plat et ferme.
• Avant toute utilisation, contrôler le serrage des vis 
et écrous. 
• Utiliser la machine uniquement au sec ; ne pas 
l’utiliser sous la pluie.
• Ne pas utiliser la machine sans protection ou si 
ses dispositifs de sécurité sont défectueux.
UTILISATION
• Ne pas introduire d’objets durs dans la trémie 
d’alimentation, tels que pierres, bouteilles, 
canettes ou pièces métalliques susceptibles 
d’endommager la machine.
• En cas de blocage de l’engin, arrêter le moteur et 
couper l’alimentation. Retirer les éléments à 
l’origine du blocage et vérifier l’état de la 
machine.
• Ne pas tirer sur le câble d’alimentation. Éviter de 
le tendre pour ne pas endommager les bougies ou la gaine. Ce type de dégâts est d’autant plus 
dangereux qu’il est invisible.
• Conserver le câble de connexion à l’écart de la 
machine. Débrancher la fiche de la prise de 
courant et vérifier régulièrement si le câble ne 
présente pas de signes de vieillissement ou de 
dégâts. Ne pas utiliser la machine si le câble 
d’alimentation est endommagé.
•
Tout câble endommagé doit être remplacé par 
un technicien agréé pour écarter tout danger.
• Si le fusible ou la protection contre la surtension 
se déclenchent, c’est que la machine est en 
surtension et/ou que trop d’appareils sont 
branchés sur le même câble. Vérifier l’origine du 
problème et y remédier. Ne pas installer de fusible 
de calibre supérieur.
• Rester à distance de la trémie d’alimentation et de 
l’éjecteur pour éviter le risque de blessures.
• Ne pas déplacer l’engin en tirant sur le câble. Ne 
pas déplacer l’engin lorsque le moteur tourne.
• Ne pas abandonner la machine sans surveillance 
sans avoir préalablement coupé le moteur et 
l’alimentation.
MAINTENANCE ET REMISAGE
• Porter des gants pour procéder au nettoyage et à 
l’entretien.
• Couper le moteur et couper l’alimentation pour 
procéder aux vérifications et à l’entretien.
• Si un objet entre en contact avec le couteau 
hélicoïdal ou si la machine fait du bruit ou vibre 
anormalement, couper immédiatement le moteur.  
Couper l’alimentation et vérifier si aucun élément 
n’est endommagé. 
• La responsabilité du fabricant (conformément aux 
conditions générales) n’est engagée que si des 
pièces de rechange agréées ou de qualité au moins 
équivalente sont utilisées.
• Entreposer la machine dans un local sec.
• Si votre machine, après de nombreuses années 
dutilisation, doit être remplacée ou si elle nest 
plus nécessaire, nous vous recommandons de lap-
porter à votre revendeur pour quelle soit recyclée.
MONTAGE
PIÉTEMENT
1. Retourner le carter du moteur. Les tubulures des 
pieds sont différentes à gauche et à droite.  
						

							33
FRANÇAISFR
Veiller à ce que les pieds soient assemblés de 
manière à former un angle obtus (fig. 1).
2. Positionner les pieds comme illustré à la fig. 2.
3. Fixer les pieds sur la machine à l’aide des vis et 
rondelles (fig. 3). Serrer fermement.
4. Introduire l’essieu dans les trous des pieds et les 
faire passer par le tube (fig. 4).
5.  Installer les roues sur l’axe au moyen des 
rondelles et écrous (fig. 5). Ne pas serrer 
complètement les écrous.
6. Tourner le broyeur et le placer sur une surface 
plane.
7. Serrer les roues en s’appuyant de tout son poids 
contre la roue opposée (fig. 6). Serrer les vis de 
chaque roue de la même façon.
8. Placer les enjoliveurs sur les roues (fig. 7)
UTILISATION
GÉNÉRALITÉS
Cette machine est destinée à un usage privé et ne 
convient pas pour les travaux professionnels. 
Le composteur est conçu pour broyer des 
matériaux organiques tels que résidus végétaux 
secs, rameaux, branchettes et branches.
TRANSPORT
Le transport et le levage de la machine requièrent 
la plus grande attention.  Pour soulever la machine, 
saisir fermement les pieds près du châssis du carter 
moteur, sous le composteur. Lever délicatement. 
Ne pas soulever la machine par le carter.
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
Brancher la machine sur une prise de courant 
monophasé avec mise à la terre. Protéger le circuit 
électrique par un fusible lent de 10 A.
Utiliser une rallonge de bonne qualité, mise à la 
terre, conçue pour l’extérieur (par ex. STIGA, n° 
de commande 8290-9003-01).
La rallonge doit se composer de 3 fils d’une 
section minimum de 15 mm².
La prise femelle doit être étanche à l’humidité.Il est recommandé d’installer un interrupteur 
différentiel qui coupe le courant en cas de 
problème au niveau de la machine ou du câble 
d’alimentation.
En cas d’utilisation d’un disjoncteur différentiel 
portatif (par ex.  STIGA, n° de commande 8290-
9010-01), il doit être placé entre la prise électrique 
et le câble d’alimentation.
Une installation peut toujours présenter des 
risques, même avec un disjoncteur différentiel. 
Respecter les recommandations de sécurité. Porter 
de préférence des chaussures à semelles en 
caoutchouc épaisses.
Avant chaque utilisation, tester le fonctionnement 
du disjoncteur différentiel.
Lorsque le courant est instable, de brèves chutes de 
tension peuvent se produire et influencer le 
fonctionnement d’autres appareils (par ex. 
l’éclairage se met à clignoter).
Avec une impédance de Zmax 0,30+j0,19 ohms, 
de telles perturbations sont peu probables.
DÉMARRAGE DU MOTEUR
Avant de démarrer, s’assurer que le 
broyeur est vide.
Pour démarrer, tourner la commande vers 
la gauche et activer le commutateur 
principal.
INVERSER LE SENS DE ROTATION
Pour inverser le sens de rotation, mettre la 
commande sur 0 et attendre l’arrêt total du 
couteau hélicoïdal. Tourner ensuite la 
commande vers la droite et activer le 
commutateur principal (1) (fig. 8).
PROTECTION DU MOTEUR
Le broyeur possède un dispositif intégré qui 
protège le moteur contre la surcharge.
En cas de surcharge, le commutateur principal se 
déclenche automatiquement et l’alimentation est 
interrompue. 
Attendre que le moteur refroidisse pendant 5 
minutes avant de redémarrer.
INVERSION AUTOMATIQUE DU  
						

							34
FRANÇAISFR
SENS DE ROTATION
En cas de blocage soudain, la machine peut 
inverser automatiquement le sens de rotation, ce 
qui provoque un reflux.
• éteindre la machine.
• attendre l’arrêt du couteau hélicoïdal
• redémarrer la machine et l’alimenter avec des 
éléments plus faciles à broyer.
ARRÊT DU MOTEUR
Arrêter le moteur en tournant la position 
sur 0 (fig. 8).
Ne pas introduire de matériaux à broyer 
lorsque le moteur est arrêté. Ils se 
coinceraient et empêcheraient la 
machine de démarrer.
Débrancher la machine lorsqu’elle est laissée sans 
surveillance.
ARRÊT D’URGENCE
Pour arrêter rapidement la machine, par ex. en cas 
d’urgence, appuyer sur le bouton 0 du 
commutateur principal.
SECTIONNEUR
La machine est équipée d’un sectionneur qui 
déconnecte automatiquement le commutateur 
principal en cas de perte de courant. Pour 
redémarrer, rebrancher l’appareil et allumer le 
commutateur principal.
BROYAGE
Le composteur-broyeur est conçu pour le 
traitement des matériaux suivants :
- rameaux et branches
- déchets de débroussaillage.
- déchets de haies.
-  déchets de plantes et autres déchets convenant 
au broyage. 
Quelques exemples de matériaux ne convenant pas 
au broyage :
- verre, métal, sacs en plastique, pierres, tissu, 
racines couvertes de terre.
- déchets dont la consistance n’est pas assez 
ferme, par ex. déchets de cuisine.Pour éviter d’endommager la machine, il est 
recommandé de ne pas broyer de branches dont le 
diamètre dépasse 40 mm. 
Le broyeur peut être posé sur une bâche ou un 
support similaire pour faciliter le ramassage et 
l’évacuation des déchets broyés. 
Les matériaux sont introduits dans la trémie 
d’alimentation et, pour autant qu’ils ne forment 
pas une masse trop compacte, sont entraînés 
automatiquement vers les lames par le couteau 
hélicoïdal à rotation lente. 
Les branches et rameaux doivent être broyés 
rapidement après avoir été coupés. Ils deviennent 
très durs en séchant, de sorte que le diamètre 
maximal autorisé diminue.
De nombreux déchets verts contiennent beaucoup 
d’eau ont tendance à adhérer facilement. Il est 
préférable de les laisser décher quelques jours 
avant de les broyer. 
Entreposer la machine dans un local sec.
COMPOSTAGE
Les déchets broyés peuvent être compostés de 
plusieurs manières :
-  En les déposant en tas directement sur le sol 
(compostage à froid).
-  En les mettant dans un conteneur en plastique, 
en bois, à claire-voie, etc. (compostage à froid).
-  En les plaçant dans un composteur isolé. La 
chaleur est maintenue plus longtemps et le 
processus de décomposition se poursuit en 
hiver. Cette méthode est celle qui produit les 
résultats les plus rapides (compostage à chaud).
-  Les déchets peuvent également être dispersés 
dans le jardin (compostage de surface).
RÉGLAGE DE LA LAME 
Le mécanisme de coupe est réglé en usine et ne 
doit pas être ajusté lors de la mise en service. 
						

							35
FRANÇAISFR
Allumer l’appareil (interrupteur commuté vers la 
droite)
Lorsque le moteur tourne, serrer la vis de réglage 
vers la droite jusqu’à ce qu’un raclement se fasse 
entendre et que de la limaille d’aluminium tombe 
par l’éjecteur. Cette opération a pour effet de recti-
fier la lame
et d’améliorer le déchiquetage des matériaux.
ENTRETIEN
Débrancher l’appareil avant toute 
intervention. Porter des gants de 
protection.
D’une manière générale, les broyeurs ne 
requièrent que très peu d’entretien. Les quelques 
mesures suivantes permettront de conserver les 
performances de la machine :
• garder les ouvertures de ventilation en 
permanence propres et dégagées.
• vérifier les écrous et vis installés par 
l’utilisateur (serrer si nécessaire).
• après chaque utilisation, vaporiser de l’huile 
biodégradable sur le couteau hélicoïdal pour le 
protéger de la rouille.
NETTOYAGE
Nettoyer le composteur-broyeur après chaque 
utilisation. 
Ne pas le nettoyer sous l’eau courante 
ou au jet d’eau ! 
Brosser le couteau hélicoïdal pour en éliminer les 
déchets. Frotter la carrosserie à l’aide d’un chiffon 
humidifié avec un mélange de détergent doux et 
d’eau.
ENTRETIEN
Pour la réparation et l’entretien des machines, 
s’adresser à un service agréé qui utilise 
exclusivement des pièces d’origine. La liste des 
centres se trouve sur le site Stiga : www.stiga.com.
N’utiliser en aucun cas des pièces de 
rechange d’autres marques pour rester 
en conformité avec les stipulations de 
l’organisme d’homologation qui a testé 
et agréé la machine avec des pièces 
d’origine.
Les entretiens, réparations ou 
interventions nécessitant le démontage 
du carter doivent être confiés à des 
centres de service agréés.
Le fabricant se réserve le droit de modifier le 
produit sans avis préalable.
CONDITIONS GÉNÉRALES 
D’ACHAT
Une garantie totale couvre les défauts matériels et 
les vices de fabrication. L’utilisateur est tenu de 
suivre scrupuleusement les instructions contenues 
dans la documentation fournie.
 Durée de la garantie
Usage privé : deux ans à partir de la date d’achat.
Usage professionnel : trois mois à partir de la date 
d’achat.
Exceptions
Sont exclus de la garantie les dégâts consécutifs à : 
- la méconnaissance du contenu de la 
documentation fournie
- la négligence
- un usage ou un assemblage incorrects ou non 
autorisés
- l’utilisation d’autres éléments que les pièces 
d’origine
- l’utilisation d’accessoires non fournis ou non 
agréés par Stiga
Sont également exclus de la garantie :
- l’usure des éléments tels que les lames, 
courroies, roues et câbles
- l’usure normale.
- Moteurs. Les moteurs sont couverts par la 
garantie fournie par leur fabricant et font l’objet 
de conditions générales séparées.
L’acquéreur est protégé par les lois nationales de 
chaque pays. La présente garantie ne limite en 
aucun cas les droits dont il dispose dans le cadre de 
ces législations.
Vis de réglage 
						

							36
NEDERLANDSNL
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Dit symbool geeft een WAARSCHUWING 
weer. Als de instructies niet nauwkeurig 
worden opgevolgd, kan dit leiden tot 
verwondingen en/of schade.
ALGEMEEN
• Lees de waarschuwingsstickers op de machine. 
Vervang beschadigde of onleesbare 
waarschuwingsstickers.
• Lees deze voorschriften zorgvuldig door. Zorg 
dat u bekend bent met de werking van alle 
bedieningsmechanismen en het juiste gebruik van 
de machine.
• Gebruik de machine nooit wanneer anderen, met 
name kinderen of huisdieren, in de buurt zijn. 
Laat de machine nooit gebruiken door kinderen of 
door iemand die niet op de hoogte is van deze 
instructies.
• De gebruiker is aansprakelijk voor ongelukken bij 
anderen of schade aan het eigendom van anderen.
VOORBEREIDING
• Draag beschermende handschoenen, een 
veiligheidsbril en gehoorbescherming. Draag 
geen wijde kleding.
• Zorg dat u altijd op een stevige ondergrond staat, 
zodat u uw evenwicht niet kunt verliezen. Zorg 
dat u niet naar de machine hoeft te reiken.
• Bij gebruik moet de machine vlak en op een 
stevige ondergrond staan.
• Controleer voor gebruik of alle schroeven en 
bouten stevig zijn vastgedraaid. 
• Gebruik de machine alleen op droge plaatsen en 
nooit in de regen.
• Gebruik de machine nooit als de 
veiligheidsvoorzieningen beschadigd zijn of 
ontbreken.
GEBRUIK
• Harde voorwerpen, zoals stenen, flessen, blikjes 
of stukken metaal mogen niet in de 
toevoertrechter terecht komen. Daardoor kan de 
machine beschadigd worden.
• Als de machine verstopt raakt, stopt u de motor en 
haalt u de stekker uit het stopcontact. Verwijder 
de voorwerpen en controleer of er geen schade is 
ontstaan.
• Trek niet aan het aansluitsnoer. Het snoer niet 
strak trekken. Er kunnen dan beschadigingen 
ontstaan aan de stekker of de isolatie van het 
snoer. Dergelijke beschadigingen zijn niet 
zichtbaar, maar kunnen wel heel gevaarlijk zijn.• Houd het aansluitsnoer altijd weg van de 
machine. Haal de stekker uit het stopcontact en 
controleer het snoer regelmatig op slijtage of 
beschadiging. Gebruik de machine niet met een 
beschadigd aansluitsnoer.
•
Als de kabel beschadigd is, moet deze ter 
voorkoming van gevaar worden vervangen 
door een erkende leverancier.
• Als de zekering doorslaat of als de beveiliging 
tegen overbelasting in werking treedt, is dit een 
teken dat de machine wordt overbelast en/of dat er 
te veel apparaten op hetzelfde stopcontact zijn 
aangesloten. Achterhaal de oorzaak en zorg voor 
een passende oplossing. Installeer geen sterkere 
zekering.
• Blijf met handen, andere lichaamsdelen en 
kleding uit de buurt van de toevoertrechter en de 
uitvoerpijp. 
• Blijf met uw gezicht en de rest van uw lichaam uit 
de buurt van de toevoertrechter.
• Verplaats de machine nooit door aan het snoer te 
trekken. Verplaats de machine niet als de motor 
draait.
• Laat de machine nooit onbeheerd achter. Zet altijd 
eerst de motor af en haal de stekker uit het 
stopcontact.
ONDERHOUD EN OPBERGEN
• Draag beschermende handschoenen tijdens 
schoonmaken en onderhoud.
• Zet de motor af en haal de stekker uit het 
stopcontact voordat u de machine gaat 
inspecteren of onderhoud gaat verrichten.
• Als een hard voorwerp in de messen komt of als 
de machine een abnormaal geluid geeft of 
abnormaal trilt, zet u de motor af.  Haal de stekker 
uit het stopcontact en controleer de machine op 
eventuele beschadigingen. 
• De verplichtingen en aansprakelijkheid van de 
fabrikant (volgens de wet op de aansprakelijkheid 
voor producten (Product Liability Act)) zijn 
alleen van toepassing als door de fabrikant 
goedgekeurde reserveonderdelen of onderdelen 
van gelijkwaardige kwaliteit worden gebruikt.
• Berg de machine op een droge plaats op.
• Wanneer de machine na een groot aantal jaren 
trouwe dienst moet worden vervangen of niet lan-
ger nodig is, raden wij u aan de machine voor re-
cycling in te leveren bij uw dealer.
MONTAGE
POTEN
1. Draai de motorbehuizing om. De buizen van de  
						

							37
NEDERLANDSNL
poten zijn links en rechts verschillend. Zorg 
ervoor dat de poten zo worden gemonteerd dat ze 
naar buiten toe wijzen (afb.1).
2.  Plaats de poten zoals aangegeven op afb. 2.
3. Bevestig de poten aan de machine met behulp 
van ringen en schroeven (afb. 3). Draai deze 
stevig vast.
4. Steek de wielas door de gaten in de poten en door 
de buis (afb. 4).
5.  Monteer de wielen op de wielas met behulp van 
ringen en moeren (afb. 5). Draai de moeren nog 
niet vast.
6. Draai de compostmolen om en plaats deze op een 
vlakke ondergrond.
7. Draai de wielen vast door tegenwicht tegen het 
andere wiel te geven (afb. 6). Draai elk wiel 
ongeveer even ver vast.
8. Druk de wieldoppen op de wielen (afb. 7)
MACHINE GEBRUIKEN
ALGEMEEN
Deze machine is alleen bedoeld voor eigen gebruik, 
niet voor professioneel gebruik. 
De compostmolen is ontworpen voor het vermalen 
van organisch materiaal zoals afval van droge 
planten, twijgen, takken etc.
VE R VO ER EN
Let goed op bij het vervoeren van de machine en als 
de machine moet worden opgetild. Til de machine 
op aan de poten bij de motorbehuizing, onder de 
compostmolen. Til de machine voorzichtig op. Til 
de machine nooit bij het deksel op.
ELEKTRISCHE AANSLUITING
Sluit de machine aan op een geaard stopcontact. Het 
elektrische circuit beveiligen met een zekering van 
10 A.
Gebruik altijd een geaard aansluitsnoer met een 
rubberen mantel. Het snoer moet van goede 
kwaliteit zijn, geschikt voor gebruik buitenshuis 
(bijv. STIGA, bestelnr. 8290-9003-01).
De doorsnede van het snoer moet minstens 3 x 1,5 
mm
2 zijn.
De contrastekker moet vochtbestendig zijn.We raden u aan een aardlekschakelaar te gebruiken 
die de stroom onderbreekt als er iets gebeurt in de 
machine of het snoer.
Bij gebruik van een draagbare aardlekschakelaar 
(bijv. STIGA, bestelnr. 8290-9010-01), moet deze 
altijd worden geplaatst tussen het stopcontact en het 
aansluitsnoer.
Zelfs bij het gebruik van een aardlekschakelaar is 
absolute veiligheid niet gegarandeerd. Volg altijd de 
bijgeleverde veiligheidsinstructies. Draag bij 
voorkeur schoenen met dikke rubberzolen.
Test vóór ieder gebruik de werking van de 
aardlekschakelaar.
Bij een onbetrouwbare netspanningsaansluiting kan 
er tijdens het starten van de machine een korte 
spanningsval optreden. Dit kan dan weer effect 
hebben op andere apparatuur (bijv. lampen kunnen 
flikkeren.)
Met een impedantie van Z
max < 0,30+j0,19 ohm 
zijn zulke storingen echter zeer onwaarschijnlijk.
STARTEN VAN DE MOTOR
Verzeker u ervan dat de compostmolen 
leeg is voordat u de motor start.
Start de motor door de draaiknop eerst 
linksom te draaien en daarna de 
hoofdschakelaar (1) in te drukken (afb. 8).
ROTATIERICHTING WIJZIGEN
Om de rotatierichting te wijzigen, zet u de 
draaiknop eerst in de positie 0 en wacht u 
tot de messen niet meer draaien. Draai de 
knop dan rechtsom en druk de 
hoofdschakelaar (1) in. (afb. 8).
MOTORBEVEILIGING
De molen is voorzien van een ingebouwde 
motorbeveiliging die overbelasting van de motor 
voorkomt.
Bij overbelasting springt de schakelaar automatisch 
in stand 0. De stroom wordt dan onderbroken. 
Na 5 minuten afkoelen kan de motor opnieuw 
worden gestart.
AUTOMATISCHE WIJZIGING VAN 
DE ROTATIERICHTING
Bij een plotselinge blokkade kan de machine 
automatisch van richting veranderen. Zo wordt het 
materiaal weer iets omhoog gebracht.
• Zet de machine af. 
						

							38
NEDERLANDSNL
• Wacht tot de messen zijn gestopt.
• Start de machine opnieuw en gebruik materiaal 
dat beter verwerkt kan worden.
DE MOTOR STOPZETTEN
Stop de motor door de schakelaar in stand 0 
(afb. 8) te zetten.
Voer geen materiaal in nadat de motor is 
gestopt. Dit raakt vast in de machine en 
kan het herstarten onmogelijk maken.
Haal de stekker uit het stopcontact als de machine 
onbeheerd wordt achtergelaten.
NOODSTOP
Om de machine snel te laten stoppen, bijv. in geval 
van nood, zet u de schakelaar in stand 0.
ONDERBREKINGSSCHAKELAAR
De machine is voorzien van een 
onderbrekingsschakelaar. Dit betekent dat de 
hoofdschakelaar automatisch wordt uitgeschakeld 
bij stroomuitval. De machine kan opnieuw worden 
gestart door de stekker in het stopcontact te steken 
en de hoofdschakelaar in te drukken.
MALEN
De volgende soorten materialen kunnen in de 
compostmolen worden vermalen:
- twijgen en takken
- snoeiafval van struiken.
- snoeiafval van heggen.
-  resten van planten en ander tuinafval dat 
geschikt is om te vermalen. 
Voorbeelden van materiaal dat niet geschikt is om te 
vermalen:
- glas, metaal, plastic zakken, stenen, stof, wortels 
met aarde.
- afval dat geen vaste consistentie heeft, bijv. 
keukenafval.
Om beschadiging van de machine te voorkomen 
raden we u aan de maximale afmetingen van de 
twijgen en takken niet te overschrijden: 
< 40 mm doorsnede.
Plaats de molen voordat u gaat malen op een 
zeildoek of iets dergelijks. Zo wordt het gemalen 
materiaal opgevangen en kunt u het gemakkelijker 
verwijderen. Het te vermalen materiaal wordt in de 
toevoertrechter ingevoerd en wordt, als het niet te 
groot van omvang is, langzaam in de draaiende 
messen getrokken.  
Takken en twijgen liefst meteen na het afknippen/
afzagen vermalen. Deze materialen worden erg 
hard als ze uitdrogen en de maximale doorsnede van 
het te vermalen materiaal neemt dan af.
Veel tuinafval bevat flink wat water en plakt 
daarom gauw vast.  Laat tuinafval daarom enkele 
dagen drogen voordat u het gaat vermalen. 
Berg de molen binnen op een droge plaats op.
COMPOSTEREN
Het verwerkte materiaal kan op verschillende 
manieren gecomposteerd worden:
-  Het materiaal in een berg direct op de grond 
leggen (koud composteren).
-  Het materiaal in een plastic container, houten 
bak, bak van gaas e.d. bewaren (koud 
composteren).
-  Het materiaal in een geïsoleerde compostbak 
bewaren. De warmte wordt dan langer 
vastgehouden en het rottingsproces gaat ook 
tijdens de winter door. Deze methode leidt tot 
een sneller resultaat (warm composteren).
-  Het materiaal direct over de tuin verspreiden 
(oppervlaktecompostering).
MESSENBLAD AFSTELLEN
Het messenblad wordt tijdens de productie 
afgesteld en hoeft daarom bij het eerste gebruik niet 
te worden bijgesteld.
Schakel het apparaat in (haal schakelaar om naar 
rechts)
Draai de afstelschroef linksom terwijl de motor 
stationair loopt totdat u een schrapend geluid hoort 
en dunne aluminiumdeeltjes uit de uitstootopening 
vallen. Versleten delen op het messenblad worden 
zo optimaal bijgewerkt.
Afstelschroef 
						

							39
NEDERLANDSNL
Zo kan het materiaal beter worden gemalen.
ONDERHOUD
Haal voordat u onderhoud aan de 
machine gaat uitvoeren de stekker uit het 
stopcontact. Draag altijd beschermende 
handschoenen.
Over het algemeen vereisen compostmolens erg 
weinig onderhoud. Let op de volgende zaken voor 
een betrouwbare werking en voor een langere 
levensduur:
• Houd de luchtopeningen schoon en zorg dat ze 
niet verstopt zijn.
• Controleer regelmatig de schroeven en moeren 
die u zelf hebt aangedraaid (indien nodig 
vastdraaien).
• Spray de messen ter voorkoming van roest na 
ieder gebruik in met een milieuvriendelijke, 
afbreekbare oliespray 
SCHOONMAKEN
Maak de compostmolen na ieder gebruik schoon. 
Gebruik hiervoor nooit een 
hogedrukreiniger of stromend water! 
Borstel vuil en plantenresten die in de messen vast 
kunnen raken weg. Neem de buitenzijde van de 
compostmolen af met een vochtige doek en een 
beetje schoonmaakmiddel.
SERVICE
Bevoegde servicewerkplaatsen verzorgen 
reparaties en service. Ze gebruiken originele 
reserveonderdelen. Een lijst van deze werkplaatsen 
is te vinden op de website van STIGA 
op:www.stiga.com.
Altijd originele reserveonderdelen 
gebruiken (nooit andere onderdelen). Dit 
is een eis die door de keuringsinstantie 
gesteld wordt. De machine is 
goedgekeurd en getest met de originele 
onderdelen.
Als er service, onderhoud of reparaties 
moeten worden uitgevoerd waarbij de 
kap moet worden verwijderd moet dit 
worden gedaan door een erkende 
werkplaats.De fabrikant behoudt zich het recht voor zonder 
voorafgaande aankondiging wijzigingen in het 
product aan te brengen.
AANKOOPVOORWAARDEN
Fabricagefouten en materiaaldefecten vallen 
volledig onder de garantie. De gebruiker dient de 
instructies in de bijgeleverde documentatie 
zorgvuldig op te volgen.
Garantieperiode
Gebruik consument: twee jaar na aankoopdatum.
Professioneel gebruik: 3 maanden na 
aankoopdatum.
Uitzonderingen
De garantie geldt niet in de volgende gevallen:
- Nalatigheid van de gebruiker zich op de hoogte 
te stellen van de bijgeleverde documentatie.
- Onachtzaamheid. 
- Onjuist en ongeoorloofd gebruik of onjuiste en 
ongeoorloofde montage.
- Het gebruik van niet-originele 
reserveonderdelen.
- Het gebruik van accessoires die niet door Stiga 
zijn geleverd of goedgekeurd.
De garantie geldt ook niet voor:
- Aan slijtage onderhevige onderdelen zoals 
bladen, riemen, wielen en kabels.
- Normale slijtage.
- Motor. Deze zaken vallen onder de garantie van 
de bijbehorende fabrikant met afzonderlijke 
voorwaarden.
Op alle aankopen is de nationale wetgeving in het 
land van de koper van toepassing. De rechten die de 
koper aan de nationale wetgeving in zijn land kan 
ontlenen, worden niet beperkt door deze garantie. 
						

							40
ITALIANOIT
NORME DI SICUREZZA
Questo simbolo indica AVVERTENZA. 
In caso di inosservanza delle istruzioni 
fornite, è possibile che ne derivino lesioni 
a persone e/o danni a cose.
GENERALITÀ
• Leggere con attenzione gli adesivi di 
avvertenza presenti sulla macchina. Sostituire 
eventuali adesivi di avvertenza danneggiati o 
non leggibili.
• Leggere attentamente le presenti istruzioni. 
Imparare ad utilizzare i comandi per un corretto 
impiego della macchina.
• Non utilizzare mai la macchina se nelle 
vicinanze vi sono persone, in particolare 
bambini, o animali. Non consentire l’utilizzo 
della macchina ai minori o a chiunque non 
abbia letto le presenti istruzioni.
• Il conducente è responsabile per eventuali danni 
arrecati a persone o cose.
PREPARATIVI
• Indossare guanti, occhiali e cuffie di protezione. 
Evitare di indossare indumenti ampi.
• Tenersi sempre in posizione stabile e di 
equilibrio. Non tendere il corpo verso la 
macchina.
• Durante l’utilizzo la macchina deve essere in 
posizione piana e stabile.
• Prima dell’utilizzo, assicurarsi che tutte le viti e 
i bulloni siano ben serrati. 
• Utilizzare la macchina sempre in condizioni 
asciutte e mai all’aperto mentre piove.
• Non utilizzarla in caso vi siano dispositivi di 
sicurezza danneggiati o in assenza di 
protezioni.
UTILIZZO DELLA MACCHINA
• Non lasciare che oggetti duri, quali pietre, 
bottiglie, lattine o pezzi di metallo entrino nella 
tramoggia d’ingresso. Ciò può causare danni 
alla macchina.
• Se si verifica un’ostruzione, arrestare il motore 
e disinserire la spina. Estrarre eventuali oggetti incastrati e verificare che non vi siano danni.
• Non tirare il cavo di connessione. Non tenere il 
cavo teso. Ciò può provocare danni alla spina o 
all’isolamento del cavo. Tale tipo di danno non 
è percepibile ad occhio nudo ma può essere 
pericoloso.
• Tenere sempre il cavo di connessione a distanza 
dalla macchina. Con regolarità, disinserire la 
spina dalla presa elettrica e verificare che non vi 
siano danni o segni di usura. Non utilizzare la 
macchina se il cavo di connessione è 
danneggiato.
• Se il cavo risulta danneggiato, deve essere 
sostituito da un distributore autorizzato ad 
eseguire la manutenzione, al fine di evitare tutti 
i possibili rischi.
• Se si bruciano i fusibili o scatta la protezione da 
sovraccarico, significa che la macchina è 
sottoposta a sovraccarico e/o troppi apparecchi 
sono collegati allo stesso conduttore. 
Verificarne la causa e correggere il problema. 
Non installare un fusibile di capacità maggiore.
• Tenere mani, altre parti del corpo e indumenti 
lontano dalla tramoggia d’ingresso e dallo 
scivolo di scarico.
• Tenere viso e corpo a distanza dalla tramoggia 
d’ingresso.
• Non spostare mai la macchina tirando il cavo. 
Non spostarla mai a motore acceso.
• Prima di allontanarsi dalla macchina 
lasciandola incustodita, spegnere il motore e 
disinserire la spina.
MANUTENZIONE E RIMESSAGGIO
• Per evitare lesioni, durante le operazioni di 
pulizia e manutenzione indossare guanti di 
protezione.
• Prima di eseguire controlli o attività di 
manutenzione sulla macchina, spegnere il 
motore e disinserire la spina.
• Se corpi estranei entrano in contatto con la 
taglierina elicoidale o se la macchina emette 
rumore o vibrazioni eccessivi, spegnere 
immediatamente il motore.  Disinserire la spina 
e verificare che non vi siano danni. 
• Gli obblighi e le responsabilità del produttore 
(in conformità con il Product Liability Act)